Historia de las inclusiones en los Apéndices de la CITES

Transcription

LISTA DE ESPECIES CITES
2011
Parte 2
Historia de las inclusiones en los
Apéndices de la CITES
Compilada para la Secretaría CITES por el
PNUMA Centro de Monitoreo de la Conservación Mundial
Compilación:
PNUMA Centro de Monitoreo de la Conservación Mundial
Para:
Secretaría CITES
Concurso financiero:
Secretaría CITES y Comisión Europea
Publicación:
Secretaría CITES/PNUMA Centro de Monitoreo de la Conservación Mundial
Copyright:
2011 Secretaría CITES/PNUMA Centro de Monitoreo de la Conservación Mundial
Esta publicación puede reproducirse, con fines didácticos o con otros propósitos no
comerciales, sin la previa autorización de los titulares del copyright.
No está permitida la reproducción de esta publicación, para la reventa o cualquier
otro fin comercial de ninguna forma, ni por ningún medio – ya sea fotográfico,
electrónico o mecánico, inclusive por fotocopia, grabación, mecanografía u otros
sistemas de almacenamiento y recuperación de datos – sin el permiso previo por
escrito de los titulares del copyright.
Las denominaciones geográficas empleadas en esta publicación no implican juicio
alguno por parte de sus autores, la Secretaría CITES o el Programa de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente sobre la condición jurídica de ninguno de los países,
zonas o territorios, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.
Citación:
PNUMA-CMCM (Comps.) 2011. Lista de Especies CITES (CD-ROM). Secretaría
CITES, Ginebra, Suiza, y PNUMA-CMCM, Cambridge, Reino Unido.
ISBN:
2-88323-030-7
Disponible en:
Secretaría CITES
Chemin des Anémones
1219 Châtelaine
Ginebra
Suiza
Tel:
Fax:
E-mail:
Web:
+41 (0) 22-917-81-39/40
+41 (0) 22-797-34-17
[email protected]
www.cites.org
Base de datos de especies de la CITES:
http://www.cites.org/esp/resources/species.html
ÍNDICE
Índice .......................................................................................................................................................................1
Preámbulo ...............................................................................................................................................................3
Introducción............................................................................................................................................................5
Nombre científico..................................................................................................................................................5
Apéndice de la CITES ..........................................................................................................................................5
Códigos ISO para países y territorios ...................................................................................................................5
Fechas ..................................................................................................................................................................6
Anotaciones ..........................................................................................................................................................6
Notas ....................................................................................................................................................................6
Fauna .......................................................................................................................................................................7
Chordata ...............................................................................................................................................................7
MAMMALIA (E) mammals; (S) mamíferos; (F) mammifères ............................................................................7
AVES (E) birds; (S) aves; (F) oiseaux ............................................................................................................54
REPTILIA (E/S/F) reptiles...............................................................................................................................93
AMPHIBIA (E) amphibians; (S) anfibios; (F) amphibiens..............................................................................118
ELASMOBRANCHII (E) sharks; (S) tiburones; (F) requins...........................................................................119
ACTINOPTERYGII (E) fish; (S) peces; (F) poissons ....................................................................................120
SARCOPTERYGII (E) lungfish; (S) peces con pulmones; (F) sarcoptérygiens............................................122
Echinodermata..................................................................................................................................................123
HOLOTHUROIDEA (E) sea cucucumbers (S) cohombros de mar; (F) concombres de mer ........................123
Arthropoda ........................................................................................................................................................123
ARACHNIDA (E) spiders (S) arañas; (F) araignées .....................................................................................123
INSECTA (E) insects; (S) insectos; (F) insectes...........................................................................................123
Annelida............................................................................................................................................................125
HIRUDINOIDEA (E) leeches; (S) sanguijuelas; (F) sangsues ......................................................................125
Mollusca ...........................................................................................................................................................125
BIVALVIA (E) clams, mussels; (S) almejas, mejillones; (F) huîtres, moules, peignes ..................................125
GASTROPODA (E) snails and conches; (S) caracoles y conchas; (F) escargots et strombes ....................126
Cnidaria ............................................................................................................................................................127
ANTHOZOA (E) corals, sea anemones; (S) corales, anémonas marinas; (F) coraux, anémones de mer ...127
HYDROZOA (E) sea ferns, fire corals, stinging medusae; (S) hidroides, corales de fuego, medusas
urticantes; (F) hydres, coraux de feu, physalies ...........................................................................................130
Flora.....................................................................................................................................................................131
Resumen histórico de las anotaciones ............................................................................................................167
Historia de las inclusiones en los Apéndices de la CITES – 1
PREÁMBULO
En esta edición 2011 de la Lista de especies CITES se toman en consideración las enmiendas a los Apéndices
CITES y los cambios en la nomenclatura científica normalizada que fueron adoptados en la 15ª reunión de la
Conferencia de las Partes en la CITES, celebrada en Doha, Qatar, en marzo de 2010.
En la Resolución Conf. 12.11 (Rev. CoP15), sobre Nomenclatura normalizada, la Conferencia de las Partes en la
CITES reconoce la Lista de especies CITES como un resumen oficial de los nombres científicos contenidos en la
bibliografía normalizada oficial. A fin de lograr que la Lista de especies sea más accesible a los no científicos, se
incluyen también los nombres comunes de las especies, pese a que se reconoce que no gozan de condición
oficial en el marco de la Convención.
Esta Lista de especies ha sido preparada por el Centro de Monitoreo de la Conservación Mundial del PNUMA
(PNUMA-CMCM), a partir de la base de datos sobre las especies de la CITES, en el marco de un contrato
concertado con la Secretaría CITES. Deseo expresar mi agradecimiento al PNUMA-CMCM por la excelente labor
realizada y, en particular, al personal encargado de esta meticulosa labor. Asimismo, reconozco la contribución
de determinados miembros de la Secretaría CITES que no solo han ofrecido orientación al equipo de producción
del PNUMA-CMC, sino que han ayudado a actualizar el texto y preparar los resultados recibidos para su
publicación final.
La Secretaría expresa su agradecimiento a los especialistas en nomenclatura de los Comités de Fauna y de
Flora de la CITES, Sra. Ute Grimm y Sr. Noel McGough, por su labor de revisión y sus observaciones.
Más importante aún, la producción y publicación de la Lista de especies ha sido posible gracias al generoso
concurso financiero de la Comisión Europea. En consecuencia, deseo expresar mi sincero agradecimiento a la
Comisión, no solo por apoyar esta publicación, sino por el continuo apoyo a las actividades de la CITES.
Esta Lista de especies es altamente apreciada y utilizada por las Autoridades Administrativas, las Autoridades
Científicas de la CITES, los funcionarios de aduanas y otras personas que participan en la aplicación y
observancia de la CITES, así como por entidades intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales
internacionales y nacionales, medios académicos, medios de comunicación y otros interesados.
Con el advenimiento de las nuevas tecnologías de información y comunicación, somos conscientes de que ahora
hay medios nuevos y más innovadores de presentar y utilizar los datos. En este sentido, la Secretaría CITES
está examinando, junto con sus colaboradores, como el PNUMA-CMCM, la forma en que los datos presentados
en la Lista de especies pueden utilizarse para mayor beneficio de nuestras Partes, así como para los numerosos
usuarios que hacen uso de esta Lista de especies.
Albergamos la esperanza de que la edición 2011 de la Lista de especies les sea útil y mucho agradeceríamos las
aportaciones y sugerencias de todos los usuarios sobre la posibilidad de mejorar esta publicación en el futuro.
John Scanlon
Secretario General
Secretaría CITES
Ginebra
Septiembre de 2011
INTRODUCCIÓN
Se presenta información sobre todos los taxa incluidos en los Apéndices de la CITES. Se indica la fecha de inclusión
original de todos los taxa (órdenes, familias, géneros, especies, subespecies) y las poblaciones citadas en los
Apéndices en vigor, o en anteriores versiones de los Apéndices. Se indican también todas las reservas
formuladas por las Partes, con las fechas en que entraron en vigor y, en caso apropiado, las fechas en que se
retiraron.
La información se presenta por orden taxonómico, con los nombres comunes para los taxa superiores, p. ej.
URSIDAE (osos). Sin embargo, en esta sección sólo se incluye el nombre común de una especie en casos en que
solo una o varias especies están incluidas en una familia, p. ej., ESCHRICHTIIDAE (ballena gris). Esto significa que
en la mayoría de los casos los nombres de las especies se indican únicamente en latín.
Si los usuarios no pueden encontrar una especie por su nombre común en esta sección, deberían buscar en primer
lugar su nombre científico en el Índice de especies CITES (Sección 1 de esta publicación, y buscar después ese
nombre científico en la Historia de las inclusiones en los Apéndices de la CITES. Por ejemplo, para encontrar el
"cabezón", consulte primero el índice, donde ese nombre se encontrará asociado a Peltocephalus dumeriliana;
busque luego Peltocephalus dumeriliana en la Historia de las inclusiones en los Apéndices de la CITES.
En seis columnas se ofrece información sobre: el nombre científico, el Apéndice de la CITES, los códigos ISO
para países y territorios, las fechas, las anotaciones y las notas, como sigue.
NOMBRE CIENTÍFICO
Columna 1: en esta columna figuran los nombres científicos de los taxa que están o han estado incluidos en los
Apéndices. Estos nombres pueden referirse a diversos niveles taxonómicos: orden, familia, género, especie,
subespecie o variedad. Los órdenes y las familias figuran en la misma secuencia taxonómica que la utilizada en
los Apéndices de la CITES. Las especies (y las subespecies) se indican por orden alfabético dentro de cada
familia. Los nombres del taxón superior que aparecen en negrita se indican únicamente a título informativo.
APÉNDICE DE LA CITES
Columna 2: en esta columna figuran el Apéndice o los Apéndices en los que están o han estado incluidos los
taxa. Las reservas formuladas por las Partes se indican añadiendo ‘/r’ al número del Apéndice; ‘/w’ significa que
la reserva fue retirada. Si el Apéndice I y el Apéndice II se aplican a un determinado taxón en una fecha, se
indica en primer lugar el Apéndice I. Cuando aparece la letra ‘Del’ bajo el número de un Apéndice, significa que el
taxón se suprimió de dicho Apéndice en la fecha señalada.
CÓDIGOS ISO PARA PAÍSES Y TERRITORIOS
Columna 3: en esta columna figura el código ISO de cada Parte o territorio mencionado en relación con las
inclusiones en el Apéndice III, las reservas y las especies objeto de inclusión dividida o parcial.
AE
AF
AR
AT
AU
BD
BE
BF
BN
BO
BR
BT
BW
CA
CF
CG
CH
Emiratos Árabes Unidos
Afganistán
Argentina
Austria
Australia
Bangladesh
Bélgica
Burkina Faso
Brunei Darussalam
Bolivia (Estado
Plurinacional de)
Brasil
Bhután
Botswana
Canadá
República Centroafricana
Congo
Suiza
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CZ
DE
DK
DZ
EE
ES
ET
FI
FR
GB
GH
GR
Chile
Camerún
China
Colombia
Costa Rica
Cuba
República Checa
Alemania
Dinamarca
Argelia
Estonia
España
Etiopía
Finlandia
Francia
Reino Unido
Ghana
Grecia
GT
HK
HN
ID
IN
IS
IT
JP
KR
KW
LI
LU
MA
MG
MK
ML
MM
MN
Guatemala
Hong Kong
Honduras
Indonesia
India
Islandia
Italia
Japón
República de Corea
Kuwait
Liechtenstein
Luxemburgo
Marruecos
Madagascar
Macedonia
Malí
Myanmar
Mongolia
INTRODUCCIÓN
MR
MT
MU
MW
MX
MY
MZ
NA
NE
NG
NL
NO
NP
NZ
Mauritania
Malta
Mauricio
Malawi
México
Malasia
Mozambique
Namibia
Níger
Nigeria
Países Bajos
Noruega
Nepal
Nueva Zelandia
PE
PG
PK
PT
PW
QA
RU
SA
SC
SD
SE
SG
SK
SN
SO
SR
SU
Perú
Papua Nueva Guinea
Pakistán
Portugal
Palau
Qatar
Federación de Rusia
Arabia Saudita
Seychelles
Sudán
Suecia
Singapur
Eslovaquia
Senegal
Somalia
Suriname
Ex USSR
SY
TD
TH
TN
TZ
UG
US
UY
VC
ZA
ZM
ZW
República Árabe Siria
Chad
Tailandia
Túnez
República Unida de
Tanzanía
Uganda
Estados Unidos de
América
Uruguay
San Vicente y las
Granadinas
Sudáfrica
Zambia
Zimbabwe
FECHAS
Columna 4: en esta columna se muestran las fechas en que entraron en vigor los cambios en los Apéndices en
relación con las especies. La fechas aparecen por orden cronológico (día/mes/año, es decir, 01/07/75 = 1 de julio
de 1975), indicándose en primer lugar la fecha más antigua. La historia de la inclusión de un taxón o población
puede determinarse examinando las líneas siguientes. Cuando las poblaciones de un taxón están divididas entre
el Apéndice I y el Apéndice II, ambos Apéndices figuran al lado de cada fecha cuando se produjo un cambio, con
notas en las que se indica el estado de todas las poblaciones en cada uno de los Apéndices.
ANOTACIONES
Columna 5 (solo flora): las especies de flora se incluyen a menudo en los Apéndices CITES con una anotación
para indicar la población, las partes o los derivados concernidos por la inclusión, o para aclarar el alcance de la
inclusión. En la columna 5 se indica la anotación que se aplica, p.ej., "#1", seguido de un número de 'CoP'
(Conferencia de las Partes), p.ej., "CoP14". De hecho, el significado de las anotaciones ha cambiado a lo largo
de los años y, en este ejemplo, la anotación que está en vigor es la adoptada en la 14ª reunión de la Conferencia
de las Partes, a saber, "Todas las partes y derivados, excepto: a) las semillas, las esporas y el polen (inclusive
las polinias); b) los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se
transportan en envases estériles; c) las flores cortadas de plantas reproducidas artificialmente; y d) los frutos, y
sus partes y derivados, de plantas reproducidas artificialmente del género Vanilla". En comparación, la anotación
"#1 CoP3" designa únicamente las "raíces".
En el Anexo al final de esta sección se presenta un resumen histórico de las anotaciones. Este resumen puede
verse a partir de cualquier parte de este PDF, pulsando sobre el símbolo "archivos adjuntos" en la ventana
izquierda en la parte inferior de la pantalla. Sírvase tomar nota de que esta ventana tal vez no aparezca con
algunos navegadores web. En ese caso, descargue los ficheros PDF en este CD-ROM en su disco duro y
ábralos directamente desde su administrador de archivos para que aparezca la ventana izquierda.
NOTAS
Columna 6: esta columna contiene toda la información complementaria. Las referencias a las poblaciones se
indican utilizando los códigos ISO de dos letras de cada país o territorio (véase supra).
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA (E) mammals; (S) mamíferos; (F) mammifères
ARTIODACTYLA
ANTILOCAPRIDAE (E) Pronghorn; (S) Berrendo; (F) Antilocapre
11/06/92
Population of MX.
I
Antilocapra americana
Población de MX.
Population du MX.
01/07/75
Antilocapra americana mexicana II
Del
11/06/92
Population of MX. Included in Antilocapra americana.
Población de MX. Incluida en Antilocapra americana.
Population du MX. Inscrit sous Antilocapra americana.
01/07/75
All populations.
Antilocapra americana peninsularis I
Todas las poblaciones.
Toutes les populations.
Del
11/06/92
Population of MX. Included in Antilocapra americana.
Población de MX. Incluida en Antilocapra americana.
Population du MX. Inscrit sous Antilocapra americana.
01/07/75
Antilocapra americana sonoriensis I
Del
11/06/92
Included in Antilocapra americana.
Incluida en Antilocapra americana.
Inscrit sous Antilocapra americana.
BOVIDAE (E) Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.; (S) Antílopes, duiqueros, gacelas, cabras, ovejas, etc.; (F)
Antilopes, bovins, gazelles, chèvres, mouflons, etc.
II
01/07/75
Addax nasomaculatus
I
29/07/83
I/r
AT 29/07/83
I/w AT 06/01/89
III
TN 22/04/76
Ammotragus lervia
III/r DK 24/10/77
II
29/07/83
II/r
AT 29/07/83
III/w DK 29/07/83
II/w AT 06/01/89
III
NP 16/11/75
Antilope cervicapra
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
I
01/07/75
Bison bison athabascae
I/r
CA 09/07/75
I/w CA 15/04/77
II
18/09/97
I
01/07/75
Specimens of the domesticated form are not subject to the
Bos gaurus
provisions of the Convention.
Los especímenes de la forma domesticada no están sujetos a las
disposiciones de la Convención.
Les spécimens de la forme domestiquée ne sont pas soumis aux
dispositions de la Convention.
I
01/07/75
Bos mutus
I
01/07/75
Bos sauveli
FAUNA
Bubalus arnee
Bubalus depressicornis
Bubalus mindorensis
Bubalus quarlesi
Budorcas taxicolor
Capra falconeri
Capra falconeri chialtanensis
Capra falconeri jerdoni
Capra falconeri megaceros
Capricornis milneedwardsii
Capricornis rubidus
Capricornis sumatraensis
Capricornis thar
Cephalophus brookei
Cephalophus dorsalis
Cephalophus jentinki
Cephalophus ogilbyi
Cephalophus silvicultor
Cephalophus zebra
Damaliscus korrigum
Damaliscus pygargus pygargus
Gazella cuvieri
Gazella dorcas
III
NP
16/11/75
III/r
III/w
I
I
I
II
II/r
II/w
II
DK
DK
24/10/77
01/01/84
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/08/85
01/08/85
06/01/89
01/07/75
AT
AT
I
I
I
11/06/92
01/07/75
11/06/92
I
I
01/07/75
11/06/92
I
I
01/07/75
11/06/92
I
I
I
I
II
II/r
II/w
II
II/r
II/w
II
II/r
II/w
I
II
II/r
II/w
II
II/r
II/w
II
II/r
II/w
III
III/r
III/w
Del
I
II
III
III/r
III/w
I
III
III/r
III/w
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
29/07/83
29/07/83
06/01/89
29/07/83
29/07/83
06/01/89
18/01/90
29/07/83
29/07/83
06/01/89
29/07/83
29/07/83
06/01/89
29/07/83
29/07/83
06/01/89
26/02/76
24/10/77
01/01/84
04/03/07
01/07/75
06/06/81
22/04/76
24/10/77
01/01/84
13/09/07
22/04/76
24/10/77
01/01/84
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
GH
DK
DK
GH
TN
DK
DK
TN
DK
DK
Excludes the domestic form Bubalus bubalis.
Excluida la forma doméstica Bubalus bubalis.
Exclut la forme domestique Bubalus bubalis.
Except subspecies chialtanensis, jerdoni, megaceros.
Excepto las subspecies chialtanensis, jerdoni, megaceros.
Sauf les sous-espèces chialtanensis, jerdoni, megaceros.
Included in Capra falconeri.
Incluida en Capra falconeri.
Inscrit sous Capra falconeri.
FAUNA
Gazella dorcas (cont./suite)
Gazella gazella
Oryx leucoryx
Ovis ammon
III
III
Del
III
III/r
III/w
I
III
III/r
II
III/w
Del
I
I
II
I
I
I
I
I
II
I
I/r
I/w
I
II
Ovis ammon hodgsonii
Ovis ammon nigrimontana
I
II
01/07/75
01/07/75
I
II
II/r
II/w
Del
18/09/97
01/07/75
09/07/75
29/10/82
29/07/83
Gazella leptoceros
Hippotragus equinus
Hippotragus niger variani
Kobus leche
Naemorhedus baileyi
Naemorhedus caudatus
Naemorhedus goral
Naemorhedus griseus
Nanger dama
Oryx dammah
Ovis canadensis
DZ
TN
TN
DK
DK
GH
DK
DK
AT
AT
CA
CA
12/02/08
22/04/76
01/07/77
22/04/76
24/10/77
01/01/84
13/09/07
26/02/76
24/10/77
06/06/81
06/06/81
11/06/92
01/07/75
01/07/75
28/06/79
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
29/07/83
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
01/07/75
II
29/07/83
Ovis orientalis ophion
Ovis vignei
Ovis vignei vignei
I
II
I
01/07/75
19/07/00
01/07/75
Pantholops hodgsonii
II
I
I/r
I/w
II
I
I
II
01/07/75
28/06/79
28/06/79
27/10/98
01/07/75
16/02/95
01/07/75
16/02/95
Philantomba monticola
Pseudoryx nghetinhensis
Rupicapra pyrenaica ornata
Saiga borealis
Saiga borealis mongólica
Saiga tatarica
I
Del
II
CH
CH
Except subspecies hodgsonii.
Excepto las subspecies hodgsonii.
Sauf les sous-espèces hodgsonii.
Included in Ovis ammon.
Incluida en Ovis ammon.
Inscrit sous Ovis ammon.
Populations of CA & US removed.
Poblaciones de CA y US suprimidas.
Population du CA et US retirées.
Population of MX.
Población de MX.
Population du MX.
Formerly included in Ovis vignei.
Anteriormente incluida en Ovis vignei.
Précédemment inscrit sous Ovis vignei.
Formerly included in Saiga tatarica.
Anteriormente incluida en Saiga tatarica.
Précédemment inscrit sous Saiga tatarica.
01/07/75
28/06/79
16/02/95
FAUNA
Tetracerus quadricornis
Tragelaphus eurycerus
Tragelaphus spekii
III
III/r
III/w
III
III/r
III/w
Del
III
III/r
III/w
Del
NP
DK
DK
GH
DK
DK
GH
GH
DK
DK
GH
16/11/75
24/10/77
01/01/84
26/02/76
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
24/10/77
01/01/84
04/03/07
CAMELIDAE (E) Camels, guanaco, vicuna; (S) Guanacos, vicuña; (F) Guanaco, vigogne
I
01/07/75
Camelus bactrianus
Del
28/06/79
II
12/08/78
Formerly listed as Lama glama guanicoe
Lama guanicoe
Anteriormente incluida como Lama glama guanicoe
Précédemment inscrit comme Lama glama guanicoe
I
01/07/75
Vicugna vicugna
I
22/10/87
All populations except those included in Appendix II.
Todas las poblaciones, excepto las incluidas en el Apéndice II.
Toutes les populations sauf celles de l'Annexe II.
II
22/10/87
Parts of populations of CL, PE.
Partes de las poblaciones de CL, PE.
Parties des populations de CL, PE.
I
16/02/95
II
16/02/95
Remaining populations of PE transferred.
Poblaciones restantes de PE transferidas.
Populations restantes du PE transférées.
1
II
18/09/97
Parts of populations of AR, BO and CL, and the population of PE.
1
Partes de las poblaciones AR, BO y CL, y población de PE.
1
Certaines population d'AR, BO et du CL, et population du PE.
II
19/07/00
Annotation as for 18/09/97 except that the words ‘with a zero
annual export quota’ are no longer applicable to BO.
Misma anotación que al 18/09/97, excepto que las palabras ‘con
un cupo de exportación nulo’ ya no se aplica a BO.
Même annotation que le 18/9/97, si ce n'est que les mots ‘avec un
quota d'exportation annuel zéro’ ne s'appliquent plus à la BO.
1
Con el exclusivo propósito de permitir el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas, cuyas poblaciones
están incluidas en el Apéndice II y de las existencias registradas en la novena reunión de la Conferencia de las Partes
(noviembre de 1994) en Perú de 3.249 kg de lana, y de telas y artículos derivados, inclusive los artículos artesanales
suntuarios y tejidos de punto fabricados. En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los estados del área
de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la conservación y ordenación de la vicuña, y en los orillos la
expresión “VICUÑA-PAÍS DE ORIGEN”, dependiendo del país de origen. Todos los demás especímenes deben
considerarse como especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio deberá reglamentarse en
consecuencia.
Se aplica a:
Argentina: la población de la provincia de Jujuy y las poblaciones en semicautividad de las provincias de Jujuy, Salta,
Catamarca, La Rioja y San Juan.
Bolivia (Estado Plurinacional de): las poblaciones de las unidades de conservación de Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla y
Lípez-Chichas, con un cupo anual de exportación nulo.
Chile: una parte de la población de la provincia de Parinacota, 1a. Región de Tarapacá.
Perú: Toda la población.
FAUNA
Vicugna vicugna (cont./suite)
II
13/02/03
2
Parts of populations of AR, and CL and the populations of BO
and PE.
2
Partes de las poblaciones de AR y CL y las poblaciones de BO y
PE.
2
Certaines population d'AR et du CL et les populations de BO et du
PE.
CERVIDAE (E) Deer, guemals, muntjacs, pudus; (S) Ciervos, gacelas, muntjacs, venados; (F) Cerfs, guémaux, muntjacs,
poudous
I
01/07/75
Axis calamianensis
I
01/07/75
Axis kuhlii
I
01/07/75
Axis porcinus annamiticus
I
01/07/75
Blastocerus dichotomus
II
01/07/75
Cervus elaphus bactrianus
III
TN 22/04/76
Cervus elaphus barbarus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
DZ 12/02/08
I
01/07/75
Cervus elaphus hanglu
I
04/02/77
Dama dama mesopotamica
Hippocamelus spp.
I
01/07/75
III
GT 23/04/81
Mazama temama cerasina
I
01/08/85
Muntiacus crinifrons
I/r
AT 01/08/85
I/w AT 06/01/89
I
16/02/95
Muntiacus vuquanghensis
GT 23/04/81
Odocoileus virginianus mayensis III
I
01/07/75
Ozotoceros bezoarticus
II
01/07/75
Pudu mephistophiles
I
01/07/75
Pudu puda
I
01/07/75
Rucervus duvaucelii
I
01/07/75
Rucervus eldii
2
Argentina: Las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las provincias
de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan, con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana
esquilada de vicuñas vivas, de telas, de productos manufacturados derivados y de artesanías. En el revés de las telas debe
figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la
Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión “VICUÑA-ARGENTINA”. Otros productos deben llevar
una etiqueta con el logotipo y las palabras “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”. Todos los demás especímenes deben
consecuencia.
Bolivia (Estado Plurinacional de): Toda la población, con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de:
a) fibra esquilada de animales vivos y productos derivados de la misma de las poblaciones de las unidades de
conservación de Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla y Lípez-Chichas; y b) productos elaborados con fibra esquilada de animales
vivos del resto de la población de Bolivia. En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área
de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la
expresión “VICUÑA-BOLIVIA”. Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras “VICUÑA-BOLIVIAARTESANÍA”. Todos los demás especímenes deben considerarse como especímenes de especies incluidas en el Apéndice
I y su comercio deberá reglamentarse en consecuencia.
Chile: La población de la Primera Región, con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de fibra
esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechas de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos
de punto. En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie,
signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión “VICUÑA-CHILE”. Otros
productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”. Todos los demás
especímenes deben considerarse como especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio deberá
reglamentarse en consecuencia.
Perú: Toda la población, con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas
vivas y de las existencias registradas en la novena reunión de la Conferencia de las Partes (noviembre de 1994) de 3.249
kg de lana, y de telas y artículos derivados, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto fabricados. En
el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del
Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión “VICUÑA-PERÚ”. Otros productos
deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras “VICUÑA-PERÚ-ARTESANÍA”. Todos los demás especímenes
deben considerarse como especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio deberá reglamentarse en
consecuencia.
FAUNA
HIPPOPOTAMIDAE (E) Hippopotamuses; (S) Hipopótamos; (F) Hippopotames
II
01/07/75
Hexaprotodon liberiensis
III
GH 26/02/76
Hippopotamus amphibius
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
II
16/02/95
MOSCHIDAE (E) Musk deer; (S) Ciervo almizclero; (F) Chevrotains porte-musc
Moschus spp.
II
28/06/79
Except Himalayan population
Excepto la población del Himalaya
Sauf la population de l'Himalaya
II/r
DK 28/06/79
II/w DK 01/01/80
I
29/07/83
Populations of AF, BT, IN, MM, NP, PK
Poblaciones de AF, BT, IN, MM, NP, PK
Populations de AF, BT, IN, MM, NP, PK
I/r
AT 29/07/83
II
29/07/83
All populations except those included in Appendix I
Todas las poblaciones, excepto las incluidas en el Apéndice
Toutes les populations sauf celles de à l'Annexe I
II/r
AT 29/07/83
II/r
JP 29/07/83
I/w AT 06/01/89
II/w AT 06/01/89
II/w JP 01/04/89
II/r
KR 07/10/93
II/w KR 06/10/96
I
28/06/79
Himalayan population
Moschus moschiferus
Población del Himalaya
Population de l'Himalaya
I/r
DK 28/06/79
II
28/06/79
Himalayan population
Población del Himalaya
Population de l'Himalaya
I/w DK 01/01/80
I/r
JP 04/11/80
I
29/07/83
Himalayan population included in populations of Moschus spp.
Población del Himalaya incluida en las poblaciones de Moschus
spp.
Population de l’Himalaya inscrite sous les populations de Moschus
spp.
II
29/07/83
Included in Moschus spp.
Incluida en Moschus spp.
Inscrit sous Moschus spp.
I/w JP 01/04/89
Moschus moschiferus moschiferus I
01/07/75
I
28/06/79
Included in Himalayan population of M. moschiferus.
Inscrita en la población del Himalaya M. moschiferus.
Inscrit sous la population de l’Himalaya de M. moschiferus.
SUIDAE (E) Babirusas, hogs, pigs; (S) Babirusas, jabali enano; (F) Babiroussas, sanglier nain
I
01/07/75
Babyrousa babyrussa
I
01/07/75
Formerly included in Babyrousa babyrussa.
Babyrousa bolabatuensis
Anteriormente incluida en Babyrousa babyrussa.
Précédemment inscrit sous Babyrousa babyrussa.
I
01/07/75
Babyrousa celebensis
I
01/07/75
Babyrousa togeanensis
I
01/07/75
Sus salvanius
FAUNA
TAYASSUIDAE (E) Peccaries; (S) Pecaries; (F) Pécaris
Tayassuidae spp.
II
22/10/87
II
Catagonus wagneri
Pecari tajacu
I
I/r
I/r
III
II
II
18/09/97
CH
LI
GT
22/10/87
22/10/87
22/10/87
23/04/81
22/10/87
18/09/97
Except Catagonus wagneri and population of US.
Excepto Catagonus wagneri y población de US.
Sauf Catagonus wagneri et la population de US.
Except MX and US populations of Pecari tajacu.
Excepto poblaciones de MX y US de Pecari tajacu.
Sauf les populations de MX et US de Pecari tajacu.
Included in Tayassuidae spp.
Incluida en Tayassuidae spp.
Inscrit sous Tayassuidae spp.
MX population deleted.
Población de MX retirada.
Population du MX retirée.
TRAGULIDAE (E) Chevrotains, mouse deer; (S) Antilope acuático; (F) Chevrotain aquatique
III
GH 26/02/76
Hyemoschus aquaticus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
CARNIVORA
AILURIDAE (E) Red panda; (S) Pandas rojos; (F) Petit panda
II
01/07/75
Ailurus fulgens
I
16/02/95
CANIDAE (E) Bush dogs, foxes, wolves; (S) Licaones, zorros, lobos; (F) Chacal commun, loups, dhole, renards, fennec
III
IN
16/03/89
Canis aureus
III/r DE 16/03/89
III/r DK 16/03/89
III/r IT
16/03/89
III/r CH 21/03/89
III/r LI
21/03/89
III/r LU 30/03/89
III/r GB 17/05/89
III/r ES 24/05/89
III/r NL 29/06/89
III/r PT 28/07/89
III/w DK 18/01/90
III/w IT
01/03/90
III/w LU 18/04/90
III/w DE 23/04/90
III/w GB 25/05/90
III/w PT 03/08/90
III/w ES 23/10/90
III/w NL 11/01/91
II
Canis lupus
04/02/77
II/r
SU 04/02/77
I
28/06/79
Populations of BT, IN, NP, PK.
Poblaciones de BT, IN, NP, PK.
Populations de BT, IN, NP, PK.
I/r
CH 28/06/79
II
28/06/79
All populations except those included in Appendix I.
Todas las poblaciones, excepto las incluidas en el Apéndice I.
Toutes les populations sauf celles inscrites à l'Annexe I.
II/w SU 26/04/95
I/r
MK 02/10/00
II/r
MK 02/10/00
FAUNA
Canis lupus (cont./suite)
Canis lupus crassodon
I
23/06/10
II
23/06/10
II
II/r
CA
II
Canis lupus irremotus
Canis lupus monstrabilis
Canis lupus pallipes
Cerdocyon thous
Chrysocyon brachyurus
Cuon alpinus
Lycalopex culpaeus
Lycalopex fulvipes
Lycalopex griseus
Lycalopex gymnocercus
Speothos venaticus
Vulpes bengalensis
01/07/75
09/07/75
04/02/77
II/w
II
II/r
II
CA
II/w
I
II
CA
CA
15/04/77
01/07/75
09/07/75
04/02/77
15/04/77
01/07/75
04/02/77
II
II
01/07/75
04/02/77
II
II
II
II
II
II
II
I
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
11/06/92
01/07/75
01/07/75
28/06/79
28/06/79
28/06/79
22/10/87
04/02/77
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
IN
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
Populations of BT, IN, NP, PK. Excludes the domesticated form
and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and
Canis lupus dingo.
Poblaciones de BT, IN, NP, PK. Excluidas la forma domesticada y
el dingo, a las que se hace alusión como Canis lupus familiaris y
Canis lupus dingo.
Populations de BT, IN, NP, PK. Exclure la forme domestiquée et le
dingo, référencés comme Canis lupus familiaris et Canis lupus
dingo.
All populations except those included in Appendix I. Excludes the
domesticated form and the dingo which are referenced as Canis
lupus familiaris and Canis lupus dingo.
Excluidas la forma domesticada y el dingo, a las que se hace
alusión como Canis lupus familiaris y Canis lupus dingo.
Toutes les populations sauf celles inscrites à l'Annexe I. Exclure la
forme domestiquée et le dingo, référencés comme Canis lupus
familiaris et Canis lupus dingo.
Included in Canis lupus.
Incluida en Canis lupus.
Inscrit sous Canis lupus.
FAUNA
Vulpes bengalensis (cont./suite)
Vulpes cana
Vulpes velox hebes
Vulpes vulpes griffithi
Vulpes vulpes montana
III/w
III/w
III/w
II
I
Del
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/r
III/w
III/r
III/w
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/r
III/w
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
ES
NL
CA
IN
DE
DK
IT
CH
LI
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
FR
IT
IT
CA
SE
MK
DK
FI
BE
GR
IE
AT
SK
CZ
EE
MT
IN
DE
DK
IT
CH
LI
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
FR
CA
SE
MK
DK
FI
BE
GR
IE
AT
SK
CZ
EE
MT
23/10/90
11/01/91
29/07/92
04/02/77
01/07/75
29/07/83
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
21/03/89
21/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
22/02/90
01/03/90
02/05/90
29/07/92
06/06/97
02/10/00
08/11/00
15/11/00
19/01/01
25/05/01
31/10/02
02/02/04
26/05/04
05/08/04
23/11/10
14/01/11
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
21/03/89
21/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
22/02/90
29/07/92
06/06/97
02/10/00
08/11/00
15/11/00
19/01/01
25/05/01
31/10/02
02/02/04
26/05/04
05/08/04
23/11/10
14/01/11
FAUNA
Vulpes vulpes pusilla
Vulpes zerda
III
IN
16/03/89
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/r
III/w
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III
III/r
III/w
II
II/r
II/w
DE
DK
IT
CH
LI
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
FR
CA
SE
MK
DK
FI
BE
GR
IE
AT
SK
CZ
EE
MT
TN
DK
DK
16/03/89
16/03/89
16/03/89
21/03/89
21/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
22/02/90
29/07/92
06/06/97
02/10/00
08/11/00
15/11/00
19/01/01
25/05/01
31/10/02
02/02/04
26/05/04
05/08/04
23/11/10
14/01/11
22/04/76
24/10/77
01/01/84
01/08/85
01/08/85
06/01/89
AT
AT
Includes Vulpes vulpes leucopus.
Incluye Vulpes vulpes leucopus.
Inclut Vulpes vulpes leucopus.
EUPLERIDAE (E) Falanouc, fossa; (S) Fosas, fanalocas, civitas hormigueras; (F) Fossas, euplère de Goudot
II
04/02/77
Cryptoprocta ferox
II
04/02/77
Eupleres goudotii
II
04/02/77
Fossa fossana
FELIDAE (E) Cats; (S) Felinos; (F) Félidés, Félins
Felidae spp.
II
04/02/77
Acinonyx jubatus
I
I/r
Caracal caracal
II
01/07/75
NA
Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are
granted as follows: BW (5), NA (150), ZW (50). The trade in such
specimens is subject to the provisions of Article III of the
Convention.
Los cupos de exportación anual para especímenes vivos y trofeos
de caza se otorgan como sigue: Botswana (5), Namibia (150),
Zimbabwe (50). El comercio de esos especímenes está sujeto a
las disposiciones del Artículo III de la Convención.
Quotas d'exportation annuels d'animaux vivants et de trophées de
chasse alloués comme suit: Botswana: 5, Namibie: 150,
Zimbabwe: 50. Le commerce de ces spécimens est soumis aux
dispositions de l'Article III de la Convention.
18/03/91
01/07/75
FAUNA
Caracal caracal (cont./suite)
II
04/02/77
I
28/06/79
I/r
II
Catopuma temminckii
Felis margarita
Felis nigripes
Felis silvestris lybica
Felis silvestris ocreata
CH
I
III
II
TN
I
III
II
TN
III
II
TN
28/06/79
28/06/79
01/07/75
22/04/76
04/02/77
01/07/75
22/04/76
04/02/77
22/04/76
04/02/77
Leopardus geoffroyi
II
04/02/77
Leopardus jacobitus
Leopardus pajeros budini
I
I
II
II
11/06/92
01/07/75
01/07/75
04/02/77
II
II
01/07/75
04/02/77
II
II
01/07/75
04/02/77
II
II
01/07/75
04/02/77
I
I
I
18/01/90
01/07/75
18/01/90
I
I
01/07/75
18/01/90
II
II
01/07/75
04/02/77
I
I
I
18/01/90
01/07/75
18/01/90
II
01/07/75
Leopardus pajeros crespoi
Leopardus pajeros pajeros
Leopardus pardalis
Leopardus pardalis mearnsi
Leopardus pardalis mitis
Leopardus tigrinus
Leopardus tigrinus oncilla
Leopardus wiedii
Included in Felidae spp.
Incluida en Felidae spp.
Inscrit sous Felidae spp.
Asian population.
Población de Asia.
Population d'Asie.
Except Asian population; now included in Felidae spp.
Excepto la población de Asia; ahora incluida en Felidae spp.
A part la population d'Asie, inscrit sous Felidae spp.
Included in Leopardus pardalis.
Incluida en Leopardus pardalis.
Inscrit sous Leopardus pardalis.
Included in Leopardus pardalis.
Incluida en Leopardus pardalis.
Inscrit sous Leopardus pardalis.
Included in Leopardus tigrinus.
Incluida en Leopardus tigrinus.
Inscrit sous Leopardus tigrinus.
FAUNA
Leopardus wiedii (cont./suite)
II
04/02/77
Leopardus wiedii nicaraguae
I
I
I
18/01/90
01/07/75
18/01/90
I
I
01/07/75
18/01/90
II
II
01/07/75
04/02/77
II
04/02/77
Leopardus wiedii salvinia
Leptailurus serval
Lynx lynx
Lynx lynx isabellinus
Lynx pardinus
Lynx rufus escuinapae
Neofelis nebulosa
Panthera leo
Panthera leo persica
Panthera onca
Panthera pardus
Panthera tigris
Panthera tigris altaica
Pardofelis marmorata
Prionailurus bengalensis
bengalensis
II/r
II/w
II
II
SU
SU
III
II
TN
I
I
II
I
III
II
05/02/77
26/04/95
01/07/75
04/02/77
22/04/76
04/02/77
18/01/90
01/07/75
11/06/92
GH
01/07/75
26/02/76
04/02/77
II
I
I
I
I
01/07/75
04/02/77
01/07/75
01/07/75
01/07/75
I
II
I
22/10/87
01/07/75
22/10/87
I
I
01/07/75
01/07/75
I
01/08/85
II
01/08/85
II/r
II/w
I
AT
AT
01/08/85
06/01/89
16/02/95
Included in Felidae spp
Included in Leopardus wiedii
Incluida en Leopardus wiedii.
Inscrit sous Leopardus wiedii.
Included in Leopardus wiedii.
Incluida en Leopardus wiedii.
Inscrit sous Leopardus wiedii.
All subspecies except Panthera tigris altaica.
Todas las subespecuies, excepto Panthera tigris altaica.
