scarica la piantina

IAT SABBIONETA • Associazione Pro Loco
Piazza D’Armi, 1 • 46018 Sabbioneta (MN)
Tel. 0375 52039 - 0375 221044
[email protected] • www.iatsabbioneta.org
www.comune.sabbioneta.mn.it • www.mantovasabbioneta-unesco.it
COMUNE DI
SABBIONETA
à
io dell’Umanit
En 2008 Sabbioneta junto con Mantua consiguió el prestigioso reconocimiento de Patrimonio de la Humanidad por su característica de
ciudad completamente nueva, construida según la visión funcional
y moderna del Renacimiento. La ciudad fue edificada entre 1556
y 1591 por Vespasiano Gonzaga Colonna, exponente de una rama
cadete de la familia Gonzaga de Mantua. Pequeño Estado independiente, Sabbioneta, gracias a su avanzada estructura defensiva, se
presenta como fortaleza en forma de hexágono irregular con seis bastiones en cuña injertados en las esquinas. En el centro de la ciudad
se encuentra el Palazzo Ducale, residencia del Señor y palacio del
Gobierno. El interior conserva valiosos artesonados de nogal y cedro
del libano, así como un paseo de las estatuas ecuestre entre las cuales
se destaca la de Vespasiano con armadura y símbolos de poder. El
Teatro all’Antica, diseñado por Vincenzo Scamozzi y construido entre 1588 y 1590, es el primer ejemplo de teatro estable y autónomo de
la edad moderna. El Palazzo Giardino era una villa para el estudio
y lugar de descanso del Duque, quien lo hizo decorar por Bernardino Campi entre 1582 y 1587 con un magnífico conjunto de frescos y
estucos manieristas. El Corridor Grande, la larga galería anexada al
Palacio, fue pintada en 1587 por Giovanni y Alessandro Alberti. La
sinagoga, rediseñada por Carlo Vanneste y Luigi Voghera en 1824, es
el testimonio vivo de la comunidad judía, favorecida por el espíritu
liberal del Duque. En la Piazza Ducale se encuentra la iglesia parroquial de Santa Maria Assunta, reconvertida en 1767 con elegantes decoraciones (rocaille) barocco por Antonio Bresciani y Gaetano
Ghidetti y la capilla del Santísimo Sacramento, diseñada por Antonio
Galli Bibiena. Detrás del Palacio Ducal se ubica la iglesia de la Beata
Vergine Incoronata de planta octogonal que conserva el mausoleo
Ducal de 1592 con la estatua de bronce de Vespasiano Gonzaga. En la
rectoría, junto a la iglesia de la parroquia, está el Museo de arte sacro
que atesora valiosas pinturas, muebles, textiles y la prestigiosa joya
del Vellocino de oro encontrada en 1988 en la tumba Ducal: el Toisón de oro. Esto conjunto monumental y artistico hace de Sabbioneta
uno de los mejores ejemplos del ideal de ciudad perfecta. A 1 km de la
ciudad amurallada, en la localidad de Villa Pasquali, se encuentra la
chiesa di Sant’Antonio Abate de estilo barroco tardío planificada por
Antonio Bibiena. Al interior la iglesia destaca una cupola con magnificasdecoraciónes.
