Éditorial

Bulletin d’information de l’Ambassade du Mexique
Éditorial
Dans le cadre d’une récente visite en Espagne, le
président Felipe Calderón s’est entretenu avec
le président d’EADS, Louis Gallois, avec qui il a
convenu d’étudier la façon par laquelle le groupe
européen pourrait accroître ses investissements
au Mexique. EADS y est présent depuis plus de
25 ans à travers Eurocopter, Ads Teleco et Spot
Image. Durant ces années, le groupe a créé plus
de 2.500 emplois indirects parmi ses principaux
fournisseurs.
Dans le cadre d’un consortium, Alstom a remporté
un contrat de 1,7 milliard de dollars, soit 1,1 milliard
d’euros, à Mexico. Celui-ci concerne la construction
d’une nouvelle ligne de 24,4 kilomètres de métro
dans le sud de la capitale et compte parmi les
principaux projets de la municipalité. Elle devrait
pouvoir transporter près de 500.000 personnes par
jour.
Pour les autorités de la ville de Mexico, il s’agit du plus
important contrat de construction public accordé
par cette municipalité. Dans un communiqué, le
gouvernement local a présenté le consortium qui
sera chargé des travaux de la ligne 12 du métro,
qui ira du quartier de Tlahuac à celui de Mixcoac,
composé de la société Ingenieros Civiles Asociados
(ICA), Alstom Mexicana et Carso Infraestructura y
Construcción SA (Cicsa).
Les travaux, qui commenceront le 3 juillet et se
termineront fin 2011, permettront d’allonger de 24
km cette ligne qui traverse la ville de l’ouest vers
le sud-est. Alstom assurera le câblage électrique
et la partie transport tandis que Cicsa et ICA
prendront en charge le percement des tunnels et
l’infrastructure.
Rappelons qu’Alstom avait déjà construit les
premières lignes du métro de Mexico dans les
années 1960.
Inauguration
d’un laboratoire
franco-mexicain
Mario Bellatin,
de nouveau en français
Un nouveau film
mexicain au Festival
Paris Cinéma
Loreto, spectacle naturel
Le voilier mexicain
Cuauhtémoc accoste à
Rouen
Leonora Carrington,
de retour à Paris
Carlos de Icaza
Ambassadeur du Mexique en France
Rédacteur en chef : Eduardo del Río
Collaborateurs : Rafael Cervantes,
Jaime Moreno Villarreal, José Poblano
Traducteur : Dina Carvalho
Mise en page : Tatiana Vallejo
www.sre.gob.mx/francia
ISN 1952-8566
> 1 juillet 2008
contrat de 1,1 milliard
d’euros au Mexique
Renforcement dans la
coopération éducative
> no. 100
>Alstom décroche un
>Renforcement dans la
coopération éducative
Les gouvernements de la France et du Mexique ont
ratifié leur engagement à renforcer la collaboration
en matière d’enseignement supérieur. Ils assurent
ainsi la continuité de deux projets en rapport avec la
formation de techniciens et d’ingénieurs. Ils se sont
par ailleurs entendus sur la création d’un nouveau
réseau doctoral.
La ministre mexicaine de l’Education publique,
Josefina Vázquez Mota, et l’ambassadeur de
France au Mexique, Alain Le Gourrierec, ont signé
les accords MEXPROTEC, MEXFITEC et Réseau
doctoral, ainsi que l’Addendum au Programme
de coopération dans le domaine de la formation
technologique professionnelle de l’enseignement
supérieur.
Le but de ces conventions est d’encourager
l’échange entre étudiants et professeurs dans
plusieurs branches de l’ingénierie, de spécialités
techniques et de doctorats.
En ce sens, les deux fonctionnaires se sont réjouis
des efforts effectués par leurs gouvernements
respectifs pour faire bénéficier les étudiants de
bourses d’échange, favorisant ainsi une meilleure
formation du personnel.
L’ambassadeur français a souligné l’importance
de ces accords pour la coopération éducative et
le domaine de la recherche dans les deux pays.
En effet, grâce à ce type d’accords, plus de 3.500
étudiants mexicains se rendent chaque année en
France pour y suivre un master ou un doctorat.
Il a également indiqué que ces accords
représentaient une nouvelle garantie pour l’emploi
des jeunes, étant donné que de nombreuses
entreprises françaises implantées au Mexique
recherchent du personnel spécialisé.
Pour sa part, le secrétaire d’Etat mexicain à
l’Enseignement supérieur, Rodolfo Tuirán Gutiérrez,
a précisé que ces conventions s’avéraient fort
intéressantes car elles permettaient de profiter
au mieux du système d’enseignement supérieur
et de la recherche scientifique de pays tels que la
France.