Toutes les sous-espèces sauf Panthera tigris altaica.
Included in Panthera tigris.
Incluida en Panthera tigris.
Inscrit sous Panthera tigris.
Except population of CN.
Excepto la población de CN.
Sauf la population de CN.
Populations of BD, IN, TH.
Poblaciones de BD, IN, TH.
Populations de BD, IN, TH.
FAUNA
Prionailurus bengalensis
bengalensis (cont./suite)
II
16/02/95
Prionailurus planiceps
Prionailurus rubiginosus
I
II
I
01/07/75
04/02/77
28/06/79
Profelis aurata
Puma concolor azteca
Puma concolor coryi
Puma concolor costaricensis
Puma concolor couguar
Puma concolor mayensis
I/r
II
CH
III
II
GH
01/07/75
04/02/77
I
I
I
I/r
I/w
II
II
01/07/75
01/07/75
01/07/75
09/07/75
15/04/77
01/07/75
04/02/77
II/w
II
II
Puma yagouaroundi
Puma yagouaroundi cacomitli
Puma yagouaroundi fossata
Puma yagouaroundi panamensis
26/02/76
04/02/77
II
II
II
II/r
II
Puma concolor missoulensis
28/06/79
28/06/79
CA
CA
CA
CA
01/07/75
09/07/75
04/02/77
15/04/77
01/07/75
04/02/77
I
22/10/87
II
22/10/87
I
I
01/07/75
22/10/87
I
I
01/07/75
22/10/87
I
I
01/07/75
22/10/87
All populations except those of BD, IN, TH.
Todas las poblaciones, excepto las de BD, IN, TH.
Toutes les populations sauf celles de BD, IN, TH.
Population of IN.
Población de IN.
Population d'IN.
Population of LK .
Población de LK.
Population de LK.
Populations of North and Central America.
Poblaciones de América del Norte y América Central.
Population d'Amérique du Nord et d’Amérique centrale.
Replaced by Central and North American populations of Puma
yagouaroundi.
Sustituida por las poblaciones de Puma yagouaroundi de América
del Norte y América Central.
Remplacé par les populations d'Amérique centrale et d'Amérique
du Nord de Puma yagouaroundi.
Replaced by C. and N. American populations of Puma
yagouaroundi.
Sustituida por las poblaciones de Puma yagouaroundi
de América del Norte y América Central .
yagouaroundi.
FAUNA
Puma yagouaroundi tolteca
Uncia uncia
I
I
01/07/75
22/10/87
I
01/07/75
yagouaroundi.
HERPESTIDAE (E) Mongooses; (S) Mangostas; (F) Mangoustes
III
IN
16/03/89
Herpestes edwardsi
III/r DE 16/03/89
III/r DK 16/03/89
III/r IT
16/03/89
III/r LU 30/03/89
III/r GB 17/05/89
III/r ES 24/05/89
III/r NL 29/06/89
III/r PT 28/07/89
III/w DK 18/01/90
III/w IT
01/03/90
III/w LU 18/04/90
III/w DE 23/04/90
III/w GB 25/05/90
III/w PT 03/08/90
III/w ES 23/10/90
III/w NL 11/01/91
III
IN
Herpestes fuscus
16/03/89
III/r DE 16/03/89
III/r DK 16/03/89
III/r IT
16/03/89
III/r LU 30/03/89
III/r GB 17/05/89
III/r ES 24/05/89
III/r NL 29/06/89
III/r PT 28/07/89
III/w DK 18/01/90
III/w IT
01/03/90
III/w LU 18/04/90
III/w DE 23/04/90
III/w GB 25/05/90
III/w PT 03/08/90
III/w ES 23/10/90
III/w NL 11/01/91
III
IN
16/03/89
Herpestes javanicus
auropunctatus
III/r IT
16/03/89
III/r DK 16/03/89
III/r DE 16/03/89
III/r LU 30/03/89
III/r GB 17/05/89
III/r ES 24/05/89
III/r NL 29/06/89
III/r PT 28/07/89
III/w DK 18/01/90
III/w IT
01/03/90
III/w LU 18/04/90
III/w DE 23/04/90
III/w GB 25/05/90
III/w PT 03/08/90
III/w ES 23/10/90
III/w NL 11/01/91
FAUNA
Herpestes smithii
Herpestes urva
Herpestes vitticollis
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
IN
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
IN
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
IN
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
20/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
HYAENIDAE (E) Aardwolf, hyaenas; (S) Hienas; (F) Protèle
I
01/07/75
Hyaena brunnea
II
16/02/95
Del
19/07/00
III
TN 22/04/76
Hyaena hyaena
Del
01/07/77
III
BW 24/04/78
Proteles cristata
FAUNA
MEPHITIDAE (E) Hog-nosed skunks; (S) Zorrillos; (F) Moufette de Patagonie
II
28/06/79
Includes Conepatus castaneus.
Conepatus humboldtii
Incluye Conepatus castaneus.
Inclut Conepatus castaneus.
MUSTELIDAE (E) Badgers, martens, weasels; (S) Tejones, martas, comadrejas; (F) Blaireaux, martres, belettes
Lutrinae (E) Otters; (S) Nutrias; (F) Loutres
Lutrinae spp.
II
04/02/77
III
GH 01/07/75
Aonyx capensis
II
04/02/77
Included in Lutrinae spp.
Incluida en Lutrinae spp.
Inscrit sous Lutrinae spp.
I
01/07/75
Aonyx capensis microdon
I
01/08/85
Populations of CM, NG.
Poblaciones de CM, NG.
Pops de CM, NG.
II
01/08/85
All populations except those of CM, NG; included in Lutrinae spp.
Todas las poblaciones, excepto las de CM, NG; incluida en
Lutrinae spp.
Toutes les populations sauf celles de CM, NG; inscrit sous
Lutrinae spp.
I
01/07/75
Enhydra lutris nereis
I
01/07/75
Lontra felina
I
01/07/75
Lontra longicaudis
I
01/07/75
Lontra provocax
III
TN 22/04/76
Lutra lutra
Del TN 04/02/77
I
04/02/77
I/r
RU 04/02/77
Original reservation as USSR.
Reserva original de la URSS.
Reserve formulée à l'origine par l'URSS.
I/w RU 20/07/99
I
04/02/77
Formerly included in Lutra lutra.
Lutra nippon
Anteriormente incluida en Lutra lutra.
Précédemment inscrit sous Lutra lutra.
I/r
RU 04/02/77
Original reservation as USSR.
Reserva original de la URSS.
Reserve formulée à l'origine par l'URSS.
I/w RU 20/07/99
I
01/07/75
Pteronura brasiliensis
Mustelinae (E) Grisons, honey badger, martens, tayra, weasels; (S) Hurones, tejón melivoro, martas, turones, comadrejas; (F)
Tayra, grison, ratel, martres, belettes, hermine
III
HN 13/04/87
Eira barbara
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
III
CR 28/10/76
Includes Galictis allamandi.
Galictis vittata
Incluye Galictis allamandi.
Inclut Galictis allamandi.
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
TN 22/04/76
Ictonyx libyca
Del
01/07/77
III
TN 22/04/76
Ictonyx striatus
Del
01/07/77
II
01/07/75
Martes americana atrata
II/r
CA 09/07/75
Del
04/02/77
II/w CA 04/02/77
Reservation withdrawn as species removed from Apéndices.
Reserva retirada, ya que la especie se ha suprimido de los
Apéndices.
Réserve retirée du fait du retrait de l'espèce des annexes.
III
IN
16/03/89
Martes flavigula
III/r DE 16/03/89
FAUNA
Martes foina intermedia
Martes gwatkinsii
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/r
III
DK
IT
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
CA
IN
DE
DK
IT
CH
LI
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
CA
MK
IN
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
29/07/92
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
21/03/89
21/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
29/07/92
02/10/00
16/03/89
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
CA
16/03/89
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
29/07/92
Formerly included in Martes flavigula.
Anteriormente incluida en Martes flavigula.
Précédemment inscrit sous Martes flavigula.
FAUNA
Mellivora capensis
Mustela altaica
Mustela erminea ferghanae
III
III/r
III
III/w
Del
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/r
III/w
III/r
III/w
GH
DK
BW
DK
GH
IN
DE
DK
IT
CH
LI
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
CA
NL
GB
FR
DK
FI
BE
LU
SE
DE
GR
ES
IT
PT
IE
AT
SK
CZ
EE
MT
IN
DE
DK
IT
CH
LI
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
FR
IT
IT
CA
26/02/76
24/10/77
24/04/78
01/01/84
04/03/07
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
21/03/89
21/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
29/07/92
18/07/00
11/08/00
31/10/00
08/11/00
15/11/00
19/01/01
26/01/01
09/04/01
12/04/01
25/05/01
12/06/01
13/06/01
15/04/02
31/10/02
02/02/04
26/05/04
05/08/04
23/11/10
14/01/11
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
21/03/89
21/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
22/02/90
01/03/90
02/05/90
29/07/92
FAUNA
Mustela erminea ferghanae
(cont./suite)
Mustela kathiah
Mustela nigripes
Mustela nivalis
Mustela putorius furo
Mustela sibirica
III/r
SE
06/06/97
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
I
III
Del
III
Del
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
DK
FI
BE
GR
IE
AT
SK
CZ
EE
MT
IN
DE
IT
CH
LI
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
CA
GB
NL
FR
DK
FI
BE
LU
SE
DE
GR
ES
IT
PT
IE
AT
SK
CZ
EE
MT
08/11/00
15/11/00
19/01/01
25/05/01
31/10/02
02/02/04
26/05/04
05/08/04
23/11/10
14/01/11
16/03/89
16/03/89
16/03/89
21/03/89
21/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
29/07/92
11/08/00
18/07/00
31/10/00
08/11/00
15/11/00
19/01/01
26/01/01
09/04/01
12/04/01
25/05/01
12/06/01
13/06/01
15/04/02
31/10/02
02/02/04
26/05/04
05/08/04
23/11/10
14/01/11
01/07/75
22/04/76
01/07/77
22/04/76
01/07/77
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
21/03/89
21/03/89
TN
TN
IN
DE
DK
IT
CH
LI
FAUNA
Mustela sibirica (cont./suite)
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
LU
GB
ES
NL
CA
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
CA
GB
DE
NL
FR
DK
FI
BE
LU
SE
GR
ES
IT
PT
IE
AT
SK
CZ
EE
MT
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
26/07/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/03/90
23/10/90
11/01/91
29/07/92
11/08/00
16/08/00
18/07/00
31/10/00
08/11/00
15/11/00
19/01/01
26/01/01
09/04/01
25/05/01
12/06/01
13/06/01
15/04/02
31/10/02
02/02/04
26/05/04
05/08/04
23/11/10
14/01/11
ODOBENIDAE (E) Walrus; (S) Morsas; (F) Morse
III
CA 16/11/75
Odobenus rosmarus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
OTARIIDAE (E) Fur seals, sealions; (S) Focas, leones marinos; (F) Arctocéphales
Arctocephalus spp.
II
04/02/77
II
01/07/75
Arctocephalus australis
II
04/02/77
Included in Arctocephalus spp.
Incluida en Arctocephalus spp.
Inscrit sous Arctocephalus spp.
II
01/07/75
Arctocephalus galapagoensis
II
04/02/77
II
01/07/75
Arctocephalus philippii
II
04/02/77
II
01/07/75
Arctocephalus townsendi
II
04/02/77
I
28/06/79
PHOCIDAE (E) Seals; (S) Focas; (F) Eléphant de mer du sud
I
Mirounga angustirostris
01/07/75
II
28/06/79
FAUNA
Mirounga angustirostris
(cont./suite)
Mirounga australis
Mirounga leonina
Monachus spp.
Del
11/06/92
II
01/07/75
Del
II
I
04/02/77
01/07/75
01/07/75
Not a valid species name.
Nombre de la especie no válido.
Nom d'espèce non valable.
PROCYONIDAE (E) Coatis, kinkajou, olingos; (S) Mapaches, coatís, olingos; (F) Olingo, bassarai rusé, coatis, potos
III
CR 28/10/76
Bassaricyon gabbii
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
CR 28/10/76
Bassariscus sumichrasti
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
HN 13/04/87
Formerly included in Nasua nasua.
Nasua narica
Anteriormente incluida en Nasua nasua.
Précédemment inscrit sous Nasua nasua.
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
III
UY 14/07/76
Nasua nasua solitaria
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
HN 13/04/87
Potos flavus
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
URSIDAE (E) Bears, giant panda; (S) Osos, panda gigante; (F) Ours, panda géant
Ursidae spp.
II
11/06/92
II/r
KR 07/11/93
II/w KR 06/10/96
III
CN 06/12/83
Ailuropoda melanoleuca
I
14/03/84
II
01/07/75
Helarctos malayanus
I
28/06/79
III
IN
21/09/88
Melursus ursinus
I
18/01/90
I
04/02/77
Tremarctos ornatus
III
CA 18/09/91
Ursus americanus
II
11/06/92
Included in Ursidae spp.
Incluida en Ursidae spp.
Inscrit sous Ursidae spp.
I
01/07/75
Ursus americanus emmonsii
I/r
CA 09/07/75
I/w CA 04/02/77
Reservation withdrawn as species removed from Apéndices.
Reserva retirada, ya que la especie se ha retirado de los
Apéndices.
Del
04/02/77
II
11/06/92
I
01/07/75
Population of IT.
Ursus arctos
Población de IT.
Population d'IT
II
01/07/75
N. American subspecies only.
Únicamente la subespecie de América del Norte.
Sous-espèce d'Amérique de nord.
II/r
CA 09/07/75
FAUNA
Ursus arctos (cont./suite)
I
28/06/79
I/r
CH
28/06/79
II/w
II
CA
29/10/82
29/07/83
II/r
II/w
I
AT
AT
II
I
I/r
I
I
Ursus arctos isabellinus
Ursus arctos nelsoni
11/06/92
CH
I
I
Ursus arctos pruinosus
II
II/r
III
Del
II/w
II
Ursus maritimus
Ursus thibetanus
Ursus thibetanus gedrosianus
I
I
I
29/07/83
06/01/89
18/01/90
28/06/79
28/06/79
01/07/75
18/01/90
01/07/75
18/01/90
CA
CA
CA
CA
01/07/75
09/07/75
16/11/75
04/02/77
15/04/77
11/06/92
28/06/79
04/02/77
28/06/79
Ursus arctos isabellinus only.
Ursus arctos isabellinus únicamente.
Ursus arctos isabellinus seulement.
Ursus arctos isabellinus only.
Ursus arctos isabellinus únicamente.
Ursus arctos isabellinus seulement.
Population of Europe excluding SU.
Población de Europa, salvo SU.
Population d'Europe sauf SU.
Populations of BT, CN, MN, MX.
Poblaciones de BT, CN, MN, MX.
Populations de BT, CN, MN, MX.
Remaining populations. Included in Ursidae spp.
Poblaciones restantes. Incluida en Ursidae spp.
Population restantes. Inscrit sous Ursidae spp.
Replaced by MX population of Ursus arctos.
Sustituida por la población de MX de Ursus arctos.
Remplacé par population d'Ursus arctos du MX.
Replaced by BT, CN, MN populations of Ursus arctos.
Sustituidas por las poblaciones de BT, CN, MN de Ursus arctos.
Remplacé par population d'Ursus arctos de BT, CN, MN.
Included in Ursus thibetanus.
Incluida en Ursus thibetanus.
Inscrit sous Ursus thibetanus.
VIVERRIDAE (E) Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civets; (S) Binturongs, civetas, jinetas, mangostas, civetas de las
palmeras; (F) Binturon, civettes
III
IN
Arctictis binturong
16/03/89
III/r DE 16/03/89
III/r DK 16/03/89
III/r IT
16/03/89
III/r LU 30/03/89
III/r GB 17/05/89
III/r ES 24/05/89
III/r NL 29/06/89
III/r PT 28/07/89
III/w DK 18/01/90
III/w IT
01/03/90
III/r LU 18/04/90
III/w DE 23/04/90
III/w GB 25/05/90
III/w PT 03/08/90
III/w ES 23/10/90
III/w NL 11/01/91
III/r DE 16/08/00
FAUNA
Arctictis binturong (cont./suite)
Civettictis civetta
Cynogale bennettii
Hemigalus derbyanus
Paguma larvata
Paradoxurus hermaphroditus
Paradoxurus jerdoni
Prionodon linsang
Prionodon pardicolor
III/w
III
III/r
III/w
II
II
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
II
I
DE
BW
DE
DE
IN
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
IN
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
IN
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
12/04/01
24/04/78
16/08/00
12/04/01
01/07/75
Includes Cynogale lowei.
Incluye Cynogale lowei.
Inclut Cynogale lowei.
01/07/75
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
01/07/75
01/07/75
FAUNA
Viverra civettina
Viverra zibetha
Viverricula indica
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/r
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
III/w
IN
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
IN
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
IN
DE
DK
IT
LU
GB
ES
NL
PT
DK
IT
LU
DE
GB
PT
ES
NL
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
16/03/89
16/03/89
16/03/89
16/03/89
30/03/89
17/05/89
24/05/89
29/06/89
28/07/89
18/01/90
01/03/90
18/04/90
23/04/90
25/05/90
03/08/90
23/10/90
11/01/91
CETACEA (E) Dolphins, porpoises, whales; (S) Delfines, marsopas, ballenas; (F) Dauphins, marsouins, baleines
CETACEA spp.
II
II/r
II/r
CA
ZA
28/06/79
28/06/79
28/06/79
FAUNA
CETACEA spp. (cont./suite)
II/w
II/w
II
CA
ZA
30/10/80
17/02/81
13/02/03
Zero annual export quota for live specimens from the Black Sea
population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded
for primarily commercial purposes.
Cupo de exportación annual nulo para especímenes vivos de la
población de Tursiops truncatus del mar Negro capturados en el
medio silvestre y comercializados con fines primordialmente
comerciales.
Quota d’exportation annuel zéro pour les spécimens vivants de la
population de Tursiops truncatus de la mer Noire prélevés dans la
nature pour des transactions principalement commerciales.
BALAENIDAE (E) Bowhead whale, right whales; (S) Ballenas verdaderas o misticetos; (F) Baleine du Groenland, baleines
franches
01/07/75
I
Balaena mysticetus
I/r
CA 09/07/75
I/w CA 11/08/78
Eubalaena spp.
I
01/07/75
Formerly included in Balaena spp.
Anteriormente incluida en Balaena spp.
Précédemment inscrit sous Balaena spp.
I/r
CA 09/07/75
III
CA 16/11/75
Del CA 04/02/77
I
04/02/77
I/w CA 11/08/78
BALAENOPTERIDAE (E) Humpback whale, rorquals; (S) Rorcuales; (F) Baleinoptères, rorquals
II
28/06/79
Balaenoptera acutorostrata
I
01/01/86
Except stock of West Greenland.
Excepto la población de Groenlandia occidental.
Sauf population du Groenland occidental.
I/r
AT 01/01/86
I/r
BR 01/01/86
I/r
JP 01/01/86
I/r
NO 01/01/86
I/r
PE 01/01/86
I/r
SU 01/01/86
II
01/01/86
West Greenland stock.
Población de Groenlandia occidental.
Population du Groenland occidental.
I/w AT 06/01/89
I/w BR 07/05/91
I/w SU 26/04/95
I/r
IS
02/04/00
II/r
IS
02/04/00
I/w PE 24/10/01
I/r
PW 15/07/04
II
28/06/79
Included in CETACEA spp.
Balaenoptera bonaerensis
Incluida en CETACEA spp.
Inscrit sous CETACEA spp.
I
01/01/86
Formerly included in Balaenoptera acutorostrata.
Anteriormente incluida en Balaenoptera acutorostrata.
Précédemment inscrit sous Balaenoptera acutorostrata.
I/r
AT 01/01/86
I/r
BR 01/01/86
I/r
JP 01/01/86
I/r
NO 01/01/86
I/r
PE 01/01/86
I/r
SU 01/01/86
I/w AT 06/01/89
I/w BR 07/05/91
I/w SU 26/04/95
I/r
IS
02/04/00
I/w PE 24/10/01
FAUNA
Balaenoptera borealis
Balaenoptera edeni
Balaenoptera musculus
Balaenoptera omurai
I
04/02/77
I/r
I/r
I/r
I/r
II
ZA
SU
CA
AU
II/r
II/r
II/w
II/w
I/w
I
CA
ZA
ZA
CA
ZA
I/r
JP
06/06/81
I/r
NO
06/06/81
I/w
I/w
I/w
I/r
II
I
I/r
I/r
I/r
I/r
I/r
I/w
I/w
I/w
I/w
I
I/r
I/w
I/r
II
I
I/r
AU
CA
SU
IS
27/08/81
29/10/82
26/04/95
02/04/00
28/06/79
29/07/83
29/07/83
29/07/83
29/07/83
29/07/83
29/07/83
06/01/89
07/05/91
26/04/95
24/10/01
01/07/75
09/07/75
11/08/78
02/04/00
28/06/79
29/07/83
29/07/83
PE
SU
JP
AT
BR
AT
BR
SU
PE
CA
CA
IS
JP
04/02/77
04/02/77
04/02/77
04/02/77
04/02/77
04/02/77
04/02/77
28/06/79
28/06/79
17/02/81
06/06/81
North Pacific stock, and stock in area from 0° to 70°E, from
Equator to Antarctic continent.
Stock del Pacífico Norte y stock en el área comprendida entre los
0 y 70 grados Este, desde el Ecuador hasta el continente
Antártico.
Stock du Pacifique Nord et stock de la région comprise entre 0° et
70° de longitude est, de l’équateur au continent Antarctique.
All stocks except those included in Appendix I.
All stocks.
Reservation not applicable to stocks in (A) North Pacific and (B)
area 0° longitude to 70°E longitude, from the Equator to the
Antarctic Continent.
La reserva no se aplica a las poblaciones (A) del Pacífico Norte y
(B) de la zona situada entre 0-70 grados de longitud Este y desde
el Ecuador a la Antártida.
La réserve ne s’applique pas aux populations (A) du Pacifique
nord et (B) de la zone située entre 0° et 70° de longitude est et de
l’équateur à l’Antarctique.
Reservation not applicable to stocks in (A) North Pacific and (B)
area 0° longitude to 70°E longitude, from the Equator to the
Antarctic Continent.
La reserva no se aplica a las poblaciones (A) del Pacífico Norte y
(B) de la zona situada entre 0-70 grados de longitud Este y desde
el Ecuador a la Antártida.
La réserve ne s’applique pas aux populations (A) du Pacifique
nord et (B) de la zone située entre 0° et 70° de longitude est et de
l’équateur à l’Antarctique.
FAUNA
Balaenoptera physalus
III
I
UY
II
Megaptera novaeangliae
14/07/76
04/02/77
04/02/77
I/r
I/r
I/r
I/r
II/r
II/r
II/w
II/w
I/r
AU
CA
SU
ZA
CA
ZA
CA
ZA
JP
04/02/77
04/02/77
04/02/77
04/02/77
04/02/77
04/02/77
28/06/79
28/06/79
04/11/80
I/w
I
ZA
17/02/81
06/06/81
I/r
JP
06/06/81
I/r
NO
06/06/81
I/w
I/w
I/w
I/r
I
I/r
I/w
I/r
I/r
AU
CA
SU
IS
27/08/81
29/10/82
26/04/95
02/04/00
01/07/75
09/07/75
11/08/78
28/02/89
02/04/00
CA
CA
VC
IS
DELPHINIDAE (E) Dolphins; (S) Delfines; (F) Dauphins
II
28/06/79
Delphinus delphis
II/r
II
IS
Globicephala melas
II/r
II
IS
Lagenorhynchus acutus
II/r
IS
02/04/00
28/06/79
02/04/00
28/06/79
All stocks except those included in Appendix II.
Todas las poblaciones, excepto las incluidos en el Apéndice II.
Toutes les populations sauf celles inscrits à l'Annexe II.
Stocks in (A) N. Atlantic off Iceland and (B) off Newfoundland; (C)
stock in area from 40°S to the Antarctic continent, from 120°W to
60°W.
Poblaciones (A) del Atlántico Norte a lo largo de Islandia, (B) del
Atlántico Norte a lo largo de Terranova y (C) de la zona situada
entre los 40 grados de latitud Sur hasta la Antártida y entre los
120-60 grados de longitud Oeste.
Les populations (A) de l’Atlantique Nord au large de l’Islande, (B)
de l’Atlantique Nord au large de Terre-Neuve et (C) de la zone
située de 40° de latitude sud à l’Antarctique et de 120° à 60° de
longitude ouest.
Stocks in (A) N. Atlantic off Iceland and (B) off Newfoundland; (C)
stock in area from 40°S to the Antarctic continent, from 120°W to
60°W.
Poblaciones (A) del Atlántico Norte a lo largo de Islandia, (B) del
Atlántico Norte a lo largo de Terranova y (C) de la zona situada
entre los 40 grados de latitud Sur hasta la Antártida y entre los
120-60 grados de longitud Oeste.
Les populations (A) de l’Atlantique Nord au large de l’Islande, (B)
de l’Atlantique Nord au large de Terre-Neuve et (C) de la zone
située de 40° de latitude sud à l’Antarctique et de 120° à 60° de
longitude ouest.
All stocks.
All stocks.
All stocks.
02/04/00
FAUNA
Lagenorhynchus albirostris
II
Orcaella brevirostris
II/r
II
Orcaella heinsohni
I
I/r
II
28/06/79
IS
JP
I
Orcinus orca
Sotalia spp.
Sousa spp.
Tursiops truncatus
12/01/05
12/01/05
28/06/79
12/01/05
I/r
II
II
JP
II/r
I
I/r
I/r
I/w
I/w
I
I/r
I/r
I/w
I/w
II
IS
II/r
II
02/04/00
28/06/79
CA
ZA
ZA
CA
CA
ZA
ZA
CA
IS
12/01/05
23/06/10
28/06/79
02/04/00
28/06/79
28/06/79
28/06/79
17/02/81
29/10/82
28/06/79
28/06/79
28/06/79
17/02/81
29/10/82
28/06/79
02/04/00
13/02/03
Formerly included in Orcaella brevirostris
Anteriormente incluida en Orcaella brevirostris
Précédemment inscrit sous Orcaella brevirostris
Zero annual export quota for live specimens from the Black Sea
population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded
for primarily commercial purposes.
Cupo de exportación annual nulo para especímenes vivos de la
población de Tursiops truncatus del mar Negro capturados en el
medio silvestre y comercializados con fines primordialmente
comerciales.
Quota d’exportation annuel zéro pour les spécimens vivants de la
population de Tursiops truncatus de la mer Noire prélevés dans la
nature pour des transactions principalement commerciales.
ESCHRICHTIIDAE (E) Grey Whale; (S) Ballena gris; (F) Baleine gris
I
Eschrichtius robustus
01/07/75
I/r
CA 09/07/75
I/w CA 29/10/82
INIIDAE (E) River dolphins; (S) Delfines de rio; (F) Dauphins d'eau douce
I
28/06/79
Lipotes vexillifer
III
UY 14/07/76
Pontoporia blainvillei
III/r DK 24/10/77
II
28/06/79
III/w DK 28/06/79
MONODONTIDAE (E) Narwhal, Unicorn Whale; (S) Narval; (F) Narval
III
CA 16/11/75
Monodon monoceros
III/r DK 24/10/77
FAUNA
Monodon monoceros (cont./suite)
II
28/06/79
III/w DK
28/06/79
NEOBALAENIDAE (E) Pygmy right whale; (S) Ballena franca prigmea; (F) Baleine pygmée
II
28/06/79
Caperea marginata
I
01/01/86
I/r
AT 01/01/86
I/r
BR 01/01/86
I/r
PE 01/01/86
I/w AT 06/01/89
I/w BR 07/05/91
I/w PE 24/10/01
PHOCOENIDAE (E) Porpoises; (S) Marsopas; (F) Marsouins
I
28/06/79
Neophocaena phocaenoides
I/r
CA 28/06/79
I/w CA 29/10/82
II
28/06/79
Phocoena phocoena
II/r
IS
02/04/00
I
28/06/79
Phocoena sinus
PHYSETERIDAE (E) Sperm whales; (S) Cachalotes; (F) Cachalot
II
28/06/79
Formerly included in Physeter catodon
Physeter macrocephalus
Anteriormente incluida en Physeter catodon
Précédemment inscrit sous Physeter catodon
I
06/06/81
I/r
JP 06/06/81
I/r
NO 06/06/81
I/r
IS
02/04/00
I/r
PW 15/07/04
PLATANISTIDAE (E) River dolphins; (S) Delfines de rio; (F) Dauphins d'eau douce
Platanista spp.
I
06/06/81
I
01/07/75
Platanista gangetica
I
06/06/81
Included in Platanista spp.
Incluida en Platanista spp.
Inscrit sous Platanista spp.
I
28/06/79
Platanista minor
I
06/06/81
Included in Platanista spp.
Incluida en Platanista spp.
Inscrit sous Platanista spp.
ZIPHIIDAE (E) Beaked whales, bottle-nosed whales; (S) Ballenas hocico de botella; (F) Ziphius, hyperoodons
Berardius spp.
II
28/06/79
I
29/07/83
I/r
AT 29/07/83
I/r
SU 29/07/83
I/w AT 06/01/89
I/w SU 26/04/95
I
29/07/83
Included in Berardius spp.
Berardius bairdii
Incluida en Berardius spp.
Inscrit sous Berardius spp.
I/r
JP 29/07/83
Hyperoodon spp.
II
28/06/79
I
29/07/83
FAUNA
Hyperoodon spp. (cont./suite)
Hyperoodon ampullatus
I/r
I/r
I/w
I/w
I
AT
SU
AT
SU
I/r
IS
29/07/83
29/07/83
06/01/89
26/04/95
29/07/83
Included in Hyperoodon spp.
Incluida en Hyperoodon spp.
Inscrit sous Hyperoodon spp.
02/04/00
CHIROPTERA
PHYLLOSTOMIDAE (E) Broad-nosed bat; (S) Murciélagos con hoja nasal del Nuevo Mundo; (F) Sténoderme pseudo-vampire
III
UY 14/07/76
Platyrrhinus lineatus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
PTEROPODIDAE (E) Flying-foxes, fruit bats; (S) Zorros voladores; (F) Roussettes, renards-volants
Acerodon spp.
II
18/01/90
II
18/01/90
Included in Acerodon spp.
Acerodon jubatus
Incluida en Acerodon spp.
Inscrit sous Acerodon spp.
I
16/02/95
Includes Acerodon lucifer (possibly extinct)
Incluye Acerodon lucifer (posiblemente extinguida)
Inclut Acerodon lucifer (peut-être éteint)
Pteropus spp.
II
22/10/87
II
22/10/87
Included in Pteropus spp.
Pteropus insularis
Incluida en Pteropus spp.
Inscrit sous Pteropus spp.
I
18/01/90
Includes Pteropus phaeocephalus.
Incluye Pteropus phaeocephalus.
Inclut Pteropus phaeocephalus.
II
22/10/87
Pteropus loochoensis
I
18/01/90
Formerly included in Pteropus mariannus.
Anteriormente incluida en Pteropus mariannus.
Précédemment inscrit sous Pteropus mariannus.
I/r
PW 15/07/04
II
22/10/87
Pteropus mariannus
I
18/01/90
I/r
PW 15/07/04
Pteropus molossinus
II
22/10/87
Pteropus pelewensis
I
II
18/01/90
22/10/87
I
18/01/90
Pteropus pilosus
I/r
II
I
I/r
I
PW
PW
15/07/04
22/10/87
18/01/90
15/07/04
18/01/90
FAUNA
Pteropus samoensis
II
22/10/87
Pteropus tonganus
I
II
18/01/90
22/10/87
Pteropus ualanus
I
II
18/01/90
22/10/87
I
18/01/90
Pteropus yapensis
I/r
II
PW
I
I/r
15/07/04
22/10/87
18/01/90
PW
15/07/04
RHINOLOPHIDAE (E) Horseshoe bats; (S) Murciélagos de herradura o rinolófidos; (F) Rhinolophes
III
TN 22/04/76
Rhinolophus euryale
Del
01/07/77
III
TN 22/04/76
Rhinolophus ferrumequinum
Del
01/07/77
III
TN 22/04/76
Rhinolophus hipposideros
Del
01/07/77
VESPERTILIONIDAE (E) Vespertilionid bats; (S) Vespertiliónidos; (F) Minioptère de Schreibers, pipistrelles
III
TN 22/04/76
Miniopterus schreibersii
Del
01/07/77
Pipistrellus spp.
III
TN 22/04/76
Del
01/07/77
CINGULATA
DASYPODIDAE (E) Armadillos; (S) Armadillos; (F) Tatous
III
CR 28/10/76
Cabassous centralis
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
UY 14/07/76
Cabassous tatouay
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
II
18/09/97
Chaetophractus nationi
Priodontes maximus
I
A zero annual export has been established. All specimens shall be
deemed to be specimens of species included in Appendix I and the
trade in them shall be regulated accordingly.
Se ha establecido un cupo de exportación anual nulo. Todos los
especímenes deben considerarse como especímenes de especies
incluidas en el Apéndice I y su comercio deberá reglamentarse en
consecuencia.
Un quota d'exportation annuel zéro a été établi. Tous les
spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces
inscrites à l'Annexe I et leur commerce est réglementé en
conséquence.
01/07/75
DASYUROMORPHIA
DASYURIDAE (E) Dunnarts, planigales; (S) Ratones marsupiales; (F) Souris marsupiales
I
01/07/75
Antechinomys laniger
II
04/02/77
Del
28/06/79
FAUNA
Planigale ingrami subtilissima
Planigale tenuirostris
Sminthopsis longicaudata
Sminthopsis psammophila
I
Del
I
II
Del
I
I
01/07/75
04/02/77
01/07/75
04/02/77
28/06/79
01/07/75
01/07/75
MYRMECOBIIDAE (E) Numbat; (S) Numbat; (F) Myrmécobie à bandes, numbat, fourmilier marsupial
I
01/07/75
Myrmecobius fasciatus rufus
Del
28/06/79
THYLACINIDAE (E) Tasmanian wolf; thylacine; (S) Diablo de Tasmania; (F) Thylacine
I
01/07/75
Possibly extinct
Thylacinus cynocephalus
Posiblemente extinguida
Peut-être éteint
DIPROTODONTIA
BURRAMYIDAE (E) Pygmy possums; (S) Burrámido, posum pigmeo; (F) Opossum nain des montagnes, souris-opossum des
montagnes
I
01/07/75
Burramys parvus
II
04/02/77
Del
18/09/97
MACROPODIDAE (E) Kangaroos, wallabies; (S) Canguros, wallabys; (F) Kangourous, wallabies
II
28/06/79
Dendrolagus bennettianus
Del
18/09/97
II
01/07/75
Dendrolagus inustus
II
28/06/79
Dendrolagus lumholtzi
Del
18/09/97
II
01/07/75
Dendrolagus ursinus
I
01/07/75
Lagorchestes hirsutus
I
01/07/75
Lagostrophus fasciatus
I
01/07/75
Macropus parma
II
04/02/77
Del
28/06/79
I
01/07/75
Onychogalea fraenata
I
01/07/75
Onychogalea lunata
PHALANGERIDAE (E) Cuscuses, scaly-tailed possum; (S) Cus-cus; (F) Couscous
II
28/06/79
Formerly included in Phalanger orientalis.
Phalanger intercastellanus
Anteriormente incluida en Phalanger orientalis.
Précédemment inscrit sous Phalanger orientalis.
II
28/06/79
Formerly included in Phalanger orientalis.
Phalanger mimicus
Anteriormente incluida en Phalanger orientalis.
Précédemment inscrit sous Phalanger orientalis.
II
28/06/79
Phalanger orientalis
II
28/06/79
Formerly included in Spilocuscus maculatus.
Spilocuscus kraemeri
Anteriormente incluida en Spilocuscus maculatus.
Précédemment inscrit sous Spilocuscus maculatus.
II
28/06/79
Spilocuscus maculatus
II
28/06/79
Formerly included in Spilocuscus maculatus.
Spilocuscus papuensis
Anteriormente incluida en Spilocuscus maculatus.
Précédemment inscrit sous Spilocuscus maculatus.
I
01/07/75
Wyulda squamicaudata
II
04/02/77
Del
28/06/79
POTOROIDAE (E) Bettongs, rat-kangaroos; (S) Canguros ratas; (F) Rats-kangourous
I
28/06/79
Bettongia spp.
I
01/07/75
Bettongia lesueur
FAUNA
Bettongia lesueur (cont./suite)
I
28/06/79
Bettongia penicillata
I
I
01/07/75
28/06/79
I
I
01/07/75
28/06/79
I
01/07/75
Bettongia tropica
Caloprymnus campestris
Included in Bettongia spp.
Incluida en Bettongia spp.
Inscrit sous Bettongia spp.
Possibly extinct
Peut-être éteint
VOMBATIDAE (E) Northern hairy-nosed wombats; (S) Oso marsupial del rio Moonie; (F) Wombat à nez poilu du Queensland
I
01/07/75
Includes Lasiorhinus barnardi.
Lasiorhinus krefftii
Incluye Lasiorhinus barnardi.
Inclut Lasiorhinus barnardi.
ERINACEOMORPHA
ERINACEIDAE (E) Hedgehogs; (S) Erizos; (F) Hérissons
III
TN 22/04/76
Atelerix algirus vagans
Del
01/07/77
II
01/07/75
Atelerix frontalis
Del
22/10/87
LAGOMORPHA
LEPORIDAE (E) Hispid hare, volcano rabbit; (S) Conejo de Assam, conejo de los volcanes; (F) Lapins
I
Caprolagus hispidus
01/07/75
II
01/07/75
Nesolagus netscheri
Del
22/10/87
I
01/07/75
Romerolagus diazi
MONOTREMATA
TACHYGLOSSIDAE (E) Echidnas, spiny anteaters; (S) Echidnos, osos hormigueros; (F) Echidnés
Zaglossus spp.
II
04/02/77
PERAMELEMORPHIA
CHAEROPODIDAE (E) Pig-footed bandicoots; (S) Bandicuts de pie de cerdo; (F) Bandicoot à pieds de cochon
I
01/07/75
Possibly extinct
Chaeropus ecaudatus
Peut-être éteint
PERAMELIDAE (E) Bandicoots, echymiperas; (S) Bandicuts, bandicuts hocicudos; (F) Bandicoots
I
01/07/75
Perameles bougainville
THYLACOMYIDAE (E) Bilbies; (S) Bilbis; (F) Bilbis
I
01/07/75
Macrotis lagotis
I
01/07/75
Macrotis leucura
PERISSODACTYLA
EQUIDAE (E) Horses, wild asses, zebras; (S) Caballos, asnos salvajes, cebras; (F) Anes sauvages, zèbres, onagre, cheval de
Przewalski
I
29/07/83
Excludes the domesticated form, which is referenced as Equus
Equus africanus
asinus, and is not subject to the provisions of the Convention
Excluida la forma domesticada, que se cita como Equus asinus, y
no está sujeta a las disposiciones de la Convención
Exclut la forme domestiquée, appelée Equus asinus, qui n'est pas
soumise aux dispositions de la Convention
I/r
AT 29/07/83
FAUNA
Equus africanus (cont./suite)
Equus grevyi
Equus hemionus
I/w
I
II
AT
06/01/89
28/06/79
01/07/75
Equus hemionus hemionus
I
01/07/75
Equus hemionus khur
Equus kiang
Equus przewalskii
Equus zebra hartmannae
Equus zebra zebra
I
II
I
II
I
01/07/75
01/07/75
01/07/75
28/06/79
01/07/75
Except subspecies hemionus & khur
Excepto la subespecie hemionus & khur
Sauf la sous-espèces hemionus & khur
Includes Equus luteus
Incluye Equus luteus
Inclut Equus luteus
RHINOCEROTIDAE (E) Rhinoceroses; (S) Rinocerontes; (F) Rhinocéros
Rhinocerotidae spp.
I
04/02/77
I
16/02/95
All spp. and populations except ZA population of Ceratotherium
simum simum
Todas las especies y poblaciones, excepto la población de ZA de
Ceratotherium simum simum
Toutes les espèces et populations sauf la population de ZA de
I
12/01/05
All spp. and populations except SA and ZA populations of
Todas las especies y poblaciones, excepto las poblaciones de SA
y ZA de Ceratotherium simum simum
Toutes les espèces et populations sauf les populations de SA et
ZA de Ceratotherium simum simum
I
01/07/75
Ceratotherium simum cottoni
I
04/02/77
Included in Rhinocerotidae spp.
Incluida en Rhinocerotidae spp.
Inscrit sous Rhinocerotidae spp.
I
04/02/77
II
16/02/95
ZA population only: For the exclusive purpose of allowing
international trade in live animals to appropriate and acceptable
destinations and hunting trophies. All other specimens shall be
deemed to be specimens included in Appendix I and the trade in
them shall be regulated accordingly.
