universal geneve

Data provided by SwissTime.ch
UNIVERSAL GENEVE
Microtor UG 100
Following more than two years' research and
development work, Universal Genève presents its
new Microtor UG 100 calibre which has an
automatic winding mechanism with an eccentric
micro-weight. This anniversary model, which has
drawn its inspiration from the mythical UG 66
calibre produced in 1966, is a COSC-certified
chronometer. Both sober and spectacular, this
timepiece marks the grand return of the Universal
Genève movements. A limited, numbered series of
100 pieces.
Movement
UG 100, type Microtor automatic, COSC-certified, 28.800 v/h, 23 jewels
44-hour power reserve
Bridges with multi-sun decoration
Engraved off-centre UNIVERSAL GENEVE micro-weight with bidirectional
winding
Functions
Automatic, 3 hands, hours, minutes, central seconds, date
Case
Pink or yellow gold (18K), 43 mm
Gold crown (18K) with a stamped logo, covered with a translucent resin
Sapphire crystal, double-sided antiglare
Water-resistant to 50 m
Dial
AG 920 silver, stamped and engine-turned, silvered velvet colour
Appliqué hour-markers and hour/minute hands in pink or yellow gold (18K),
set with diamonds and faceted, hand-finished
Centre seconds hand in blued steel
Date window at 3 o'clock
Bracelet/Strap
Shiny brown large-scaled crocodile, pin buckle in pink or yellow gold (18K)
1
Data provided by SwissTime.ch
UNIVERSAL GENEVE
Microtor UG 100
Au terme de plus de deux ans de recherche et de
développement, Universal Genève présente son
nouveau calibre Microtor UG 100 à remontage
automatique par micro-masse excentrée. Ce modèle
anniversaire, inspiré du mythique calibre UG 66
produit en 1966, est certifié chronomètre (COSC). A
la fois sobre et spectaculaire, ce garde-temps
marque le grand retour des mouvements Universal
Genève. Edition limitée et numérotée à 100
exemplaires.
Mouvement
UG 100, type Microtor automatique, certifié COSC, 28'800 A/h, 23 rubis
Réserve de marche de 44 h
Ponts décorés multi soleil
Micro-masse excentrée gravée UNIVERSAL GENEVE à remontage 2 sens
Fonctions
Automatique 3 aiguilles, heure, minute, seconde au centre, date
Boîtier
Or rose ou jaune (18K), 43 mm
Couronne en or (18K) avec logo frappé coiffé d'une résine translucide
Glace saphir, double traitement antireflet
Fond en vue
Etanche à 50 m
Cadran
Argent AG 920, frappé et guilloché , couleur velouté argenté
Index appliques et aiguilles heures/minutes en or rose ou jaune (18K),
diamantées et facettées, fini main
Grande seconde en acier bleui
Guichet date à 3h
Bracelet
Crocodile brun brillant, grande écaille carrée, boucle ardillon exclusive en or
rose ou jaune (18K)
2
Data provided by SwissTime.ch
UNIVERSAL GENEVE
Microtor UG 100
Nach über zweijähriger Forschung und Entwicklung
präsentiert Universal Genève das neue Kaliber
Microtor UG 100 mit automatischem Aufzug über
einen exzentrischen Mikrorotor. Das
Geburtstagsmodell lehnt sich an das legendäre
Kaliber UG 66 von 1966 an, es verfügt über ein
COSC-Chronometerzertifikat. Nüchtern und
spektakulär zugleich steht diese Uhr für die
Rückkehr von Universal Genève unter die
Werkehersteller. Serie limitiert auf 100
nummerierte Exemplare.