Selon lui, il existe dans le monde 2,5 millions
d’étudiants inscrits en master, doctorat et postdoctorat dans un pays autre que le leur ; mais au vu
de la mondialisation, ce chiffre devrait continuer sur
sa lancée. Il serait donc opportun que les Mexicains
se tournent vers les centres de renseignement
internationaux car, tôt ou tard, ceux-ci vont avoir
une influence certaine sur le développement
scientifique et technologique du pays.
>Inauguration
Le président Felipe Calderón a récemment inauguré
dans la ville de Monterrey le laboratoire Product
Lifecycle Management, fruit de la collaboration
entre le ministère mexicain de l’Education publique,
l’Université autonome de Nuevo León et l’entreprise
Dassault.
Ce laboratoire de dernière technologie fait partie
d’un groupe de quatre centres situés en Chine,
en Inde, au Brésil et en France, dont le but est de
développer un réseau pour la conception de produits
industriels. Le ministère français de l’Education
nationale a nommé le chercheur français Charles
Montes à la tête de ce centre pour une période de
trois ans.
L’ouverture de ce laboratoire représente un effort
supplémentaire dans la volonté d’intensifier la
coopération technologique entre les deux pays.
> coopération
d’un laboratoire
franco-mexicain
nouveau en français
Mario
Bellatin
est
considéré
comme l’un des
écrivains
les
plus solides du
panorama latinoaméricain. Fils
de
Péruviens,
il est né au
Mexique en 1960,
pays dans lequel
il a poursuivi une
grande
partie
de sa carrière
littéraire. Leçons
Mario Bellatin
pour un lièvre
mort est son sixième ouvrage traduit en langue
française, aux éditions Passage du Nord-Ouest.
Ce livre est une collection de fragments, pièces
d’un puzzle illusoire, qui s’évoquent les unes les
autres sans jamais s’emboîter. Un écrivain malade
et manchot, une femme de lettres frustrée, un
traducteur d’œuvres inédites de Kafka, l’auteure
mexicaine Margo Glantz, le grand-père du narrateur
Un nouveau film mexicain
au Festival Paris Cinéma
Le cinéma mexicain contemporain continue
d’attirer l’attention en France. C’est maintenant
au tour du film «Lake Tahoe» de Fernando
Eimbcke d’être sélectionné en compétition au
Festival Paris Cinéma qui se tiendra du 1er au 12
juillet 2008.
Le long métrage de Fernando Eimbcke arrive à
Paris après avoir reçu cette année le prix Alfred
Bauer lors de la 58ème Berlinale et avoir été
présenté comme «Révélation FIPRESCI» au cours
du Festival de Cannes 2008 alors qu’il inaugurait
la Semaine de la Critique.
L’histoire ne peut être plus simple et pourtant
aussi profonde. Elle se déroule à Puerto
Progreso, une localité paisible située dans le
et son passé quechua, ainsi que Mario Bellatin luimême sont quelques-uns des personnages qui
peuplent chacun de ces fragments, s’entrecoupent
pour réapparaître ensuite, tout comme ils se
volatilisent sans laisser de traces.
Mario Bellatin démontre ainsi ses qualités
paysagères. Son ouvrage apparaît comme une
installation parisienne, où chaque fragment
représenterait le tout. Œuvre élégante à la prose
parfaite, avec une ossature narrative alambiquée,
Leçons pour un lièvre mort est un roman
indispensable, accessible à tous et tout à la fois
complexe et évocateur.
Membre du Système national des créateurs
au Mexique, Mario Bellatin a été maintes fois
récompensé au niveau international. En 2002, il a
notamment reçu la bourse Guggenheim et en 2004
il a été finaliste du prix Médicis du meilleur roman
étranger pour Flores, qui obtint la même année le
prix Xavier Villaurrutia.
Leçons pour un lièvre mort,
de Mario Bellatin
Traduit de l’espagnol par André Gabastou
Préface d’Emilie Colombani
Editions Passage du Nord-Ouest
Yucatán. Un adolescent conduit lentement un
véhicule et percute un lampadaire. Qu’est-ce
qui a pu provoquer un accident aussi banal?
L’adolescent, qui s’en sort indemne, tente en
vain de redémarrer la voiture. Commence alors
un long périple à travers le village à la recherche
d’une pièce détachée pour remettre la voiture en
état.
Le film se passe dans une temporalité dilatée. La
caméra reste statique pendant de longs segments,
les séquences sont subitement entrecoupées par
des black out qui laissent l’écran dans le noir
durant des secondes interminables. Chaque scène
est assemblée comme une esquisse géométrique
dans laquelle les personnages et les objets se
cadrent dans des endroits prédéterminés.
Au fil de ce long métrage, il apparaît évident que
le récit est construit autour d’une absence et
d’un souvenir. Le spectateur comprend vite que
l’adolescent et sa famille sont en deuil: le père
vient de mourir et c’est ce qui plonge le monde
dans un espace alternatif qui semble obéir à
d’autres lois. Mais à la fin, le spectateur arrive à
bon port.