Únicamente la población de ZA: Con el exclusivo propósito de
permitir el comercio internacional de animales vivos a destinatarios
apropiados y aceptables y trofeos de caza. Todos los demás
especímenes deben considerarse como especímenes de especies
incluidas en el Apéndice I y su comercio deberá reglamentarse en
consecuencia.
Population de ZA: A seule fin de permettre le commerce
international d'animaux vivants vers des destinataires appropriés
et acceptables et celui de trophées de chasse. Tous les autres
conséquence.
II
12/01/05
SZ and ZA populations only: For the exclusive purpose of allowing
international trade in live animals to appropriate and acceptable
destinations and hunting trophies. All other specimens shall be
deemed to be specimens included in Appendix I and the trade in
them shall be regulated accordingly.
Únicamente las poblaciones de SZ y ZA: Con el exclusivo
propósito de permitir el comercio internacional de animales vivos a
destinatarios apropiados y aceptables y trofeos de caza. Todos los
demás especímenes deben considerarse como especímenes de
especies incluidas en el Apéndice I y su comercio deberá
Populations de SZ et ZA: A seule fin de permettre le commerce
international d'animaux vivants vers des destinataires appropriés
et acceptables et celui de trophées de chasse. Tous les autres
conséquence.
I
01/07/75
Dicerorhinus sumatrensis
FAUNA
Dicerorhinus sumatrensis
(cont./suite)
I
04/02/77
Diceros bicornis
II
I
01/07/75
04/02/77
I
I
01/07/75
04/02/77
I
I
01/07/75
04/02/77
Rhinoceros sondaicus
Rhinoceros unicornis
TAPIRIDAE (E) Tapirs; (S) Tapires; (F) Tapirs
Tapiridae spp.
I
01/07/75
Tapirus terrestris
II
Except Tapirus terrestris.
Excepto Tapirus terrestris.
Sauf Tapirus terrestris.
01/07/75
PHOLIDOTA
MANIDAE (E) Pangolins; (S) Pangolines; (F) Pangolins
Manis spp.
II
16/02/95
II
19/07/00
Manis crassicaudata
Manis culionensis
Manis gigantea
II
II
01/07/75
16/02/95
II
19/07/00
II
01/07/75
II
16/02/95
II
19/07/00
III
III/r
GH
DK
A zero annual export quota has been established for Manis
crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis
pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for
primarily commercial purposes.
Se ha establecido un cupo anual de exportación nulo para los
especímenes de Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis
javanica y Manis pentadactyla recolectados en el medio silvestre y
comercializados con fines primordialmente comerciales.
Un quota d'exportation annuel zéro a été établi pour Manis
crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica et Manis
pentadactyla pour les spécimens prélevés dans la nature pour des
transactions principalement comerciales.
Included in Manis spp.
Incluida en Manis spp.
Inscrit sous Manis spp.
A zero annual export quota has been established for specimens
removed from the wild and traded for primarily commercial
purposes.
especímenes recolectados en el medio silvestre y comercializados
con fines primordialmente comerciales.
Un quota d'exportation annuel zéro a été établi pour les spécimens
prélevés dans la nature pour des transactions principalement
commerciale.
Formerly included in Manis javanica.
Anteriormente incluida en Manis javanica.
Précédemment inscrit sous Manis javanica.
purposes.
commerciale.
26/02/76
24/10/77
FAUNA
Manis gigantean (cont./suite)
Manis javanica
Manis pentadactyla
Manis temminckii
Manis tetradactyla
Manis tricuspis
III/w DK
II
01/01/84
16/02/95
II
II
01/07/75
16/02/95
II
19/07/00
II
II
01/07/75
16/02/95
II
19/07/00
I
II
01/07/75
16/02/95
III
GH
III/r DK
III/w DK
II
26/02/76
24/10/77
01/01/84
16/02/95
III
GH
III/r DK
III/w DK
II
26/02/76
24/10/77
01/01/84
16/02/95
purposes.
commerciale
purposes.
commerciale.
PILOSA
BRADYPODIDAE (E) Three-toed sloth; (S) Perezosos de tres dedos; (F) Paresseux tridactyle
II
01/07/75
Bradypus boliviensis
II
29/07/83
Included in Bradypus variegatus.
Incluida en Bradypus variegatus.
Inscrit sous Bradypus variegatus.
III
CR 28/10/76
Bradypus griseus
III/r DK 24/10/77
II
29/07/83
Included in Bradypus variegatus.
Incluida en Bradypus variegatus.
Inscrit sous Bradypus variegatus.
III/w DK 29/07/83
II
29/07/83
Includes Bradypus boliviensis, B. griseus, B. infuscatus.
Bradypus variegatus
Incluye Bradypus boliviensis, B. griseus, B. infuscatus.
Inclut Bradypus boliviensis, B. griseus, B. infuscatus..
FAUNA
MEGALONYCHIDAE (E) Two-toed sloth; (S) Perezosos de dos dedos; (F) Unau d'Hoffmann
III
CR 28/10/76
Choloepus hoffmanni
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
MYRMECOPHAGIDAE (E) American anteaters; (S) Osos hormigueros; (F) Tamanoirs
II
01/07/75
Myrmecophaga tridactyla
III
GT 23/04/81
Tamandua mexicana
II
01/07/75
Tamandua tetradactyla
chapadensis
Del
11/06/92
PRIMATES (E) Apes, monkeys; (S) Simios, monos; (F) Primates
PRIMATES spp.
II
04/02/77
ATELIDAE (E) Howler and prehensile-tailed monkeys; (S) Monos aulladores y arañas; (F) Singe hurleur, atèle
I
01/07/75
Alouatta coibensis
I
01/07/75
Alouatta palliata
I
01/07/75
Alouatta pigra
01/07/75
I
Ateles geoffroyi frontatus
I
01/07/75
Ateles geoffroyi panamensis
I
01/07/75
Brachyteles arachnoides
01/07/75
Formerly included in Brachyteles arachnoides.
I
Brachyteles hypoxanthus
Anteriormente incluida en Brachyteles arachnoides.
Précédemment inscrit sous Brachyteles arachnoides.
II
04/02/77
Oreonax flavicauda
I
29/07/83
I/r
AT 29/07/83
I/w AT 06/01/89
CEBIDAE (E) New World monkeys; (S) Monos del Nuevo Mundo; (F) Singes du Nouveau Monde
I
01/07/75
Callimico goeldii
I
04/02/77
Callithrix aurita
04/02/77
I
Callithrix flaviceps
I
04/02/77
Callithrix pygmaea
II
28/06/79
Included in PRIMATES spp.
Incluida en PRIMATES spp.
Inscrit sous PRIMATES spp.
II
01/07/75
Cebus capucinus
II
04/02/77
Leontopithecus spp.
I
01/07/75
I
04/02/77
Saguinus bicolor
I
04/02/77
Saguinus geoffroyi
I
04/02/77
Saguinus leucopus
I
04/02/77
Formerly included in Saguinus bicolor.
Saguinus martinsi
Anteriormente incluida en Saguinus bicolor.
Précédemment inscrit sous Saguinus bicolor.
I
04/02/77
Saguinus oedipus
I
01/07/75
Saimiri oerstedii
FAUNA
CERCOPITHECIDAE (E) Old World monkeys; (S) Monos del Viejo Mundo; (F) Singes du l'Ancien Monde
I
01/07/75
Cercocebus galeritus
III
GH 26/02/76
Cercopithecus diana
II
04/02/77
I
06/06/81
III
GH 26/02/76
Cercopithecus mona
II
04/02/77
III
GH 26/02/76
Cercopithecus petaurista
II
04/02/77
III
GH 26/02/76
Formerly included in Cercopithecus diana.
Cercopithecus roloway
Anteriormente incluida en Cercopithecus diana.
Précédemment inscrit sous Cercopithecus diana.
II
04/02/77
I
06/06/81
III
GH 26/02/76
Formerly included in Chlorocebus aethiops.
Chlorocebus sabaeus
Anteriormente incluida en Chlorocebus aethiops.
Précédemment inscrit sous Chlorocebus aethiops.
II
04/02/77
III
GH 26/02/76
Formerly included in Chlorocebus aethiops.
Chlorocebus tantalus
Anteriormente incluida en Chlorocebus aethiops.
Précédemment inscrit sous Chlorocebus aethiops.
II
04/02/77
III
GH 26/02/76
Colobus polykomos
II
04/02/77
III
GH 26/02/76
Formerly included in Colobus polykomos.
Colobus vellerosus
Anteriormente incluida en Colobus polykomos.
Précédemment inscrit sous Colobus polykomos.
II
04/02/77
III
GH 26/02/76
Erythrocebus patas
II
04/02/77
II
04/02/77
Macaca fascicularis
II/r
PW 15/07/04
I
01/07/75
Macaca silenus
II
01/07/75
Macaca sylvanus
II
04/02/77
II
04/02/77
Mandrillus leucophaeus
I
06/06/81
II
04/02/77
Mandrillus sphinx
I
06/06/81
FAUNA
Nasalis larvatus
Piliocolobus gordonorum
Piliocolobus kirkii
Piliocolobus rufomitratus
Presbytis potenziani
Procolobus verus
Pygathrix spp.
Pygathrix cinerea
Pygathrix nemaeus
Pygathrix nigripes
Rhinopithecus spp.
Rhinopithecus roxellana
I
II
II
01/07/75
01/07/75
04/02/77
I
I
I
II
II
01/07/75
01/07/75
04/02/77
01/07/75
04/02/77
I
I/r
I/w
I
AT
AT
01/08/85
01/08/85
06/01/89
01/07/75
I
01/08/85
I
I
01/07/75
01/08/85
I
01/07/75
I
01/08/85
I
I/r
I/w
II
II
AT
AT
01/08/85
01/08/85
06/01/89
01/07/75
04/02/77
I
01/08/85
Semnopithecus ajax
I
01/07/75
Semnopithecus dussumieri
I
01/07/75
Semnopithecus entellus
I
01/07/75
Semnopithecus hector
I
01/07/75
Semnopithecus hypoleucos
I
01/07/75
Semnopithecus priam
I
01/07/75
Semnopithecus schistaceus
I
01/07/75
Simias concolor
Trachypithecus geei
Trachypithecus johnii
I
I
II
01/07/75
01/07/75
01/07/75
Formerly included in Pygathrix nemaeus.
Anteriormente incluida en Pygathrix nemaeus.
Précédemment inscrit sous Pygathrix nemaeus.
Included in Pygathrix spp.
Incluida en Pygathrix spp.
Inscrit sous Pygathrix spp.
Formerly included in Pygathrix nemaeus.
Anteriormente incluida en Pygathrix nemaeus.
Précédemment inscrit sous Pygathrix nemaeus.
Included in Rhinopithecus spp.
Incluida en Rhinopithecus spp.
Inscrit sous Rhinopithecus spp.
Formerly included in Presbytis entellus.
Anteriormente incluida en Presbytis entellus.
Précédemment inscrit sous Presbytis entellus.
FAUNA
Trachypithecus johnii (cont./suite)
II
04/02/77
Trachypithecus pileatus
Trachypithecus shortridgei
I
I
01/07/75
01/07/75
Formerly included in Trachypithecus pileatus.
Anteriormente incluida en Trachypithecus pileatus.
Précédemment inscrit sous Trachypithecus pileatus.
CHEIROGALEIDAE (E) Dwarf lemurs; (S) Lémures enanos; (F) Chirogales
Cheirogaleidae spp.
I
01/07/75
DAUBENTONIIDAE (E) Aye-aye; (S) Aye-aye; (F) Aye-aye
I
01/07/75
Daubentonia madagascariensis
GALAGIDAE (E) Bushbabies, galagos; (S) Gálagos; (F) Galagos
III
GH 26/02/76
Galago demidoff
II
04/02/77
III
GH 26/02/76
Galago senegalensis
II
04/02/77
HOMINIDAE (E) Chimpanzees, gorilla, orang-utan; (S) Chimpancés, gorila, orangutane; (F) Chimpanzés, gorille, orang-outan
I
01/07/75
Formerly included in Gorilla gorilla.
Gorilla beringei
Anteriormente incluida en Gorilla gorilla.
Précédemment inscrit sous Gorilla gorilla.
I
01/07/75
Gorilla gorilla
Pan spp.
I
04/02/77
II
01/07/75
Pan paniscus
I
04/02/77
Included in Pan spp.
Incluida en Pan spp.
Inscrit sous Pan spp.
II
01/07/75
Pan troglodytes
I
04/02/77
Included in Pan spp.
Incluida en Pan spp.
Inscrit sous Pan spp.
I
01/07/75
Formerly included in Pongo pygmaeus.
Pongo abelii
Anteriormente incluida en Pongo pygmaeus.
Précédemment inscrit sous Pongo pygmaeus.
I
01/07/75
Pongo pygmaeus
HYLOBATIDAE (E) Gibbons; (S) Gibones; (F) Gibbons
Hylobatidae spp.
I
01/07/75
INDRIIDAE (E) Avahi, indris, sifakas, woolly lemurs; (S) Indirs, avahis, sifacas, lémures lanudos; (F) Avahis laineux, indris,
sifakas
Indriidae spp.
I
01/07/75
LEMURIDAE (E) Large lemurs; (S) Lémures grandes; (F) Lémuridés
Lemuridae spp.
I
01/07/75
II
01/07/75
Lemur catta
I
04/02/77
Included in Lemuridae spp.
Incluida en Lemuridae spp.
Inscrit sous Lemuridae spp.
LEPILEMURIDAE (E) Sportive lemurs; (S) Lémures saltadores; (F) Mégalapidés
Lepilemuridae spp.
I
01/07/75
LORISIDAE (E) Lorises; (S) Lorises; (F) Lorises
II
01/07/75
Loris lydekkerianus
Formerly included in Loris tardigradus.
Anteriormente incluida en Loris tardigradus.
Précédemment inscrit sous Loris tardigradus.
FAUNA
Loris lydekkerianus (cont./suite)
II
04/02/77
Loris tardigradus
II
II
01/07/75
04/02/77
Nycticebus spp.
II
04/02/77
Nycticebus bengalensis
I
II
13/09/07
01/07/75
II
04/02/77
I
13/09/07
II
II
01/07/75
04/02/77
I
13/09/07
Nycticebus coucang
Perodicticus potto
III
II
GH
26/02/76
04/02/77
Formerly included in Nycticebus coucang.
Anteriormente incluida en Nycticebus coucang.
Précédemment inscrit sous Nycticebus coucang.
Included in Nycticebus spp.
Incluida en Nycticebus spp.
Inscrit sous Nycticebus spp.
Included in Nycticebus spp.
Incluida en Nycticebus spp.
Inscrit sous Nycticebus spp.
PITHECIDAE (E) Sakis and uakaris; (S) Sakis y uacarís; (F) Saki et ouakari
Cacajao spp.
I
01/07/75
I
01/07/75
Chiropotes albinasus
PROBOSCIDEA
ELEPHANTIDAE (E) Elephants; (S) Elefantes; (F) Eléphant
I
01/07/75
Elephas maximus
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 03/07/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
III
GH 26/02/76
Loxodonta africana
II
04/02/77
II/r
GB 04/02/77
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 03/07/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
18/01/90
I/r
CN 18/01/90
I/r
GB 18/01/90
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/r
MW 18/01/90
I/r
ZA 18/01/90
I/r
ZM 18/01/90
I/r
ZW 18/01/90
FAUNA
Loxodonta africana (cont./suite)
I/w
GB
18/07/90
I/w
I/r
I/w
I/w
I/w
I/w
I/w
II
CN
NA
ZM
ZW
BW
NA
ZA
11/01/91
18/03/91
20/03/97
17/09/97
18/09/97
18/09/97
18/09/97
II
19/07/00
II
13/02/03
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Populations of BW, NA, ZW3
3
Poblaciones de BW, NA, ZW
3
Populations de BW, NA, ZW
4;
5
Populations of BW, NA, ZW population of ZA
4
5
Poblaciones de BW, NA, ZW ; población de ZA
4
5
Populations de BW, NA, ZW ; population de ZA
6
7
Populations of BW, NA, ZA ; population of ZW
6
7
Poblaciones de BW, NA, ZA ; población de ZW
6
7
Populations de BW, NA, ZA ; population de ZW
3
Poblaciones de Botswana, Namibia y Zimbabwe: Con el exclusivo propósito de permitir: 1) la exportación de trofeos de
caza con fines no comerciales; 2) la exportación de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables (Namibia:
únicamente con fines no comerciales); 3) la exportación de pieles (Zimbabwe únicamente); 4) la exportación de artículos de
cuero y tallas de marfil con fines no comerciales (Zimbabwe únicamente). No se autorizará el comercio internacional de
marfil hasta que hayan transcurrido 18 meses desde la fecha en que entre en vigor la transferencia al Apéndice II (es decir,
el 18 de marzo de 1999). A partir de esa fecha, podrá exportarse a Japón marfil no trabajado, mediante cupos
experimentales que no excedan 25,3 toneladas (Botswana), 13,8 toneladas (Namibia) y 20 toneladas (Zimbabwe), sujeto a
las condiciones estipuladas en la Decisión No. 10.1 de la Conferencia de las Partes dirigidas a las Partes. Todos los demás
especímenes deben considerarse como especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio deberá
4
Poblaciones de Botswana, Namibia y Zimbabwe: Con el exclusivo propósito de permitir: 1) la exportación de trofeos de
caza con fines no comerciales; 2) la exportación de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables (Namibia:
únicamente con fines no comerciales); 3) la exportación de pieles (Zimbabwe únicamente); 4) la exportación de artículos de
cuero y tallas de marfil con fines no comerciales (Zimbabwe únicamente). Todos los demás especímenes deben
consecuencia. A fin de garantizar que: a) los destinatarios de los animales vivos son “apropriados y aceptables” y/o b) el
propósito de la importación es “no comercial”, sólo se expedirán permisos de exportación y certificados de reexportación
una vez que la Autoridad Administrativa expedidora haya recibido, de la Autoridad Administrativa del Estado de
importación, un certificado en el sentido de que:
en el caso a), en analogía con el párrafo 3(b) del Artículo III de la Convención, la Autoridad Científica competente haya
visitado el centro de acogida y dictamine que el destinatario propuesto está debidamente equipado para albergar y cuidar
los animales; y/o
en el caso b), en analogía con el párrafo 3(c) del Artículo III, la Autoridad Administrativa haya verificado que los
especímenes no serán utilizados con fines primordialmente comerciales.
5
Población de Sudáfrica: Con el exclusivo propósito de autorizar: 1) el comercio de trofeos de caza con fines no
comerciales; 2) el comercio de animales vivos con fines de reintroducción en áreas protegidas oficialmente proclamadas
con arreglo a la legislación del país importador; 3) el comercio de pieles y artículos de cuero. Sólo se autorizará el comercio
de marfil no trabajado de colmillos enteros de la reserva gubernamental procedente del Parque Nacional Kruger, sujeto a
cupo nulo. Todos los demás especímenes se considerarán como especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su
comercio deberá reglamentarse en consecuencia.
6
Poblaciones de Botswana, Namibia y Sudáfrica: Con el exclusivo propósito de autorizar: 1) el comercio de trofeos de
caza con fines no comerciales; 2) el comercio de animales vivos para programas de conservación in situ; 3) el comercio de
pieles; 4) el comercio de artículos de cuero con fines no comerciales; 5) el comercio de existencias de marfil no trabajado
(para Botswana y Namibia, colmillos enteros y piezas; para Sudáfrica, comillos enteros y piezas cortadas de marfil de una
longitud superior a 20 cm y un peso superior a un kilogramo) sujeto a lo siguiente: i) solamente las existencias registradas
propiedad del gobierno, originarias del Estado (excluido el marfil confiscado y el marfil de origen desconocido y, en el caso
de Sudáfrica, únicamente el marfil procedente del Parque Nacional Kruger); ii) solamente con asociados comerciales
verificados por la Secretaría, en consulta con el Comité Permanente, que cuenten con legislación nacional adecuada y
controles comerciales nacionales para garantizar que el marfil importado no se reexportará y se administrará de
conformidad con lo dispuesto en la Resolución Conf. 10.10 (Rev.CoP12), en lo que respecta a la manufactura y el comercio
interno; iii) no antes de mayo de 2004 y, en todo caso, no antes que la Secretaría haya verificado los posibles países
importadores y MIKE haya presentado a la Secretaría la información de referencia (por ejemplo, número de la población de
elefantes, incidencia de las matanzas ilegales); iv) la comercialización de una cantidad máxima de marfil de 20.000 kg
(Botswana), 10.000 kg (Namibia) y 30.000 kg (Sudáfrica), que se despachará en un solo envío bajo estricta supervisión de
la Secretaría; v) los ingresos obtenidos de este comercio se utilizarán exclusivamente para la conservación del elefante y
en programas comunitarios de desarrollo y conservación en zonas adyacentes y dentro del área de distribución del
elefante; y vi) sólo después que el Comité Permanente haya acordado que se han reunido las condiciones antes indicadas.
FAUNA
Loxodonta africana (cont./suite)
II
12/01/05
8
9
Populations of BW, NA, ZA , population of ZW
8
9
Poblaciones de BW, NA, ZA , población de ZW
8
9
Populations de BW, NA, ZA , population de ZW
A propuesta de la Secretaría, el Comité Permanente puede decidir poner fin parcial o completamente a este comercio en el
caso de incumplimiento de los países importadores o exportadores, o en caso de probados efectos perjudiciales del
comercio sobre otras poblaciones de elefantes. Todos los especímenes cuyo comercio no esté autorizado en virtud de las
precitadas disposiciones se considerarán especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio se
reglamentará en consecuencia.
7
Población de Zimbabwe: Con el exclusivo propósito de autorizar: 1) la exportación de trofeos de caza con fines no
comerciales; 2) la exportación de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables; 3) la exportación de pieles; 4) la
exportación de artículos de cuero y tallas de marfilcon fines no comerciales. Todos los especímenes cuyo comercio no esté
autorizado en virtud de las precitadas disposiciones se considerarán especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y
su comercio se reglamentará en consecuencia. A fin de garantizar que: a) los destinatarios de los animales vivos son
“apropriados y aceptables” y/o b) el propósito de la importación es “no comercial”, sólo se expedirán permisos de
exportación y certificados de reexportación una vez que la Autoridad Administrativa expedidora haya recibido, de la
Autoridad Administrativa del Estado de importación, un certificado en el sentido de que: en el caso a), en analogía con el
párrafo 3 (b) del Artículo III de la Convención, la Autoridad Científica competente haya visitado el centro de acogida y
dictamine que el destinatario propuesto está debidamente equipado para albergar y cuidar los animales; y/o en el caso b),
en analogía con el párrafo 3(c) del Artículo III, la Autoridad Administrativa haya verificado que los especímenes no serán
utilizados con fines primordialmente comerciales.
8
Poblaciones de Botswana, Namibia y Sudáfrica: Con el exclusivo propósito de autorizar:
1) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales;
2) el comercio de animales vivos para programas de conservación in situ;
3) el comercio de pieles;
4) el comercio de artículos de cuero: con fines no comerciales para Botswana; con fines comerciales o no comerciales
para Namibia y Sudáfrica;
5) el comercio de pelo con fines comerciales o no comerciales para Namibia;
6) el comercio de ekipas marcadas y certificadas individualmente integradas en artículos acabados de joyería con fines no
comerciales para Namibia; y
7) el comercio de marfil en bruto registrado (para Botswana y Namibia, colmillos enteros y piezas; para Sudáfrica, comillos
enteros y piezas cortadas de marfil de una longitud superior a 20 cm y un peso superior a un kilogramo) sujeto a lo
siguiente:
i)
solamente las existencias registradas propiedad del gobierno, originarias del Estado (excluido el marfil confiscado y
el marfil de origen desconocido y, en el caso de Sudáfrica, únicamente el marfil procedente del Parque Nacional
Kruger);
ii) solamente con asociados comerciales verificados por la Secretaría, en consulta con el Comité Permanente, que
cuenten con legislación nacional adecuada y controles comerciales nacionales para garantizar que el marfil
importado no se reexportará y se administrará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución Conf. 10.10 (Rev.
CoP12), en lo que respecta a la manufactura y el comercio interno;
iii) no antes de que la Secretaría haya verificado los posibles países importadores y MIKE haya presentado a la
Secretaría la información de referencia (por ejemplo, número de la población de elefantes, incidencia de las
matanzas ilegales);
iv) la comercialización de una cantidad máxima de marfil de 20.000 kg (Botswana), 10.000 kg (Namibia) y 30.000 kg
(Sudáfrica), que se despachará en un solo envío bajo estricta supervisión de la Secretaría;
v) los ingresos obtenidos de este comercio se utilizarán exclusivamente para la conservación del elefante y en
programas comunitarios de desarrollo y conservación en zonas adyacentes y dentro del área de distribución del
elefante; y
vi) sólo después que el Comité Permanente haya acordado que se han reunido las condiciones precitadas.
A propuesta de la Secretaría, el Comité Permanente puede decidir poner fin parcial o completamente a este comercio
en el caso de incumplimiento de los países importadores o exportadores, o en caso de probados efectos perjudiciales
del comercio sobre otras poblaciones de elefantes.
Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio se
reglamentará en consecuencia.
9
Población de Zimbabwe: Con el exclusivo propósito de autorizar:
1) la exportación de trofeos de caza con fines no comerciales;
2) la exportación de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables;
3) la exportación de pieles; y
4) la exportación de artículos de cuero y tallas de marfilcon fines no comerciales.
FAUNA
II
13/09/07
9
Populations of BW, NA, ZA, ZW
9
Poblaciones de BW, NA, ZA, ZW
10
Populations de BW, NA, ZA, ZW
RODENTIA
Todos los especímenes cuyo comercio no esté autorizado en virtud de las precitadas disposiciones se considerarán
especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio se reglamentará en consecuencia. A fin de garantizar
que: a) los destinatarios de los animales vivos son apropriados y aceptables y/o b) el propósito de la importación es no
comercial, sólo se expedirán permisos de exportación y certificados de reexportación una vez que la Autoridad
Administrativa expedidora haya recibido, de la Autoridad Administrativa del Estado de importación, un certificado en el
sentido de que: en el caso a), en analogía con el párrafo 3 b) del Artículo III de la Convención, la Autoridad Científica
competente haya visitado el centro de acogida y dictamine que el destinatario propuesto está debidamente equipado para
albergar y cuidar los animales; y/o en el caso b), en analogía con el párrafo 3 c) del Artículo III, la Autoridad Administrativa
haya verificado que los especímenes no serán utilizados con fines primordialmente comerciales.
10
Poblaciones de Botswana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabwe: Con el exclusivo propósito de autorizar:
a) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales;
b) el comercio de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables, como se define en la Resolución Conf. 11.20,
para Botswana y Zimbabwe y para los programas de conservación in situ en Namibia y Sudáfrica;
c) el comercio de pieles;
d) el comercio de pelo;
e) el comercio de artículos de cuero con fines comerciales o no comerciales para Botswana, Namibia y Sudáfrica y con
fines no comerciales para Zimbabwe;
f)
el comercio de ekipas marcadas y certificadas individualmente integradas en artículos acabados de joyería con fines no
comerciales para Namibia y tallas de marfil con fines no comerciales para Zimbabwe;
g) el comercio de marfil en bruto registrado (colmillos enteros y piezas para Botswana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabwe),
sujeto a lo siguiente:
i)
sólo las existencias registradas de marfil de propiedad gubernamental, originarias del Estado (excluyendo el marfil
confiscado y el marfil de origen desconocido);
ii) sólo a asociados comerciales para los que la Secretaría, en consulta con el Comité Permanente, haya verificado
que cuentan con legislación nacional adecuada y controles comerciales nacionales para garantizar que el marfil
importado no se reexportará y se administrará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución Conf. 10.10 (Rev.
CoP14), en lo que respecta a la manufactura y el comercio nacional;
iii) no antes de que la Secretaría haya verificado los posibles países de importación y las existencias registradas de
propiedad gubernamental;
iv) el marfil en bruto en virtud de la venta condicional de las existencias registradas de marfil de propiedad
gubernamental acordada en la CoP12, a saber, 20.000 kg (Botswana), 10.000 kg (Namibia) y 30.000 kg
(Sudáfrica);
v) además de las cantidades acordadas en la CoP12, el marfil de propiedad gubernamental de Botswana, Namibia,
Sudáfrica y Zimbabwe registrado no más tarde del 31 de enero de 2007 y verificado por la Secretaría podrá
comercializarse y despacharse, junto con el marfil a que se hace referencia en el subpárrafo iv) de este párrafo, en
un solo envío por destino bajo estricta supervisión de la Secretaría;
vi) los beneficios del comercio se utilizan exclusivamente para la conservación del elefante y los programas de
desarrollo de las comunidades dentro del área de distribución del elefante o en zonas colindantes; y
vii) las cantidades adicionales indicadas en el subpárrafo v) de este párrafo se comercializarán únicamente después de
que el Comité Permanente haya acordado que se han cumplido las condiciones supra; y
h) No se presentarán a la Conferencia de las Partes más propuestas para permitir el comercio de marfil del elefante de
poblaciones ya incluidas en el Apéndice II en el período comprendido entre la CoP14 y nueve años después de la fecha
del envío único de marfil que ha de tener lugar de conformidad con las disposiciones de los subpárrafos i), ii), iii), vi) y
vii) del párrafo g). Además, esas ulteriores propuestas se tratarán de conformidad con lo dispuesto en las decisiones
14.77 y 14.78.
A propuesta de la Secretaría, el Comité Permanente puede decidir cesar parcial o completamente este comercio en caso
de incumplimiento por los países de exportación o importación, o en el caso de que se demuestre que el comercio tiene un
efecto perjudicial sobre otras poblaciones de elefantes.
Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio será
reglamentado en consecuencia.
FAUNA
ANOMALURIDAE (E) African flying squirrels; (S) Ardillas voladoras africanas; (F) Ecureuils volants
Anomalurus spp.
III
GH 26/02/76
Listing subsequently changed to named species.
Inclusión modificada ulteriormente para citar las especies.
Inscription modifiée ultérieurement pour citer les espèces.
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
GH 26/02/76
Formerly included in Anomalurus spp.
Anomalurus beecrofti
Anteriormente incluida en Anomalurus spp.
Précédemment inscrit sous Anomalurus spp.
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Anomalurus derbianus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Anomalurus pelii
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
Idiurus spp.
III
GH 26/02/76
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
GH 26/02/76
Formerly included in Idiurus spp.
Idiurus macrotis
Anteriormente incluida en Idiurus spp.
Précédemment inscrit sous Idiurus spp.
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
CASTORIDAE (E) Beavers; (S) Castores; (F) Castors
II
Castor canadensis frondator
01/07/75
Del
04/02/77
I
01/07/75
Castor canadensis mexicanus
Del
04/02/77
II
01/07/75
Castor canadensis repentinus
Del
04/02/77
I
01/07/75
Castor fiber birulai
Del
28/06/79
CHINCHILLIDAE (E) Chinchillas; (S) Chinchillas; (F) Chinchillas
Chinchilla spp.
I
04/02/77
I
01/07/75
Chinchilla chinchilla boliviana
I
04/02/77
Included in Chinchilla spp.
Incluida en Chinchilla spp.
Inscrit sous Chinchilla spp.
CRICETIDAE (E) Muskrat; (S) Rata almizclera; (F) Rat musqué
II
01/07/75
Ondatra zibethicus bernardi
Del
04/02/77
CTENODACTYLIDAE (E) Gundis; (S) ; (F) Goundi de l’Atlas
FAUNA
Ctenodactylus gundi
III
Del
TN
22/04/76
01/07/77
CUNICULIDAE (E) Pacas; (S) Pacas; (F) Agouti
III
HN 13/04/87
Cuniculus paca
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
DASYPROCTIDAE (E) Agoutis; (S) Agouti; (F) Agouti ponctué
III
HN 13/04/87
Dasyprocta punctata
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
DIPODIDAE (E) Jerboas; (S) Jerbo; (F) Gerboises
Jaculus spp.
III
TN 26/04/76
Del
01/07/77
ERETHIZONTIDAE (E) New World porcupines; (S) Puercoespines del Nuevo Mundo; (F) Porcs-épics du Nouveau Monde
III
HN 13/04/87
Sphiggurus mexicanus
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
III
UY
III/r DK
III/w DK
14/07/76
24/10/77
01/01/84
GLIRIDAE (E) Dormice; (S) Lirón; (F) Lérot
III
TN
Eliomys quercinus
Del
26/04/76
01/07/77
Sphiggurus spinosus
HETEROMYIDAE (E) Kangaroo-rat; (S) Rata canguro; (F) Rat-kangourou
II
01/07/75
Dipodomys phillipsii phillipsii
Del
22/10/87
HYSTRICIDAE (E) Crested porcupines, Old World porcupines; (S) Puercoespines; (F) Porc-épic du nord de l'Afrique
Hystrix spp.
III
GH 26/02/76
III
GH 26/02/76
Formerly included in Hystrix spp.
Hystrix cristata
Anteriormente incluida en Hystrix spp.
Précédemment inscrit sous Hystrix spp.
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
MURIDAE (E) Mice, rats; (S) Ratones, ratas; (F) Souris, rats
I
01/07/75
Leporillus conditor
Notomys spp.
II
28/06/79
Del
22/10/87
I
01/07/75
Notomys aquilo
II
28/06/79
Included in Notomys spp.
Incluida en Notomys spp.
Inscrit sous Notomys spp.
I
01/07/75
Pseudomys fieldi
Del
28/06/79
Except for subspecies praeconis.
Excepto la subespecie praeconis.
Sauf la sous-espèce praeconis.
I
01/07/75
Pseudomys fieldi praeconis
I
01/07/75
Pseudomys fumeus
Del
22/10/87
I
01/07/75
Pseudomys novaehollandiae
Del
28/06/79
I
01/07/75
Pseudomys occidentalis
FAUNA
Pseudomys shortridgei
Xeromys myoides
Zyzomys pedunculatus
Del
I
II
Del
I
I
28/06/79
01/07/75
28/06/79
22/10/87
01/07/75
01/07/75
SCIURIDAE (E) Ground squirrels, tree squirrels; (S) Ardillas arboricolas, ardillas terrestres; (F) Ecureuils terrestres, écureuils
arboricoles
I
01/07/75
Cynomys mexicanus
III
GH 26/02/76
Epixerus ebii
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
II
01/07/75
Lariscus hosei
Del
22/10/87
III
IN
16/03/89
Marmota caudata
III/r DE 16/03/89
III/r DK 16/03/89
III/r IT
16/03/89
III/r LU 30/03/89
III/r GB 17/05/89
III/r NL 29/06/89
III/r PT 28/07/89
III/w DK 18/01/90
III/w IT
01/03/90
III/w LU 18/04/90
III/w DE 23/04/90
III/w GB 25/05/90
III/w PT 03/08/90
III/w NL 11/01/91
III
IN
Marmota himalayana
16/03/89
III/r DE 16/03/89
III/r DK 16/03/89
III/r IT
16/03/89
III/r LU 16/03/89
III/r GB 17/05/89
III/r NL 29/06/89
III/r PT 28/07/89
III/w DK 18/01/90
III/w IT
01/03/90
III/w LU 18/04/90
III/w DE 23/04/90
III/w GB 25/05/90
III/w PT 03/08/90
III/w NL 11/01/91
Ratufa spp.
II
01/07/75
III
CR 28/10/76
Sciurus deppei
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
SCANDENTIA (E) Treeshrews; (S) Musarañas arborícolas o tupayas; (F) Tupaies
SCANDENTIA spp.
II
04/02/77
Formerly included in Tupaiidae spp.
Anteriormente incluida en Tupaiidae spp.
Précédemment inscrit sous Tupaiidae spp.
TUPAIIDAE (E) Tree shrews; (S) Musarañas; (F) Tupaies
Tupaiidae spp.
II
04/02/77
Formerly included in PRIMATES spp.
Anteriormente incluida en PRIMATES spp.
Précédemment inscrit sous PRIMATES spp.
II
23/06/10
Included in SCANDENTIA spp.
Incluida en SCANDENTIA spp.
Inscrit sous SCANDENTIA spp.
FAUNA
SIRENIA
DUGONGIDAE (E) Dugong; (S) Dugongo; (F) Dugong
I
01/07/75
Dugong dugon
II
I
I/r
01/07/75
PW
All populations except that of AU.
Todas las poblaciones, excepto la de AU.
Toutes population sauf celle de l’AU.
Population of AU.
Población de AU.
Population d'AU.
19/07/00
15/07/04
TRICHECHIDAE (E) Manatees; (S) Manaties; (F) Lamantins
I
01/07/75
Trichechus inunguis
I
01/07/75
Trichechus manatus
II
01/07/75
Trichechus senegalensis
TUBULIDENTATA
ORYCTEROPODIDAE (E) Aardvark; (S) Cerdo hormiguero, oricteropo; (F) Oryctérope du Cap, cochon de terre
II
01/07/75
Orycteropus afer
Del
11/06/92
AVES (E) birds; (S) aves; (F) oiseaux
ANSERIFORMES
ANATIDAE (E) Ducks, geese, swans etc.; (S) Patos, gansos, cisnes etc.; (F) Canards, oies, cygnes etc.
Anatidae spp.
III
GH 26/02/76
III
GH 26/02/76
Formerly included in Anatidae spp.
Alopochen aegyptiaca
Anteriormente incluida en Anatidae spp.
Précédemment inscrit sous Anatidae spp.
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Anas acuta
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
II
01/07/75
Anas aucklandica
I
16/02/95
II
01/07/75
Anas bernieri
III
GH 26/02/76
Anas capensis
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
II
01/07/75
Anas chlorotis
I
16/02/95
III
Anas clypeata
GH 26/02/76
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
FAUNA
III
GH
26/02/76
III/r DK
III/w DK
Del GH
II
I
I
I
24/10/77
01/01/84
04/03/07
11/06/92
01/07/75
01/07/75
16/02/95
Anas oustaleti
I
01/07/75
Anas penelope
Del
III
Anas crecca
Anas formosa
Anas laysanensis
Anas nesiotis
GH
23/06/10
26/02/76
III/r
III/w
Del
I
Del
III
DK
DK
GH
DK
DK
GH
Asarcornis scutulata
III/r
III/w
Del
II
II/r
II/w
Del
I
Aythya nyroca
III
GH
26/02/76
III/r
III/w
Del
I
I/r
I/w
II
I
III
III/r
III/w
II
II
Del
II
II
III
III/r
III/w
DK
DK
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
01/07/75
09/07/75
29/10/82
01/07/75
01/07/75
13/04/87
13/04/87
26/09/90
01/07/75
01/07/75
11/06/92
01/07/75
01/07/75
13/04/87
13/04/87
26/09/90
Anas platyrhynchos diazi
Anas querquedula
Anser albifrons gambelli
Branta canadensis leucopareia
Branta ruficollis
Branta sandvicensis
Cairina moschata
Coscoroba coscoroba
Cygnus columbianus jankowskii
Cygnus melancoryphus
Dendrocygna arborea
Dendrocygna autumnalis
GH
CA
CA
CA
CA
HN
AT
AT
HN
AT
AT
24/10/77
01/01/84
04/03/07
01/07/75
28/06/79
26/02/76
24/10/77
01/01/84
04/03/07
01/07/75
09/07/75
29/10/82
29/07/83
01/07/75
Includes Anas aucklandica nesiotis
Incluye Anas aucklandica nesiotis
Inclut Anas aucklandica nesiotis
Probably a hybrid between Anas platyrhynchos and Anas
superciliosa.
Probablemente un híbrido de Anas platyrhynchos y Anas
superciliosa.
Probablement un hybride d'Anas platyrhynchos et Anas
superciliosa.
Formerly known as Cairina scutulata
Anteriormente incluida en Cairina scutulata
Précédemment inscrit sous Cairina scutulata
FAUNA
Dendrocygna bicolor
III
GH
26/02/76
Dendrocygna viduata
III/r
III/w
III
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
HN
AT
AT
GH
GH
24/10/77
01/01/84
13/04/87
13/04/87
26/09/90
04/03/07
26/02/76
III/r
III/w
Del
III
Del
III
DK
DK
GH
TN
TN
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
22/04/76
01/07/77
26/02/76
DK
DK
GH
TN
TN
Plectropterus gambensis
III/r
III/w
Del
III
Del
II
II/r
II/w
III
AT
AT
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
22/04/76
01/07/77
29/07/83
29/07/83
06/01/89
26/02/76
Pteronetta hartlaubii
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Rhodonessa caryophyllacea
III/r DK
III/w DK
Del GH
I
24/10/77
01/01/84
04/03/07
01/07/75
Sarkidiornis melanotos
II
01/07/75
Marmaronetta angustirostris
Nettapus auritus
Oxyura leucocephala
Possibly extinct
Peut-être éteint
APODIFORMES
TROCHILIDAE (E) Hummingbirds; (S) Colibríes; (F) Colibris
Trochilidae spp.
