franc vila - Swisstime

Data provided by SwissTime.ch
FRANC VILA
FVt71 Selenity Master Quantième Automatique
For its latest creation dedicated to women, Franc
Vila draws inspiration from 1940's and 50's
timepieces with their atypical date displays. The
Selenity Master Quantième Automatique revisits
these original dial layouts by displaying the day and
month in the dial centre, along with the date and
moon phase at 6 o’clock. Available in two versions,
this model bears the highly recognisable Esprit
Unique signature of its creator. 88-piece limited
series.
Movement
Automatic, FV7 calibre, 27 jewels, exclusive Franc Vila Gold Concept rotor,
42-hour power reserve
Functions
Hours, minutes, seconds, day, month, date and moon phase
Case
DieHard Extreme stainless steel in a special Esprit Unique shape with
elliptical and circular bezel
Bezel set on the inside with 91 diamonds (0.7 ct) and 2 diamonds for the
purple version
Double-sided anti-reflective sapphire crystal front and back
Water-resistant to 100 m / 10 ATM
Dial
White or pink mother-of-pearl marquetry-work
Central day and month windows
Pointer-type date display and moon phase at 6 o’clock
Bracelet/Strap
Hand-stitched pink or purple alligator leather with DieHard Extreme steel
buckle
1
Data provided by SwissTime.ch
FRANC VILA
FVt71 Selenity Master Quantième Automatique
Pour sa dernière création dédiée aux femmes, Franc
Vila s’inspire des garde-temps des années 40 et 50
et leurs calendriers agencés de façon si atypique. La
Selenity Master Quantième Automatique revisite ces
codes insolites et affiche le jour et le mois au centre
du cadran ainsi que la date et la phase de lune à 6h.
Disponible en deux versions, cette pièce porte
irrévocablement la patte « Esprit Unique » de son
créateur. Série limitée à 88 pièces.
Mouvement
Mécanique à remontage automatique, calibre FV7, 27 rubis, rotor exclusif
Franc Vila « Gold Concept », réserve de marche de 42 heures
Fonctions
Heure, minute, seconde, jour, mois, date et phase de lune
Boîtier
Acier inoxydable « DieHard Extreme » de forme spéciale « Esprit Unique » avec
lunette elliptique et circulaire
Sertissage intérieur de la lunette, 91 diamants (0.7 ct) et 2 diamants pour la
version violette
Glace et fond saphir avec traitement antireflet des deux côtés
Etanche à 100 m
Cadran
Marqueterie de nacre blanche ou rose
Guichets du jour et du mois au centre
Quantième à aiguille et phase de lune à 6h
Bracelet
Alligator cousu main rose ou violet avec boucle acier « DieHard Extreme »
2
Data provided by SwissTime.ch
FRANC VILA
FVt71 Selenity Master Quantième Automatique
Bei der neuesten Kreation für die Damen hat sich
Franc Vila die Uhren der 1940er und 1950er Jahre
mit ihren so typischen Kalenderanzeigen zum
Vorbild genommen. Die Selenity Master Quantième
Automatique nutzt diese ungewöhnlichen
Gestaltungscodes und platziert Wochentag und
Monat im Zentrum des Zifferblattes, das Datum und
die Mondphase landen bei der 6. Diese Uhr, von der
es zwei Versionen gibt, trägt unübersehbar die
Spuren des „Esprit Unique“ Franc Vilas. Serie
limitiert auf 88 Exemplare.
Werk
Mechanisch mit automatischem Aufzug, Kaliber FV7, 27 Lagersteine, exklusive
Schwingmasse Franc Vila „Gold Concept“, Gangreserve 42 h
Funktionen
Stunde, Minuten, Sekunden, Wochentag, Monat, Datum, Mondphase
Gehäuse
Edelstahl „DieHard Extreme“ in der Sonderform „Esprit Unique“ mit
elliptisch-zirkulärer Lünette
Innenbesatz der Lünette 91 Diamanten (0,7 ct) und 2 Diamanten in der violett
Version
Glas und Gehäuseboden Saphir, beidseitig entspiegelt
Wasserdicht bis 100 m
Zifferblatt
Einlegearbeiten aus Perlmutt weiss oder rosa
Wochentag und Monat im Fenster im Zentrum
Zeigerdatum und Mondphasenanzeige bei der 6
Armband
Alligator handgenäht, rosa oder violett mit Stahlschliesse “DieHard Extreme“
3
Data provided by SwissTime.ch
FRANC VILA
FVt71 Selenity Master Quantième Automatique
Per la sua ultima creazione dedicata alle donne,
Franc Vila si ispira ai segnatempo degli anni 40 e 50
e ai loro calendari organizzati in modo così atipico.
Il Selenity Master Quantième Automatique rivisita
gli insoliti codici ed esibisce il giorno e il mese al
centro del quadrante nonché la data e le fasi lunari
a ore 6. Disponibile in due versioni, questo
esemplare è inequivocabilmente caratterizzato dal
"Esprit Unique", marchio di fabbrica del suo
creatore. Serie limitata a 88 esemplari.
Movimento
Meccanico a carica automatica, calibro FV7, 27 rubini, rotore esclusivo
Franc Vila "Gold Concept", riserva di carica di 42 ore
Funzioni
Ora, minuti, secondi, giorno, mese, data e fasi lunari
Cassa
Acciaio inossidabile "DieHard Extreme" di forma speciale "Esprit
Unique" con lunetta ellittica e circolare
Incastonatura interna della lunetta, 91 diamanti (0,7 carato) e 2
diamanti per la versione viola
Vetro zaffiro e fondello in vetro zaffiro con trattamento antiriflesso su
entrambi i lati
Impermeabile fino a 100 m
Quadrante
Intarsio di madreperla bianca o rosa
Finestrelle del giorno e del mese al centro
Calendario a lancetta e fasi lunari a ore 6
Cinturino/Bracciale
Alligatore cucito a mano rosa o viola con chiusura in acciaio "DieHard
Extreme"
4
Data provided by SwissTime.ch
FRANC VILA
FVt71 Selenity Master Quantième Automatique
Para su última creación dedicada a las mujeres,
Franc Vila se inspira en los relojes de los años 40 y
50 y sus calendarios incorporados de forma tan
atípica. El Selenity Master Quantième Automatique
vuelve a visitar esos códigos insólitos y coloca el día
y el mes en el centro de la esfera, así como la fecha
y la fase de la luna a las 6 h. Disponible en dos
versiones, esta pieza es irrevocable portadora del
“Esprit Unique” de su creador. Serie limitada a 88
ejemplares.
Movimiento
Mecánico de remonte automático, calibre FV7, 27 rubíes, rotor exclusivo Franc
Vila « Gold Concept », reserva de marcha de 42 horas
Functiones
Horas, minutos, segundos, día, mes fecha y fases de la luna
Caja
Acero inoxidable « DieHard Extreme » de forma especial « Esprit Unique » con
luneta elíptica y circular
91 diamantes (0,7 quilates) y 2 diamantes para la versión púrpura, engastados
en el interior de la luneta
Cristal y fondo zafiro con tratamiento antirreflejos en ambas caras
Sumergible hasta 100 m
Esfera
Marquetería de madreperla blanca o rosa
Ventanillas del día y del mes en el centro
Día a aguja y fase de la luna a las 6 h
Pulsera
Aligátor cosido a mano rosa o púrpura con hebilla de acero « DieHard Extreme
»
5