atrimon
Città Ideale P
Sabbioneta wurde im Jahr 2008 zusammen mit Mantua zum Weltkulturerbe ernannt, als ideale Stadt der Renaissance. Die Erbauung erfolgte zwischen 1556 und 1591 als Auftrag im Namen des
Vespasiano Gonzaga Colonna, einem Spross der Gonzaga-Familie
aus Mantua. Die fortschrittliche Architektur als Verteidigungsanlage manifestiert sich in der sechseckigen Festung sowie in den
sechs keilförmigen Bastionen, die als Verstärkung der Ecken der
Festungsanlage dienen. Im Herzen Sabbionetas befindet sich der
Palazzo Duale, ehemals Herzogsresidenz und Regierungssitz, der
heute Ausstellungen beherbergt. In seinem Innenraum gibt es sowohl schöne Zedern- und Walnuss-Holzdecken wie auch die „cavalcata“, eine Reihe von Reiterstandbildern, unter ihnen beispielsweise eine Darstellung Vespasianos. Das Teatro all’Antica, das von
Vincenzo Scamozzi entworfen und zwischen 1588 und 1590 erbaut
wurde, stellt das erste Beispiel eines ständigen und eigenständigen
Theaterqebäudes der Neuzeit dar. Der Palazzo Giardino war die
Sommervilla des Herzogs, in der er seinen Studien nachging und
sich ausruhte. Er ließ ihn von Bernardino Campi von 1582 bis 1587
mit prachtvollen Fresken und Stuckverzierungen im Stil des Manierismus ausschmucken. Der Corridor Grande, auch «Galleria» genannt, ein langer Gang in einem Seitengebäude des Palastes, wurde
hingegen 1587 von Giovanni und Alessandro Alberti bemalt und
enthält heute die antike Marmorsammlung des Herzogs. Das Abbild von Minerva oben auf der Säule im Zentrum der Piazza ist eine
Skulptur aus der Zeit Adrians und stellt das einzige noch erhaltene
Stuck der verloren gegangenen Sammlung dar. Die Synagoge, um
1824 von Carlo Visioli und Luigi Voghera neu entworfenen, ist das
lebendige Zeugnis für eine aktive jüdische Gemeinschaft, die durch
den Freigeist des Herzogs gefördert wurde. Auf der «Piazza Ducale»
befindet sich die Pfarrkirche Santa Maria Assunta die 1767 durch
die Ausschmückungen im Rocaille Stil von Antonio Bresciani und
Gaetano Ghidetti aufgewertet und durch die von Antonio Galli
Bibiena entworfene Kapelle des heiligsten Sakraments (Santissimo Sacramento) bereichert wurde. Hinter dem «Palazzo Ducale»
erhebt sich das achteckige Gebäude der Kirche Beata Vergine Incoronata, in der sich das herzogliche Mausoleum befindet. Darin
wird seit 1592 die von Leone Leoni geschaffene Bronzestatue von
Vespasiano Gonzaga aufbewahrt. Pfarrhaus neben der Pfarrkirche
befindet sich heute das Museum der Sakralen Kunst, in dem wertvolle Gemälde, Wandbehänge, Möbel, Stoffe und das renommierte
«Goldene Vlies» zu sehen sind, das 1988 im Grab des Herzogs zum
Vorschein kam. All diese Sehenswürdigkeiten machen Sabbioneta
zu einem der besten Beispiele einer idealen Stadt, die je in Europa
gebaut wurden, und einem der herrlichsten Kleinodien des künstlerischen und architektonischen Erbes Italiens. Etwa 1 km von der
Stadtmauer entfernt, in der Ortschaft «Villa Pasquali», lädt die nach
Entwürfen der Baumeisterfamilie der Bibiena im Spätbarockstil erbaute und für die Pracht ihrer Innendekoration berühmte Kirche
«Sant’Antonio Abate» zu einem Besuch ein.
Copyright PRO LOCO Sabbioneta
SABBIONETA
PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
grafica Officina Grafica di Moreschi Elena
En 2008, Sabbioneta obtient, conjointement à la ville de Mantoue, la prestigieuse inscription au Patrimoine de l‘Humanité, pour sa spécificité de ville de fondation, bâtie selon l’école
moderne et fonctionnelle de la Renaissance. La ville fut édifiée entre le 1556 et le 1591, pour vouloir de Vespasien Gonzague Colonna, membre d’une branche cadette de la famille
Gonzague de Mantoue. Petit état indépendant, Sabbioneta
possède une architecture défensive avancée, se présentant
essentiellement comme une ville fortifiée en forme d’hexagone irrégulier avec six bastions à angles droits se dressant
à chaque angle. Au centre de la ville se trouve le Palais Ducal, résidence du Duc et palais du gouvernement. Ses intérieurs conservent de riches plafonds à caissons en noyer et
cèdre du Liban, ainsi que la «Cavalcata», une série de statues
équestres, dont celle de Vespasien en armure orné par les
symboles de son pouvoir. Le Théâtre à l’Antique, conçu par
Vincenzo Scamozzi a été réalisé entre le 1588 et le 1590, il représente le premier exemple théâtral étable de l’ère moderne.
Le Palais Jardin servit de villa destinée à l’étude et au repos
du duc, qui le fit décorer par Bernardino Campi entre le 1582
et le 1587 avec de superbes fresques et bas-reliefs en stucs
en style Renaissance tardive. Le Corridor Grande, une longue
galerie annexe au palais, fut peinte en 1587 et utilisée pour
exposer les marbres antiques de la collection ducale. L’effigie
de Minerve placée au sommet de la colonne au centre de la
place est une sculpture remontant à l’époque d’Hadrien. Elle
est la seule pièce survivante de cette collection perdue.