II
22/10/87
II/r
CH 22/10/87
II/r
LI
22/10/87
I
01/07/75
Glaucis dohrnii
CHARADRIIFORMES
BURHINIDAE (E) Thick-knees; (S) Alcaravanes; (F) Œdicnème bistrié
III
GT 23/04/81
Burhinus bistriatus
LARIDAE (E) Gulls; (S) Gaviotas, charranges; (F) Mouette relique
II
01/07/75
Larus brunnicephalus
Del
22/10/87
I
01/07/75
Larus relictus
FAUNA
SCOLOPACIDAE (E) Curlews, greenshanks; (S) Chorlitos; (F) Courlis, chevalier tacheté
I
01/07/75
Numenius borealis
II
01/07/75
Numenius minutus
Del
22/10/87
II
01/07/75
Numenius tenuirostris
I
29/07/83
I/r
AT 29/07/83
I/w AT 06/01/89
I
01/07/75
Tringa guttifer
CICONIIFORMES
ARDEIDAE (E) Egrets, herons; (S) Garcetas, garzas; (F) Aigrettes, hérons
III
GH 26/02/76
Ardea alba
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Ardea goliath
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Bubulcus ibis
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Egretta garzetta
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
BALAENICIPITIDAE (E) Shoebill, whale-heeled stork; (S) Picozapato; (F) Bec-en-sabot
II
Balaeniceps rex
22/10/87
CICONIIDAE (E) Jabiru, marabou, storks; (S) Cigüeña negra; (F) Cigognes, jabirus, marabout d'Afrique, tantale blanc
I
01/07/75
Ciconia boyciana
II
01/07/75
Ciconia nigra
III
GH 26/02/76
Ephippiorhynchus senegalensis
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
I
01/08/85
Jabiru mycteria
I/r
AT 01/08/85
I/w AT 06/01/89
III
GH 26/02/76
Leptoptilos crumeniferus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
I
22/10/87
Mycteria cinerea
PHOENICOPTERIDAE (E) Flamingos; (S) Flamencos; (F) Flamants
Phoenicopteridae spp.
II
29/07/83
II/r
AT 29/07/83
II/w AT 06/01/89
II
01/07/75
Phoenicoparrus andinus
II
29/07/83
Included in Phoenicopteridae spp.
Incluida en Phoenicopteridae spp.
Inscrit sous Phoenicopteridae spp.
II
01/07/75
Phoenicoparrus jamesi
II
29/07/83
II
01/07/75
Phoenicopterus chilensis
FAUNA
II
Phoenicopterus ruber
Phoenicopterus ruber ruber
III
29/07/83
TN
22/04/76
Del
II
01/07/77
29/07/83
II
II
28/06/79
29/07/83
Includes Phoenicopterus roseus.
Incluye Phoenicopterus roseus.
Inclut Phoenicopterus roseus.
THRESKIORNITHIDAE (E) Ibises, spoonbills; (S) Ibis, espátulas; (F) Ibis, spatule blanche
III
GH 26/02/76
Bostrychia hagedash
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Bostrychia rara
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
II
22/10/87
Eudocimus ruber
II
01/07/75
Geronticus calvus
III
TN 22/04/76
Geronticus eremita
Del TN 01/07/77
I
28/06/79
I
01/07/75
Nipponia nippon
II
01/07/75
Platalea leucorodia
III
TN 22/04/76
Plegadis falcinellus
Del
01/07/77
III
GH 26/02/76
Threskiornis aethiopicus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
COLUMBIFORMES
COLUMBIDAE (E) Doves, pigeons; (S) Palomas, tórtolas; (F) Pigeons, colombe poignardée, gouras, tourterelles
Columbidae spp.
III
GH 26/02/76
I
28/06/79
Caloenas nicobarica
I/r
CH 28/06/79
I/r
PW 15/07/04
II
01/07/75
Caloenas nicobarica pelewensis
I
28/06/79
Included in Caloenas nicobarica.
Incluida en Caloenas nicobarica.
Inscrit sous Caloenas nicobarica.
III
GH 26/02/76
Formerly included in Columbidae spp.
Columba guinea
Anteriormente incluida en Columbidae spp.
Précédemment inscrit sous Columbidae spp.
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Formerly included in Columbidae spp. Formerly included in
Columba iriditorques
Columba malherbii (in part).
Anteriormente incluida en Columbidae spp. Anteriormente incluida
en Columba malherbii (en parte).
Précédemment inscrit sous Columbidae spp.; Précédemment
inscrit sous Columba malherbii (en partie).
III/r DK 24/10/77
FAUNA
Columba livia
III/w DK
Del GH
III
GH
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Columba unicincta
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
DK
DK
GH
Oena capensis
III/r
III/w
Del
I
II
II
III
III/r
III/w
III
MU
DK
DK
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
01/07/75
01/07/75
01/07/75
04/12/75
24/10/77
01/01/84
26/02/76
Streptopelia decipiens
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Streptopelia roseogrisea
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Streptopelia semitorquata
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Streptopelia senegalensis
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Streptopelia turtur
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
III/r DK
III/w DK
Del GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
Ducula mindorensis
Gallicolumba luzonica
Goura spp.
Nesoenas mayeri
FAUNA
Streptopelia vinacea
III
GH
26/02/76
Treron calvus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Treron waalia
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Turtur abyssinicus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Turtur afer
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Turtur brehmeri
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Turtur tympanistria
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
III/r DK
III/w DK
Del GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
CORACIIFORMES
BUCEROTIDAE (E) Hornbills; (S) Búceros o calaos; (F) Calaos
Aceros spp.
II
11/06/92
II
01/07/75
Aceros narcondami
II
11/06/92
Included in Aceros spp.
Incluida en Aceros spp.
Inscrit sous Aceros spp.
I
11/06/92
Aceros nipalensis
Anorrhinus spp.
II
11/06/92
Includes generic synonym Ptilolaemus.
Incluye el sinónimo genérico Ptilolaemus.
Inclut le synonyme générique Ptilolaemus.
Anthracoceros spp.
II
11/06/92
Berenicornis spp.
II
11/06/92
Formerly included in Aceros spp.
Anteriormente incluida en Aceros spp.
Précédemment inscrit sous Aceros spp.
Buceros spp.
II
11/06/92
II
01/07/75
Buceros bicornis
I
11/06/92
All subspecies.
Todas las subespecies.
Toutes les sous-espèces.
FAUNA
I
I
28/06/79
11/06/92
II
II
18/01/90
11/06/92
II
II
01/07/75
18/01/90
II
II
18/01/90
11/06/92
II
II
01/07/75
18/01/90
Penelopides spp.
Rhinoplax vigil
Rhyticeros spp.
II
I
II
11/06/92
01/07/75
11/06/92
Rhyticeros subruficollis
I
11/06/92
Buceros bicornis homrai
Buceros hydrocorax
Buceros hydrocorax hydrocorax
Buceros rhinoceros
Buceros rhinoceros rhinoceros
Included in Buceros bicornis.
Incluida en Buceros bicornis.
Inscrit sous Buceros bicornis.
Included in Buceros spp.
Incluida en Buceros spp.
Inscrit sous Buceros spp.
Included in Buceros hydrocorax.
Incluida en Buceros hydrocorax.
Inscrit sous Buceros hydrocorax.
Included in Buceros spp.
Incluida en Buceros spp.
Inscrit sous Buceros spp.
Included in Buceros rhinoceros.
Incluida en Buceros rhinoceros.
Inscrit sous Buceros rhinoceros.
Formerly included in Aceros spp.
Anteriormente incluida en Aceros spp.
Précédemment inscrit sous Aceros spp.
CUCULIFORMES
MUSOPHAGIDAE (E) Turacos; (S) Turacos; (F) Touracos
Musophagidae spp.
III
GH 26/02/76
Corythaeola cristata
III
GH
26/02/76
Crinifer piscator
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Musophaga violacea
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
III/r DK
III/w DK
Del GH
II
II
II
24/10/77
01/01/84
04/03/07
16/02/95
01/07/75
16/02/95
III
GH
26/02/76
III/r DK
III/w DK
II
24/10/77
01/01/84
16/02/95
Tauraco spp.
Tauraco corythaix
Tauraco macrorhynchus
Formerly included in Musophagidae spp.
Anteriormente incluida en Musophagidae spp.
Précédemment inscrit sous Musophagidae spp.
Included in Tauraco spp.
Incluida en Tauraco spp.
Inscrit sous Tauraco spp.
FAUNA
Tauraco porphyreolophus
II
II
01/07/75
16/02/95
FALCONIFORMES (E) Eagles, falcons, hawks, vultures; (S) Águilas, halcones, gavilanes, buitres; (F) Aigles, faucons, éperviers,
vautours
FALCONIFORMES spp.
II
28/06/79
Excludes Cathartidae spp.
Excluye Cathartidae spp.
Exclut Cathartidae spp.
ACCIPITRIDAE (E) Hawks, eagles; (S) Gavilanes, águilas; (F) Aigles, milan de Wilson, pygargues
Accipitridae spp.
III
CR 28/10/76
All Costa Rican species (see the individual species entries below).
Todas les especies de Costa Rica (véanse las entradas
correspondientes a las especies infra).
Toutes les espèces du Costa Rica (voir les entrées pour chaque
espèce ci-dessous).
III
CR 28/10/76
Included in Accipitridae spp.
Accipiter bicolor
Incluida en Accipitridae spp.
Inscrit sous Accipitridae spp.
III/r DK 24/10/77
II
28/06/79
Included in FALCONIFORMES spp.
Incluida en FALCONIFORMES spp.
Inscrit sous FALCONIFORMES spp.
III/w DK 28/06/79
III
CR 28/10/76
Accipiter cooperii
III/r DK 24/10/77
II
28/06/79
III/w DK 28/06/79
II
04/02/77
Accipiter gentilis
II
28/06/79
II
Accipiter gundlachi
04/02/77
II
28/06/79
II
04/02/77
Accipiter nisus
II
28/06/79
III
CR 28/10/76
Accipiter striatus
III/r DK 24/10/77
II
28/06/79
III/w DK 28/06/79
III
CR 28/10/76
Accipiter superciliosus
III/r DK 24/10/77
II
28/06/79
III/w DK 28/06/79
II
04/02/77
Aegypius monachus
FAUNA
II
Aquila spp.
Aquila adalberti
Aquila chrysaetos
Aquila heliaca
Asturina nitida
III
II
II
I
I/r
II
II/r
II/w
II
I
I/r
III
III/r
II
Busarellus nigricollis
Buteo albicaudatus
Buteo albonotatus
Buteo brachyurus
28/06/79
TN
SA
CA
CA
SA
CR
DK
22/04/76
04/02/77
28/06/79
01/07/75
10/06/96
01/07/75
09/07/75
15/04/77
28/06/79
04/02/77
10/06/96
28/10/76
24/10/77
28/06/79
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
28/06/79
FAUNA
Buteo jamaicensis
Buteo magnirostris
Buteo platypterus
Buteo swainsoni
Buteogallus anthracinus
Buteogallus meridionalis
Buteogallus subtilis
Buteogallus urubitunga
III
CR
28/10/76
III/r
II
DK
24/10/77
28/06/79
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
DK
24/10/77
28/06/79
III
CR
28/10/76
III/r
II
DK
24/10/77
28/06/79
III/w DK
28/06/79
FAUNA
Chondrohierax uncinatus
Chondrohierax uncinatus wilsonii
Circus cyaneus
Elanoides forficatus
Elanus leucurus
Geranospiza caerulescens
Gypaetus barbatus
Gypaetus barbatus meridionalis
Gyps fulvus
Haliaeetus spp.
Haliaeetus albicilla
III
CR
28/10/76
III/r
II
DK
24/10/77
28/06/79
III/w DK
I
I/r
SA
III
CR
28/06/79
04/02/77
10/06/96
28/10/76
II
II
04/02/77
28/06/79
III
CR
28/10/76
III/r
II
DK
24/10/77
28/06/79
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
TN
II
II
28/06/79
22/04/76
04/02/77
28/06/79
II
II
01/07/75
04/02/77
III
II
II
TN
II
II
I
I/r
22/04/76
04/02/77
28/06/79
04/02/77
28/06/79
SA
Included in Gypaetus barbatus.
Incluida en Gypaetus barbatus.
Inscrit sous Gypaetus barbatus.
04/02/77
10/06/96
FAUNA
Haliaeetus albicilla groenlandicus
Haliaeetus leucocephalus
alascanus
leucocephalus
Harpagus bidentatus
Harpia harpyja
Harpyhaliaetus solitarius
Harpyopsis novaeguineae
Hieraaetus fasciatus
Hieraaetus pennatus
Ictinia mississippiensis
Ictinia plumbea
I
I/r
I
I/r
II
II/r
III
01/07/75
04/02/77
SA
SA
CA
04/02/77
10/06/96
12/01/05
12/01/05
16/11/75
I
04/02/77
I
01/07/75
I
04/02/77
III
CR
28/10/76
III/r
II
DK
24/10/77
28/06/79
III/w DK
I
I/r
SA
III
CR
28/06/79
01/07/75
10/06/96
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
II
II
28/06/79
04/02/77
28/06/79
III
Del
II
TN
22/04/76
01/07/77
28/06/79
III
Del
II
TN
III
CR
28/10/76
III/r
II
DK
24/10/77
28/06/79
22/04/76
01/07/77
28/06/79
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
Included in Haliaeetus albicilla.
Incluida en Haliaeetus albicilla.
Inscrit sous Haliaeetus albicilla.
Included in Haliaeetus leucocephalus.
Incluida en Haliaeetus leucocephalus.
Inscrit sous Haliaeetus leucocephalus.
Included in Haliaeetus leucocephalus.
Incluida en Haliaeetus leucocephalus.
Inscrit sous Haliaeetus leucocephalus.
FAUNA
Leptodon cayanensis
Leucopternis albicollis
Leucopternis princeps
Leucopternis semiplumbea
Milvus milvus
Morphnus guianensis
Parabuteo unicinctus
Pithecophaga jefferyi
Rostrhamus sociabilis
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
II
II
28/06/79
04/02/77
28/06/79
III
CR
28/10/76
III/r
II
DK
24/10/77
28/06/79
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
I
I/r
SA
III
CR
28/06/79
01/07/75
10/06/96
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
28/06/79
FAUNA
Spizaetus ornatus
Spizaetus tyrannus
Spizastur melanoleucus
III
CR
28/10/76
III/r
II
DK
24/10/77
28/06/79
III/w DK
III
CR
III/r DK
II
28/06/79
28/10/76
24/10/77
28/06/79
III/w DK
III
CR
28/06/79
28/10/76
III/r
II
24/10/77
28/06/79
DK
III/w DK
28/06/79
CATHARTIDAE (E) New World vultures; (S) Buitres del Nuevo Mundo; (F) Vautours du Nouveau Monde
I
Gymnogyps californianus
01/07/75
I/r
SA 10/06/96
III
HN 13/04/87
Sarcoramphus papa
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
I
01/07/75
Vultur gryphus
I/r
SA 10/06/96
FALCONIDAE (E) Falcons; (S) Halcones; (F) Faucons
Falconidae spp.
II
01/07/75
II/r
CA 09/07/75
II/w CA 15/04/77
II
28/06/79
Falco araeus
II
01/07/75
SA
Falco jugger
I
I/r
II
AT
AT
SA
Falco newtoni
I
I/r
I/w
I/r
II
04/02/77
10/06/96
01/07/75
01/08/85
01/08/85
06/01/89
10/06/96
01/07/75
II
28/06/79
I
16/02/95
II
16/02/95
Included in Falconidae spp.
Incluida en Falconidae spp.
Inscrit sous Falconidae spp.
Population of Seychelles
Población de Seychelles
Population des Seychelles
Toutes les populations sauf celles de l’Annexe I.
FAUNA
Falco newtoni (cont./suite)
Falco newtoni aldabranus
I/r
II
Falco pelegrinoides
Falco pelegrinoides babylonicus
Falco peregrinus
Falco peregrinus anatum
SA
10/06/96
01/07/75
I
I
04/02/77
16/02/95
II
01/07/75
I
I/r
I
I
SA
II
I
I/r
I/r
I
I
04/02/77
10/06/96
01/07/75
04/02/77
01/07/75
04/02/77
SA
PW
10/06/96
15/07/04
01/07/75
04/02/77
I
I
01/07/75
04/02/77
I
I
01/07/75
04/02/77
Falco punctatus
II
01/07/75
Falco rusticolus
I
I/r
II
Falco peregrinus peregrinus
Falco peregrinus tundrius
SA
04/02/77
10/06/96
01/07/75
I
I
28/06/79
06/06/81
II
06/06/81
I
01/08/85
I/r
I/w
I/r
AT
AT
SA
Replaced by "Falco newtoni, population of Seychelles".
Sustituida por "Falco newtoni, población de Seychelles".
Remplacé par "Falco newtoni, population des Seychelles".
Included in Falco pelegrinoides.
Incluida en Falco pelegrinoides.
Inscrit sous Falco pelegrinoides.
All subspecies.
Todas las subespecies.
Toutes les sous-espèces.
Included in Falco peregrinus.
Incluida en Falco peregrinus.
Inscrit sous Falco peregrinus.
N. American population.
Población de América del Norte.
Population d'Amérique du Nord.
All populations.
Toutes les population.
01/08/85
06/01/89
10/06/96
PANDIONIDAE (E) Osprey; (S) Águila pescadora, Águila sangual, Gavilán pescador, Guincho, (F) Aigle pêcheur, Balbugard
fluviatile, Balbuzard pêcheur
III
CA 16/11/75
Pandion haliaetus
III
TN 22/04/76
III
CR 28/10/76
II
04/02/77
FAUNA
II
28/06/79
SAGITTARIIDAE (E) Secretary-bird; (S) Secretario, Serpentario, (F) Messager sagittaire, Secrétaire des serpents, Serpentaire
III
GH 26/02/76
Sagittarius serpentarius
III/r DK 24/10/77
II
28/06/79
III/w DK 28/06/79
GALLIFORMES
CRACIDAE (E) Chachalacas, curassows, guans; (S) Chachalacas, hocos, paujís; (F) Ortalides, hoccos, pénélopes
III
CO 21/09/88
Crax alberti
I
01/07/75
Crax blumenbachii
III
CO 21/09/88
Crax daubentoni
III
CO 21/09/88
Crax globulosa
III
CR 28/10/76
Crax rubra
III/r DK 24/10/77
III
GT 23/04/81
III/w DK 01/01/84
III
HN 13/04/87
III/r AT 13/04/87
III
CO 21/09/88
III/w AT 26/09/90
I
01/07/75
Mitu mitu
I
01/07/75
Oreophasis derbianus
III
GT 23/04/81
Ortalis vetula
III
HN 13/04/87
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
III
CO 21/09/88
Pauxi pauxi
I
06/06/81
Penelope albipennis
III
HN 13/04/87
Penelope purpurascens
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
III
GT 23/04/81
Penelopina nigra
I
01/07/75
Pipile jacutinga
I
01/07/75
Pipile pipile
MEGAPODIIDAE (E) Megapodes, scrubfowl; (S) Megapodios; (F) Mégapode maléo
I
Macrocephalon maleo
01/07/75
01/07/75
Megapodius nicobariensis abbotti II
Del
22/10/87
II
01/07/75
Megapodius nicobariensis
nicobariensis
Del
22/10/87
PHASIANIDAE (E) Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans; (S) Lapópodos, gallinas de Guinea, perdices,
faisanes, francolines; (F) Tétras, pintades, perdrix, faisans, tragopans
III
GH 26/02/76
Agelastes meleagrides
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
MY 13/11/86
Arborophila campbelli
Del MY 22/05/09
III
MY 13/11/86
Arborophila charltonii
Del MY 22/05/09
II
01/07/75
Argusianus argus
III
MY 13/11/86
Caloperdix oculeus
Del MY 22/05/09
FAUNA
Catreus wallichii
Colinus virginianus ridgwayi
Crossoptilon crossoptilon
Crossoptilon mantchuricum
Cyrtonyx montezumae mearnsi
Cyrtonyx montezumae merriami
Cyrtonyx montezumae
montezumae
Francolinus ochropectus
Francolinus swierstrai
Gallus sonneratii
Ithaginis cruentus
Lophophorus impejanus
Lophophorus lhuysii
Lophophorus sclateri
Lophura edwardsi
Lophura erythrophthalma
Lophura ignita
Lophura imperialis
Lophura swinhoii
Melanoperdix niger
Meleagris ocellata
Pavo muticus
Polyplectron bicalcaratum
Polyplectron germaini
Polyplectron inopinatum
Polyplectron malacense
Polyplectron napoleonis
Polyplectron schleiermacheri
Rheinardia ocellata
Rhizothera dulitensis
Rhizothera longirostris
Rollulus rouloul
Syrmaticus ellioti
Syrmaticus humiae
Syrmaticus mikado
Tetrao mlokosiewiczi
Tetraogallus caspius
Tetraogallus tibetanus
Tragopan blythii
II
I
I
I
I
II
II
01/07/75
28/06/79
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
28/06/79
Del
I
Del
II
11/06/92
01/07/75
28/06/79
01/07/75
Del
II
Del
II
Del
II
II
I
I
I
I
III
Del
III
Del
I
I
III
Del
III
II
II
II
III
Del
II
I
II
11/06/92
01/07/75
18/01/90
01/07/75
18/01/90
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
13/11/86
22/05/09
13/11/86
22/05/09
01/07/75
01/07/75
13/11/86
22/05/09
23/04/81
04/02/77
01/07/75
01/07/75
13/11/86
22/05/09
01/07/75
01/07/75
01/07/75
MY
MY
MY
MY
MY
MY
GT
MY
MY
III
I
III
MY
Del
III
Del
III
Del
I
I
I
II
Del
I
I
I
MY
MY
MY
MY
MY
MY
13/11/86
22/10/87
13/11/86
Population of US deleted; only MX population remaining.
Población de US suprimida; sólo queda la población de MX.
La population d'US est supprimée; ne reste que la population du
MX.
Formerly included in Polyplectron malacense.
Anteriormente incluida en Polyplectron malacense.
Précédemment inscrit sous Polyplectron malacense.
Formerly included in Rhizothera longirostris.
Anteriormente incluida en Rhizothera longirostris.
Précédemment inscrit sous Rhizothera longirostris.
22/05/09
13/11/86
22/05/09
13/11/86
22/05/09
01/07/75
01/07/75
01/07/75
04/02/77
22/10/87
01/07/75
01/07/75
01/07/75
FAUNA
Tragopan caboti
Tragopan melanocephalus
Tragopan satyra
Tympanuchus cupido attwateri
Tympanuchus cupido pinnatus
I
I
III
NP
III/r DK
III/w DK
I
II
Del
01/07/75
01/07/75
16/11/75
24/10/77
01/01/84
01/07/75
01/07/75
28/06/79
GRUIFORMES
GRUIDAE (E) Cranes; (S) Grullas; (F) Grues
Gruidae spp.
II
II/r
AT
II/w AT
III
TN
Anthropoides virgo
Del
II
II/r
AT
II
Balearica regulorum
Grus americana
Grus canadensis nesiotes
Grus canadensis pratensis
Grus canadensis pulla
Grus grus
Grus japonensis
Grus leucogeranus
Grus monacha
Grus nigricollis
Grus vipio
II/w
II
II
AT
I
I
II
II
I
III
Del
II
01/08/85
01/08/85
06/01/89
22/04/76
01/07/77
29/07/83
29/07/83
01/08/85
06/01/89
01/07/75
01/08/85
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/08/85
TN
I
I
I
I
I
01/07/75
22/04/76
01/07/77
01/08/85
Chlamydotis undulata
Houbaropsis bengalensis
Otis tarda
Included in Gruidae spp.
Incluida en Gruidae spp.
Inscrit sous Gruidae spp.
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
OTIDIDAE (E) Bustards; (S) Avutardas; (F) Outardes
Otididae spp.
II
22/10/87
II
01/07/75
Ardeotis nigriceps
I
28/06/79
II
01/07/75
Chlamydotis macqueenii
I
I/r
II
I
I/r
I
II
II
CH
CH
28/06/79
28/06/79
01/07/75
28/06/79
28/06/79
01/07/75
01/07/75
22/10/87
Formerly included in Chlamydotis undulata.
Anteriormente incluida en Chlamydotis undulata.
Précédemment inscrit sous Chlamydotis undulata.
Included in Otididae spp.
Incluida en Otididae spp.
Inscrit sous Otididae spp.
FAUNA
Tetrax tetrax
III
Del
II
TN
22/04/76
01/07/77
22/10/87
Included in Otididae spp.
Incluida en Otididae spp.
Inscrit sous Otididae spp.
PEDIONOMIDAE (E) Plains-wanderer; (S) Torillo australiano; (F) Pédionome errant, hémipode à collier
II
28/06/79
Pedionomus torquatus
II/r
CH 28/06/79
Del
18/09/97
RALLIDAE (E) Rails; (S) Rascones; (F) Râle sylvestre
II
01/07/75
Gallirallus australis hectori
Del
18/09/97
I
01/07/75
Gallirallus sylvestris
III
TN 22/04/76
Porphyrio porphyrio
Del
01/07/77
RHYNOCHETIDAE (E) Kagu; (S) Kagús; (F) Kagou huppé
I
01/07/75
Rhynochetos jubatus
TURNICIDAE (E) Buttonquail; (S) Turnícidos; (F) Turnix à poitrine noire
II
28/06/79
Turnix melanogaster
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 20/03/87
Del
18/09/97
PASSERIFORMES
ATRICHORNITHIDAE (E) Scrub-birds; (S) Corredor chillón; (F) Atrichorne bruyant
I
01/07/75
Atrichornis clamosus
COTINGIDAE (E) Cotingas; (S) Cotingas; (F) Cotingas, coqs-de-roche
III
CO 21/09/88
Cephalopterus ornatus
III
CO 21/09/88
Cephalopterus penduliger
I
01/07/75
Cotinga maculata
Rupicola spp.
II
01/07/75
I
01/07/75
Xipholena atropurpurea
EMBERIZIDAE (E) Cardinals, tanagers; (S) Cardenales; (F) Cardinal vert, paroares, calliste superbe
III
UY 14/07/76
Gubernatrix cristata
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
II
22/10/87
II
22/10/87
Paroaria capitata
II
22/10/87
Paroaria coronata
II
18/09/97
Tangara fastuosa
ESTRILDIDAE (E) Mannikins, waxbills; (S) Astrilds, capuchinos, diamantes; (F) Amadine cou-coupé, astrilds, amarantes,
capucins, bengalis, etc.
III
GH 26/02/76
Formerly included in Ploceidae spp.
Amadina fasciata
Anteriormente incluida en Ploceidae spp.
Précédemment inscrit sous Ploceidae spp.
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
II
18/09/97
Amandava formosa
III
GH 26/02/76
Amandava subflava
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
FAUNA
Estrilda astrild
III
GH
26/02/76
Estrilda caerulescens
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Estrilda melpoda
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Estrilda troglodytes
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Lagonosticta larvata vinacea
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Lagonosticta rara
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Lagonosticta rubricata
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Lagonosticta rufopicta
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Lagonosticta senegala
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Lonchura bicolor
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Lonchura cantans
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
III/r
DK
24/10/77
FAUNA
Lonchura cucullata
III/w DK
Del GH
III
GH
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Lonchura fringilloides
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Lonchura oryzivora
III/r DK
III/w DK
Del GH
II
24/10/77
01/01/84
04/03/07
18/09/97
Mandingoa nitidula
III
GH
26/02/76
Nesocharis capistrata
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Nigrita bicolor
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Nigrita canicapilla
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Nigrita fusconota
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Nigrita luteifrons
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ortygospiza atricollis
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Parmoptila rubrifrons
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
III/r DK
III/w DK
Del GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
FAUNA
Pholidornis rushiae
III
GH
26/02/76
DK
DK
GH
Poephila cincta cincta
Pyrenestes ostrinus
III/r
III/w
Del
II
III
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
17/10/80
26/02/76
Pytilia hypogrammica
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Pytilia phoenicoptera
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Spermophaga haematina
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
III/r
III/w
Del
II
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
28/06/79
22/10/87
26/02/76
III/r DK
III/w DK
Del GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
Stagonopleura oculata
Uraeginthus bengalus
FRINGILLIDAE (E) Finches; (S) Pinzones, carduelinos; (F) Chardonnerets, serins
Fringillidae spp.
III
GH 26/02/76
I
01/07/75
Carduelis cucullata
II
01/07/75
Carduelis yarrellii
GH 26/02/76
Formerly included in Fringillidae spp.
III
Serinus gularis canicapilla
Anteriormente incluida en Fringillidae spp.
Précédemment inscrit sous Fringillidae spp.
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Serinus leucopygius
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Serinus mozambicus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
FAUNA
HIRUNDINIDAE (E) Martin; (S) Golondrinas, aviones; (F) Hirondelle à lunettes
01/07/75
II
Pseudochelidon sirintarae
I
18/01/90
ICTERIDAE (E) Blackbirds; (S) Trupiales o mirlos americanos; (F) Arouge safran
III
UY 14/07/76
Xanthopsar flavus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
I
16/02/95
MELIPHAGIDAE (E) Honeyeater; (S) Melífagos; (F) Méliphage cornu
01/07/75
Lichenostomus melanops cassidix I
MUSCICAPIDAE (E) Old World flycatchers; (S) Papamoscas del Viejo Mundo; (F) Gobe-mouches de l'Ancien Monde
III
MU 04/12/75
Acrocephalus rodericanus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
I
01/07/75
Amytornis goyderi
Del
28/06/79
II
01/07/75
Cyornis ruckii
I
01/07/75
Possibly extinct
Dasyornis broadbenti litoralis
Possiblamente extinguida
Peut-être éteint
I
01/07/75
Dasyornis longirostris
II
19/07/00
Garrulax canorus
II
19/07/00
Formerly included in Garrulax canorus
Garrulax taewanus
Anteriormente incluida en Garrulax canorus
Précédemment inscrit sous Garrulax canorus
II
18/09/97
Leiothrix argentauris
II
18/09/97
Leiothrix lutea
II
18/09/97
Liocichla omeiensis
I
01/07/75
Picathartes gymnocephalus
I
01/07/75
Picathartes oreas
I
01/07/75
Psophodes nigrogularis
II
28/06/79
Del
22/10/87
III
MU 04/12/75
Terpsiphone bourbonnensis
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
PARADISAEIDAE (E) Birds of paradise; (S) Aves del paraíso; (F) Paradisiers
Paradisaeidae spp.
II
01/07/75
PITTIDAE (E) Pittas; (S) Pitas; (F) Brèves
III
TH
Pitta guajana
II
III
TH
Pitta gurneyi
I
I
Pitta kochi
II
Pitta nympha
06/12/87
18/01/90
06/12/87
18/01/90
01/07/75
01/07/75
PLOCEIDAE (E) Bishops, indigobirds, malimbes, petronias, queleas, sparrows, weavers, whydahs, widowbirds; (S) Tejedores;
(F) Tisserins, veuves, etc.
Ploceidae spp.
III
GH 26/02/76
Listing subsequently changed to named species under Ploceidae
and Estrildidae
Inclusión modificada ulteriormente para citar las especies en
Ploceidae y Estrildidae
Inscription modifiée ultérieurement pour citer les espèces sous
Ploceidae et Estrildidae
III
GH 26/02/76
Amblyospiza albifrons
FAUNA
Anaplectes melanotis
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Anomalospiza imberbis
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Bubalornis albirostris
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Euplectes afer
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Euplectes ardens
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Euplectes franciscanus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Euplectes hordeaceus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Euplectes macrourus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Gymnoris dentata
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Malimbus cassini
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
III/r DK
III/w DK
Del GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
FAUNA
Malimbus malimbicus
III
GH
26/02/76
Malimbus nitens
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Malimbus rubricollis
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Malimbus scutatus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Passer griseus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Plocepasser superciliosus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus albinucha
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus aurantius
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus cucullatus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus heuglini
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus luteolus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
III/r
DK
24/10/77
FAUNA
Ploceus luteolus (cont./suite)
Ploceus melanocephalus
III/w DK
Del GH
III
GH
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus nigerrimus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus nigricollis
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus pelzelni
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus preussi
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus superciliosus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus tricolor
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Ploceus vitellinus
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Quelea erythrops
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Sporopipes frontalis
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
III/r DK
III/w DK
Del GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
FAUNA
Vidua chalybeata
III
GH
26/02/76
Vidua interjecta
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Vidua larvaticola
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Vidua macroura
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Vidua orientalis
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Vidua raricola
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Vidua togoensis
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
Vidua wilsoni
III/r
III/w
Del
III
DK
DK
GH
GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
26/02/76
III/r DK
III/w DK
Del GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
PYCNONOTIDAE (E) Bulbuls; (S) Bulbul corona de paja; (F) Bulbul à tête jaune
II
Pycnonotus zeylanicus
18/09/97
STURNIDAE (E) Mynahs (starlings); (S) Estorninos, picabueyes; (F) Mainate religieux
III
TH 11/06/92
Gracula religiosa
II
18/09/97
I
01/07/75
Leucopsar rothschildi
ZOSTEROPIDAE (E) White-eyes; (S) Ojiblanco de cresta blanca; (F) Zostérops à poitrine blanche
I
01/07/75
Zosterops albogularis
FAUNA
PELECANIFORMES
FREGATIDAE (E) Frigatebirds; (S) Rabihorcado ventriblanco; (F) Frégate d'Andrews
01/07/75
I
Fregata andrewsi
PELECANIDAE (E) Pelicans; (S) Pelícano; (F) Pélican frisé
II
01/07/75
Pelecanus crispus
I
29/07/83
I/r
AT 29/07/83
I/w AT 06/01/89
SULIDAE (E) Boobies; (S) Alcatraces, piqueros; (F) Fou d'Abbott
I
01/07/75
Papasula abbotti
PICIFORMES
CAPITONIDAE (E) Barbets; (S) Pájaro compás; (F) Caebézon toucan
III
CO 28/05/89
Semnornis ramphastinus
III/r DE 28/05/89
III/r ES 28/05/89
III/r LU 28/05/89
III/r NL 29/06/89
III/r PT 28/07/89
III/w LU 09/01/90
III/w DE 25/07/90
III/w PT 03/08/90
III/w ES 23/10/90
III/w NL 11/01/91
PICIDAE (E) Woodpeckers; (S) Pájaros carpenteros; (F) Pics
I
Campephilus imperialis
01/07/75
I
01/07/75
Dryocopus javensis richardsi
II
01/07/75
Picus squamatus flavirostris
Del
22/10/87
RAMPHASTIDAE (E) Toucans; (S) Tucanes; (F) Toucans
III
AR 11/06/92
Baillonius bailloni
II
11/06/92
Pteroglossus aracari
III
AR 11/06/92
Pteroglossus castanotis
II
11/06/92
Pteroglossus viridis
III
AR 11/06/92
Ramphastos dicolorus
III
GT 23/04/81
Ramphastos sulfuratus
II
11/06/92
II
11/06/92
Ramphastos toco
II
11/06/92
Ramphastos tucanus
II
11/06/92
Ramphastos vitellinus
III
AR 11/06/92
Selenidera maculirostris
PODICIPEDIFORMES
PODICIPEDIDAE (E) Grebes; (S) Somorjujos, zampullines; (F) Grèbe géant
I
Podilymbus gigas
01/07/75
PROCELLARIIFORMES
DIOMEDEIDAE (E) Albatrosses; (S) Albatros; (F) Albatros de Steller
I
01/07/75
Phoebastria albatrus
FAUNA
PSITTACIFORMES
PSITTACIFORMES spp.
II
06/06/81
II/r
CH
06/06/81
II/r
LI
06/06/81
II/w
CH
20/03/87
II/w
LI
20/03/87
II
12/01/05
Excludes Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus,
Psittacula krameri.
Excluye Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus,
Psittacula krameri.
Exclut Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus, Psittacula
krameri.
Reservation not applicable to Amazona agilis, Amazona collaria,
Amazona dufresniana after 15/04/85), Anodorhynchus
hyacinthinus, Ara spp., Cacatua tenuirostris, Calyptorhynchus
lathami, Coracopsis spp. (except/sauf Coracopsis nigra barklyi)
(after 01/01/82), Cyanoliseus patagonus, Cyanoramphus malherbi,
Cyanoramphus unicolor, Eunymphicus cornutus, Neophema
splendida, Northiella haematogaster narethae, Ognorhynchus
icterotis (after 29/07/83), Poicephalus robustus, Polytelis
alexandrae, Probosciger aterrimus, Prosopeia spp.
(except/excepto/sauf Prosopeia personata) (after 01/01/82),
Psittrichas fulgidus, Tanygnathus lucionensis, Trichoglossinae spp.
(except Phigys solitarius) (after 01/01/82).
Reserva no aplicable a: Amazona agilis, Amazona collaria,
Amazona dufresniana (después de 15/04/85), Anodorhynchus
lathami, Coracopsis spp. (excepto Coracopsis nigra barklyi)
(después de 01/01/82), Cyanoliseus patagonus, Cyanoramphus
malherbi, Cyanoramphus unicolor, Eunymphicus cornutus,
Neophema splendida, Northiella haematogaster narethae,
Ognorhynchus icterotis (después de 29/07/83), Poicephalus
robustus, Polytelis alexandrae, Probosciger aterrimus, Prosopeia
spp. (excepto Prosopeia personata) (después de 01/01/82),
Psittrichas fulgidus, Tanygnathus lucionensis, Trichoglossinae spp.
(excepto Phigys solitarius) (después de 01/01/82).
Réserve non applicable à: Amazona agilis, Amazona collaria,
Amazona dufresniana (après 15/04/85), Anodorhynchus
lathami, Coracopsis spp. (sauf Coracopsis nigra barklyi) (après
01/01/82), Cyanoliseus patagonus, Cyanoramphus malherbi,
Cyanoramphus unicolor, Eunymphicus cornutus, Neophema
splendida, Northiella haematogaster narethae, Ognorhynchus
icterotis (après 29/07/83), Poicephalus robustus, Polytelis
alexandrae, Probosciger aterrimus, Prosopeia spp. (sauf
Prosopeia personata) (après 01/01/82), Psittrichas fulgidus,
Tanygnathus lucionensis, Trichoglossinae spp. (sauf Phigys
solitarius) (après 01/01/82).
See note under CH. Reservation also not applicable to
Cyanoliseus patagonus byroni.
Véase nota bajo CH. La reserva tampoco se aplica a Cyanoliseus
patagonus byroni.
Voir note sous CH. Réserve non applicable à Cyanoliseus
patagonus byroni.
Reservation withdrawn and replaced by a list of species
reservations.
Reserva retirada y sustituida por una lista de reservas sobre las
especies.
Réserve retirée et remplacée par une liste de réserves sur des
espèces.
Reservation withdrawn and replaced by a list of species
reservations.
Reserva retirada y sustituida por una lista de reservas sobre las
especies.
Réserve retirée et remplacée par une liste de réserves sur des
espèces.
Excludes Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus,
Nymphicus hollandicus, Psittacula krameri.
Excluye Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus,
Nymphicus hollandicus, Psittacula krameri.
Exclut Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus
hollandicus, Psittacula krameri.
FAUNA
CACATUIDAE (E) Cockatoos; (S) Cacatúas; (F) Cacatoès
II
06/06/81
Cacatua galerita
Cacatua goffiniana
II/r
II/r
II
Cacatua haematuropygia
I
II
11/06/92
06/06/81
Cacatua moluccensis
I
II
11/06/92
06/06/81
Cacatua sulphurea
I
II
18/01/90
06/06/81
I
II
II
12/01/05
04/02/77
06/06/81
II
II
04/02/77
06/06/81
II
06/06/81
Cacatua tenuirostris
Calyptorhynchus lathami
Eolophus roseicapilla
Probosciger aterrimus
II/r
II/r
II
I
CH
LI
CH
LI
06/06/81
06/06/81
06/06/81
Included in PSITTACIFORMES spp.
Incluida en PSITTACIFORMES spp.
Inscrit sous PSITTACIFORMES spp.
06/06/81
06/06/81
01/07/75
22/10/87
LORIIDAE (E) Lories, lorikeets; (S) Loris; (F) Loris, loriquets
II
06/06/81
Eos histrio
I
16/02/95
Trichoglossinae spp.
II
06/06/81
II/r
CH 06/06/81
Except Phigys solitarius.
Excepto Phigys solitarius.
Sauf Phigys solitarius.
II/r
LI
06/06/81
Except Phigys solitarius.
Excepto Phigys solitarius.
Sauf Phigys solitarius.