Werk
UG 100, automatischer Aufzug Microtor, Chronometer mit COSC-Zertifikat, 28.800
Halbschw./h, 23 Lagersteine
Gangreserve 44 h
Brücken mit Multi-Sonnendekor
Exzentrischer Mirkro-Rotor mit Gravur UNIVERSAL GENEVE, beidseitig
aufziehend
Funktionen
Automatisch, 3 Zeiger, Stunde, Minuten, Sekunden aus der Mitte, Datum
Gehäuse
Rot- oder Gelbgold (18 K), 43 mm
Krone Gold (18 K) mit geprägtem Logo, bedeckt mit transluzidem Harz
Saphirglas, beidseitig entspiegelt, transparenter Gehäuseboden
Wasserdicht bis 50 m
Zifferblatt
Silber AG 920, geprägt und guillochiert, Farbe samt-silbernIndex als Appliken und
Stunden-/Minutenzeiger Rot- oder Gelbgold (18 K), Diamantiert und facettiert, von
Hand endgefertigtGrosser Sekundenzeiger aus gebläutem StahlDatumsfenster bei
der 3
Armband
Kroko braun glänzend, grob gemasert, exklusive Dornschliesse in Rot- oder
Gelbgold (18 K)
3
Data provided by SwissTime.ch
UNIVERSAL GENEVE
Microtor UG 100
Dopo oltre due anni di ricerche e di perfezionamenti
Universal Genève presenta il suo nuovo calibro
Microtor UG 100 a carica automatica mediante
micromassa decentrata. Questo modello
"anniversario", ispirato dal mitico calibro UG 66
prodotto nel 1966, possiede il certificato di
cronometro (COSC). Sobrio e spettacoloso insieme,
l'orologio segna il grande ritorno dei movimenti
Universal Genève. Edizione limitata a 100 esemplari
numerati.
Movimento
UG 100, tipo Microtor automatico, certificato COSC, 28 800
alternanze/ore, 23 rubini
Riserva di marcia: 44 ore
Ponti decorati a multiraggiera
Micromassa decentrata UNIVERSAL GENEVE con carica nei due sensi
Funzioni
Automatico a 3 lancette: ore, minuti, secondi al centro e data
Cassa
Oro rosa o giallo (18K), 43 mm
Corona d'oro (18K) con logo a sbalzo rivestito di una resina traslucida
Vetro zaffiro con doppio trattamento antiriflessi
Fondocassa a vista
Impermeabile fino a 50 m
Quadrante
Argento AG 920, frappé e guilloché, colore vellutato argentato
Indici applicati e lancette ore/minuti d'oro rosa o giallo (18K),
diamantate e sfaccettate, finitura a mano
Grande lancetta dei secondi d'acciaio azzurrato
Datario a finestrella alle 3h
Cinturino/Bracciale
Pelle di coccodrillo color marrone brillante, grande scaglia quadrata,
fibbia ad ardiglione esclusiva d'oro rosa o giallo (18K)
4
Data provided by SwissTime.ch
UNIVERSAL GENEVE
Microtor UG 100
Tras dos años de investigación y desarrollo,
Universal Genève presenta su nuevo calibre
Microtor UG 100 de cuerda automática con
micro-masa excéntrica. Este modelo aniversario,
inspirado en el mítico calibre UG 66 producido en
1966, cuenta con certificado de cronómetro (COSC).
Sobrio y espectacular a la vez, este reloj marca el
gran regreso de los movimientos Universal Genève.
Edición limitada y numerada de 100 ejemplares.
Movimiento
UG 100, tipo Microtor automático, certificado COSC, 28'800 alt/h, 23 rubíes
Reserva de marcha de 44 h
Puentes decorados multi «soleil»
Micro-masa excéntrica grabada UNIVERSAL GENEVE con cuerda en 2 sentidos
Functiones
Automático 3 agujas, horas, minutos, segundos centrales y fecha
Caja
Oro rosa o amarillo (18K), 43 mm
Corona de oro (18K) con oro acuñado cubierto de resina traslúcida
Cristal de zafiro con doble tratamiento antirreflejos
Fondo a la vista
Impermeable hasta 50 m
Esfera
Plata AG 920, acuñada y color plateado aterciopelado
Índices aplicados y agujas horas/minutos de oro rosa o amarillo (18K),
diamantadas y facetadas, acabada a mano
Gran segundero de acero azulado
Ventanilla para la fecha en las 3h
Pulsera
Cocodrilo marrón brillante, escamas grandes cuadradas, cierre de hebilla
exclusivo de oro rosa o amarillo (18K)
5