La synagogue témoigne l‘existence d’une communauté hébraïque active, protégée par l’esprit libéral du duc. Sur la
Place Ducale se dresse l’église paroissiale de Santa Maria
Assunta, modernisée en 1767 par des décorations de style
rocaille a été enrichie par la chapelle du Saint Sacrement,
conçue par Antonio Galli Bibiena. A l’arrière du Palais Ducal
se dresse le corps octogonal de l’église de la Beata Vergine
Incoronata, qui conserve le mausolée ducal abritant, depuis
1592, la statue de bronze de Vespasien Gonzague du sculpteur Leone Leoni. Le presbytère, à côté de l’église paroissiale,
accueille le Musée d’Art Sacré qui abrite de précieuses toiles,
tapisseries, tissus ainsi que le prestigieux joyau de la Toison
d’Or retrouvé en 1988 dans la tombe ducale.
Cet ensemble monumentale et artistique fait de Sabbioneta un des plus beaux exemples de cité idéale construite en
Europe, et un des fleurons du patrimoine artistique et architectural d’Italie.
A environ 1 km de la ville dose, dans le quartier de Villa Pasquali, se dresse l’église de Sant’Antonio Abate, célèbre pour
la magnificence de sa décoration intérieure. fut construite
d’après les plans des frères Bibiena en style baroque tardif.
SABBIONETA
WELTKULTURERBE
Foto Studio Danilo - Sabbioneta
SABBIONETA
PATRIMOINE DE L’HUMANITÉ
SABBIONETA
WORLD HERITAGE SITE
Nel 2008 Sabbioneta ha ottenuto insieme a Mantova il prestigioso riconoscimento
di Patrimonio dell’Umanità per la sua caratteristica di città interamente nuova
costruita secondo la visione moderna e funzionale del Rinascimento. La città
fu edificata tra il 1556 ed il 1591 per volere di Vespasiano Gonzaga Colonna
esponente di un ramo cadetto della famiglia Gonzaga di Mantova. Piccolo
stato indipendente, Sabbioneta, grazie alla sua avanzata struttura
difensiva, si presenta principalmente come una fortezza a forma di
esagono irregolare con sei bastioni a cuneo innestati agli angoli.
7
Baluardo
S. Giovanni
8
Percorso pedonale
5
Via Pio Foa’
12
13
ccademia
14
Via Vespasiano Gonzaga
11
Via Rodolf ini
16
15
Via P. Imperiale
a
Vi
Go
COLONNA DI
PALLADE ATENA
L’effige di Minerva posta alla sommità
della colonna al centro della piazza è
una scultura di età adrianea e rappresenta l’unico pezzo superstite della perduta collezione.
ga
u
Gi
Baluardo
S. Elmo
Brennero
13
Chiasso
Baluardo
S. Francesco
Bergamo
Aosta
Brescia
Montichiari
Milano
Torino
CHIESA DI
SANTA MARIA ASSUNTA
Venezia
Verona
Mantova
Torino
Genova
15
CHIESA DELLABEATA
VERGINE DEL CARMINE
Padova
Cremona
Parma
Reggio E.
La Spezia
GALLERIA O
CORRIDOR GRANDE
Il Corridor Grande, la lunga galleria annessa al
palazzo, fu destinata a custodire i marmi antichi della collezione ducale.
12
Via I. Affò
a
nz
lia
RESTI DELLA ROCCA
Via della Zecca
Via Rodomonte
arrivare
Come
TEATRO ALL’ANTICA
Il Teatro all’Antica, progettato da Vincenzo
Scamozzi e realizzato tra il 1588 e il 1590, costituisce il primo esempio di edificio teatrale stabile ed autonomo dell’età moderna.
10
Via Colonna
11
Via Giulia Gonzaga
10
Baluardo
S. Giorgio
Via Dell’A
PT
Via G. Ottolenghi
9
Via Della Steccata
Via P. Albertoni
Via A. De Giovanni
Via Gherardo di Sabbioneta
Via D’Assunta
9
Via Vespasiano Gonzaga
Spalto
Bresciani
Via bernardino Campi
Via Dondi
Via Dei Serviti
6
Via Galleria
Via Marini
zza
Pia Rocco
n
Sa
8
Piazza
Ducale
Via O. Pozzetti
4
7
Baluardo
S. Maria
Nella canonica, a lato della parrocchiale, si trova
invece il Museo d’Arte Sacra nel quale sono
custodite preziose tele, arredi, tessuti ed il prestigioso monile del Toson d’Oro rinvenuto nel 1988 nella tomba ducale.