II/w CH 01/01/82
II/w LI
01/01/82
II
06/06/81
Vini ultramarina
I
18/09/97
PSITTACIDAE (E) Amazons, macaws, parakeets, parrots; (S) Amazonas, cotorras, guacamayos, periquitos, loros; (F)
Amazones, aras, perruches, perroquets
Psittacidae spp.
III
GH 26/02/76
III/r DK 24/10/77
FAUNA
Psittacidae spp. (cont./suite)
II
06/06/81
Agapornis spp.
III/w DK
II
06/06/81
06/06/81
Agapornis roseicollis
II/r
II/r
II
06/06/81
06/06/81
06/06/81
Amazona aestiva
Del
II
CH
LI
Amazona arausiaca
Amazona auropalliata
II/r
II/r
I
II
CH
LI
Amazona barbadensis
Amazona brasiliensis
Amazona dufresniana
II/r
II/r
I
I/r
I/r
I/r
I
I
II
CH
LI
CH
LI
Amazona finschi
II/r
II/r
II/w
II/w
II
Amazona guildingii
Amazona imperialis
Amazona leucocephala
Amazona ochrocephala
I
I
I
I
II
auropalliata
CH
LI
12/01/05
06/06/81
CH
LI
PH
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/02/03
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
15/04/85
15/04/85
06/06/81
12/01/05
01/07/75
01/07/75
01/07/75
06/06/81
II/r
II/r
II
CH
LI
II/r
II/r
I
I/r
I/r
I/r
I
CH
LI
CH
LI
PH
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/09/07
Included in Amazona auropalliata.
Incluida en Amazona auropalliata.
Inscrit sous Amazona auropalliata.
FAUNA
Amazona ochrocephala belizensis II
II/r
II/r
I
I/r
I/r
I/r
I
Amazona ochrocephala caribaea
06/06/81
CH
LI
CH
LI
PH
II
II/r
II/r
I
I/r
I/r
I/r
I
06/06/81
CH
LI
CH
LI
PH
II
ochrocephala
II/r
II/r
II
Amazona ochrocephala oratrix
CH
LI
II/r
II/r
II
Amazona ochrocephala parvipes
CH
LI
CH
LI
PH
06/06/81
06/06/81
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/09/07
06/06/81
CH
LI
II
II/r
II/r
I
I/r
I/r
I/r
I
06/06/81
06/06/81
13/09/07
06/06/81
II
panamensis
06/06/81
06/06/81
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/09/07
06/06/81
II
II/r
II/r
I
I/r
I/r
I/r
I
06/06/81
06/06/81
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/09/07
06/06/81
06/06/81
13/09/07
06/06/81
CH
LI
CH
LI
PH
06/06/81
06/06/81
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/09/07
Included in Amazona oratrix.
Incluida en Amazona oratrix.
Inscrit sous Amazona oratrix.
Included in Amazona ochrocephala.
Incluida en Amazona ochrocephala.
Inscrit sous Amazona ochrocephala.
Included in Amazona ochrocephala.
Incluida en Amazona ochrocephala.
Inscrit sous Amazona ochrocephala.
FAUNA
Amazona ochrocephala tresmariae II
II/r
II/r
I
I/r
I/r
I/r
I
06/06/81
CH
LI
CH
LI
PH
06/06/81
06/06/81
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/09/07
Amazona oratrix
II
Amazona pretrei
Amazona rhodocorytha
Amazona tucumana
II/r
II/r
I
I/r
I/r
I/r
I
I
II
Amazona versicolor
Amazona vinacea
Amazona viridigenalis
I
I
I
II
18/01/90
01/07/75
01/07/75
06/06/81
Amazona vittata
Anodorhynchus spp.
I
I
II
18/09/97
01/07/75
06/06/81
I
I
I
22/10/87
01/07/75
22/10/87
I
I
01/07/75
22/10/87
Anodorhynchus glaucus
Anodorhynchus leari
Ara ambiguus
Ara glaucogularis
III
III/r
II
06/06/81
CH
LI
CH
LI
PH
CR
DK
06/06/81
06/06/81
13/02/03
13/02/03
13/02/03
13/02/03
01/07/75
01/07/75
06/06/81
28/10/76
24/10/77
06/06/81
III/w DK
I
I/r
AT
I/w AT
II
06/06/81
01/08/85
01/08/85
06/01/89
06/06/81
I
29/07/83
I/r
AT
Included in Anodorhynchus spp.
Incluida en Anodorhynchus spp.
Inscrit sous Anodorhynchus spp.
Included in Anodorhynchus spp.
Incluida en Anodorhynchus spp.
Inscrit sous Anodorhynchus spp.
Often traded under the incorrect designation Ara caninde.
A menudo comercializada con el nombre incorrecto de Ara
caninde.
Souvent commercialisé sous le nom incorrect d'Ara caninde.
29/07/83
FAUNA
I/w
III
III/r
II
AT
CR
DK
DK
Ara militaris
III/w
I
I/r
I/r
I/r
I/r
I/w
II
Ara rubrogenys
I
II
Aratinga spp.
I
I/r
I/w
II
CH
LI
Coracopsis spp.
II/r
II/r
II
II/r
CH
06/06/81
II/r
LI
06/06/81
II/w
II/w
II
II
CH
LI
01/01/82
01/01/82
01/07/75
06/06/81
Ara macao
Coracopsis nigra barklyi
AT
CH
LI
SR
AT
Cyanoliseus patagonus bloxami
06/06/81
01/08/85
01/08/85
01/08/85
01/08/85
01/08/85
06/01/89
06/06/81
22/10/87
06/06/81
AT
AT
II
Cyanoliseus patagonus
06/01/89
28/10/76
24/10/77
06/06/81
29/07/83
29/07/83
06/01/89
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
II/r
II/r
CH
LI
06/06/81
06/06/81
II
II/r
II
CH
28/06/79
28/06/79
06/06/81
Cyanopsitta spixii
Cyanoramphus cookii
I
II
01/07/75
01/07/75
Cyanoramphus forbesi
Cyanoramphus malherbi
I
I
II
04/02/77
01/07/75
01/07/75
Except Coracopsis nigra barklyi.
Excepto Coracopsis nigra barklyi.
Sauf Coracopsis nigra barklyi.
Except Coracopsis nigra barklyi.
Excepto Coracopsis nigra barklyi.
Sauf Coracopsis nigra barklyi.
Reservation not applicable to Cyanoliseus patagonus byroni.
Esta reserva no se aplica a Cyanoliseus patagonus byroni.
Réserve non applicable à Cyanoliseus patagonus byroni.
Formerly included in Cyanoramphus novaezelandiae.
Anteriormente incluida en Cyanoramphus novaezelandiae.
Précédemment inscrit sous Cyanoramphus novaezelandiae.
FAUNA
II
06/06/81
Cyanoramphus novaezelandiae
II
01/07/75
Cyanoramphus saisseti
I
II
04/02/77
01/07/75
I
II
II
04/02/77
01/07/75
06/06/81
II
I
II
II
01/07/75
06/06/81
01/07/75
06/06/81
Guarouba guarouba
Myiopsitta monachus
I
I
II
19/07/00
01/07/75
06/06/81
CH
LI
Nandayus nenday
II/r
II/r
II
II/r
II/r
I
I
II
II
CH
LI
Cyanoramphus unicolor
Cyclopsitta diophthalma coxeni
Eunymphicus cornutus
Neophema chrysogaster
Neophema splendida
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
06/06/81
01/07/75
01/07/75
04/02/77
06/06/81
Northiella haematogaster narethae II
II
04/02/77
06/06/81
Ognorhynchus icterotis
II
06/06/81
Pezoporus occidentalis
II/r
II/r
II/w
II/w
I
I/r
I/w
I
Pezoporus wallicus
Pionopsitta pileata
Platycercus eximius
I
I
II
CH
LI
CH
LI
AT
AT
06/06/81
06/06/81
29/07/83
29/07/83
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
04/02/77
01/07/75
06/06/81
Erroneously included in both Appendix I and Appendix II originally.
Originalmente inscrita de forma errónea en el Apéndíce I y II.
Inscrit à l'origine par erreur à la fois à l'Annexe I et à l'Annexe II.
Formerly included in Cyanoramphus novaezelandiae.
Anteriormente incluida en Cyanoramphus novaezelandiae.
Précédemment inscrit sous Cyanoramphus novaezelandiae.
Possibly extinct
Peut-être éteint
Formerly included in Geopsittacus occidentalis.
Anteriormente incluida en Geopsittacus occidentalis.
Précédemment inscrit sous Geopsittacus occidentalis.
FAUNA
Poicephalus robustus
Poicephalus senegalus
Polytelis alexandrae
II/r
II/r
II
II
II
II/r
II/r
II
II
Primolius couloni
II
Primolius maracana
I
I/r
II
Prosopeia spp.
I
II
Prosopeia personata
CH
LI
06/06/81
06/06/81
01/07/75
06/06/81
06/06/81
CH
LI
06/06/81
06/06/81
04/02/77
06/06/81
06/06/81
13/02/03
PH
06/06/81
18/01/90
06/06/81
II/r
CH
06/06/81
II/r
LI
06/06/81
II/w
II/w
II
II
CH
LI
01/01/82
01/01/82
01/07/75
06/06/81
Psephotus chrysopterygius
Psephotus dissimilis
Psephotus pulcherrimus
I
I
I
01/07/75
01/07/75
01/07/75
Psittacula cyanocephala
II
06/06/81
Psittacula echo
Psittacula krameri
II/r
II/r
I
III
CH
LI
GH
06/06/81
06/06/81
01/07/75
26/02/76
III/r DK
III/w DK
01/07/77
01/01/84
Except Prosopeia personata.
Excepto Prosopeia personata.
Sauf Prosopeia personata.
Except Prosopeia personata.
Excepto Prosopeia personata.
Sauf Prosopeia personata.
Possibly extinct
Peut-être éteint
Formerly included in Psittacidae spp.
Anteriormente incluida en Psittacidae spp.
Précédemment inscrit sous Psittacidae spp.
FAUNA
Psittacula krameri (cont./suite)
Psittacus erithacus
Psittacus erithacus princeps
Pyrrhura spp.
III/r
III/r
Del
II
CH
LI
GH
II/r
II/r
II/w
II/w
I
II
CH
LI
CH
LI
II
Pyrrhura cruentata
Rhynchopsitta spp.
Rhynchopsitta pachyrhyncha
Rhynchopsitta terrisi
Strigops habroptilus
Tanygnathus lucionensis
20/03/87
20/03/87
04/03/07
06/06/81
06/06/81
06/06/81
28/02/91
28/02/91
01/07/75
16/02/95
06/06/81
II/r
CH
06/06/81
II/r
LI
06/06/81
I
I
I
I
01/07/75
06/06/81
01/07/75
06/06/81
I
01/07/75
I
06/06/81
I
II
II
01/07/75
01/07/75
06/06/81
Except Pyrrhura cruentata.
Excepto Pyrrhura cruentata.
Sauf Pyrrhura cruentata.
Except Pyrrhura cruentata.
Excepto Pyrrhura cruentata.
Sauf Pyrrhura cruentata.
Included in Rhynchopsitta spp.
Incluida en Rhynchopsitta spp.
Inscrit sous Rhynchopsitta spp.
Formerly included in Rhynchopsitta pachyrhyncha.
Anteriormente incluida en Rhynchopsitta pachyrhyncha.
Précédemment inscrit sous Rhynchopsitta pachyrhyncha.
Included in Rhynchopsitta spp.
Incluida en Rhynchopsitta spp.
Inscrit sous Rhynchopsitta spp.
RHEIFORMES
RHEIDAE (E) Rheas; (S) Ñandúes; (F) Nandous
I
28/06/79
Pterocnemia pennata
II
01/07/75
Pterocnemia pennata garleppi
I
28/06/79
Pterocnemia pennata pennata
II
I
01/07/75
28/06/79
II
19/07/00
II
13/02/03
Included in Pterocnemia pennata.
Incluida en Pterocnemia pennata.
Inscrit sous Pterocnemia pennata.
Included in Pterocnemia pennata.
Incluida en Pterocnemia pennata.
Inscrit sous Pterocnemia pennata.
Population of AR.
Población de AR.
Population d'AR.
FAUNA
Rhea americana
Rhea americana albescens
III
UY
14/07/76
III/r DK
III/w DK
II
II
II
24/10/77
01/01/84
11/06/92
01/07/75
11/06/92
Except subspecies albescens.
Excepto la subespecie albescens.
Sauf la sous-espèce albescens.
Included in Rhea americana.
Incluida en Rhea americana.
Inscrit sous Rhea americana.
SPHENISCIFORMES
SPHENISCIDAE (E) Penguins; (S) Pingüinos; (F) Manchots
II
01/07/75
Spheniscus demersus
I
06/06/81
Spheniscus humboldti
STRIGIFORMES (E) Owls; (S) Buhos; (F) Rapaces nocturnes
STRIGIFORMES spp.
II
28/06/79
STRIGIDAE (E) Owls; (S) Buhos; (F) Chouettes, petit-duc géant
Strigidae spp.
III
GH 26/02/76
III/r DK 24/10/77
II
28/06/79
III/w DK 28/06/79
Reservation withdrawn as family included in Appendix II.
Reserva retirada, ya que la familia se ha incluido en el Apéndice II.
Réserve retirée du fait de l'inscription de la famille à l'Annexe II.
III
TN 22/04/76
Bubo bubo
II
04/02/77
II
28/06/79
Included in STRIGIFORMES spp.
Incluida en STRIGIFORMES spp.
Inscrit sous STRIGIFORMES spp.
I
28/06/79
Heteroglaux blewitti
I
01/07/75
Mimizuku gurneyi
I
04/02/77
Ninox natalis
04/02/77
Ninox novaeseelandiae undulata I
III
CA 16/11/75
Nyctea scandiaca
II
04/02/77
II
28/06/79
III
TN 22/04/76
Otus scops
Del TN 01/07/77
II
28/06/79
II
28/06/79
Pyrroglaux podargina
II/r
PW 15/07/04
III
CA 16/11/75
Strix nebulosa
III/r DK 24/10/77
II
28/06/79
III/w DK 28/06/79
TYTONIDAE (E) Barn owls; (S) Lechuzas; (F) Effraie de Soumagne
Tytonidae spp.
III
GH 26/02/76
III/r DK 24/10/77
II
28/06/79
FAUNA
Tytonidae spp. (cont./suite)
III/w DK
28/06/79
Tyto soumagnei
I
04/02/77
Reservation withdrawn as family included in Appendix II.
Reserva retirada, ya que la familia se ha incluido en el Apéndice II.
Réserve retirée du fait de l'inscription de la famille à l'Annexe II.
STRUTHIONIFORMES
STRUTHIONIDAE (E) Ostrich; (S) Avestruces; (F) Autruche
I
29/07/83
Populations of BF, CF, CM, DZ, MA, ML, MR, NE, NG, SD, SN, TD
Struthio camelus
Poblaciones de BF, CF, CM, DZ, MA, ML, MR, NE, NG, SD, SN,
TD.
Populations de BF, CF, CM, DZ, MA, ML, MR, NE, NG, SD, SN,
TD
I/r
AT 29/07/83
I/w AT 06/01/89
TINAMIFORMES
TINAMIDAE (E) Tinamous; (S) Tinamus; (F) Tinamou solitaire
01/07/75
Rhynchotus rufescens maculicollis II
Del
16/02/95
01/07/75
Rhynchotus rufescens pallescens II
Del
16/02/95
01/07/75
Rhynchotus rufescens rufescens II
Del
16/02/95
I
01/07/75
Tinamus solitarius
TROGONIFORMES
TROGONIDAE (E) Quetzals; (S) Quetzal centroamericano; (F) Quetzal resplendissant
I
01/07/75
Pharomachrus mocinno
REPTILIA (E/S/F) reptiles
CROCODYLIA (E) Alligators, caimans, crocodiles; (S) Aligatores, caimanes, cocodrilos; (F) Crocodiles, alligators, caïmans
CROCODYLIA spp.
II
04/02/77
Includes Alligatoridae, Crocodylidae, Gavialidae.
Incluye Alligatoridae, Crocodylidae, Gavialidae.
Inclut Alligatoridae, Crocodylidae, Gavialidae.
ALLIGATORIDAE (E) Alligators, caimans; (S) Aligatores, caimanes; (F) Alligators, caimans
01/07/75
I
Alligator mississippiensis
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II
28/06/79
Included in CROCODYLIA spp.
Incluida en CROCODYLIA spp.
Inscrit sous CROCODYLIA spp.
I
01/07/75
Alligator sinensis
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
01/07/75
Caiman crocodilus apaporiensis
I/w GB 07/03/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
Caiman crocodilus crocodilus
I/r
GB
31/10/76
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/76
II
Caiman crocodilus fuscus
04/02/77
II/w
GB
07/03/78
II/r
II/w
II
II/r
SG
SG
28/02/87
15/02/92
01/07/75
31/10/76
GB
II
Caiman latirostris
Caiman yacare
04/02/77
II/w
GB
07/03/78
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
I/r
I/w
II
IT
IT
31/12/79
01/01/84
18/09/97
II
II/r
GB
II
Melanosuchus niger
01/07/75
31/10/76
04/02/77
II/w
GB
07/03/78
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
I/r
I/w
I
FR
FR
09/08/78
10/12/84
16/02/95
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Population of AR; included in CROCODYLIA spp.
Población de AR; incluida en CROCODYLIA spp.
Population de AR; inscrit sous CROCODYLIA spp.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Toutes les populations sauf celles inscrites à l'Annexe II.
FAUNA
Melanosuchus niger (cont./suite)
Paleosuchus palpebrosus
II
16/02/95
II
13/09/07
II
II/r
GB
II
Paleosuchus trigonatus
01/07/75
31/10/76
04/02/77
II/w
GB
07/03/78
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/78
II
II/w
04/02/77
GB
07/03/78
Population of EC (subject to a zero annual export quota until an
annual export quota has been approved by the CITES Secretariat
and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group). Included in
CROCODYLIA spp.
Población de EC (sujeta a un cupo anual de exportación nulo
aprobado por la Secretaría CITES y el Grupo de Especialistas en
Cocodrílidos de la CSE/UICN). Incluida en CROCODYLIA spp.
Population de EC (avec un quota d'exportation annuel zéro jusqu'à
ce qu'un quota d'exportation annuel ait été approuvé par le
Secrétariat CITES et le Groupe UICN/CSE de spécialistes des
crocodiliens). Inscrit sous CROCODYLIA spp.
Population of BR.
Población de BR.
Population d'BR.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
CROCODYLIDAE (E) Crocodiles; (S) Cocodrilos; (F) Crocodiles
II
Crocodylus acutus
01/07/75
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II
04/02/77
II/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
28/06/79
Population of US.
Población de US.
Population d'US.
I/r
CH 28/06/79
II
28/06/79
All populations except that on I.
Todas las poblaciones, excepto la incluida en el Apéndice I.
Toutes les populations sauf celle inscrite à l'Annexe I.
I
06/06/81
Remaining populations.
Poblaciones restantes.
Population Restantes.
I/w CH 06/06/81
II
12/01/05
Population of CU.
Población de CU.
Population de CU.
I
01/07/75
Crocodylus cataphractus
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
Crocodylus cataphractus
(cont./suite)
I/w
GB
07/03/78
I/r
I/r
I/r
I/r
I/w
I/w
I/w
I
FR
IT
ZM
AT
IT
FR
ZM
09/08/78
31/12/79
22/02/81
27/04/82
01/01/84
10/12/84
26/08/87
22/10/87
II
I/w
I
Crocodylus intermedius
Crocodylus johnsoni
22/10/87
AT
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/76
II
Crocodylus mindorensis
Crocodylus moreletii
06/01/89
11/06/92
04/02/77
II/w
GB
07/03/78
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
I
23/06/10
II
23/06/10
II/r
CA
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Population of CG.
Población de CG.
Population de CG.
Population of CG; All populations again on I.
Población de CG; todas las poblaciones de nuevo en el
Apéndice I.
Population de CG; toutes les populations à l'Annexe I.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Only the populations of Belize and Mexico, with a zero quota for
wild specimens traded for commercial purposes.
Únicamente las poblaciones de Belice y México, con un cupo nulo
para los especímenes silvestres comercializados con fines
comerciales.
Uniquement les populations du Belize et du Mexique, avec un
quota zéro pour les transactions commerciales portant sur les
spécimens sauvages.
23/06/10
FAUNA
Crocodylus niloticus
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/r
I/w
BW
GB
12/02/78
07/03/78
I/r
I/r
I/r
I/r
I/r
I
FR
IT
ZM
ZW
SD
09/08/78
31/12/79
22/02/81
17/08/81
24/01/83
29/07/83
II
I/w
I/w
I
29/07/83
IT
FR
II
II/r
01/01/84
10/12/84
01/08/85
01/08/85
AT
II
01/08/85
03/01/87
II/r
AT
03/01/87
I/w
I/w
I
ZW
ZM
02/04/87
26/08/87
22/10/87
II
II/w
22/10/87
AT
06/01/89
I
18/01/90
II
18/01/90
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
All populations except that on Appendix II.
Todas las poblaciones, excepto la incluida en el Apéndice II.
Toutes les populations sauf celle inscrite à l'Annexe II.
Population of ZW (ranching).
Población de ZW (cría en granjas).
Population de ZW (élevage en ranch).
Populations of CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD, TZ, ZM (quotas);
still on II: population of ZW (ranching).
Poblaciones de CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD, TZ, ZM (cupos);
aún en II: población de ZW (cría en granjas).
Populations de CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD, TZ, ZM (quotas);
encore en II: population de ZW (élevage en ranch).
Populations of CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD, TZ, ZM (quotas).
Poblaciones de CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD, TZ, ZM (cupos).
Populations de CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD, TZ, ZM (quotas).
Population of BW (quotas).
Población de BW (cupos).
Population de BW (quotas).
Still on II: populations of CM, KE, MG, MW, MZ, SD, TZ, ZM
(quotas), ZW (ranching).
Aún en II: poblaciones de BW, CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD,
TZ, ZM (cupos), ZW (cría en granjas).
Encore en II: Populations de BW, CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD,
TZ, ZM (quotas), ZW (élevage en ranch).
Populations of CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD, TZ, ZM (quotas).
Poblaciones de CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD, TZ, ZM (cupos).
Populations de CG, CM, KE, MG, MW, MZ, SD, TZ, ZM (quotas).
Populations of ET, SO (quotas); maintenance of populations of
BW, MG, MW, MZ, ZM (ranching); CG, CM, KE, SD, TZ (quotas),
still on II: population. of ZW (ranching).
Poblaciones de ET, SO (cupos); mantenimiento de las poblaciones
de BW, MG, MW, MZ, ZM (cría en granjas); CG, CM, KE, SD, TZ
(cupos), aún en II: población de ZW (cría en granjas).
Populations de ET, SO (quotas); maintien des populations de BW,
MG, MW, MZ, ZM (élevage en ranch); CG, CM, KE, SD, TZ
(quotas), encore à l’Annexe II: population de ZW (élevage en
ranch).
FAUNA
Crocodylus niloticus (cont./suite)
I/w
II/w
SD
AT
26/04/90
26/09/90
I/w
I
BW
26/10/90
11/06/92
II
11/06/92
I
11/07/92
I
16/02/95
II
16/02/95
I
18/09/97
II
18/09/97
I
19/07/00
II
19/07/00
I
12/01/05
Populations of CG, CM.
Poblaciones de CG, CM.
Populationde CG, CM.
Populations of UG, ZA (quotas); maintenance of populations of ET,
KE (ranching), MG, TZ (ranching & quotas); still on II: populations
of SD, SO (quotas), BW, MW, MZ, ZM, ZW (ranching).
Poblaciones de UG, ZA (cupos); mantenimiento de las
poblaciones de ET, KE (cría en granjas), MG, TZ (cría en granjas y
cupos); aún en II: poblaciones de SD, SO (cupos), BW, MW, MZ,
ZM, ZW (cría en granjas).
Populations de UG, ZA (quotas); maintien des populations de ET,
KE (élevage en ranch), MG, TZ (élevage en ranch et quotas);
encore à II: populations de SD, SO (quotas), BW, MW, MZ, ZM,
ZW (élevage en ranch).
Population of SD; all populations except those included in
Appendix II.
Población de SD; todas las poblaciones, excepto las incluidas en
el Apéndice II.
Population de SD; toutes les populations sauf celles inscrites à
l'Annexe II.
Population of SO; all populations except those included in
Appendix II.
Población de SO; todas las poblaciones, excepto las incluidas en
el Apéndice II.
Population de SO; toutes les populations sauf celles inscrites à
l'Annexe II.
Maintenance of populations of TZ (ranching & quotas), ZA
(ranching); still on II: populations of UG (quotas), BW, ET, KE, MG,
MW, MZ, ZM, ZW (ranching).
Mantenimiento de las poblaciones de TZ (cría en granjas y cupos),
ZA (cría en granjas); aún en II: poblaciones de UG (cupos), BW,
ET, KE, MG, MW, MZ, ZM, ZW (cría en granjas).
Maintien des populations de TZ (élevage en ranch et quotas), ZA
(élevage en ranch); encore à II: populations de UG (quotas), BW,
ET, KE, MG, MW, MZ, ZM, ZW (élevage en ranch).
Maintenance of populations of TZ (ranching & quotas), MG, UG
(ranching); still on II: populations of BW, ET, KE, MW, MZ, ZA, ZM,
ZW (ranching).
Mantenimiento de las poblaciones de TZ (cría en granjas y cupos),
MG, UG (cría en granjas); aún en II: poblaciones de BW, ET, KE,
MW, MZ, ZA, ZM, ZW (cría en granjas).
Maintien des populations de TZ (élevage en ranch et quotas), MG,
UG (élevage en ranch); encore à l'Annexe II: populations de BW,
ET, KE, MW, MZ, ZA, ZM, ZW (élevage en ranch).
Maintenance of population of TZ (ranching & quotas); still on II:
populations of BW, ET, KE, MG, MW, MZ, UG, ZA, ZM, ZW
(ranching).
Mantenimiento de la población de TZ (cría en granjas y cupos);
aún en II: poblaciones de BW, ET, KE, MG, MW, MZ, UG, ZA, ZM,
ZW (cría en granjas).
Maintien de la population de TZ (élevage en ranch et quotas);
encore à l'Annexe II: populations de BW, ET, KE, MG, MW, MZ,
UG, ZA, ZM, ZW (élevage en ranch).
FAUNA
Crocodylus niloticus (cont./suite)
Crocodylus novaeguineae
II
12/01/05
I
23/06/10
II
23/06/10
II/r
II
II/r
CA
GB
II
Crocodylus palustris
Crocodylus porosus
23/06/10
01/07/75
31/10/76
04/02/77
II/w
GB
07/03/78
II/r
II/w
I
I/r
SG
SG
GB
28/02/87
31/08/90
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/76
II
II/w
04/02/77
GB
07/03/78
I
28/06/79
II
28/06/79
I/r
I/r
I/r
I/r
I/r
CH
DE
FR
IT
JP
Population of NA; still on II: populations of BW, ET, KE, MG, MW,
MZ, UG, ZA, ZM, ZW (ranching), TZ (ranching & quotas).
Población de NA; aún en II: poblaciones de BW, ET, KE, MG, MW,
MZ, UG, ZA, ZM, ZW (cría en granjas), TZ (cría en granjas y
cupos).
Population de NA; encore à l’Annexe II: populations de BW, ET,
KE, MG, MW, MZ, UG, ZA, ZM, ZW (élevage en ranch), TZ
(élevage en ranch et quotas).
Population of: BW, EG (with a zero quota for wild specimens
traded for commercial purposes) ET, KE, MG, MW, MZ, NA, TZ
(subject to an annual export quota of no more than 1,600 wild
specimens including hunting trophies, in addition to ranched
specimens), UG, ZA, ZM, ZW.
Población de: BW, EG (con un cupo nulo para los especímenes
silvestres comercializados con fines comerciales) ET, KE, MG,
MW, MZ, NA, TZ (sujetas a un cupo de exportación anual de no
más de 1.600 especímenes silvestres, incluidos los trofeos de
caza, además de los especímenes criados en granjas), UG, ZA,
ZM, ZW.
Population de: BW, EG (avec un quota zéro pour les transactions
commerciales portant sur les spécimens sauvages) ET, KE, MG,
MW, MZ, NA, TZ (soumise à un quota d'exportation annuel de pas
plus de 1600 spécimens sauvages, y compris les trophées de
chasse, en plus des spécimens de ranchs), UG, ZA, ZM, ZW.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
All populations except that of PG.
Todas las poblaciones, excepto la de PG.
Toutes les populations sauf celle de PG.
Population of PG; included in CROCODYLIA spp.
Población de PG; incluida en CROCODYLIA spp.
Population de PG; inscrit sous CROCODYLIA spp.
28/06/79
28/06/79
28/06/79
31/12/79
04/11/80
FAUNA
Crocodylus porosus (cont./suite)
I/r
I/w
I/w
I/r
I/w
I/w
I
AT
DE
CH
TH
IT
FR
II
Crocodylus rhombifer
Crocodylus siamensis
Osteolaemus tetraspis
27/04/82
2 Jul 82
1 Jan 83
21/04/83
01/01/84
10/12/84
01/08/85
01/08/85
II/r
I/r
II/r
I/w
I/w
II/w
I/w
I/w
II/w
II
AT
SG
SG
TH
AT
AT
JP
SG
SG
01/08/85
28/02/87
28/02/87
17/08/87
06/01/89
06/01/89
30/11/89
31/08/90
31/08/90
16/02/95
I/r
I
I/r
PW
GB
15/07/04
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
I/r
I/w
I
I/r
TH
TH
GB
21/04/83
17/08/87
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
I/r
I/w
I
FR
FR
09/08/78
10/12/84
22/10/87
II
22/10/87
I
11/06/92
Population of AU (ranching), ID (quota). Still on II: population of
PG.
Población de AU (cría en granjas), ID (cupos). Aún en II: población
de PG.
Population d'AU (ranch), d'ID (quota). Encore à l'Annexe II:
population de PG.
Population of AU.
Población de AU.
Population de AU.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Population of CG (with quota).
Población de CG (con cupos).
Population de CG (contingentée).
Population of CG; All populations again on I.
Población de CG; todas las poblaciones de nuevo en el
Apéndice I.
Population de CG; toutes les populations retransférées à l'Annexe
I
FAUNA
Tomistoma schlegelii
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
GAVIALIDAE (E) Gavial; (S) Gaviales; (F) Gavial du Gange
I
01/07/75
Gavialis gangeticus
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
RHYNCHOCEPHALIA
SPHENODONTIDAE (E) Tuataras; (S) Tuátaras; (F) Tuataras
Sphenodon spp.
I
16/02/95
I
01/07/75
Sphenodon punctatus
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
16/02/95
Included in Sphenodon spp.
Incluida en Sphenodon spp.
Inscrit sous Sphenodon spp.
SAURIA
AGAMIDAE (E) Agamas, mastigures; (S) Agamas; (F) Lézards fouette-queue
III
TN 22/04/76
Trapelus mutabilis
Del
01/07/77
Uromastyx spp.
II
04/02/77
III
TN 22/04/76
Uromastyx aegyptia
II
04/02/77
Included in Uromastyx spp.
Incluida en Uromastyx spp.
Inscrit sous Uromastyx spp.
CHAMAELEONIDAE (E) Chameleons; (S) Camaleones; (F) Caméléons
Bradypodion spp.
II
04/02/77
Formerly included in Chamaeleo spp.
Anteriormente incluida en Chamaeleo spp.
Précédemment inscrit sous Chamaeleo spp.
Brookesia spp.
II
13/02/03
I
13/02/03
Brookesia perarmata
Calumma spp.
II
04/02/77
Chamaeleo spp.
II
04/02/77
Furcifer spp.
II
04/02/77
Kinyongia spp.
II
04/02/77
Formerly included in Bradypodion spp.
Anteriormente incluida en Bradypodion spp.
Précédemment inscrit sous Bradypodion spp.
Nadzikambia spp.
II
04/02/77
Formerly included in Bradypodion spp.
Anteriormente incluida en Bradypodion spp.
Précédemment inscrit sous Bradypodion spp.
FAUNA
CORDYLIDAE (E) Spiny-tailed lizards; (S) Lagatos de cola espinosa; (F) Cordyles
Cordylus spp.
II
06/06/81
Includes Pseudocordylus spp.
Incluye Pseudocordylus spp.
Inclut Pseudocordylus spp.
GEKKONIDAE (E) Gekkos; (S) Geckos; (F) Geckos
II
04/02/77
Cyrtodactylus serpensinsula
Hoplodactylus spp.
III
NZ 28/05/03
Naultinus spp.
III
NZ 28/05/03
Phelsuma spp.
II
04/02/77
Uroplatus spp.
II
Includes generic synonym Rhoptropella.
Incluye el sinónimo genérico Rhoptropella.
Inclut le synonyme générique Rhoptropella.
12/01/05
HELODERMATIDAE (E) Beaded lizard, gila monster; (S) Monstruo de Gila; (F) Lézards venimeux
Heloderma spp.
II
01/07/75
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
13/09/07
Heloderma horridum
charlesbogerti
IGUANIDAE (E) Iguanas; (S) Iguanas; (F) Iguanes
II
01/07/75
Amblyrhynchus cristatus
II/r
GB 31/10/76
II/w
Brachylophus spp.
Conolophus spp.
GB
07/03/78
I
II
II/r
GB
06/06/81
01/07/75
31/10/76
II/w
GB
07/03/78
Iguana spp.
Phrynosoma blainvillii
II
II/r
II
II/r
II
II/r
II
II/r
II
I
II
II
Phrynosoma cerroense
II
Ctenosaura bakeri
Ctenosaura melanosterna
Ctenosaura oedirhina
Ctenosaura palearis
Cyclura spp.
II
Phrynosoma coronatum
Phrynosoma coronatum blainvillei II
II/r
CA
CA
CA
CA
23/06/10
23/06/10
23/06/10
23/06/10
23/06/10
23/06/10
23/06/10
23/06/10
04/02/77
06/06/81
04/02/77
11/06/92
11/06/92
GB
11/06/92
01/07/75
31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Formerly listed as Phrynosoma coronatum
Anteriormente incluida como Phrynosoma coronatum
Précédemment inscrit comme Phrynosoma coronatum
Formerly listed as Phrynosoma coronatum
Anteriormente incluida como Phrynosoma coronatum
Précédemment inscrit comme Phrynosoma coronatum
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
Phrynosoma coronatum blainvillei II/w
(cont./suite)
Phrynosoma wigginsi
Sauromalus varius
GB
07/03/78
II
11/06/92
II
I
23/06/10
06/06/81
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Included in Phrynosoma coronatum.
Incluida en Phrynosoma coronatum.
Inscrit sous Phrynosoma coronatum.
LACERTIDAE (E) Lizards; (S) Lagartos; (F) Lézards
I
22/10/87
Gallotia simonyi
II
22/10/87
Podarcis lilfordi
II/r
CH 22/10/87
II/r
LI
22/10/87
II
22/10/87
Podarcis pityusensis
II/r
CH 22/10/87
II/r
LI
22/10/87
PYGOPODIDAE (E) Brigalow scalyfoot; (S) Lagarto sin patas; (F) Lézard apode
II
04/02/77
Paradelma orientalis
Del
22/10/87
SCINCIDAE (E) Skinks; (S) Eslizones; (F) Scinque géant des îles Salomon
II
11/06/92
Corucia zebrata
III
TN 22/04/76
Scincus scincus
Del
01/07/77
TEIIDAE (E) Caiman lizards, tegu lizards; (S) Lagatos, tegus; (F) Lézards-caïmans, téjus
II
01/07/75
Cnemidophorus hyperythrus
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Del
13/02/03
II
04/02/77
Crocodilurus amazonicus
Dracaena spp.
II
18/01/90
II
04/02/77
Dracaena guianensis
II
18/01/90
Included in Dracaena spp.
Incluida en Dracaena spp.
Inscrit sous Dracaena spp.
FAUNA
Tupinambis spp.
II
04/02/77
VARANIDAE (E) Monitor lizards; (S) Varanos; (F) Varans
Varanus spp.
II
01/07/75
II/r
GB 31/10/76
Varanus bengalensis
Varanus flavescens
Varanus griseus
Varanus indicus
II/w
GB
07/03/78
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
I/r
I/r
I/w
I/w
I
I/r
JP
TH
TH
JP
GB
04/11/80
21/04/83
17/08/87
31/01/92
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
I/r
I/w
I
I/r
JP
JP
GB
04/11/80
31/01/92
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
I/r
I/w
II
JP
JP
04/11/80
22/10/87
01/07/75
Tupinambis merianae (Duméril & Bibron, 1839) was until 1 August
2000 listed as Tupinambis teguixin (Linnaeus, 1758) (Distribution:
northern Argentina, Uruguay, Paraguay, southern Brazil, extending
in to southern Amazonian Brazil). Tupinambis teguixin (Linnaeus,
1758) was until 1 August 2000 listed as Tupinambis nigropunctatus
(Spix, 1824) (Distribution: Colombia, Venezuela, Guianas,
Amazonian basin of Ecuador, Peru, Bolivia and Brazil, in Brazil
south into state of Sao Paulo).
Tupinambis merianae (Duméril & Bibron, 1839), incluida hasta el
1 de agosto de 2000 como Tupinambis teguixin (Linnaeus, 1758)
(Distribución: Norte de Argentina, Uruguay, Paraguay, sur de
Brasil, extendiéndose hasta la parte meridional de la Amazonia
brasileña). Tupinambis teguixin (Linnaeus, 1758), incluida hasta el
1 de agosto de 2000 como Tupinambis nigropunctatus (Spix,
1824) (Distribución: Colombia, Venezuela, Guayanas, cuenca
amazónica de Ecuador, Perú, Bolivia y Brasil, al sur de Brasil
hasta el Estado de Sao Paulo).
Tupinambis merianae (Duméril & Bibron, 1839) a été inscrit
er
comme Tupinambis teguixin (Linnaeus, 1758) jusqu'au 1 août
2000 (Répartition: nord de l'Argentine, Uruguay, Paraguay, sud du
Brésil jusque dans le sud de l'Amazonie brésilienne). Tupinambis
teguixin (Linnaeus, 1758) a été inscrit comme Tupinambis
er
nigropunctatus (Spix, 1824) jusqu'au 1 août 2000 (Répartition:
Colombie, Venezuela, Guyanes, bassin amazonien de l'Equateur,
du Pérou, de la Bolivie et du Brésil; au Brésil, au sud jusque dans
l'Etat de Sao Paulo).
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Included in Varanus spp.
Incluida en Varanus spp.
Inscrit sous Varanus spp.
FAUNA
Varanus indicus (cont./suite)
Varanus komodoensis
II/r
I
I/r
PW
GB
15/07/04
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
Varanus nebulosus
I
01/07/75
Varanus salvator
II
01/07/75
II/r
GB
31/10/76
II/w
GB
07/03/78
II/r
II/w
TH
TH
21/04/83
11/03/91
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Formerly included in Varanus bengalensis.
Anteriormente incluida en Varanus bengalensis.
Précédemment inscrit sous Varanus bengalensis.
Included in Varanus spp.
Incluida en Varanus spp.
Inscrit sous Varanus spp.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
XENOSAURIDAE (E) Chinese crocodile lizard; (S) Lagartos de escamas nudosas; (F) Lézard crocodile de Chine
II
Shinisaurus crocodilurus
18/01/90
SERPENTES (E) Snakes; (S) Serpientes; (F) Serpents
BOIDAE (E) Boas; (S) Boas; (F) Boas
Boidae spp.
II
Acrantophis spp.
I
II
Boa constrictor
II/r
GB
II
II/w
04/02/77
04/02/77
01/07/75
31/10/76
04/02/77
GB
07/03/78
Boa constrictor occidentalis
II
04/02/77
Candoia carinata
I
II
22/10/87
04/02/77
II/r
II
II/r
Epicrates cenchria cenchria
PW
GB
II
II/w
Epicrates inornatus
Epicrates inornatus inornatus
I
I
I/r
15/07/04
01/07/75
31/10/76
04/02/77
GB
07/03/78
GB
04/02/77
01/07/75
31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Included in Boidae spp.
Incluida en Boidae spp.
Inscrit sous Boidae spp.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
I
I/w
Epicrates monensis
Epicrates subflavus
Eryx jaculus
Eunectes notaeus
04/02/77
GB
II
I
I/r
I/w
I
I/r
04/02/77
GB
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
III
II
TN
22/04/76
04/02/77
II
II/r
AT
AT
GB
II
II/w
Sanzinia madagascariensis
07/03/78
I
01/07/75
31/10/76
04/02/77
GB
07/03/78
Included in Epicrates inornatus.
Incluida en Epicrates inornatus.
Inscrit sous Epicrates inornatus.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
04/02/77
BOLYERIIDAE (E) Round Island boas; (S) Boas de Round Island; (F) Boas de l'île Ronde
Bolyeriidae spp.