> culture
>Mario Bellatin, de
naturel
Loreto, un des sites les plus
attractifs de la Basse Californie
du Sud, se partage la partie
moyenne de la péninsule avec
la sierra de La Giganta et le
désert El Vizcaíno.
C’est à Loreto, capitale des
Californies jusqu’en 1829, qu’a
été créée la première mission
Loreto
jésuite. Il s‘agit d’une jolie ville
qui se consacre essentiellement au tourisme. Il est
donc fort recommandé de s’y promener le long de
ses allées bordées d’arbres et d’y visiter la mission
et son musée, ou encore de se balader sur ses
plages ou de louer une embarcation pour s’adonner
à la plongée sous-marine.
Loreto constitue sans aucun doute un magnifique
endroit pour les amateurs d’activités aquatiques,
notamment pour la pêche sportive, la plongée et
la navigation. A proximité de Loreto se trouvent les
îles de Coronado et de El Carmen, où les plongeurs
expérimentés sont souvent amenés à rencontrer
des baleines bleues, des raies mantas et l’énorme
requin baleine.
Quant aux aficionados d’activités terrestres telles
que le golf par exemple, ils trouveront leur bonheur
sur les terrains de Nopoló, situé à 12 kilomètres de
Loreto.
Leonora Carrington,
de retour à Paris
Plusieurs médias français, tels Libération,
Le Figaro Magazine ou encore Europe 1, ont
récemment fait l’éloge de l’exposition de
Leonora Carrington intitulée La Mariée du
vent, qui se tient jusqu’au 18 juillet prochain à
la Maison de l’Amérique latine (217, bd SaintGermain – 75007 Paris).
Cette exposition regroupe 55 œuvres, dont
des peintures, des dessins, des gravures
et des sculptures, provenant de collections
du Mexique et de la France. Plusieurs
photographies de l’artiste, des livres et des
documents la complètent. Parmi les pièces
les plus remarquables se trouvent une huile
qu’elle a réalisée avec Max Ernst, des tableaux
que l’artiste a offerts à ses amis Luis Buñuel et
Juan Soriano.
>Le voilier mexicain
Cuauhtémoc accoste
à Rouen
Comme tous les quatre
ans
maintenant,
le
navire-école
mexicain
Cuauhtémoc
accostera
le 5 juillet prochain au
port de Rouen pour
participer à la cinquième
édition de ce magnifique
rassemblement
qu’est
l’Armada.
Porteur
du message de paix
symbolisant le Mexique, ce
trois-mâts barque est l’une des grandes attractions
de ce festival qui réunit les principaux acteurs du
monde maritime.
Le Cuauhtémoc a été qualifié par la presse locale
comme le «chouchou» de cet événement, auquel
assistent près de 10 millions de visiteurs. Parmi ses
nombreuses activités, le voilier mexicain participera
notamment à la parade navale qui partira de Rouen
le 14 juillet pour atteindre le port de Liverpool, où
il concourra à la course Tall Ship’s Race 2008 le 18
juillet 2008. Les bâtiments navigueront ensuite vers
Maloy, en Norvège, avant de terminer la course à
Den Helder aux Pays-Bas le 23 août.
Pendant dix jours, les navires-écoles et bâtiments de
guerre originaires de diverses parties du monde, se
donnent rendez-vous dans le port rénové de Rouen.
L’Armada 2008 est un événement complètement
gratuit, qui permettra au public de découvrir le
monde de la navigation.
AMBASSADE
9 rue de Longchamp
75116 Paris
t. 01 53 70 27 70
f. 01 47 55 65 29
www.sre.gob.mx/francia
SECTION CONSULAIRE
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 56 20
SERVICE COMMERCIAL
Bancomext
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 60 00
CONSULATS HONORAIRES
Barcelonnette
t. 04 92 81 00 27
CONSEIL DE PROMOTION
TOURISTIQUE
même adresse
t. 01 42 86 96 13
N. Vert: 00 800 11 11 22 66
[email protected]
Dijon
t. 03 80 68 20 19
INSTITUTO DE MÉXICO
119 rue Vieille-du-Temple
75003 Paris
t. 01 44 61 84 44
www.mexiqueculture.org
MAISON DU MEXIQUE
Cité universitaire
9C boulevard Jourdan
75690 Paris cedex 14
t. 01 44 16 18 00
www.casademexico.org
Bordeaux
t. 05 56 79 76 55
Fort-de-France
t. 05 96 72 58 12
Marseille
t. 04 91 54 70 50
Monaco
t. 00 377 93 25 08 48
Toulouse
t. 05 34 41 74 40
Le Havre
t. 02 35 42 37 72
www.sre.gob.mx/francia
> société
>Loreto, spectacle