Nella piazza Ducale sorge la chiesa parrocchiale di
Santa Maria Assunta, riqualificata nel 1767 con le
decorazioni di gusto rocaille ed impreziosita dalla
cappella del Santissimo Sacramento progettata da
Antonio Galli Bibiena
1
Spalto
Badesi
MUSEO D’ARTE SACRA
6
Via L. Leoni
iziano
Piazza
D’Armi
PORTA VITTORIA
PALAZZO
DEL CAVALLEGGERO
4
Via Racheli
Via P. Vittoria
Alle spalle del Palazzo Ducale si erge il corpo ottagonale
della chiesa della Beata Vergine Incoronata, che custodisce il mausoleo ducale che dal 1592 ospita la statua bronzea
di Vespasiano Gonzaga fusa da Leone Leoni.
3
Via G. Faroldi
3
CHIESA DELLA
BEATA VERGINE INCORONATA
Via G. B. Br
Via Scamozzi
2
Piazza
Libreria
Grande
5
Via Teatro
Olimpico
AI centro della città sorge il PalazzoDucale, un tempo residenza del signore e palazzo del governo ed ora
sede espositiva. AI suo interno conserva pregevoli soffitti lignei in noce e cedro, nonché la «Cavalcata», una
teoria di statue equestri tra le quali quella di Vespasiano, in armatura e coi simboli del potere.
2
Incoronata
Via
PALAZZO DUCALE
Via Pesenti
Via G. Bresciani
Baluardo
S. Nicola
SINAGOGA
La sinagoga, riprogettata intorno al 1824, è la viva
testimonianza di un’attiva comunità ebraica favorita dallo spirito liberale del duca.
IAT biglietteria - Ufficio del Turismo
1
ORATORIO DI SAN ROCCO
16
PALAZZO GIARDINO
Il Palazzo Giardino fu la villa destinata allo
studio e al riposo del duca, che lo fece decorare
dal Bernardino Campi tra il 1582 ed il 1587 con
un magnifico apparato di affreschi e stucchi di
gusto manierista
PORTA IMPERIALE
Ferrara
Modena
Bologna
Area
Camper
14
PALAZZO FORTI
In 2008 Sabbioneta, together with Mantua, earned the prestigious World Heritage Site status, as a recognition for being a perfect example of ideal city, planned according to
the modern and functional vision of the Renaissance. Built
between 1556 and 1591 on orders from Vespasiano Gonzaga
Colonna, exponent of a cadet branch of the House of Gonzaga of Mantua. Sabbioneta was a small independent state, and
thanks to its advanced defensive structure, it appears more
than anything like an irregular hexagonal fortress, with six
wedge shaped bastions fortifying the corners. At the centre
of the town stands the Palazzo Ducale, once the residence
of the Duke and the seat of government, and now an exhibition space. The interior has its beautiful cedar and walnut
wood ceilings, as well as the “Cavalcata”, a series of equestrian statues amongst which is a representation of Vespasiano,
dressed in armour and carrying his symbols of power. Teatro
all’Antica is the theatre designed by Vincenzo Scamozzi and
built between 1588 and 1590; it was the first autonomous purpose built theatre of the modern age. The Palazzo Giardino
was the villa reserved for the study and the rest of the duke;
he had it decorated by Bernardino Campi between 1582 and
1587 with a magnificent set of frescoes and stuccoes in the
Mannerist style. The Corridor Grande, the long hall annexed
to the palazzo, was reserved for housing the antique marbles
of the ducal collection. The statue of Minerva standing on the
summit of the column in the centre of the piazza dates back
to the Hadrian era, and is the only piece of the lost collection
that has survived. The synagogue dates from around 1824 and
represents a tangible proof of the presence of a Jewish community that thrived under the liberal spirit of the Duke. The
parish church of Santa Maria Assunta in Piazza Ducale was
restyled in 1767 with Rocaille style and enriched by the addition of the chapel of the Santissimo Sacramento, designed
by Antonio Galli Bibiena. Behind the Palazzo Ducale stands
the octagonal plan church of the Beata Vergine Incoronata
which houses the ducal mausoleum where the bronze statue
of Vespasiano Gonzaga, cast by Leone Leoni, has stood since
1592. The presbytery to the side of the church, is home to the
Museum of Holy Art which conserves canvases, furnishings,
cloth, and the outstanding jewel of the order of the Golden
Fleece (Toson d’oro), discovered in the ducal tomb in 1988.
All this architectural and artistic entirety makes Sabbioneta
one of the best examples of ideal cities built in Europe, and
one of the high points of Italian artistic and monumental heritage. About 1 km from the walled town, in the Villa Pasquali
area, stands the church of Sant’Antonio Abate. Designed by
Bibiena in late baroque style, it is famous for its magnificently decorated interior.