II
04/02/77
Formerly included in Boidae spp.
Anteriormente incluida en Boidae spp.
Précédemment inscrit sous Boidae spp.
I
04/02/77
Bolyeria multocarinata
I
04/02/77
Casarea dussumieri
COLUBRIDAE (E) Typical snakes, water snakes, whipsnakes; (S) Serpientes acuáticas; (F) Autres serpents
III
IN
Atretium schistosum
13/02/84
III
IN
13/02/84
Cerberus rynchops
II
01/07/75
Clelia clelia
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II
01/07/75
Cyclagras gigas
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II
01/07/75
Elachistodon westermanni
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
Ptyas mucosus
Thamnophis hammondi
Xenochrophis piscator
II/w
GB
07/03/78
III
II
II
II/r
IN
GB
13/02/84
18/01/90
01/07/75
31/10/76
II/w
GB
07/03/78
Del
III
IN
22/10/87
13/02/84
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
ELAPIDAE (E) Cobras, coral snakes; (S) Cobras, serpientes coral; (F) Hoplocéphale de Schlegel, micrures, cobras
II
01/08/85
Hoplocephalus bungaroides
II/r
AT 01/08/85
II/w AT 06/01/89
III
HN 13/04/87
Micrurus diastema
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
III
HN 13/04/87
Micrurus nigrocinctus
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
II
18/01/90
Formerly included in Naja naja.
Naja atra
Anteriormente incluida en Naja naja.
Précédemment inscrit sous Naja naja.
III
IN
13/02/84
Naja kaouthia
II
18/01/90
II
18/01/90
Naja mandalayensis
III
IN
13/02/84
Naja naja
II
18/01/90
III
IN
13/02/84
Naja oxiana
II
18/01/90
II
18/01/90
Naja philippinensis
II
18/01/90
Naja sagittifera
II
18/01/90
Naja samarensis
II
18/01/90
Naja siamensis
II
18/01/90
Naja sputatrix
II
18/01/90
Naja sumatrana
III
IN
13/02/84
Ophiophagus hannah
II
18/01/90
FAUNA
LOXOCEMIDAE (E) Mexican dwarf boa; (S) Pitón excavadora; (F) Loxocéminés
Loxocemidae spp.
II
04/02/77
PYTHONIDAE (E) Pythons; (S) Pitones; (F) Pythons
Pythonidae spp.
II
04/02/77
Python spp.
II/r
TH
21/04/83
II/w
TH
17/08/87
II
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
II
Python molurus molurus
Python reticulatus
04/02/77
I/w
GB
07/03/78
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
07/03/78
II
01/07/75
II/r
GB
31/10/76
II/w
GB
07/03/78
II/r
II/w
TH
TH
21/04/83
17/08/87
Reservation applicable only to Python molurus bivittatus.
Reserva aplicable solamente a Python molurus bivittatus.
Réserve seulement applicable à Python molurus bivittatus.
Reservation applicable to Python molurus bivittatus.
Reserva aplicable solamente a Python molurus bivittatus.
Réserve seulement applicable à Python molurus bivittatus.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Included in Pythonidae spp.
Incluida en Pythonidae spp.
Inscrit sous Pythonidae spp.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Included in Python spp.
Incluida en Python spp.
Inscrit sous Python spp.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
TROPIDOPHIIDAE (E) Wood boas; (S) Boas arborícolas; (F) Boas
Tropidophiidae spp.
II
04/02/77
VIPERIDAE (E) Vipers; (S) Viboras; (F) Crotale durisse, vipères
III
HN 13/04/87
Agkistrodon bilineatus
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
Del
15/12/02
III
HN 13/04/87
Atropoides nummifer
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
Del
15/12/02
III
HN 13/04/87
Bothriechis schlegelii
III/r AT 13/04/87
III/w AT 26/09/90
Del
15/12/02
FAUNA
HN
AT
AT
Vipera ursinii
III
III/r
III/w
Del
III
III/r
III/w
III
III
III/r
III/w
Del
III
III/r
III/w
Del
I
CH
LI
CH
LI
Vipera wagneri
I/r
I/r
I/w
I/w
II
Bothrops asper
Crotalus durissus
Daboia russelii
Porthidium nasutum
Porthidium ophryomegas
HN
AT
AT
IN
HN
AT
AT
HN
AT
AT
13/04/87
13/04/87
26/09/90
15/12/02
13/04/87
13/04/87
26/09/90
13/02/84
13/04/87
13/04/87
26/09/90
15/12/02
13/04/87
13/04/87
26/09/90
15/12/02
22/10/87
Population of Europe excluding the area that formerly constituted
the USSR.
Población de Europa, excluida la zona formada previamente por la
URSS.
Population d'Europe sauf de la région précédemment formée par
l'URSS.
22/10/87
22/10/87
05/04/01
05/04/01
11/06/92
TESTUDINES
CARETTOCHELYIDAE (E) Pig-nosed turtles; (S) Tortugas de nariz de cerdo; (F) Tortues à nez de cochon
12/01/05
II
Carettochelys insculpta
CHELIDAE (E) Austro-American side nicked turtles; (S) Tortugas de cuello de serpiente; (F) Tortue à col court
12/01/05
II
Chelodina mccordi
I
01/07/75
Pseudemydura umbrina
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
CHELONIIDAE (E) Marine turtles; (S) Tortugas marinas; (F) Tortues marines
Cheloniidae spp.
II
04/02/77
I
06/06/81
II
01/07/75
Caretta caretta
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 04/02/77
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
04/02/77
I
06/06/81
Included in Cheloniidae spp.
Incluida en Cheloniidae spp.
Inscrit sous Cheloniidae spp.
II
01/07/75
Chelonia mydas
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 04/02/77
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
Caretta mydas (cont./suite)
I
04/02/77
II
04/02/77
I/r
I/r
I/r
I/r
FR
IT
JP
SR
I
Eretmochelys imbricata
Eretmochelys imbricata bissa
06/06/81
I/w
I/w
I/w
I/r
I/r
I
I/r
I/r
I
IT
FR
JP
CU
PW
I/w
I/r
I/r
I/w
I/r
II
II/r
FR
VC
CU
JP
PW
FR
JP
GB
I
Eretmochelys imbricata imbricata
09/08/78
31/12/79
04/11/80
15/02/81
01/01/84
10/12/84
22/10/87
19/07/90
15/07/04
04/02/77
09/08/78
04/11/80
06/06/81
10/12/84
28/02/89
19/07/90
29/07/94
15/07/04
01/07/75
31/10/76
04/02/77
II/w
GB
04/02/77
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I
I/w
04/02/77
GB
03/07/78
Except population of AU.
Excepto la población de AU.
Sauf la population d'AU.
Population of AU.
Población de AU.
Population de AU.
Reservation not applicable to population of AU.
Esta reserva no se aplica a población de AU.
Réserve non applicable à la population d'AU.
Population of AU; all populations now on I and Included in
Cheloniidae spp.
Población de AU; en la actualidad todas las poblaciones en el
Apéndice I incluidas con Cheloniidae spp.
Population d'AU; toutes les populations actuellement inscrites à
l'Annexe I sous Cheloniidae spp.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Included in Eretmochelys imbricata.
Incluida en Eretmochelys imbricata.
Inscrit sous Eretmochelys imbricata.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Included in Eretmochelys imbricata.
Incluida en Eretmochelys imbricata.
Inscrit sous Eretmochelys imbricata.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
Lepidochelys kempi
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
03/07/78
I
Lepidochelys olivacea
Natator depressus
06/06/81
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/76
II/w
GB
04/02/77
I
I/r
I
JP
04/02/77
04/11/80
06/06/81
I/w
II
II/r
JP
GB
II
II/w
I
31/01/92
01/07/75
31/10/76
04/02/77
GB
03/07/78
06/06/81
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
CHELYDRIDAE (E) Snapping turtles; (S) Tortugas mordedoras; (F) Tortues hargneuses
III
US 14/06/06
Macrochelys temminckii
DERMATEMYDIDAE (E) Central American River Turtle; (S) Tortuga blanca; (F) Tortue de Tabasco
06/06/81
II
Dermatemys mawii
DERMOCHELYIDAE (E) Leatherback Turtle; (S) Tortugas laúd; (F) Tortue luth
II
01/07/75
Dermochelys coriacea
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
04/02/77
II/w GB 03/07/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/r
SR 15/02/81
EMYDIDAE (E) Box turtles, freshwater turtles; (S) Tortugas caja, galápagos; (F) Tortues-boîtes, tortues d'eau douce, kachugas
III
TN 22/04/76
Emys orbicularis
Del
01/07/77
II
11/06/92
Glyptemys insculpta
II
01/07/75
Glyptemys muhlenbergii
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 03/07/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
Graptemys spp.
Terrapene spp.
Terrapene coahuila
I
III
II
I
I/r
I/w
GB
11/06/92
14/06/06
16/02/95
01/07/75
31/10/76
GB
03/07/78
US
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
GEOEMYDIDAE (E) Box turtles, freshwater turtles; (S) Tortugas caja, galápagos; (F) Tortues-boîtes, tortues d'eau douce,
kachugas
Batagur spp.
II
13/02/03
Formerly included in Kachuga spp.
Anteriormente incluida en Kachuga spp.
Précédemment inscrit sous Kachuga spp.
01/07/75
Formerly included in Batagur baska
I
Batagur affinis
Anteriormente incluida en Batagur baska
Précédemment inscrit sous Batagur baska
I
01/07/75
Batagur baska
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 03/07/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II
18/09/97
Formerly included in Callagur borneoensis
Batagur borneoensis
Anteriormente incluida en Callagur borneoensis
Précédemment inscrit sous Callagur borneoensis
II
12/02/03
Included in Batagur spp.
Incluida en Batagur spp.
Inscrit sous Batagur spp.
II
19/07/00
Cuora spp.
I
01/07/75
Geoclemys hamiltonii
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 03/07/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
III
CN 17/02/05
Geoemyda spengleri
II
13/02/03
Heosemys annandalii
II
13/02/03
Heosemys depressa
II
13/02/03
Heosemys grandis
II
13/02/03
Heosemys spinosa
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 03/07/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II
13/02/03
Leucocephalon yuwonoi
II
12/01/05
Formerly included in Malayemys subtrijuga.
Malayemys macrocephala
Anteriormente incluida en Malayemys subtrijuga.
Précédemment inscrit sous Malayemys subtrijuga.
II
12/01/05
Malayemys subtrijuga
II
13/02/03
Mauremys annamensis
III
CN 17/02/05
Mauremys iversoni
III
CN 17/02/05
Mauremys megalocephala
II
13/02/03
Mauremys mutica
III
CN 17/02/05
Mauremys nigricans
III
CN 17/02/05
Mauremys pritchardi
III
CN 17/02/05
Mauremys reevesii
III
CN 17/02/05
Mauremys sinensis
I
01/07/75
Melanochelys tricarinata
FAUNA
Morenia ocellata
Notochelys platynota
Ocadia glyphistoma
Ocadia philippeni
Orlitia borneensis
Pangshura spp.
Pangshura tecta
Sacalia bealei
Sacalia pseudocellata
Sacalia quadriocellata
Siebenrockiella crassicollis
Siebenrockiella leytensis
I/r
GB
31/10/76
I/w
GB
03/07/78
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
03/07/78
II
III
III
II
II
CN
CN
12/01/05
17/02/05
17/02/05
13/02/03
13/02/03
I/r
GB
31/10/76
I/w
GB
03/07/78
I
III
III
III
II
II
CN
CN
CN
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Formerly included in Kachuga spp.
Anteriormente incluida en Kachuga spp.
Précédemment inscrit sous Kachuga spp.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
01/07/75
17/02/05
17/02/05
17/02/05
13/02/03
13/02/03
PELOMEDUSIDAE (E) Afro-American side-necked turtles, (S) Tortugas pleurodiras cuello corto; (F) Peloméduses, péluses
III
GH 26/02/76
Pelomedusa subrufa
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
Pelusios spp.
III
GH 26/02/76
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
GH 26/02/76
Formerly included in Pelusios spp.
Pelusios adansonii
Anteriormente incluida en Pelusios spp.
Précédemment inscrit sous Pelusios spp.
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Pelusios castaneus
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Pelusios gabonensis
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
Del GH 04/03/07
III
GH 26/02/76
Pelusios niger
FAUNA
III/r DK
III/w DK
Del GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
PLATYSTERNIDAE (E) Big-headed Turtle; (S) Tortuga de cabeza ancha; (F) Tortue à grosse tête
II
13/02/03
Platysternon megacephalum
PODOCNEMIDIDAE (E) Afro-American side-necked turtles, (S) Tortugas pleurodiras cuello corto; (F) Peloméduses, péluses
01/07/75
Erymnochelys madagascariensis II
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II
01/07/75
Peltocephalus dumerilianus
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Podocnemis spp.
II
01/07/75
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
TESTUDINIDAE (E) Tortoises; (S) Tortugas terrestres; (F) Tortues terrestres
Testudinidae spp.
II
04/02/77
II
19/07/00
A zero annual export quota has been established for Geochelone
sulcata for specimens removed from the wild and traded for
primarily commercial purposes.
especímenes de Geochelone sulcata recolectados en el medio
silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales.
prélevés dans la nature de Geochelone sulcata pour des
transactions principalement commerciales.
Aldabrachelys spp.
II
01/07/75
Formerly included in Geochelone spp.
Anteriormente incluida en Geochelone spp.
Précédemment inscrit sous Geochelone spp.
II/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II
04/02/77
Included in Testudinidae spp.
Incluida en Testudinidae spp.
Inscrit sous Testudinidae spp.
II/w GB 03/07/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
01/07/75
Astrochelys radiata
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 03/07/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
01/07/75
Astrochelys yniphora
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
I/w
Chelonoidis spp.
GB
II
II/r
01/07/75
GB
II
Chelonoidis nigra
Chersina spp.
II/w
GB
03/07/78
I
I/r
GB
01/07/75
31/10/76
I/w
GB
03/07/78
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/76
04/02/77
II/w
GB
03/07/78
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/76
II
Gopherus spp.
04/02/77
II/w
GB
03/07/78
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/76
II
II/w
Gopherus flavomarginatus
Homopus spp.
31/10/76
04/02/77
II
Geochelone spp.
03/07/78
04/02/77
GB
03/07/78
II
01/07/75
II
04/02/77
I
II
II/r
28/06/79
01/07/75
31/10/76
II
GB
04/02/77
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Included in Gopherus spp.
Incluida en Gopherus spp.
Inscrit sous Gopherus spp.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
Kinixys spp.
II/w
GB
03/07/78
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/76
II
Malacochersus spp.
04/02/77
II/w
GB
03/07/78
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/76
II
II/w
Psammobates geometricus
Pyxis spp.
I
II
II/r
04/02/77
GB
03/07/78
GB
01/07/75
01/07/75
31/10/76
II
II/w
04/02/77
GB
03/07/78
Pyxis arachnoides
II
04/02/77
Pyxis planicauda
I
II
12/01/05
04/02/77
Stigmochelys spp.
I
II
13/02/03
01/07/75
II/r
GB
II
Testudo spp.
31/10/76
04/02/77
II/w
GB
03/07/78
II
II/r
GB
01/07/75
31/10/76
II
II/w
04/02/77
GB
03/07/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
FAUNA
Testudo kleinmanni
II
01/07/75
II
04/02/77
I
17/02/95
Included in Testudo spp.
Incluida en Testudo spp.
Inscrit sous Testudo spp.
Includes Testudo werneri.
Incluye Testudo werneri.
Inclut Testudo werneri.
TRIONYCHIDAE (E) Soft-shell turtles, terrapins; (S) Tortugas de caparazón blando, tortugas de agua dulce; (F) Tortues molles,
trionix
II
12/01/05
Amyda cartilaginea
I
01/07/75
Apalone spinifera atra
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
01/07/75
Aspideretes gangeticus
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
01/07/75
Aspideretes hurum
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I
01/07/75
Aspideretes nigricans
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
Chitra spp.
II
13/02/03
II
16/02/95
Lissemys punctata
I
01/07/75
Lissemys punctata punctata
I/r
GB 31/10/76
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
I/w GB 07/03/78
On behalf of HK.
En nombre de HK.
Au nom de HK.
II
16/02/95
Included in Lissemys punctata.
Incluida en Lissemys punctata.
Inscrit sous Lissemys punctata.
II
16/02/95
Formerly included in Lissemys punctata.
Lissemys scutata
Anteriormente incluida en Lissemys punctata.
Précédemment inscrit sous Lissemys punctata.
III
CN 17/02/05
Palea steindachneri
Pelochelys spp.
II
13/02/03
III
CN 17/02/05
Pelodiscus axenaria
III
CN 17/02/05
Pelodiscus maackii
III
CN 17/02/05
Pelodiscus parviformis
III
CN 17/02/05
Pelodiscus sinensis
Del
23/06/05
III
CN 17/02/05
Rafetus swinhoei
III
GH 26/02/76
Trionyx triunguis
FAUNA
III/r DK
III/w DK
Del GH
24/10/77
01/01/84
04/03/07
AMPHIBIA (E) amphibians; (S) anfibios; (F) amphibiens
ANURA
BUFONIDAE (E) Toads; (S) Sapos; (F) Crapauds vivipares, grenouille de Zetek, crapauds, nectophrynoïdes
Altiphrynoides spp.
I
01/07/75
Formerly included in Nectophrynoides spp.
Anteriormente incluida en Nectophrynoides spp.
Précédemment inscrit sous Nectophrynoides spp.
I
01/07/75
Atelopus zeteki
III
TN 22/04/76
Bufo mauritanicus
Del
01/07/77
I
01/07/75
Bufo periglenes
Del
01/08/85
I
16/02/95
II
01/07/75
Bufo retiformis
Del
19/07/00
I
01/07/75
Bufo superciliaris
Nectophrynoides spp.
I
01/07/75
Nimbaphrynoides spp.
I
01/07/75
Spinophrynoides spp.
I
01/07/75
CALYPTOCEPHALELLIDAE (E) Wide mouth toads; (S) xxxx; (F) xxx
III
27/04/11
Calyptocephalella gayi
DENDROBATIDAE (E) Poison frogs; (S) Ranas venenosas; (F) Dendrobates
II
22/10/87
Allobates femoralis
II
22/10/87
Allobates zaparo
II
22/10/87
Cryptophyllobates azureiventris
Dendrobates spp.
II
22/10/87
II/r
CH 22/10/87
II/r
LI
22/10/87
Epipedobates spp.
II
22/10/87
Formerly included in Dendrobates spp.
Anteriormente incluida en Dendrobates spp.
Précédemment inscrit sous Dendrobates spp.
II/r
CH 22/10/87
II/r
LI
22/10/87
Phyllobates spp.
II
22/10/87
II/r
CH 22/10/87
II/r
LI
22/10/87
HYLIDAE (E) Tree frogs; (S) Ranas arbóreas; (F) Rainettes
II
23/06/10
Agalychnis spp.
II/r
CA 23/06/10
III
TN 22/04/76
Hyla arborea
Del
01/07/77
MANTELLIDAE (E) Mantellas; (S) Ranas del género Mantella; (F) Mantelles
Mantella spp.
II
19/07/00
II
16/02/95
Mantella aurantiaca
II
19/07/00
Included in Mantella spp.
Incluida en Mantella spp.
Inscrit sous Mantella spp.
FAUNA
MICROHYLIDAE (E) Tomato frog, Madagascar red rain frogs; (S) Ranas de boca estrecha, rane tomate; (F) Crapaud rouge de
Madagascar
22/10/87
I
Dyscophus antongilii
I/r
CH 22/10/87
I/r
LI
22/10/87
II
13/02/03
Scaphiophryne gottlebei
RANIDAE (E) Frogs; (S) Ranas verdaderas; (F) Grenouilles
01/08/85
II
Euphlyctis hexadactylus
II/r
AT 01/08/85
II/r
CH 01/08/85
II/r
LI
01/08/85
II/w CH 01/06/88
II/w LI
01/06/88
II/w AT 06/01/89
II
01/08/85
Hoplobatrachus tigerinus
II/r
AT 01/08/85
II/r
CH 01/08/85
II/r
LI
01/08/85
II/w AT 06/01/89
II/w CH 01/06/88
II/w LI
01/06/88
RHEOBATRACHIDAE (E) Gastric-brooding frogs; (S) Ranas australianas; (F) Grenouilles à incubation gastrique
Rheobatrachus spp.
II
01/08/85
II/r
AT 01/08/85
II/w AT 06/01/89
CAUDATA
AMBYSTOMATIDAE (E) Axolotls; (S) Ajolote; (F) Axolotl
II
Ambystoma dumerilii
01/07/75
II
01/07/75
Ambystoma lermaense
Del
22/10/87
II
01/07/75
Ambystoma mexicanum
CRYPTOBRANCHIDAE (E) Giant salamanders; (S) Salamandras gigantes; (F) Salamandres géantes
Andrias spp.
I
01/07/75
SALAMANDRIDAE (E) Newts and salamanders; (S) Tritones y salamandras; (F) Tritons et salamandres
I
23/06/10
Neurergus kaiseri
I/r
CA 23/06/10
III
TN 22/04/76
Pleurodeles poireti
Del
01/07/77
ELASMOBRANCHII (E) sharks; (S) tiburones; (F) requins
LAMNIFORMES
CETORHINIDAE (E) Basking shark; (S) Tiburón peregrino; (F) Requin pèlerin
GB 13/09/00
In addition to whole animals, fins and parts of fins only covered.
III
Cetorhinus maximus
Designa, además de los animales enteros, las aletas y partes de
las mismas.
Sert à désigner, en plus des animaux entiers, les ailerons et
parties d'ailerons.
III/r JP 13/09/00
III/r NO 11/06/01
II
13/02/03
II/r
ID
13/02/03
II/r
IS
13/02/03
II/r
JP 13/02/03
II/r
KR 13/02/03
FAUNA
II/r
NO 13/02/03
LAMNIDAE (E) Great white shark; (S) Gran tiburón blanco; (F) Grand requin blanc
III
AU 29/10/01
Carcharodon carcharias
III/r JP 29/10/01
III/r NO 26/03/02
III/r PW 15/07/04
II
12/01/05
II/r
IS
12/01/05
II/r
JP 12/01/05
II/r
NO 12/01/05
II/r
PW 12/01/05
ORECTOLOBIFORMES
RHINCODONTIDAE (E) Whale shark; (S) Tiburón ballena; (F) Requin-baleine
II
13/02/03
Rhincodon typus
II/r
ID
13/02/03
II/r
IS
13/02/03
II/r
JP 13/02/03
II/r
KR 13/02/03
II/r
NO 13/02/03
II/r
PW 15/07/04
RAJIFORMES
PRISTIDAE (E) Sawfishes; (S) Peces sierra; (F) Poissons-scies
Pristidae spp.
I
13/09/07
II
13/09/07
For the exclusive purpose of allowing international trade in live
Pristis microdon
animals to appropriate and aceptable aquaria for primarily
conservation purposes.
Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional
de animales vivos a acuarios apropiados y aceptables con fines de
conservación.
A seule fin de permettre le commerce international d’animaux
vivants à destination d’aquariums appropriés et acceptables,
principalement à des fins de conservation.
ACTINOPTERYGII (E) fish; (S) peces; (F) poissons
ACIPENSERIFORMES (E) Paddlefish, sturgeons; (S) Esturiones, peces espátulas; (F) Polyodons, esturgeons
ACIPENSERIFORMES spp.
II
01/04/98
ACIPENSERIDAE (E) Sturgeons; (S) Esturiones; (F) Esturgeons
01/07/75
I
Acipenser brevirostrum
I/r
CA 09/07/75
I/w CA 15/04/77
II
01/07/75
Acipenser fulvescens
II/r
CA 09/07/75
II/w CA 29/10/82
Del
29/07/83
II
01/04/98
Included in ACIPENSERIFORMES spp.
Incluida en ACIPENSERIFORMES spp.
Inscrit sous ACIPENSERIFORMES spp.
I
01/07/75
Acipenser oxyrhynchus
I/r
CA 09/07/75
II
28/06/79
I/w CA 28/06/79
Reservation withdrawn as species transferred from I to II.
Reserva retirada ya que la especie se transfirió del Apéndice I al II.
Réserve retirée du fait du transfert de l'espèce de l'Annexe I à
l'Annexe II.
II
01/04/98
II
01/07/75
Acipenser sturio
FAUNA
I
I/r
I/w
AT
AT
29/07/83
29/07/83
06/01/89
POLYODONTIDAE (E) Paddlefish; (S) Pez spatula (F) Poisson-spatule, polydon
II
11/06/92
Polyodon spathula
II
01/04/98
ANGUILLIFORMES
ANGUILLIDAE (E) Freshwater eel; (S) Anguillas; (F) Anguilles d’eau douce
II
13/03/09
Anguilla anguilla
CYPRINIFORMES
CATOSTOMIDAE (E/S/F) Cui-ui
I
Chasmistes cujus
01/07/75
CYPRINIDAE (E) Blind carps, plaeesok; (S) Carpas, barbos; (F) Barbu aveugle, barbeau de Julien
II
06/06/81
Caecobarbus geertsi
II/r
CH 06/06/81
II/r
LI
06/06/81
II
01/07/75
Plagopterus argentissimus
Del
22/10/87
I
01/07/75
Probarbus jullieni
II
01/07/75
Ptychocheilus lucius
Del
22/10/87
CYPRINODONTIFORMES
APLOCHEILIDAE (E) Pearlfish; (S) Perleros; (F) Cynolebias
II
01/07/75
Cynolebias constanciae
Del
11/06/92
II
01/07/75
Cynolebias marmoratus
Del
11/06/92
II
01/07/75
Cynolebias minimus
Del
11/06/92
II
01/07/75
Cynolebias opalescens
Del
11/06/92
II
01/07/75
Cynolebias splendens
Del
11/06/92
POECILIIDAE (E) Monterrey platyfish; (S) Pecílido; (F) Porte-épée de Monterrey
II
01/07/75
Xiphophorus couchianus
Del
22/10/87
OSTEOGLOSSIFORMES
OSTEOGLOSSIDAE (E) Arapaima, bonytongue; (S) Arapaimas, osteoglósidos; (F) Arapaïma, scléropage d'Asie
II
01/07/75
Arapaima gigas
I
01/07/75
Scleropages formosus
I
18/01/90
All populations except that of ID (ranching).
Todas las poblaciones, excepto la de ID (cría en granjas).
Toutes les populations sauf celle d'ID (ranch).
II
18/01/90
Population of ID (ranching).
Población de ID (cría en granjas).
Population d' ID (ranch).
I
16/02/95
PERCIFORMES
FAUNA
LABRIDAE (E) Wrasses; (S) Maragotas; (F) Napoléons
II
12/01/05
Cheilinus undulatus
PERCIDAE (E) Blue walleye; (S) Perca; (F) Doré jaune
I
01/07/75
Stizostedion vitreum glaucum
I/r
CA 09/07/75
I/w CA 29/10/82
Del
29/07/83
SCIAENIDAE (E) Totoaba; (S) Totobas; (F) Acoupa de MacDonald
I
04/02/77
Totoaba macdonaldi
SALMONIFORMES
SALMONIDAE (E) Beloribitsa, longjaw cisco, Mexican golden trout; (S) Salmón blanco, salmoneja boquigrande, trucha dorada
mexicana; (F) Corégones, truites, inconnu, nelma, belorybitsa
01/07/75
I
Coregonus alpenae
I/r
CA 09/07/75
I/w CA 29/10/82
Del
29/07/83
II
01/07/75
Onchorhynchus chrysogaster
Del
22/10/87
01/07/75
Stenodus leucichthys leucichthys II
Del
22/10/87
SILURIFORMES
PANGASIIDAE (E) Pangasid catfish; (S) Siluro gigante; (F) Silure de verre géant
I
01/07/75
Pangasianodon gigas
SYNGNATHIFORMES
SYNGNATHIDAE (E) Pipefishes, seahorses; (S) Peces agujas, caballitos de mar; (F) Hippocampes
Hippocampus spp.
II
15/05/04
II/r
ID
15/05/04
II/r
JP 15/05/04
II/r
KR 15/05/04
II/r
NO 15/05/04
II
15/05/04
Included in Hippocampus spp.
Hippocampus denise
Incluida en Hippocampus spp.
Inscrit sous Hippocampus spp.
II/r
PW 15/07/04
II
15/05/04
Included in Hippocampus spp.
Hippocampus kuda
Incluida en Hippocampus spp.
Inscrit sous Hippocampus spp.
II/r
PW 15/07/04
SARCOPTERYGII (E) lungfish; (S) peces con pulmones; (F) sarcoptérygiens
CERATODONTIFORMES
CERATODONTIDAE (E) Australian lungfish; (S) Peces con pulmones australianos; (F) Cératode
01/07/75
II
Neoceratodus forsteri
COELACANTHIFORMES
LATIMERIIDAE (E) Coelacanths; (S) Coelacantos; (F) Cœlacanthes
Latimeria spp.
I
19/07/00
II
01/07/75
Latimeria chalumnae
I
18/01/90
FAUNA
I
19/07/00
Included in Latimeria spp.
Incluida en Latimeria spp.
Inscrit sous Latimeria spp.
ECHINODERMATA
HOLOTHUROIDEA (E) sea cucucumbers (S) cohombros de mar; (F) concombres de mer
ASPIDOCHIROTIDA
STICHOPODIDAE (E) Sea cucucumbers; (S) Cohombros o pepinos de mar; (F) Concombres de mer
III
EC 16/10/03
Isostichopus fuscus
ARTHROPODA
ARACHNIDA (E) spiders (S) arañas; (F) araignées
ARANEAE
THERAPHOSIDAE (E) Red-kneed tarantulas, tarantulas; (S) Tarántulas de rodillas rojas, tarántulas; (F) Mygales, tarentules
16/02/95
Formerly included in Brachypelma spp.
II
Aphonopelma albiceps
Anteriormente incluida en Brachypelma spp.
Précédemment inscrit sous Brachypelma spp.
II
16/02/95
Formerly included in Brachypelma spp.
Aphonopelma pallidum
Anteriormente incluida en Brachypelma spp.
Précédemment inscrit sous Brachypelma spp.
Brachypelma spp.
II
16/02/95
Includes Brachypelmides.
Incluye Brachypelmides.
Inclut Brachypelmides.
II
01/08/85
Brachypelma smithi
II/r
AT 01/08/85
II/w AT 06/01/89
II
16/02/95
Included in Brachypelma spp.
Incluida en Brachypelma spp.
Inscrit sous Brachypelma spp.
SCORPIONES
SCORPIONIDAE (E) Scorpions; (S) Escorpiones; (F) Scorpions
II
16/02/95
Pandinus dictator
II
16/02/95
Pandinus gambiensis
II
16/02/95
Pandinus imperator
INSECTA (E) insects; (S) insectos; (F) insectes
COLEOPTERA
LUCANIDAE (E) Cape stag beetles; (S) Escarabajos; (F) Lucanes
ZA 13/09/00
Colophon spp.
III
SCARABAEIDAE (E) Scarab beetles; (S) Escarabajos; (F) Scarabées
II
23/06/10
Dynastes satanas
II/r
CA 23/06/10
LEPIDOPTERA
NYMPHALIDAE (E) Brush-footed butterflies; (S) Mariposas cuatro patas; (F) Papillons quatre pattes
III
BO 14/10/10
Agrias amydon bolivensis
III
BO 14/10/10
Morpho godartii lachaumei
III
BO 14/10/10
Prepona praeneste buckleyana
PAPILIONIDAE (E) Birdwing butterflies, swallowtail butterflies; (S) Mariposas alas de pájaro, cola de golondrina; (F) Papillons,
machaons, ornithoptères
FAUNA
Atrophaneura jophon
Atrophaneura pandiyana
Bhutanitis spp.
Ornithoptera spp.
Ornithoptera alexandrae
Ornithoptera allottei
Ornithoptera chimaera
Ornithoptera goliath
Ornithoptera meridionalis
Ornithoptera paradisea
Ornithoptera victoriae
Papilio chikae
Papilio homerus
Papilio hospiton
Parnassius apollo
Parnassius apollo apollo
Teinopalpus spp.
Trogonoptera spp.
Troides spp.
II
II
II
II
II/r
II/w
II
DK
DK
13/02/03
13/02/03
22/10/87
16/02/79
16/02/79
01/01/80
12/01/05
II
II
04/02/77
16/02/79
I
II
II
22/10/87
04/02/77
16/02/79
II
II
04/02/77
16/02/79
II
II
04/02/77
16/02/79
II
II
04/02/77
16/02/79
II
II
04/02/77
16/02/79
II
II
04/02/77
16/02/79
I
I
I
II
II
II
22/10/87
22/10/87
22/10/87
04/02/77
01/07/75
04/02/77
II
II
II/r
II/w
II
22/10/87
16/02/79
16/02/79
01/01/80
12/01/05
II
II/r
II/w
II
DK
DK
DK
DK
16/02/79
16/02/79
01/01/80
12/01/05
Sensu d'Abrera
No annotation.
Sin anotación.
Sans annotation.
Included in Ornithoptera spp.
Incluida en Ornithoptera spp.
Inscrit sous Ornithoptera spp.
Included in Parnassius apollo.
Incluida en Parnassius apollo.
Inscrit sous Parnassius apollo.
Sensu d'Abrera
No annotation.
Sin anotación.
Sans annotation.
Sensu d'Abrera
No annotation.
Sin anotación.
Sans annotation.
FAUNA
ANNELIDA
HIRUDINOIDEA (E) leeches; (S) sanguijuelas; (F) sangsues
ARHYNCHOBDELLIDA
HIRUDINIDAE (E) Medicinal leech; (S) Sanguijuela medicinal; (F) Sangsue officinale
22/10/87
II
Hirudo medicinalis
II
22/10/87
Hirudo verbana
MOLLUSCA
BIVALVIA (E) clams, mussels; (S) almejas, mejillones; (F) huîtres, moules, peignes
MYTILOIDA
MYTILIDAE (E) Marine mussels; (S) Mejillones; (F) Moules marines
28/06/79
II
Choromytilus chorus
II/r
CH 28/06/79
Del
22/10/87
II/w CH 22/10/87
Reservation withdrawn as species removed from Appendices.
Reserva retirada ya que la especie se ha suprimido de los
Apéndices.
II
12/01/05
Lithophaga lithophaga
UNIONOIDA
UNIONIDAE (E) Freshwater mussels, pearly mussels; (S) Mejillones de agua dulce, perlíferos; (F) Moules d'eau douce, moules
perlées
I
01/07/75
Conradilla caelata
II
01/07/75
Cyprogenia aberti
I
01/07/75
Dromus dromas
I
01/07/75
Epioblasma curtisii
I
01/07/75
Epioblasma florentina
I
01/07/75
Epioblasma sampsonii
I
01/07/75
Epioblasma sulcata perobliqua
I
01/07/75
Epioblasma torulosa
gubernaculum
II
01/07/75
Epioblasma torulosa rangiana
I
01/07/75
Epioblasma torulosa torulosa
I
01/07/75
Epioblasma turgidula
I
01/07/75
Epioblasma walkeri
I
01/07/75
Fusconaia cuneolus
I
01/07/75
Fusconaia edgariana
II
01/07/75
Fusconaia subrotunda
Del
18/09/97
II
01/07/75
Lampsilis brevicula
Del
18/09/97
I
01/07/75
Lampsilis higginsii
I
01/07/75
Lampsilis orbiculata orbiculata
I
01/07/75
Lampsilis satur
I
01/07/75
Lampsilis virescens
II
01/07/75
Lexingtonia dolabelloides
Del
18/09/97
I
01/07/75
Plethobasus cicatricosus
I
01/07/75
Plethobasus cooperianus
II
01/07/75
Pleurobema clava
I
01/07/75
Pleurobema plenum
FAUNA
Potamilus capax
I
01/07/75
Quadrula intermedia
Quadrula sparsa
Toxolasma cylindrella
Unio nickliniana
Unio tampicoensis tecomatensis
Villosa trabalis
I
I
I
I
I
I
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
01/07/75
Includes generic synonym Proptera.
Incluye el sinónimo genérico Proptera.
Inclut le synonyme générique Proptera.
VENEROIDA
TRIDACNIDAE (E) Giant clams; (S) Almejas gigantes; (F) Bénitiers
Tridacnidae spp.
II
01/08/85
II/r
AT 01/08/85
II/w AT 06/01/89
II
01/08/85
Included in Tridacnidae spp.
Hippopus hippopus
Incluida en Tridacnidae spp.
Inscrit sous Tridacnidae spp.
II/r
PW 15/07/04
II
01/08/85
Hippopus porcellanus
II/r
PW 15/07/04
II
01/08/85
Tridacna crocea
II/r
PW 15/07/04
II
29/07/83
Tridacna derasa
II/r
AT 29/07/83
II
01/08/85
II/w AT 06/01/89
II/r
PW 15/07/04
II
29/07/83
Tridacna gigas
II/r
AT 29/07/83
II
01/08/85
II/w AT 06/01/89
II/r
PW 15/07/04
II
Tridacna maxima
01/08/85
II/r
PW 15/07/04
II
01/08/85
Tridacna squamosa
II/r
PW 15/07/04
GASTROPODA (E) snails and conches; (S) caracoles y conchas; (F) escargots et strombes
ARCHAEOGASTROPODA
HALIOTIDAE (E) Abalones; (S) Abalones; (F) Abalones
III
ZA 03/05/07
Haliotis midae
FAUNA
Del
ZA
24/06/10
MESOGASTROPODA
HYDROBIIDAE (E) Mexican snails; (S) Caracoles de agua dulce; (F) Escargots d'eau douce
01/07/75
II
Coahuilix hubbsi
Del
22/10/87
II
01/07/75
Cochliopina milleri
Del
22/10/87
II
01/07/75
Durangonella coahuilae
Del
22/10/87
II
01/07/75
Mexipyrgus churinceanus
carranzae
Del
22/10/87
II
01/07/75
churinceanus
Del
22/10/87
II
01/07/75
escobedae
Del
22/10/87
II
01/07/75
Mexipyrgus churinceanus lugoi
Del
22/10/87
II
01/07/75
mojarralis
Del
22/10/87
II
01/07/75
multilineatus
Del
22/10/87
II
01/07/75
Mexithauma quadripaludium
Del
22/10/87
II
01/07/75
Nymphophilus minckleyi
Del
22/10/87
II
01/07/75
Paludiscala caramba
Del
22/10/87
STROMBIDAE (E) Queen conch; (S) Concha reina; (F) Strombe géant
II
11/06/92
Strombus gigas
STYLOMMATOPHORA
ACHATINELLIDAE (E) Agate snails, oahu tree snails; (S) Caracol ágata; (F) Achatinidés
Achatinella spp.
I
22/10/87
CAMAENIDAE (E) Green tree snail; (S) Caracol verde; (F) Escargot vert arboricole
II
01/07/75
Papustyla pulcherrima
PARYPHANTIDAE (E) New Zealand land snails; (S) Caracoles terrestres de Nueva Zelandia; (F) Escargots terrestres de
Nouvelle-Zélande
Paryphanta spp.
II
01/07/75
NZ species.
Especies de NZ.
Espèce de NZ.
Del
18/09/97
CNIDARIA
ANTHOZOA (E) corals, sea anemones; (S) corales, anémonas marinas; (F) coraux, anémones de mer
ANTIPATHARIA (E) Black corals; (S) Corales negros; (F) Coraux noirs
ANTIPATHARIA spp.
II
06/06/81
FAUNA
GORGONACEA
CORALLIIDAE
Corallium elatius
Corallium japonicum
Corallium konjoi
Corallium secundum
III
III
III
III
CN
CN
CN
CN
01/07/08
01/07/08
01/07/08
01/07/08
HELIOPORACEA
HELIOPORIDAE (E) Blue corals; (S) Corales azules; (F) Corail bleu
Helioporidae spp.
II
01/08/85
Includes only one species: Heliopora coerulea.
Incluida únicamente una especie: Heliopora coerulea.
N'inclut qu'une espèce: Heliopora coerulea.
II/r
AT 15/08/85
II/w AT 06/01/89
II
18/01/90
Excludes fossils.
Excluye los fósiles.
Fossiles exclus.
SCLERACTINIA (E) Stony corals; (S) Corales pétreos; (F) Coraux durs
SCLERACTINIA spp.
ACROPORIDAE
Acropora spp.
AGARICIIDAE
Pavona spp.
CARYOPHYLLIIDAE
Euphyllia spp.
II
18/01/90
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
II
AT
AT
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
Excludes fossils.
Fossiles exclus.
Included in SCLERACTINIA spp.
Incluida en SCLERACTINIA spp.
Inscrit sous SCLERACTINIA spp.
FAUNA
FAVIIDAE
Favia spp.
Platygyra spp.
FUNGIIDAE
Fungia spp.
Halomitra spp.
Polyphyllia spp.
MERULINIDAE
Merulina spp.
MUSSIDAE
Lobophyllia spp.
PECTINIIDAE
Pectinia spp.
POCILLOPORIDAE
Pocillopora spp.
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
AT
AT
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
FAUNA
Pocillopora spp. (cont./suite)
II
Seriatopora spp.
II
II/r
II/w
II
AT
AT
II
II/r
II/w
II
AT
AT
Stylophora spp.
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
01/08/85
01/08/85
06/01/89
18/01/90
STOLONIFERA
TUBIPORIDAE (E) Organ-pipe corals; (S) Corales rojos; (F) Orgues de mer
Tubiporidae spp.
II
01/08/85
Includes only one species: Tubipora musica.
Incluida únicamente una especie: Tubipora musica.
N'inclut qu'une espèce: Tubipora musica.
II/r
AT 01/08/85
II/w AT 06/01/89
II
18/01/90
Excludes fossils.
Fossiles exclus.
HYDROZOA (E) sea ferns, fire corals, stinging medusae; (S) hidroides, corales de fuego, medusas urticantes; (F)
hydres, coraux de feu, physalies
MILLEPORINA
MILLEPORIDAE (E) Fire corals; (S) Corales de fuego; (F) Coraux de feu
Milleporidae spp.
II
01/08/85
Excludes fossils.
Fossiles exclus.
II/r
AT 01/08/85
II/w AT 06/01/89
II
18/01/90
Excludes fossils.
Fossiles exclus.
STYLASTERINA
STYLASTERIDAE (E) Lace corals; (S) Corales de encaje; (F) Autres coraux
Stylasteridae spp.
II
18/01/90
Excludes fossils.
Fossiles exclus.
FLORA
FLORA spp.
II/r
II/w
AT
AT
01/08/85
06/01/89
AGAVACEAE (E) Agaves; (S) Agaves; (F) Agaves
I
29/07/83
Agave arizonica
I/r
AT 29/07/83
I/w AT 06/01/89
Del
13/09/07
I
29/07/83
Agave parviflora
I/r
AT 29/07/83
I/w AT 06/01/89
II
29/07/83
Agave victoriae-reginae
II/r
AT 29/07/83
II
01/08/85
II/w AT 06/01/89
II
16/02/95
II
18/09/97
II
13/09/07
II
23/06/10
I
29/07/83
Nolina interrata
I/r
AT 29/07/83
I/w AT 06/01/89
#1CoP5
#1CoP9
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
AMARYLLIDACEAE (E) Snowdrops, sternbergias; (S) Campanitas de las nieves, esternbergias; (F) Perce-neige, crocus
d'automne
Galanthus spp.
II
18/01/90
#1CoP7
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
Sternbergia spp.
II
18/01/90
#1CoP7
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
ANACARDIACEAE (E) Cashews; (S) Anacardos; (F) Anacardiers
23/06/10
Operculicarya hyphaenoides II
II/r
CA 23/06/10
II
23/06/10
Operculicarya pachypus
II/r
CA 23/06/10
APOCYNACEAE (E) Elephant Trunks, hoodias; (S) Apocináceas, hoodias; (F) Pachypodes, hoodias
Hoodia spp.
II
12/01/05
#9CoP13
II/r
CH 12/01/05
II
13/09/07
#9CoP14
Pachypodium spp.
II
01/07/75
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
II
01/07/75
Included in Pachypodium spp.
Pachypodium ambongense
Incluida en Pachypodium spp.
Inclus dans Pachypodium spp.
II
01/08/85
#1CoP5
I
16/02/95
FLORA
II
01/07/75
II
I
01/08/85
18/01/90
II
01/07/75
II
I
II
01/08/85
18/01/90
16/02/95
#1CoP5
18/09/97
13/09/07
23/06/10
01/07/75
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
Pachypodium decaryi
II
II
II
II
01/08/85
18/01/90
01/07/75
#1CoP5
Pachypodium namaquanum
II
I
II
Pachypodium baronii
Pachypodium brevicaule
I
I/r
I/r
I/w
I/w
II
Rauvolfia serpentina
II
II
II
II
II
II
II
II
CH
LI
CH
LI
#1CoP5
Includes synonym Pachypodium windsorii.
Incluye el sinónimo Pachypodium windsorii.
Inclut le synonyme Pachypodium windsorii.
#1CoP9
Included in Pachypodium spp. No exports of adult plants were
permitted between the 9th & 10th meetings of the Conference
of the Parties.
Incluida en Pachypodium spp. No se autorizó la exportación
de plantas adultas entre la CoP9 y la CoP10.
Inclus dans Pachypodium spp. Aucune exportation de plantes
adultes autorisée entre la CdP9 et la CdP10.
06/08/81
29/07/83
29/07/83
06/01/89
06/01/89
16/02/95
#1CoP9
18/09/97
13/09/07
23/06/10
18/01/90
16/02/95
18/09/97
19/07/00
13/09/07
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
#2CoP7
#2CoP9
#2CoP10
#2CoP11
#2CoP14
ARACEAE (E) Kris plant, alocasias; (S) Alocasias; (F) Alocases, alocasias, alocasies, oreilles d'éléphant
01/07/75
I
Alocasia sanderiana
II
11/06/92
#1CoP8
Del
16/02/95
I
01/07/75
Alocasia zebrina
Del
18/01/90
ARALIACEAE (E/S/F) Ginseng
II
Panax ginseng
19/07/00
#3CoP11
II
II
13/09/07
01/07/75
#3CoP14
II
II
01/08/85
18/01/90
#2CoP5
#3CoP7
Panax quinquefolius
Population of RU
Población de RU
Population de RU
Roots only.
Únicamente las raíces.
Les racines.
FLORA
Panax quinquefolius
(cont./suite)
II
18/09/97
#3CoP10
II
13/02/07
#3CoP14
ARAUCARIACEAE (E) Monkey-puzzle tree; (S) Araucaria; (F) Désespoir des singes, pin du Chili, araucaria du Chili
01/07/75
Timber only.
II
Araucaria araucana
Únicamente la madera.
Les bois.
II
28/06/79
All populations except that included in Appendix I.
Todas las poblaciones, excepto la incluida en el Apéndice I.
Toutes les populations sauf celle à l'Annexe I.
I
28/06/79
Population of CL.
Población de CL.
Population de CL.
I/r
CH 28/06/79
I/w CH 01/01/83
II
01/08/85
#1CoP5
All populations except that included in Appendix I.
Todas las poblaciones excepto la incluida en el Apéndice I.
Toutes les populations sauf celle à l'Annexe I.
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
I
19/07/00
Population of AR.
Población de AR.
Population d'AR.
I
13/02/03
ASCLEPIADACEAE (E) Ceropegias; (S) Ceropegias; (F) Céropégias, céropégies, chaînes des cœurs
Ceropegia spp.
II
28/06/79
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
Del
19/07/00
28/06/79
II
Frerea indica
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
Del
19/07/00
BERBERIDACEAE (E) May-apple; (S) Berveridáceas; (F) Podophylle
18/01/90
#2CoP7
II
Podophyllum hexandrum
II
16/02/95
#2CoP9
II
18/09/97
#2CoP10
II
19/07/00
#2CoP11
II
13/09/07
#2CoP14
BROMELIACEAE (E) Air plants, bromelias; (S) Bromelias; (F) Tillandsias aériens
11/06/92
#1CoP8
II
Tillandsia harrisii
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
11/06/92
#1CoP8
II
Tillandsia kammii
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
11/06/92
#1CoP8
II
Tillandsia kautskyi
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
FLORA
Tillandsia kautskyi (cont./suite) II
II
II
Tillandsia mauryana
II
II
II
II
II
Tillandsia sprengeliana
II
II
II
II
II
Tillandsia sucrei
II
II
II
II
II
Tillandsia xerographica
II
II
II
II
13/09/07
23/06/10
11/06/92
16/02/95
18/09/97
13/09/07
23/06/10
11/06/92
16/02/95
18/09/97
13/09/07
23/06/10
11/06/92
16/02/95
18/09/97
13/09/07
23/06/10
11/06/92
16/02/95
18/09/97
13/09/07
23/06/10
#1CoP14
#4CoP15
#1CoP8
#1CoP9
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
#1CoP8
#1CoP9
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
#1CoP8
#1CoP9
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
#1CoP8
#1CoP9
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
BYBLIDACEAE (E) Rainbow plants; (S) Byblis, plantas arco iris; (F) Plantes arc-en-ciel
Byblis spp.
II
28/06/79
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
Del
19/07/00
CACTACEAE (E) Cacti; (S/F) Cactus
Cactaceae spp.
II
01/07/75
II/r
II/w
II
II
CA 09/07/75
CA 15/04/77
01/08/85
29/08/86
II/r
II
II
II/w
II
AT
AT
29/08/86
22/10/87
18/01/90
26/08/90
16/02/95
All species in the Americas.
Todas las especies de las Américas.
Toutes espèces d’Amérique.
#3CoP5
#3CoP5
All species.
Todas las especies.
Toutes les espèces.
#3CoP6
#4CoP7
#4CoP9
FLORA
Cactaceae spp. (cont./suite)
II
18/09/97
#4CoP10
II
13/02/03
#4CoP12
II
13/09/07
#4CoP14
Artificially propagated specimens of the following hybrids
and/or cultivars are not subject to the provisions of the
Convention: Hatiora x graeseri; Schlumbergera x buckleyi;
S. russelliana x S. truncata; S. orssichiana x S. truncata;
S. opuntioides x S. truncata; S. truncata (cultivars);
Gymnocalycium mihanovichii: (cultivars) forms lacking
chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia
‘Jusbertii’/Hylocereus trigonus or Hylocereus undatus.
Los especímenes reproducidos artificialmente de los
siguientes híbridos y/o cultivares no están sujetos a las
disposiciones de la Convención: Hatiora x graeseri;
Schlumbergera x buckleyi; S. russelliana x S. truncata;
S.orssichiana x S. truncata; S. opuntioides x S. truncata;
S. truncata (cultivars); Gymnocalycium mihanovichii:
(cultivars) formas de color mutante que carecen de clorofila,
injertadas en los siguientes patrones: Harrisia
‘Jusbertii’/Hylocereus trigonus o Hylocereus undatus.
Les spécimens reproduits artificiellement des hybrides et/ou
cultivars suivants ne sont pas soumis aux dispositions de la
Gymnocalycium mihanovichii: (cultivars) formes mutants
dépourvus de chlorophylle, greffés sur les porte-greffe
suivants;Harrisia ‘Jusbertii’/Hylocereus trigonus ou
Hylocereus undatus.
and/or cultivars are not subject ot the provisions of the
Convention:Hatiora x graeseri; Schlumbergera x buckleyi;
S. russelliana x S. truncate; S. orssichiana x S. truncata; S.
opuntioides x S. truncate; S. truncate (cultivars); Cactaceae
spp. colour mutants lacking chlorophyll grafted on the
following grafting stocks: Harrisia ‘Jusbertii’, Hylocereus
trigonius or Hylocereus undatus; Opuntia microdasys
(cultivars).
disposiciones de la Convención:Hatiora x graeseri;
Schlumbergera x buckleyi; S. russelliana x S. truncate;
S. orssichiana x S. truncata; S. opuntioides x S. truncate;
S. truncate / formas de color mutante que carecen de
clorofila, injertadas en los siguientes patrones: Harrisia
‘Jusbertii’, Hylocereus trigonius or H. undatus; Opuntia
microdasys (cultivars).
Convention:Hatiora x graeseri; Schlumbergera x buckleyi;
S. russelliana x S. truncate; S. orssichiana x S. truncata;
S. opuntioides x S. truncate; S. truncate formes mutants
dépourvus de chlorophylle, greffés sur les porte-greffe
suivants;: Harrisia ‘Jusbertii’, Hylocereus trigonius or
H. undatus; Opuntia microdasys (cultivars).
Excludes Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia
spp.
Excluidas Pereskia spp., Pereskiopsis spp. y Quiabentia
spp.
Exclut Pereskia spp., Pereskiopsis spp. et Quiabentia spp.
FLORA
Cactaceae spp. (cont./suite)
II
23/06/10
Ariocarpus spp.
II
01/07/75
I
11/06/92
II
01/07/75
Ariocarpus agavoides
I
I/r
I/r
I/w
I/w
I
Ariocarpus scaphirostris
Astrophytum asterias
CH
LI
CH
LI
06/06/81
06/06/81
06/06/81
01/01/83
01/01/83
11/06/92
01/07/75
II
I
I/r
I/w
I
06/06/81
06/06/81
06/06/81
01/01/83
01/01/83
11/06/92
01/07/75
II
I
I/r
I/r
I/w
I/w
I
Ariocarpus trigonus
CH
LI
CH
LI
AT
AT
29/07/83
29/07/83
06/01/89
11/06/92
II
01/07/75
I
22/10/87
#5CoP15
and/or cultivars are not subject ot the provisions of the
Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following
grafting stocks: Harrisia ‘Jusbertii’, Hylocereus trigonius or
Hylocereus undatus; Opuntia microdasys (cultivars).
disposiciones de la Convención: Hatiora x graeseri;
Schlumbergera x buckleyi; S. russelliana x S. truncata;
S. orssichiana x S. truncata; S. opuntioides x S. truncata;
S. truncata (cultivars); Cactaceae spp. formas de color
mutante injertadas en los siguientes patrones: Harrisia
‘Jusbertii’, Hylocereus trigonius or Hylocereus undatus;
Opuntia microdasys (cultivars).
Cactaceae spp. formes mutants, greffés sur les porte-greffe
suivants: Harrisia ‘Jusbertii’, Hylocereus trigonius or
Hylocereus undatus; Opuntia microdasys (cultivars).
Included in CACTACEAE spp.
Incluida en CACTACEAE spp.
Inscrit sous CACTACEAE spp.
Includes generic synonyms Neogomesia & Roseocactus.
Incluye el sinónimo genérico Neogomesia & Roseocactus.
Inclut le synonyme générique Neogomesia & Roseocactus.
Included in Ariocarpus spp.
Incluida en Ariocarpus spp.
Inclus dans Ariocarpus spp.
FLORA
Aztekium ritteri
II
CH
LI
CH
LI
Coryphantha werdermannii
I
I/r
I/r
I/w
I/w
II
AT
AT
Discocactus spp.
I
I/r
I/w
II
I
I/r
11/06/92
CH 11/06/92
I/r
LI
Disocactus macdougallii
01/07/75
AT
AT
Echinocereus ferreirianus ssp. II
lindsayi
11/06/92
29/07/83
29/07/83
06/01/89
19/07/00
01/07/75
CH
LI
CH
LI
Echinocereus schmollii
I
I/r
I/r
I/w
I/w
II
AT
AT
Escobaria minima
I
I/r
I/w
II
AT
AT
Escobaria sneedii
I
I/r
I/w
II
AT
AT
Leuchtenbergia principis
I
I/r
I/w
II
I
I/r
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
01/07/75
II
I
I/r
I/w
II
06/06/81
06/06/81
06/06/81
01/01/83
01/01/83
01/07/75
AT
06/06/81
06/06/81
06/06/81
01/01/83
01/01/83
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
Reservation not applicable to D. horstii
Esta reserva no se aplica a D. horstii
Réserve non applicable à D. horstii
Reservation not applicable to D. horstii
Esta reserva no se aplica a D. horstii
Réserve non applicable à D. horstii
29/07/83
29/07/83
FLORA
Leuchtenbergia principis
(cont./suite)
I/w
AT
06/01/89
II
16/02/95
Mammillaria pectinifera
II
01/07/75
AT
AT
Mammillaria plumosa
I
I/r
I/w
II
I
I/r
I/w
II
AT
AT
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
16/02/95
01/07/75
Mammillaria solisioides
II
AT
AT
Melocactus conoideus
I
I/r
I/w
II
Melocactus deinacanthus
I
I/r
I/r
II
11/06/92
CH 11/06/92
LI 11/06/92
01/07/75
Melocactus glaucescens
I
I/r
I/r
II
11/06/92
CH 11/06/92
LI 11/06/92
01/07/75
Melocactus paucispinus
I
I/r
I/r
II
11/06/92
CH 11/06/92
LI 11/06/92
01/07/75
Obregonia denegrii
I
I/r
I/r
II
11/06/92
CH 11/06/92
LI 11/06/92
01/07/75
CH
LI
CH
LI
Pachycereus militaris
I
I/r
I/r
I/w
I/w
II
I
I/r
I/w
AT
AT
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
06/06/81
06/06/81
06/06/81
01/01/83
01/01/83
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
FLORA
Pediocactus bradyi
II
01/07/75
I
29/07/83
Pediocactus knowltonii
I/r
I/w
II
AT
AT
AT
AT
Pediocactus paradinei
I
I/r
I/w
II
AT
AT
Pediocactus peeblesianus
I
I/r
I/w
II
AT
AT
Pediocactus sileri
I
I/r
I/w
II
AT
AT
Pelecyphora spp.
I
I/r
I/w
II
I
Rhipsalis spp.
Sclerocactus brevihamatus
ssp. tobuschii
Sclerocactus erectocentrus
CH
LI
CH
LI
II/r
II/w
II
AT
AT
I
I/r
I/w
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
Includes generic synonym Encephalocarpus.
Incluye el sinónimo genérico Encephalocarpus.
Inclut le synonyme générique Encephalocarpus.
06/06/81
I/r
I/r
I/w
I/w
II
II
II
I
I/r
I/w
II
Includes subspecies despainii & winkleri.
Incluye las subespecies despainii & winkleri.
Inclut les sous-espèces despainii & winkleri.
AT
AT
AT
AT
06/06/81
06/06/81
01/01/83
01/01/83
01/07/75
01/08/85
29/08/86
29/08/86
26/09/90
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
#4CoP5
29/07/83
29/07/83
06/01/89
FLORA
Sclerocactus glaucus
II
AT
AT
Sclerocactus mariposensis
I
I/r
I/w
II
AT
AT
Sclerocactus mesaeverdae
I
I/r
I/w
II
AT
AT
Sclerocactus nyensis
I
I/r
I/w
II
Sclerocactus papyracanthus
I
II
AT
AT
Sclerocactus pubispinus
I
I/r
I/w
II
AT
AT
Sclerocactus wrightiae
I
I/r
I/w
II
AT
AT
Strombocactus spp.
I
I/r
I/w
II
Turbinicarpus spp.
I
II
29/07/83
01/07/75
I
11/06/92
II
01/07/75
Turbinicarpus laui
I
I/r
I/w
I
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
13/02/03
01/07/75
AT
AT
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
11/06/92
Includes generic synonyms Gymnocactus, Normanbokea &
Rapicactus, and some species formerly included in
Neolloydia.
Incluye el sinónimo genérico Gymnocactus, Normanbokea &
Rapicactus, y algunas especies anteriormente incluidas en
Neolloydia.
Inclut les synonymes génériques Gymnocactus,
Normanbokea & Rapicactus, et certaines espèces
anciennement inscrites sous Neolloydia.
Included in Turbinicarpus spp.
Incluida en Turbinicarpus spp.
Inclus dans Turbinicarpus spp.
FLORA
Turbinicarpus lophophoroides II
I
I/r
I/w
I
Turbinicarpus
pseudomacrochele
Turbinicarpus valdezianus
29/07/83
29/07/83
06/01/89
11/06/92
01/07/75
AT
AT
29/07/83
29/07/83
06/01/89
11/06/92
01/07/75
AT
AT
II
I
I/r
I/w
I
Uebelmannia spp.
AT
AT
II
I
I/r
I/w
I
29/07/83
29/07/83
06/01/89
11/06/92
01/07/75
II
I
I/r
I/w
I
Turbinicarpus
schmiedickeanus
AT
AT
II
I
I/r
I/w
I
Turbinicarpus
pseudopectinatus
01/07/75
29/07/83
29/07/83
06/01/89
11/06/92
01/07/75
AT
AT
29/07/83
29/07/83
06/01/89
11/06/92
II
01/07/75
I
11/06/92
Also referenced in genus Parodia.
Mencionadas también en el género Parodia.
Sont aussi mentionnés dans le genre Parodia.
CARYOCARACEAE (E) Ajo; (S) Ajo, ajillo; (F) Caryocar du Costa Rica
I
01/07/75
Caryocar costaricense
II
18/01/90
#1CoP7
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
CARYOPHYLLACEAE (ILLECEBRACEAE) (E) Campions, stitchworts, chickweeds; (S) Caryophyllaceae; (F) Compagnons,
silènes, stellaires
01/07/75
I
Gymnocarpos przewalskii
Del
01/08/85
FLORA
Melandrium mongolicus
Silene mongolica
Stellaria pulvinata
I
Del
I
Del
I
Del
01/07/75
01/08/85
01/07/75
01/08/85
01/07/75
01/08/85
CEPHALOTACEAE (E) Albany pitcher plant, Australian pitcher plant; (S) Planta de jarra de Albany; (F) Cruche à eau d'Albany
28/06/79
II
Cephalotus follicularis
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
Del
19/07/00
CHLOANTHACEAE (S) Clorantáceas
Chloanthaceae spp.
II
II/r
Del
II/w
01/07/75
CH 28/06/79
01/01/83
CH 01/01/83
Populations of AU.
Poblaciones de AU.
Population d’AU.
Reservation withdrawn as species removed from the
Appendices.
Reserva retirada, ya que las especies se suprimieron de los
Apéndices.
Réserve retirée du fait du retrait des espèces des annexes.
COMPOSITAE (ASTERACEAE) (E) Kuth; (S) Kuth; (F) Saussuréa, kuth
01/07/75
Roots only.
II
Saussurea costus
Seulement racines.
I
01/08/85
I/r
AT 01/08/85
I/w AT 06/01/89
CRASSULACEAE (E) Dudleyas; (S) Crasuláceas; (F) Dudleyas
I
29/07/83
Dudleya stolonifera
I/r
AT 29/07/83
I/w AT 06/01/89
II
19/07/00
29/07/83
I
Dudleya traskiae
I/r
AT 29/07/83
I/w AT 06/01/89
II
13/02/03
CUCURBITACEAE (E) Melons, gourds, cucurbits; (S) Melones, calabazas y zapallos; (F) Melons, gourds, concombres
23/06/10
II
Zygosicyos pubescens
II/r
CA 23/06/10
II
23/06/10
Zygosicyos tripartitus
II/r
CA 23/06/10
CUPRESSACEAE (E) Alerce, cypresses; (S) Alerce, cipreses; (F) Fleur du Saint-Esprit, cyprès
I
01/07/75
Fitzroya cupressoides
II
29/07/83
Coastal population of CL.
Población costera de CL.
Population côtière de CL.
II
01/08/85
#1CoP5
I
22/10/87
I/r
CL 22/10/87
Reservation applicable only to coastal population of CL.
Reserva aplicable únicamente a la población costera de CL.
Réserve seulement applicable à la population côtière du CL.
FLORA
Fitzroya cupressoides
(cont./suite)
I/w
Pilgerodendron uviferum
I
CL
01/12/04
Reservation applicable only to coastal population of CL.
Reserva aplicable únicamente a la población costera de CL.
Réserve seulement applicable à la population côtière du CL.
01/07/75
CYATHEACEAE (E) Tree ferns; (S) Helechos arborescentes; (F) Fougères arborescentes
Cyatheaceae spp.
II
04/02/77
Trunks only.
Únicamente los troncos.
Seulement troncs.
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
Del
19/07/00
CYATHEACEAE spp. deleted from Appendix II with the
exception of Cyathea spp. (including Alsophila, Nephelea,
Sphaeropteris, Trichipteris).
CYATHEACEAE spp. suprimidas del Apéndice II, con
excepción de Cyathea spp. (incluso Alsophila, Nephelea,
CYATHEACEAE spp. supprimé de l'Annexe II à l'exception
de Cyathea spp. (y compris Alsophila, Nephelea,
Sphaeropteris,Trichipteris).
II
19/07/00
#1CoP5
Only Cyathea spp. (including Alsophila, Nephelea,
Únicamente Cyathea spp. (incluso Alsophila, Nephelea,
Seulement Cyathea spp. (y compris Alsophila, Nephelea,
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
Cyathea spp.
II
04/02/77
Included in CYATHEACEAE spp.; trunks only
Incluida en CYATHEACEAE spp.; únicamente los troncos.
Inclus dans CYATHEACEAE spp.; seulement troncs.
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
19/07/00
#1CoP11
Includes Alsophila, Nephelea, Sphaeropteris,Trichipteris.
Incluye Alsophila, Nephelea, Sphaeropteris,Trichipteris.
Inclut Alsophila, Nephelea, Sphaeropteris,Trichipteris.
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
II
01/07/75
Cyathea capensis
II
04/02/77
Included in CYATHEACEAE spp.
Incluida en CYATHEACEAE spp.
Inclus dans CYATHEACEAE spp.
II
01/07/75
Cyathea dredgei
II
04/02/77
04/02/77
II
Cyathea lunulata
II/r
PW 15/07/04
II
01/07/75
Cyathea mexicana
II
04/02/77
II
04/02/77
Cyathea nigricans
II/r
PW 15/07/04
II
01/07/75
Cyathea salvinii
II
04/02/77
FLORA
CYCADACEAE (E) Cycads; (S) Cycas; (F) Cycadales
Cycadaceae spp.
II
04/02/77
II
01/08/85
#5CoP5
II
22/10/87
#4CoP6
II
18/01/90
#1CoP7
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
04/02/77
II
Cycas beddomei
Cycas pectinata
I
III
II
22/10/87
NP 16/11/75
04/02/77
DIAPENSIACEAE (E) Oconee-bells
II
Shortia galacifolia
II/r
AT
II
II/w AT
II
II
Del
29/07/83
29/07/83
01/08/85
06/01/89
16/02/95
18/09/97
13/09/07
Included in CYCADACEAE spp.
Incluida en CYCADACEAE spp.
Inscrit sous CYCADACEAE spp.
#1CoP5
#1CoP9
#1CoP10
DICKSONIACEAE (E) Tree ferns; (S) Helechos arborescentes; (F) Fougères arborescentes
Dicksoniaceae spp.
II
04/02/77
Trunks only.
Únicamente los troncos.
Seulement troncs.
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
Del
19/07/00
DICKSONIACEAE spp. deleted from Appendix II with the
exception of Cibotium barometz and Dicksonia spp.
(populations of the Americas).
DICKSONIACEAE spp. suprimidas del Apéndice II, con
excepción de Cibotium barometz y Dicksonia spp.
(poblaciones de las Américas).
DICKSONIACEAE spp. supprimé de l'Annexe II à l'exception
de Cibotium barometz et de Dicksonia spp. (population
d'Amérique).
II
19/07/00
#1CoP11
Only Cibotium barometz and Dicksonia spp. (populations of
the Americas).
Únicamente Cibotium barometz y Dicksonia spp.
(poblaciones de las Américas).
Seulement Cibotium barometz et de Dicksonia spp.
(population d'Amérique).
01/07/75
Included in DICKSONIACEAE spp.; trunks only.
II
Cibotium barometz
Incluida en DICKSONIACEAE spp.; únicamente los troncos.
Inscrit sous DICKSONIACEAE spp.; seulement troncs.
II
19/07/00
#1CoP11
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
Dicksonia spp.
II
01/07/75
Included in DICKSONIACEAE spp.; trunks only.
Incluida en DICKSONIACEAE spp.; únicamente los troncos.
Inscrit sous DICKSONIACEAE spp.; seulement troncs.
II
19/07/00
#1CoP11
Populations of the Americas.
Poblaciones de las Américas.
Populations d'Amérique.
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
FLORA
DIDIEREACEAE (E) Alluaudias, didiereas; (S) Didiereas; (F) Didiéréacéees
Didiereaceae spp.
II
04/02/77
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
DIOSCOREACEAE (E) Elephant’s foot, kniss; (S) Pata de elefante; (F) Dioscorée
01/07/75
Roots only.
II
Dioscorea deltoidea
Seulement racines.
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
DROSERACEAE (E) Venus flytrap; (S) Venus atrapamoscas; (F) Attrape-mouches
11/06/92
#1CoP8
II
Dionaea muscipula
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
ERICACEAE
Kalmia cuneata
II
II/r
II
II/w
II
II
Del
AT
AT
29/07/83
29/07/83
01/08/85
06/01/89
16/02/95
18/09/97
19/07/00
#1CoP5
#1CoP9
#1CoP10
EUPHORBIACEAE (E) Spurges; (S) Euforbias; (F) Euphorbes
Euphorbia spp.
II
01/07/75
II
01/08/85
#1CoP5
II
II
16/02/95
18/09/97
#1CoP9
#1CoP10
Excluding species which are not succulent.
Excluidas las especies que no son suculentas.
Sauf les espèces non succulentes.
Excluding species which are not succulent.
Excluidas las especies que no son suculentas.
Sauf les espèces non succulentes.
Excluding species which are not succulent, and artificially
propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona.
Excluidas las especies que no son suculentas, y los
especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de
Euphorbia trigona.
Sauf les espèces non succulentes et les spécimens reproduits
artificiellement de cultivars d'Euphorbia trigona.
FLORA
Euphorbia spp. (cont./suite)
II
12/01/05
#1CoP13
II
II
13/09/07
23/08/10
#1CoP14
#4CoP15
II
01/07/75
I
Euphorbia capsaintemariensis II
18/01/90
01/07/75
I
18/01/90
Euphorbia ambovombensis
Excluding species which are not succulent, and artificially
propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona.
Artificially propagated specimens of Euphorbia spp. are not
subject to the provisions of the Convention when they are of
crested, fan-shaped or colour mutants of E. lactea grafted on
artificially propagated root stock of E. neriifolia, and artificially
propagated specimens of cultivars of E. ‘Milii’ when they are
traded in shipments of 100 or more plants and readily
recognizable as artificially propagated specimens.
Excluidas las especies que no son suculentas, y los
Euphorbia trigona. Los especímenes reproducido
artificialmente, que tengan las ramas crestadas o en forma de
abanico o sean mutantes cromáticos de E. lactea, cuando
estén injertados en rizomas de E. neriifolia reproducidos
artificialmente, y los especímenes reproducidos artificialmente
de cultivares de E. “Milii” cuando se comercialicen en envíos
de 100 o más plantas y se reconozcan fácilmente como
especímenes reproducidos artificialmente, no están sujetos a
las disposiciones de la Convención.
Sauf les espèces non succulentes et les spécimens reproduits
artificiellement de cultivars d'Euphorbia trigona. Les
spécimens reproduits artificiellement de mutants colorés, à
crête ou en éventail d’Euphorbia lactea greffés sur des portegreffes reproduits artificiellement d'Euphorbia neriifolia, ainsi
que les spécimens reproduits artificiellement de cultivars
d’Euphorbia “Milii” lorsqu’ils sont commercialisés en envois de
100 plants ou plus et facilement reconnaissables comme étant
des spécimens reproduits artificiellement ne sont pas soumis
aux dispositions de la Convention.
Succulent species only except Euphorbia misera and the
species included in Appendix I. Artificially propagated
specimens of cultivars of E. trigona, artificially propagated
specimens of crested, fan-shaped or colour mutants of
E. lacteal, when grafed on artificially propagated specimens
of cultivars of E. ‘Milii’ when they are traded in shipments of
100 or more plants and readily recognizable as artificially
propagated specimens, are not subject to the provisions of the
Convention.
Sólo las especies suculentas, excepto Euphorbia misera y
las especies incluidas en el Apéndice I; los especímenes
reproducidos artificialmente de cultivares de E. trigona, los
especímenes reproducidos artificialmente, que tengan las
ramas crestadas o en forma de abanico o sean mutantes
cromáticos de E. lactea, cuando estén injertados en rizomas
de E. neriifolia reproducidos artificialmente, y los
E. "Milii" cuando se comercialicen en envíos de 100 o más
plantas y se reconozcan fácilmente como especímenes
reproducidos artificialmente, no están sujetos a las
Seulement les espèces succulentes sauf Euphorbia misera
et celles inscrites à l'Annexe I. Les spécimens reproduits
artificiellement de cultivars d'Euphorbia trigona, les
spécimens reproduits artificiellement de mutants colorés, en
branche ou en éventail d’Euphorbia lactea greffés sur des
porte-greffes reproduits artificiellement d'Euphorbia neriifolia,
ainsi que les spécimens reproduits artificiellement de
cultivars d’Euphorbia "Milii" lorsqu’ils sont commercialisés en
envois de 100 plants ou plus et facilement reconnaissables
comme étant des spécimens reproduits artificiellement ne
sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
Included in Euphorbia spp.
Incluida en Euphorbia spp.
Inscrit sous Euphorbia spp.
FLORA
II
01/07/75
I
16/02/95
II
01/07/75
I
18/01/90
II
01/07/75
I
18/01/90
Euphorbia francoisii
II
01/07/75
Euphorbia misera
Euphorbia moratii
I
Del
II
18/01/90
23/06/10
01/07/75
I
18/01/90
Euphorbia parvicyathophora
II
01/07/75
Euphorbia primulifolia
I
II
18/01/90
01/07/75
I
II
18/01/90
16/02/95
Euphorbia quartziticola
II
01/07/75
Euphorbia tulearensis
I
II
18/01/90
01/07/75
I
18/01/90
Euphorbia cremersii
Euphorbia cylindrifolia
Euphorbia decaryi
Includes E. cremersii fa. viridifolia & E. c. var. rakotozafyi.
Incluye E. cremersii fa. viridifolia & E. c. var. rakotozafyi.
Inclut E. cremersii fa. viridifolia & E. c. var. rakotozafyi.
Includes E. cylindrifolia ssp. tuberifera.
Incluye E. cylindrifolia ssp. tuberifera.
Inclut E. cylindrifolia ssp. tuberifera.
Includes E. decaryi vars. ampanihyensis, robinsonii &
spirosticha.
Incluye E. decaryi vars. ampanihyensis, robinsonii &
spirosticha.
Inclut E. decaryi vars. ampanihyensis, robinsonii &
spirosticha.
Includes E. moratii vars. antsingiensis, bemarahensis &
multiflora.
Incluye E. moratii vars. antsingiensis, bemarahensis &
multiflora.
Inclut E. moratii vars. antsingiensis, bemarahensis &
multiflora.
#1CoP9
FAGACEAE (E) Oaks; (S) Robles, encinas; (F) Chênes
01/07/75
II
Quercus copeyensis
II
Del
01/08/85
11/06/92
Timber only.
Seulement les bois.
#1CoP5
FOUQUIERIACEAE (E) Ocotillos; (S) Ocotillo; (F) Fouquerias
29/07/83
II
Fouquieria columnaris
II/r
AT 29/07/83
II
01/08/85
#1CoP5
FLORA
Fouquieria columnaris
(cont./suite)
Fouquieria fasciculata
Fouquieria purpusii
II/w
II
II
II
II
I
I/r
I/w
I
I/r
I/w
AT
AT
AT
AT
AT
06/01/89
16/02/95
18/09/97
13/09/07
23/06/10
29/07/83
29/07/83
06/01/89
29/07/83
29/07/83
06/01/89
#1CoP9
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
GENTIANACEAE (E) Gentians; (S) Gencianas; (F) Gentianes
I
01/07/75
Prepusa hookeriana
Del
18/01/90
GNETACEAE (E) Gnetums; (S) Gnetaceas; (F) Gnétum
III
NP 16/11/75
Gnetum montanum
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
HAEMODORACEAE (E) Kangaroo paws, catspaws; (S) Hemodoráceas; (F) Pattes de kangourou
Anigozanthos spp.
II
28/06/79
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
Del
01/08/85
28/06/79
II
Macropidia fuliginosa
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
Del
01/08/85
HUMIRIACEAE (S) Chiricano
I
Vantanea barbourii
II
Del
01/07/75
18/01/90
11/06/92
#1CoP7
JUGLANDACEAE (E) Caribbean walnut, Gavilan; (S) Juglandáceas
01/07/75
I
Oreomunnea pterocarpa
II
11/06/92
#1CoP8
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
LAURACEAE (E) Brazilian rosewood, rosewood tree; (S) Palo de rosa, palo rosa; (F) Bois de rose, bois-de-rose-femelle,
carcara
23/06/10
Logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil,
II
Aniba rosaeodora
excluding finished products packaged and ready for retail.
Grumes, bois sciés, placages, contreplaqués et huile
essentielle, à l’exclusion des produits finis emballés et prêts
pour le commerce de detail.
Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera,
madera contrachapada y aceite esencial, excluyendo los
productos acabados empaquetados y preparados para el
comercio al por menor.
II/r
CA 23/06/10
FLORA
LEGUMINOSAE (FABACEAE) (E) Afrormosia, cristobal, rosewood, sandalwood; (S) Afrormosia, palisandro, jacaranda; (F)
Palissandre, afrormosia
01/07/75
Ammopiptanthus mongolicus I
Del
01/08/85
13/09/07
#10CoP14
II
Caesalpinia echinata
I
01/07/75
Cynometra hemitomophylla
II
18/01/90
Dalbergia nigra
Dalbergia retusa
Del
I
III
11/06/92
11/06/92
GT 12/02/08
#5CoP14
Dalbergia stevensonii
III
GT
#5CoP14
Dipteryx panamensis
III
III
II
II
I
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I
II
Del
II
Del
CR 13/02/03
NI 13/09/07
11/06/92
18/09/97
01/07/75
18/01/90
16/02/95
18/09/97
13/09/07
23/06/10
16/02/95
18/09/97
13/02/03
13/09/07
01/07/75
18/01/90
11/06/92
01/07/75
01/08/85
Pericopsis elata
Platymiscium pleiostachyum
Pterocarpus santalinus
Tachigalia versicolor
Thermopsis mongolica
12/02/08
LILIACEAE (E) Aloes; (S) Aloes; (F) Aloès
Aloe spp.
II
01/07/75
II
01/08/85
II
22/10/87
II
11/06/92
II
16/02/95
Aloe albida
Aloe albiflora
II
II
II
I
II
18/09/97
13/09/07
23/06/10
01/07/75
01/07/75
Aloe alfredii
I
II
I
II
#1CoP7
#1CoP9
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
#6CoP9
#6CoP10
#7CoP12
#7CoP14
#1CoP7
#6CoP5
#5CoP6
#6CoP8
#1CoP9
Excludes Aloe vera (also referenced as Aloe barbadensis).
Excluida Aloe vera (también citada como Aloe barbadensis).
Exclut Aloe vera (également appelé Aloe barbadensis).
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
Included in Aloe spp.
Incluida en Aloe spp.
Inscrit sous Aloe spp.
16/02/95
01/07/75
I
#5CoP8
#5CoP10
16/02/95
01/07/75
Aloe bakeri
Population of GT.
Población de GT.
Population de GT.
Population of GT.
Población de GT.
Population de GT.
16/02/95
FLORA
Aloe bellatula
II
01/07/75
Aloe calcairophila
I
II
16/02/95
01/07/75
Aloe compressa
I
II
16/02/95
01/07/75
I
16/02/95
Aloe delphinensis
II
01/07/75
Aloe descoingsii
I
II
16/02/95
01/07/75
Aloe fragilis
I
II
16/02/95
01/07/75
Aloe haworthioides
I
II
16/02/95
01/07/75
I
16/02/95
Aloe helenae
II
01/07/75
Aloe laeta
I
II
16/02/95
01/07/75
I
16/02/95
Aloe parallelifolia
II
01/07/75
Aloe parvula
I
II
16/02/95
01/07/75
Aloe pillansii
Aloe polyphylla
Aloe rauhii
I
I
I
II
16/02/95
01/07/75
01/07/75
01/07/75
Aloe suzannae
I
II
16/02/95
01/07/75
I
16/02/95
Includes A. compressa vars. paucituberculata, rugosquamosa
schistophila.
Incluye A. compressa vars. paucituberculata, rugosquamosa &
schistophila.
Inclut A. compressa vars. paucituberculata, rugosquamosa &
schistophila.
Includes A. haworthioides var. aurantiaca
Incluye A. haworthioides var. aurantiaca
Inclut A. haworthioides var. Aurantiaca
Includes A. laeta var. maniaensis
Incluye A. laeta var. maniaensis
Inclut A. laeta var. maniaensis
FLORA
I
II
01/07/75
13/02/03
Aloe vera
II
01/07/75
Aloe versicolor
Del
II
16/02/95
01/07/75
Aloe vossii
I
I
16/02/95
01/07/75
Aloe thorncroftii
MAGNOLIACEAE (E) Magnolias; (S) Magnolias; (F) Magnolia
Magnolia liliifera var. obovata III
NP 16/11/75
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
NP 01/08/85
#1CoP5
III
NP 16/02/95
#1CoP9
III
NP 18/09/97
#1CoP10
III
NP 13/09/07
#1CoP14
.
MELASTOMATACEAE (S) Melastomataceae; (F) Lavoiséria aranéeux
I
01/07/75
Lavoisiera itambana
Del
18/01/90
MELIACEAE (E) Mahoganies, Spanish cedar; (S) Caobas; (F) Acajous
#5CoP15
III
BO 14/10/10
Cedrela fissilis
III
BO 14/10/10
#5CoP15
Cedrela lilloi
III
PE 12/06/01
#5CoP11
Population of PE.
Cedrela odorata
Población de PE.
Population de PE.
III
CO 29/10/01
#5CoP11
Population of CO.
Población de CO.
Population de CO.
III
GT 12/02/08
#5CoP14
Population of GT.
Población de GT.
Population de GT.
III
BO 14/10/10
#5CoP15
III
BR 27/04/11
#5CoP15
I
01/07/75
Guarea longipetiola
Del
18/01/90
II
01/07/75
Timber only
Swietenia humilis
Únicamente la madera
Seulement les bois
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
III
CR 16/11/95
#5CoP9
All populations in the Americas.
Swietenia macrophylla
Todas las poblaciones de las Américas.
Toutes population d’Amérique.
III
CR 18/09/97
#5CoP10
III
BO 19/03/98
#5CoP10
Population of BO.
Población de BO.
Population de BO.
III
BR 26/07/98
#5CoP10
Population of BR.
Población de BR.
Population de BR.
FLORA
Swietenia macrophylla
(cont./suite)
Swietenia mahagoni
MORACEAE (S) Moráceas
Batocarpus costaricensis
III
MX 29/04/99
#5CoP10
III
PE 12/06/01
#5CoP11
III
CO 29/10/01
#5CoP11
II
15/11/03
#6CoP12
II
II
11/06/92
18/09/97
#5CoP8
#5CoP10
I
II
Del
01/07/75
18/01/90
11/06/92
#1CoP7
Population of MX.
Población de MX.
Population de MX.
Population of PE.
Población de PE.
Population de PE.
Population of CO.
Población de CO.
Population de CO.
Neotropical populations.
Poblaciones neotropicales.
Populations néotropicales.
MYRTACEAE (E) Featherflowers; (S) Mirtáceas
Verticordia spp.
II
28/06/79
II/r
CH 28/06/79
Del
29/07/83
II/w CH 01/01/83
NEPENTHACEAE (E) Pitcher plants (Old World); (S) Plantas jarro (Viejo Mundo); (F) Népenthès (Ancien Monde)
Nepenthes spp.
II
22/10/87
#1CoP6
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
I
22/10/87
Nepenthes khasiana
22/10/87
Included in Nepenthes spp.
II
Nepenthes mirabilis
Incluida en Nepenthes spp.
Inscrit sous Nepenthes spp.
II/r
PW 15/07/04
I
06/06/81
Nepenthes rajah
I/r
CH 06/06/81
I/w CH 01/01/83
ORCHIDACEAE (E) Orchids; (S) Orquideas; (F) Orchidées
Orchidaceae spp.
II
01/07/75
II/r
II/w
II
II
II
II
11
CA 09/07/75
CA 15/04/77
01/08/85
22/10/87
11/06/92
13/02/03
#7CoP5
#6CoP6
#7CoP8
#8CoP12
Includes subfamilies Apostasioideae and Cypripedioideae
except the species in Appendix I.
Incluye las subfamilias Apostasioideae y Cypripedioideae,
excepto las incluidas en el Apéndice I.
Inclut les sous-familles Apostasioideae et Cypripedioideae
sauf les espèces inscrites à l’Annexe I.
11
Los especímenes reproducidos artificialmente de híbridos de género Phalaenopsis no están sujetos a las disposiciones de
la Convención cuando:
1) los especímenes se comercialicen en envíos compuestos por contenedores individuales (p.e., cartones, cajas o
cajones) que contengan 100 o más plantas cada uno;
2) todas las plantas incluidas en un contenedor son del mismo híbrido, sin que se mezclen diferentes híbridos en el mismo
contenedor;
FLORA
Orchidaceae spp. (cont./suite) II
II
12/01/05
13/09/07
#8 CoP13
#1CoP14
12
13
3) las plantas en un contenedor pueden reconocerse fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente al
mostrar un elevado grado de uniformidad en cuanto a su tamaño y estadio de crecimiento, limpieza, sistemas
radiculares intactos y, en general, ausencia de daños o heridas que podrían atribuirse a que las plantas procedentes
del medio silvestre;
4) las plantas no muestran características de origen silvestre, como daños ocasionados por insectos u otros animales,
fungi o algas adheridas a las hojas, o daños mecánicos producidos en las raíces, hojas u otras partes debido a la
recolección; y
5) los envíos van acompañados de documentación, como una factura, en la que se indica claramente el número de
plantas, y está firmada por el transportador.
Las plantas que no beneficien de la exención deben ir acompañadas de los documentos CITES apropiados.
12
Los especímenes reproducidos artificialmente de híbridos de los géneros Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis y Vanda
no están sujetos a las disposiciones de la Convención cuando:
1) los especímenes se comercialicen en envíos compuestos por contenedores individuales (por ejemplo, cartones, cajas o
cajones) que contengan 20 o más plantas del mismo híbrido cada uno;
2) las plantas en cada contenedor puedan reconocerse fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente, al
mostrar un elevado grado de uniformidad y un aspecto saludable; y
3) los envíos vayan acompañados de documentación, como una factura, en la que se indique claramente el número de
plantas de cada híbrido.
Los especímenes reproducidos artificialmente de los siguientes híbridos:
–
–
–
–
Cymbidium: Híbridos interespecíficos dentro del género e híbridos intergenéricos
Dendrobium: Híbridos interespecíficos dentro del género, conocidos en horticultura como "tipos nobile" y "tipos
phalaenopsis"
Phalaenopsis: Híbridos interespecíficos dentro del género e híbridos intergenéricos
Vanda: Híbridos interespecíficos dentro del género e híbridos intergenéricos
no están sujetos a las disposiciones de la Convención cuando:
1) se comercialicen en floración, es decir, con al menos una flor abierta por espécimen, con pétalos recurvados;
2) se procesen profesionalmente para la venta al por menor, es decir, etiquetados con etiquetas impresas y
empaquetados con paquetes impresos;
3) puedan reconocerse fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente al mostrar un elevado grado de
limpieza, inflorescencias sin daños, sistemas radiculares intactos y ausencia general de daños o heridas que podrían
atribuirse a las plantas procedentes del medio silvestre;
4) las plantas no muestren características de origen silvestre, como daños ocasionados por insectos u otros animales,
hongos o algas adheridas a las hojas o daños mecánicos producidos en las inflorescencias, raíces, hojas u otras partes
debido a la recolección; y
5) en las etiquetas o los paquetes se indique el nombre comercial del espécimen, el país de reproducción artificial o, en
caso de comercio internacional durante el proceso de producción, el país en que el espécimen fue etiquetado y
empaquetado; y en las etiquetas o paquetes se muestre una fotografía de la flor o se demuestre por otros medios el
uso apropiado de etiquetas y paquetes de un modo fácil de verificar.
Las plantas que no reúnan claramente los requisitos exigidos para obtener la exención deben ir acompañadas de los
documentos CITES apropiados.
13
Los híbridos reproducidos artificialmente de los siguientes géneros no están sujetos a las disposiciones de la Convención,
si se cumplen las condiciones enunciadas en los párrafos a) y b) infra: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis y Vanda:
a) Los especímenes son fácilmente identificables como reproducidos artificialmente y no muestran signos de haber sido
recolectados en el medio silvestre, como daños mecánicos o fuerte deshidratación debido a la recolección, crecimiento
irregular y un tamaño y forma heterogénea respecto a un taxón y envío, algas u otros organismos epifilos adheridos a
las hojas, o daños ocasionados por insectos u otras plagas; y
b) i)
cuando se envían sin floración, los especímenes deben comercializarse en envíos compuestos por contenedores
individuales (por ejemplo, cartones, cajas o cajones o contenedores CC con estantes individuales) que contengan
20 plantas o más cada uno del mismo híbrido; las plantas en cada contenedor deben presentar un elevado grado
de uniformidad y aspecto saludable, y el envío debe ir acompañado de documentación, como una factura, en la que
se indique claramente el número de plantas de cada híbrido; o
ii) si se expiden en floración, con al menos una flor completamente abierta por espécimen, no se requiere un número
mínimo de especímenes por envío, pero los especímenes deben estar procesados profesionalmente para el
comercio al por menor, por ejemplo, etiquetados con etiquetas impresas y empaquetados con paquetes impresos,
indicando el nombre del híbrido y el país de procesado final. Estas indicaciones deben estar bien visibles y permitir
una fácil verificación.
FLORA
Orchidaceae spp. (cont./suite) II
II
Aerangis ellisii
23/06/10
01/07/75
I
13/02/03
I
23/06/10
I
I
01/07/75
16/04/93
II
16/02/95
I
I
01/07/75
16/04/93
I
16/02/95
II
12/01/05
Cattleya skinneri
Cattleya trianaei
#4CoP15
Included in ORCHIDACEAE spp.
Incluida en ORCHIDACEAE spp.
Inscrit sous ORCHIDACEAE spp.
Designates all parts and derivatives, except: seedling or
tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media,
transported in sterile containers.
Designa todas las partes y derivados, excepto: los cultivos de
plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o
líquidos, que se transportan en envases estériles.
Désigne toutes les parties et tous les produits sauf les
cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu
solide ou liquide, transportées en conteneurs stériles
Seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid
media, transported in sterile containers are not subject to the
provisions of the Convention only if the specimens meet the
definition of ‘artificially propagated’ agreed by the CoP.
Los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en
medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases
estériles no están sujetos a las disposiciones de la
Convención sólo si los especímenes se ajustan a la
definición de "reproducidos artificialmente" acordada por la
CoP.
Les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro en
milieu solide ou liquide et transportées en conteneurs
stériles ne sont pas soumises aux dispositions de la
Convention seulement si les spécimens correspondent à la
définition de "reproduit artificiellement" acceptée par la CoP.
Tissue cultures and flasked seedling cultures are not subject
to the provisions of the Convention.
Los cultivos de tejido y los cultivos de plántulas en frascos
no están sujetos a las disposiciones de la Convención.
Les cultures de tissus et les cultures de plantules en flacons
ne sont pas soumises aux dispositions de la Convention.
Las plantas que no reúnan claramente los requisitos exigidos para gozar de la exención, deben ir acompañadas de los
documentos CITES apropiados.
FLORA
Dendrobium cruentum
Didiciea cunninghamii
Laelia jongheana
II
01/07/75
I
16/02/95
I
23/06/10
I
I
01/07/75
16/04/93
II
16/02/95
I
I
01/07/75
16/04/93
I
16/02/95
I
23/06/10
CoP.
solide ou liquide, transportées en conteneurs stériles.
CoP.
FLORA
Laelia lobata
Lycaste skinneri var. alba
Paphiopedilum spp.
I
I
01/07/75
16/04/93
I
16/02/95
I
23/06/10
I
I
01/07/75
16/04/93
II
16/02/95
II
01/07/75
I
I
18/01/90
16/04/93
I
16/02/95
definition of ‘artificially propagated’ agreed by the CoP
CoP.
Inclus dans ORCHIDACEAE spp.
FLORA
Paphiopedilum spp.
(cont./suite)
I
23/06/10
Paphiopedilum druryi
II
01/07/75
I
I
22/10/87
18/01/90
I
I
01/07/75
16/04/93
I
16/02/95
I
23/06/10
II
01/07/75
I
I
18/01/90
16/04/93
Peristeria elata
Phragmipedium spp.
CoP.
Included in Paphiopedilum spp.
Incluida en Paphiopedilum spp.
Inclus dans Paphiopedilum spp.
CoP.
FLORA
Phragmipedium spp.
(cont./suite)
Renanthera imschootiana
I
16/02/95
I
23/06/10
II
01/07/75
I
I/r
I
Vanda coerulea
28/06/79
CH 28/06/79
16/04/93
I
23/06/10
II
01/07/75
I
I/r
I
I
28/06/79
CH 28/06/79
16/04/93
16/02/95
CoP.
CoP.
FLORA
Vanda coerulea (cont./suite)
II
12/01/05
OROBANCHACEAE (E) Broomrape; (S) Orobancas; (F) Cistanche du désert
19/07/00
#3CoP11
II
Cistanche deserticola
II
13/02/03
II
12/01/05
#1CoP13
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
PALMAE (ARECACEAE) (E) Palms; (S) Palmas; (F) Palmiers
II
01/07/75
Areca ipot
II
01/08/85
#1CoP5
Del
11/06/92
II
13/02/03
Beccariophoenix
madagascariensis
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
II
04/02/77
Chrysalidocarpus decipiens
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
I
12/01/05
II
04/02/77
Chrysalidocarpus lutescens
II
01/08/85
#1CoP5
Del
22/10/87
II
13/02/03
Lemurophoenix halleuxii
III
SC 14/10/10
#13CoP15
Lodoicea maldivica
II
13/02/03
Marojejya darianii
II
04/02/77
Neodypsis decaryi
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
Phoenix hanceana var.
II
01/07/75
philippinensis
II
01/08/85
#1CoP5
Del
18/01/90
II
13/02/03
Ravenea louvelii
II
13/02/03
Ravenea rivularis
II
01/07/75
Salacca clemensiana
II
01/08/85
#1CoP5
Del
18/01/90
II
13/02/03
Satranala decussilvae
II
Voanioala gerardii
13/02/03
PAPAVERACEAE (E) Poppy; (S) Amapolas; (F) Coquelicot de l'Himalaya
III
NP 16/11/75
Meconopsis regia
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
NP 01/08/85
#1CoP5
III
NP 16/02/95
#1CoP9
III
NP 18/09/97
#1CoP10
III
NP 13/09/07
#1CoP14
PASSIFLORACEAE (E) Passion flowers; (S) Flores de la pásion; (F) Passiflores
23/06/10
II
Adenia olaboensis
II/r
CA 23/06/10
PINACEAE (E) Firs and pines; (S) Abetos, pinos; (F) Sapins et pins
I
01/07/75
Abies guatemalensis
I
01/07/75
Abies nebrodensis
FLORA
Abies nebrodensis (cont./suite) Del
III
Pinus koraiensis
29/07/83
RU 14/10/10
#5CoP15
PODOCARPACEAE (E) Podocarps; (S) Pinos chaquiros; (F) Podocarpes
I
01/07/75
Podocarpus costalis
Del
18/01/90
III
NP 16/11/75
Podocarpus neriifolius
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
NP 01/08/85
#1CoP5
III
NP 16/02/95
#1CoP9
III
NP 18/09/97
#1CoP10
III
NP 13/09/07
#1CoP14
I
01/07/75
Podocarpus parlatorei
PORTULACACEAE (E) Lewisias, portulacas, purslanes; (S) Verdolagas; (F) Pourpiers
Anacampseros spp.
II
01/07/75
Anacampseros australiana & Anacampseros kurtzii are also
referenced in the genus Grahamia.
Anacampseros australiana & Anacampseros kurtzii también
se mencionan en el género Grahamia.
Anacampseros australiana & Anacampseros kurtzii sont
aussi mentionnées dans le genre Grahamia.
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
Avonia spp.
II
01/07/75
Formerly included in Anacampseros spp.
Anteriormente incluida en Anacampseros spp.
Précidemment inclus dans Anacampseros spp.
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
II
29/07/83
Lewisia cotyledon
II/r
AT 29/07/83
II
01/08/85
#1CoP5
II/w AT 06/01/89
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
Del
19/07/00
II
29/07/83
Lewisia maguirei
II/r
AT 29/07/83
II
01/08/85
#1CoP5
II/w AT 06/01/89
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
Del
13/02/03
II
29/07/83
Lewisia serrata
II/r
AT 29/07/83
II
01/08/85
#1CoP5
II/w AT 06/01/89
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
II
29/07/83
Lewisia tweedyi
II/r
AT 29/07/83
II
01/08/85
#1CoP5
II/w AT 06/01/89
II
16/02/95
#1CoP9
Del
18/09/97
FLORA
PRIMULACEAE (E) Cyclamen; (S) Ciclámenes; (F) Cyclamens
Cyclamen spp.
II
01/07/75
II
01/08/85
#1CoP5
II
18/09/97
#1CoP10
II
II
13/09/07
23/06/10
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen
persicum are not subject to the provisions of the Convention.
However, the exemption does not apply to such specimens
traded as dormant tubers.
Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares
de Cyclamen persicum no están sujetos a las disposiciones
de la Convención. No obstante, esta exoneración no se
aplica a los especímenes comercializados como tubérculos
latentes.
Les spécimens reproduits artificiellement des cultivars de
Cyclamen persicum ne sont pas soumis aux dispositions de
la Convention. Cette dérogation ne s'applique pas aux
spécimens commercialisés sous forme de tubercules
dormants.
#1CoP14
#4CoP15
PROTEACEAE (E) Marsh rose, proteas; (S) Proteas; (F) Protées
Banksia spp.
II
28/06/79
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
Del
01/08/85
Conospermum spp.
II
28/06/79
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
Del
01/08/85
II
28/06/79
Dryandra formosa
Del
01/08/85
II
28/06/79
Dryandra polycephala
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
Del
01/08/85
I
01/07/75
Orothamnus zeyheri
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
Del
23/06/10
I
01/07/75
Protea odorata
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
Del
23/06/10
Xylomelum spp.
II
28/06/79
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
Del
01/08/85
RANUNCULACEAE (E) Goldenseal, yellow adonis, yellow root; (S) Adonis de primavera; (F) Adonis, sceau d’or
II
19/07/00
#2CoP11
Adonis vernalis
II
13/09/07
#2CoP14
II
18/09/97
#3CoP10
Hydrastis canadensis
II
13/09/07
#8CoP14
ROSACEAE (E) African cherry, stinkwood; (S) Ciruelo africano; (F) Prunier d'Afrique
II
16/02/95
#1CoP9
Prunus africana
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
RUBIACEAE (E) Ayuque; (S) Ayuque; (F) Ayuque
01/07/75
I
Balmea stormiae
FLORA
RUTACEAE (E) Boronias, croweas, waxflowers, yellow bells; (S) Boronias; (F) Boronias
Boronia spp.
II
28/06/79
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
Del
29/07/83
Crowea spp.
II
28/06/79
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
Del
01/08/85
II
28/06/79
Geleznowia verrucosa
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
Del
01/08/85
SARRACENIACEAE (E) Pitcher plants (New World); (S) Plantas jarro (Nuevo Mundo); (F) Sarracéniacées
06/06/81
II
Darlingtonia californica
II/r
CH 06/06/81
II/r
LI 06/06/81
II/w CH 01/01/83
II/w LI 01/01/83
II
01/08/85
#1CoP5
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
Del
19/07/00
Sarracenia spp.
II
22/10/87
#1CoP6
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
I
06/06/81
Sarracenia oreophila
I/r
CH 06/06/81
I/r
LI 06/06/81
I/w CH 01/01/83
I/w LI 01/01/83
Sarracenia rubra ssp.
I
06/06/81
alabamensis
I/r
CH 06/06/81
I/r
LI 06/06/81
I/w CH 01/01/83
I/w LI 01/01/83
Sarracenia rubra ssp. jonesii I
06/06/81
I/r
CH 06/06/81
I/r
LI 06/06/81
I/w CH 01/01/83
I/w LI 01/01/83
SAXIFRAGACEAE (E) Sardinian currant;
01/07/75
I
Ribes sardoum
Del
29/07/83
SCROPHULARIACEAE (E/S/F) Kutki
II
Picrorhiza kurrooa
II
SOLANACEAE (S) Solanáceas
II
Solanum sylvestre
Del
18/09/97
#3CoP10
13/09/07
#2CoP14
Excludes Picrorhiza scrophulariiflora.
Excluidos Picrorhiza scrophulariiflora.
Exclus Picrorhiza scrophulariiflora.
01/07/75
29/07/83
STANGERIACEAE (E) Stangerias; (S) Stangeriaceae
Stangeriaceae spp.
II
04/02/77
Del
01/08/85
FLORA
Bowenia spp.
II
04/02/77
Stangeria eriopus
II
II
II
II
II
I
01/08/85
16/02/95
18/09/97
13/09/07
23/06/10
01/07/75
STERCULIACEAE
Pterygota excelsa
II
01/07/75
II
Del
01/08/85
18/01/90
Formerly included in ZAMIACEAE spp.
Anteriormente incluida en ZAMIACEAE spp.
Précidemment inclus dans ZAMIACEAE spp.
#1CoP5
#1CoP9
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
Timber only.
Unicamente la madera.
Seulement les bois.
#1CoP5
TAXACEAE (E) Himalayan yew; (S) Tejo del Himalaya; (F) If commun de l'Himalaya
12/01/05
#10CoP13 And infraspecific taxa of this species. Whole artificially
II
Taxus chinensis
propagated plants in pots or other small containers, each
consignment being accompanied by a label or document
stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially
propagated’, are not subject to the provisions of the
Convention.
Y los taxa infraespecíficos de esta especie. Las plantas
enteras reproducidas artificialmente en macetas u otros
contenedores pequeños, acompañándose cada envío con
una etiqueta o documento, en el que se indique el nombre
del taxón o de los taxa y el texto: “reproducida
artificialmente”, no están sujetos a las disposiciones de la
Convención.
Et les taxons infraspécifiques de cette espèce. Les plants
complets en pot ou autres conteneurs de petite taille et
reproduits artificiellement, dont chaque envoi est
accompagné d’une étiquette ou d’un document indiquant le
nom du ou des taxons et la mention “reproduit
artificiellement”, ne sont pas soumis aux dispositions de la
Convention.
II
13/09/07
#2CoP14
II
12/01/05
#10CoP13 And infraspecific taxa of this species.
Taxus cuspidata
Y los taxa infraespecíficos de esta especie.
Et les taxons infraspécifiques de cette espèce.
II
13/09/07
#2CoP14
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus
cuspidata, live, in pots or other small containers, each
consignment being accompanied by a label or document
stating the name of the taxon or taxa and the text 'artificially
propagated', are not subject to the provisions of the
Convention.
Los híbridos reproducidos artificialmente de Taxus
cuspidata, vivos, en macetas u otros contenedores
pequeños, acompañándose cada envío con una etiqueta o
documento, en el que se indique el nombre del taxón o de
los taxa y el texto 'reproducida artificialmente', no están
sujetos a las disposiciones de la Convención.
Les hybrides et cultivars de Taxus cuspidata reproduits
artificiellement, en pots ou autres conteneurs de petite taille,
chaque envoi étant accompagné d’une étiquette ou d’un
document indiquant le nom du ou des taxons et la mention
'reproduit artificiellement', ne sont pas soumis aux
II
12/01/05
Taxus fuana
Et les taxons infrspécifiques de cette espèce.
II
13/09/07
#2CoP14
II
12/01/05
Taxus sumatrana
Et les taxons infrspécifiques de cette espèce.
II
13/09/07
#2CoP14
FLORA
Taxus wallichiana
II
II/r
II/r
II
II
II
II
16/02/95
CH 16/02/95
LI 16/02/95
18/09/97
19/07/00
12/01/05
13/09/07
#8CoP9
Includes Taxus yunnanensis.
Incluye Taxus yunnanensis.
Inclut Taxus yunnanensis.
#8CoP10
#2CoP11
#10CoP13
#2CoP14
THEACEAE (E) Golden camellia; (S) Teáceas, camelia amarilla; (F) Camélia jaune
01/08/85
#1CoP5
II
Camellia chrysantha
II/r
AT 01/08/85
II/w AT 06/01/89
II
16/02/95
#1CoP9
Del
18/09/97
THYMELAEACEAE (AQUILARIACEAE) (E) Agarwood, ramin; (S) Madera de Agar, ramin; (F) Bois d'Agar, ramin
12/01/05
#1CoP13
Aquilaria spp.
II
II/r
AE 12/01/05
Excludes Aquilaria malaccensis.
Excluye Aquilaria malaccensis.
Exclus Aquilaria malaccensis.
II/r
KW 12/01/05
II/r
QA 12/01/05
II/r
SY 12/01/05
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
II
16/02/95
#1CoP9
Aquilaria malaccensis
II
12/01/05
Included in Aquilaria spp.
Incluida en Aquilaria spp.
Inclus dans Aquilaria spp.
Gonystylus spp.
III
ID 06/08/01
#1CoP11
III/r MY 17/08/01
II
12/01/05
#1CoP13
II/r
MY 12/01/05
II/w MY 07/06/05
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
Gyrinops spp.
II
12/01/05
#1CoP13
II/r
AE 12/01/05
II/r
KW 12/01/05
II/r
QA 12/01/05
II/r
SY 12/01/05
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
II
28/06/79
Pimelea physodes
II/r
CH 28/06/79
II/w CH 01/01/83
Del
01/08/85
TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE) (E) Tetracentron; (S) Tetracentron; (F) Tétracentron de Chine
III
NP 16/11/75
Tetracentron sinense
III/r DK 24/10/77
III/w DK 01/01/84
III
NP 01/08/85
#1 CoP5
III
NP 18/01/90
#1CoP7
III
NP 16/02/95
#1CoP9
FLORA
Tetracentron sinense
(cont./suite)
ULMACEAE (S) Ulmáceas
Celtis aetnensis
III
NP 18/09/97
#1CoP10
III
NP 13/09/07
#1CoP14
01/07/75
29/07/83
I
Del
VALERIANACEAE (E) Himalayan spikenard; (S) Nardo del Himalaya; (F) Jatamansi, ou nard indien
II
18/09/97
#3 CoP10 Excludes Valeriana jatamasi.
Nardostachys grandiflora
Excluidos Valeriana jatamasi.
Exclus Valeriana jatamasi .
II
13/09/07
#3CoP14
VERBENACEAE (S) Verbenáceas(F) Barbe bleue de Mongolie
01/07/75
I
Caryopteris mongolica
Del
01/08/85
VITACEAE (E) Grapes; (S) Lianas leñosas (F) Vignes, lianes
23/06/10
Cyphostemma elephantopus II
II/r
CA 23/06/10
II
23/06/10
Cyphostemma montagnacii
II/r
CA 23/06/10
WELWITSCHIACEAE (E) Welwitschia; (S) Velvitzia; (F) Welwitschia de Baines
Welwitschiaceae spp.
II
04/02/77
Del
01/08/85
All populations now considered to be Welwitschia mirabilis.
Todas las poblaciones consideradas en la actualidad como
Welwitschia mirabilis.
Toutes les populations sont considérées à présent comme
Welwitschia mirabilis.
I
01/07/75
Welwitschia mirabilis
II
18/01/90
#1CoP7
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
ZAMIACEAE (E) Cycads; (S) Cícadas; (F) Cycadales
Zamiaceae spp.
II
04/02/77
II
01/08/85
#5CoP5
II
22/10/87
#4CoP5
II
18/01/90
#1CoP7
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/09/07
#1CoP14
II
23/06/10
#4CoP15
II
04/02/77
Ceratozamia spp.
Chigua spp.
I
I/r
I/w
II
Encephalartos spp.
Microcycas calocoma
I
I
I
AT
AT
01/08/85
01/08/85
06/01/89
04/02/77
Included in ZAMIACEAE spp.
Incluida en ZAMIACEAE spp.
Inscrit sous ZAMIACEAE spp.
Included in ZAMIACEAE spp.
Incluida en ZAMIACEAE spp.
Inscrit sous ZAMIACEAE spp.
18/01/90
01/07/75
01/07/75
ZINGIBERACEAE (E) Ginger lily, Philippine garland flower; (S) Zingiberáceas; (F) Gandasuli
I
01/07/75
Hedychium philippinense
II
11/06/92
#1CoP8
FLORA
Hedychium philippinense
(cont./suite)
II
16/02/95
#1CoP9
II
II
II
18/09/97
13/09/07
23/06/10
#1CoP10
#1CoP14
#4CoP15
ZYGOPHYLLACEAE (E) Lignum-vitae; (S) Guayacán, lignum vitae, palo santo; (F) Lignum-vitae, gaïac
III
AR 12/02/08
#11
Population of AR.
Bulnesia sarmientoi
Población de AR.
Population de AR.
II
23/06/10
Logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and
extracts.
Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera,
madera contrachapada, polvo y extractos.
Les grumes, bois sciés, placages, contreplaqués, poudre et
extraits.
II/r
CA 23/06/10
Guaiacum spp.
II
13/02/03
#1CoP12
II
12/01/05
#2CoP13
II
13/09/07
#2CoP14
11/06/92
#1CoP8
II
Guaiacum officinale
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/02/03
Included in Guaiacum spp.
Incluida en Guaiacum spp.
Inclus dans Guaiacum spp.
II
01/07/75
Timber only.
Guaiacum sanctum
Seulement les bois.
II
01/08/85
#1 CoP5
II
11/06/92
#1CoP8
II
16/02/95
#1CoP9
II
18/09/97
#1CoP10
II
13/02/03
Included in Guaiacum spp.
Incluida en Guaiacum spp.
Inclus dans Guaiacum spp.
RESUMEN HISTÓRICO DE LAS ANOTACIONES
Las anotaciones en los Apéndices CITES se utilizan para indicar la población, las partes o los derivados
concernidos por la inclusión, o para aclarar su alcance. El significado de las anotaciones ha cambiado a lo largo
de los años. A continuación se presenta un resumen histórico de esas anotaciones, con la fecha en que entraron
en vigor y la reunión de la Conferencia de las Partes (CoP) en que fueron adoptadas. Por ejemplo, la anotación
"#1" designaba originalmente solo las raíces, mientras que ahora designa:
Todas las partes y derivados, excepto:
a) las semillas, las esporas y el polen (inclusive las polinias);
b) los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se
transportan en envases estériles;
c) las flores cortadas de plantas reproducidas artificialmente; y
d) los frutos, y sus partes y derivados, de plantas reproducidas artificialmente del género Vanilla.
Las fechas de validez indicadas en el cuadro infra se refieren a las fechas de entrada en vigor de los nuevos
Apéndices I y II, a saber, 90 días después de cada reunión de la Conferencia de las Partes (CoP). Dado que las
inclusiones en el Apéndice III pueden hacerse en todo momento, las anotaciones específicas a las especies
incluidas en ese Apéndice pueden haber entrado en vigor ulteriormente a los 90 días después de la CoP bajo la
que aparecen. Por ejemplo, la anotación #13 incluida bajo la sección correspondiente a la CoP15 infra (en vigor
a partir del 23 de junio de 2010) está vinculada a la inclusión de una especie en el Apéndice III, que entró en
vigor el 14 de octubre de 2010. Estos casos son más bien raros y, en cada caso, la fecha de entrada en vigor de
la anotación se indica en la Historia de las anotaciones a los Apéndices de la CITES, al lado de la especie a la
que se aplica.
En vigor a partir del 1o de julio de 1975
#1
Designa la raíz
#2
Designa la madera
#3
Designa el tronco
CoP1
En vigor a partir del 4 de febrero de 1977
>1
Designa la raíz
>2
Designa la madera
>3
Designa el tronco
CoP2
En vigor a partir del 28 de junio de 1979
>1
Designa la raíz
>2
Designa la madera
>3
Designa el tronco
CoP3
≠1
Designa la raíz
≠2
Designa la madera
≠3
Designa el tronco
CoP4
En vigor a partir del 29 de julio de 1983
≠1
Todas las partes o derivados están exentos de las disposiciones de la Convención, excepto la raíz
≠2
Todas las partes o derivados están exentos de las disposiciones de la Convención, excepto la Madera
≠3
Todas las partes o derivados están exentos de las disposiciones de la Convención, excepto el tronco
≠4
La versión española de los Apéndices publicados después de la CoP4 incluye una cuarta anotación que dice
"Todas las partes o derivados están exentos de las disposiciones de la Convención, excepto las semillas,
esporas, cultivos de tejido y flores cortadas de plantas reproducidas artificialmente". Sin embargo, se trata de un
error, ya que la Conferencia de las Partes no adoptó semejante anotación.
CoP5
En vigor a partir del 1 de agosto de 1985
≠1
Designa todas las partes y derivados, excepto:
a) las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias); y
b) los cultivos de tejido y los cultivos de plántulas en frascos
≠2
Designa las raíces y a sus partes fácilmente identificables
o
≠3
a) las semillas, les esporas y el polen (incluso las polinias);
b) los cultivos de tejido y los cultivos de plántulas en frascos;
c) los frutos, y sus partes y derivados, de ejemplares aclimatados o reproducidos artificialmente; y
d) los elementos del tallo (ramificaciones), y sus partes y derivados, de Opuntia spp. del subgénero Opuntia
aclimatadas o reproducidas artificialmente
≠4
a) las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias);
b) los cultivos de tejido y los cultivos de plántulas en frascos; y
c) los frutos, y sus partes y derivados, de ejemplares aclimatados o reproducidos artificialmente
≠5
a) les esporas y el polen (incluso las polinias); y
≠6
c) las hojas sueltas, y sus partes y derivados, de Aloe vera aclimatadas o reproducidas artificialmente
≠7
c) las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente; y
d) los frutos, y sus partes y derivados, de Vanilla spp. reproducidas artificialmente
CoP6
En vigor a partir del 22 de octubre de 1987
≠1
≠2
≠3
a) las semillas y el polen;
d) los elementos del tallo (ramificaciones), y sus partes y derivados, de Opuntia subgénero Opuntia spp.
≠4
a) el polen; y
≠5
Designa todas las partes y derivados, excepto;
≠6
a) las semillas y el polen (incluso las polinias);
c) los flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente; y
CoP7
En vigor a partir del 18 de enero de 1990
≠1
≠2
c) los derivados químicos
≠3
≠4
d) los elementos del tallo (ramificaciones), y sus partes y derivados, de Opuntia subgénero Opuntia spp.
≠5
≠6
c) los flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente; y
CoP8
#1
#2
#3
#4
d) los elementos del tallo (ramificaciones), y sus partes y derivados, de plantas del género Opuntia
subgénero Opuntia aclimatadas o reproducidas artificialmente
#5
Designa trozas para aserrar, madera aserrada y madera para chapas
#6
c) las hojas sueltas, y sus partes y derivados, de plantas de la especie Aloe vera aclimatadas o reproducidas
artificialmente
#7
d) los frutos, y sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla reproducidas artificialmente
CoP9
#1
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en
envases estériles
#2
envases estériles; y
#3
Designa las raíces y sus partes fácilmente identificables
#4
envases estériles;
d) los elementos del tallo (ramificaciones), y sus partes y derivados, de plantas del género Opuntia subgénero
Opuntia aclimatadas o reproducidas artificialmente
#5
Designa trozas para aserrar, madera aserrada y chapas de madera
#6
Designa trozas, troceados de madera y material no elaborado
#7
envases estériles;
#8
c) los productos farmacéuticos elaborados
CoP10
En vigor a partir del 18 de septiembre de 1997
#1
a) las semillas, las esporas y el polen (inclusive las polinias); y
b) los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en
c) las flores cortadas de plantas reproducidas artificialmente
#2
envases estériles;
d) los derivados químicos
#3
Designa raíces enteras o en rodajas o partes de raíces, excluidas las partes o derivados manufactura-dos, tales
como polvos, pastillas, extractos, tónicos, tés y otros preparados
#4
a) las semillas, excepto las de las cactáceas mexicanas originarias de México, y el polen;
envases estériles;
c) las flores cortadas de plantas reproducidas artificialmente;
d) los frutos, y sus partes y derivados, de plantas aclimatadas o reproducidas artificialmente; y
e) los elementos del tallo (ramificaciones), y sus partes y derivados, de plantas del género Opuntia subgénero
#5
Designa trozas, madera aserrada y láminas de chapa de madera
#6
#7
a) las semillas y el polen (inclusive las polinias);
envases estériles;
#8
envases estériles;
c) las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmen-te; y
d) los productos farmacéuticos elaborados
CoP11
En vigor a partir del 19 de julio de 2000
#1
#2
envases estériles;
d) los derivados químicos y productos farmacéuticos acabados
#3
Designa raíces enteras o en rodajas o partes de raíces, excluidas las partes o derivados manufactura-dos, tales
como polvos, pastillas, extractos, tónicos, tés y otros preparados
#4
envases estériles;
#5
#6
#7
envases estériles;
CoP12
#1
#2
envases estériles;
#3
Designa las raíces enteras o en rodajas o partes de las raíces, excluidas las partes o derivados manufacturados, tales como polvos, pastillas, extractos, tónicos, tés y otros preparados
#4
envases estériles;
#5
#6
Designa trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera y madera contrachapada
#7
Designa trozas, troceados de madera y material fragmentado no elaborado
#8
envases estériles;
CoP13
En vigor a partir del 12 de enero de 2005
#1
#2
envases estériles;
#3
Designa las raíces enteras o en rodajas o partes de las raíces, excluidas las partes o derivados manufacturados, tales como polvos, pastillas, extractos, tónicos, tés y otros preparados
#4
envases estériles;
#5
#6
Designa trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera y madera contrachapada
#7
Designa trozas, troceados de madera y material fragmentado no elaborado
#8
envases estériles;
#9
Designa todas las partes y derivados, excepto los que lleven una etiqueta en la que se indique: “Produced from
Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES
Management Authorities of Botswana/Na-mibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”
(Producido a partir de material de Hoodia spp. obtenido mediante recolección y producción controlada en
colaboración con las Autoridades Administrati-vas CITES de Botswana/Na-mibia/Sudáfri-ca con arreglo al
acuerdo No. BW/NA/ZA xxxxxx)
#10
a) las semillas y el polen; y
b) productos farmacéuticos acabados
CoP14
En vigor a partir del 13 de septiembre de 2007
#1
envases estériles;
d) los frutos, y sus partes y derivados, de plantas reproducidas artificialmente del género Vanilla
#2
b) los productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor
#3
Raíces enteras o en rodajas y partes de las raíces
#4
envases estériles;
#5
Trozas, madera aserrada y láminas de chapa de madera
#6
Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera y madera contrachapada
#7
Trozas, troceados de madera, polvo y extractos
#8
Partes subterráneas (es decir, raíces y rizomas): enteras, partes y en polvo
#9
Todas las partes y derivados, excepto los que lleven una etiqueta en la que se indique: “Produced from
Management Authorities of Botswana/ Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”
colaboración con las Autoridades Administrati-vas CITES de Botswana/ Namibia/ Sudáfrica con arreglo al
acuerdo No. BW/NA/ZA xxxxxx)
#10
Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera, incluyendo artículos de madera no terminados
utilizados para la fabricación de arcos para instrumentos musicales de cuerda
#11
Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera, polvo y extractos
CoP15
#1
envases estériles;
d) los frutos, y sus partes y derivados, de plantas reproducidas artificialmente del género Vanilla.
#2
b) los productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor.
#3
Raíces enteras o en rodajas y partes de las raíces.
#4
a) las semillas (inclusive las vainas de Orchidaceae), las esporas y el polen (inclusive las polinias). La exención
no se aplica a las semillas de Cactaceae spp. exportadas de México y las semillas de Beccariophoenix
madagascariensis y Neodypsis decaryi exportadas de Madagascar;
envases estériles;
d) los frutos, y sus partes y derivados, de plantas naturalizadas o reproducidas artificialmente del género Vanilla
(Orchidaceae) y de la familia Cactaceae;
e) los tallos, las flores, y sus partes y derivados, de plantas naturalizadas o reproducidas artificialmente de los
géneros Opuntia subgénero Opuntia y Selenicereus (Cactaceae); y
f) los productos acabados de Euphorbia antisyphilitica empaquetados y preparados para el comercio al por
menor.
#5
Trozas, madera aserrada y láminas de chapa de madera.
#6
Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera y madera contrachapada.
#7
Trozas, troceados de madera, polvo y extractos.
#8
Partes subterráneas (es decir, raíces y rizomas): enteras, partes y en polvo.
#9
Todas las partes y derivados, excepto los que lleven una etiqueta en la que se indique: “Produced from
Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”.
colaboración con las Autoridades Administrativas CITES de Botswana/Namibia/Sudáfrica con arreglo al acuerdo
No. BW/NA/ZA xxxxxx).
#10
Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera, incluyendo artículos de madera no terminados
utilizados para la fabricación de arcos para instrumentos musicales de cuerda.
#11
Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera, madera contrachapada, polvo y extractos.
#12
Trozas, madera aserrada, láminas de chapa de madera, madera contrachapada y aceite esencial, (excluyendo
los productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor).
#13
La copra (conocida también como 'endosperma' o 'pulpa') y cualquier derivado de la misma.

Historia de las inclusiones en los Apéndices de la CITES

Transcription

Documents pareils

SITIO RAMSAR LAGUNA LLANCANELO

bruselas card

Entradas I Starters I Entrées - Sercotel Hotel Sorolla Palace

FAQ - lamoldurera.com

ACCESSOIRES POUR APPAREIL DE MESURE ACCESORIOS

T-ESPE-IASA I-003290 - Repositorio de la Universidad de