Tyska Turistbyrån AB, Box 10147, 10055 Stockholm

Partenariat marketing de destination
L’ONAT et KölnTourismus font la promotion de la ville de Cologne
en partenariat avec l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris
Photo (de gauche à droite) : Nicolas Lefebvre, Directeur Général de l’Office du Tourisme et des Congrès de
Paris; Josef Sommer, Directeur Général de KölnTourismus.
Paris, le 24 novembre 2016 – À l’occasion de la 81ème édition de la Coupe du Monde de
Hockey sur Glace de l’IIHF à Paris et Cologne du 5 au 21 mai 2017, KölnTourismus et
l’Office du Tourisme des Congrès de Paris s’associent pour promouvoir l’attrait touristique
de leurs villes respectives. Aujourd’hui KölnTourismus fait la promotion de la destination
voyage Cologne dans le cadre d’une conférence de presse organisée par l’Office National
Allemand pour le Tourisme (ONAT) à l’AccorHotels Arena de Paris. Lundi prochain, le 28
novembre, l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris présentera à son tour Paris comme
destination à la presse allemande à la Lanxess Arena de Cologne, en partenariat avec Atout
France. L’offre culturelle riche et variée des deux villes est au cœur de la campagne, ainsi
que des événements phares et inédits, occasions idéales pour (re)découvrir ces deux
destinations l’an prochain.
Josef Sommer, Directeur Général de KölnTourismus, explique « Outre les attractions
touristiques, les rencontres sportives comme la coupe du monde de hockey sur glace et
l’offre culturelle diverse sont des éléments importants lors d’un voyage de ville en ville. Nous
nous réjouissons de pouvoir proposer aux touristes en 2017 un événement sportif
international de premier ordre ainsi que de nombreuses manifestations culturelles. »
Nicolas Lefebvre, Directeur Général de l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris se
félicite de la tenue de cet événement : « après l’Euro de football en juin dernier, le
Championnat du monde de Handball en janvier prochain et avant les Gay Games et la
Ryder Cup en 2018, le Championnat du monde de Hockey sur glace démontre le
dynamisme de Paris en matière d’accueil de grands événements sportifs et plus
généralement de grands rendez-vous festifs et culturels qui sont l’essence même de notre
ville ».
En raison de l’organisation conjointe de la coupe du monde par l’Allemagne et la France et
de l’excellente liaison qui relie les deux métropoles par le train à grande vitesse,
KölnTourismus a délibérément choisi de se présenter aux côtés de ses collègues parisiens,
de Thalys et de représentants officiels du comité olympique d’organisation de la coupe du
monde de hockey sur glace IIHF 2017.
Cologne – ville centrale, diverse et fascinante à 3h14 en train depuis Paris
Sur le marché français, Cologne compte parmi les cinq villes allemandes les plus
fréquentées : c’est une métropole ouverte, facilement accessible et qui offre des possibilités
tout au long de l’année. Outre les attractions touristiques de cette ville historique des bords
du Rhein, on trouve des offres culturelles et des loisirs pour tous les âges et tous les goûts.
De quoi séduire tous ceux qui la visitent. En plus des thématiques traditionnelles de la
région, KölnTourismus se concentre particulièrement sur une thématique touristique
actuelle « #urbanCGN – cologne urban lifestyle » qui prend en compte la tendance des
voyages personnalisés lors desquels les visiteurs souhaitent découvrir de manière
autonome ce vaste champ d’aventures qu’est la ville. Sans oublier la joie de vivre typique
que perçoivent tous les touristes du monde entier.
Contacts presse
Office National Allemand du Tourisme
KölnTourismus
Till Palme
Tél. 01 40 20 17 03
[email protected]
Christina Gehlen
Tél.+49(0)221 34643 231,
[email protected]
L'Office National Allemand du Tourisme
L'Office National Allemand du Tourisme (ONAT), dont le siège se trouve à Francfort-sur-le-Main, est
le « syndicat d'initiative » national de l'Allemagne. Il promeut les activités touristiques de l'Allemagne
pour le compte du ministère fédéral de l'Économie et de l’Énergie (BMWi), qui lui apporte son soutien
en vertu d'une décision du Parlement fédéral allemand. L'ONAT élabore et communique des
stratégies et des produits visant à renforcer l'image positive des destinations touristiques allemandes
à l'étranger et à stimuler le tourisme en Allemagne. Pour mener à bien cette mission, il possède
30 représentations locales dans le monde. Pour plus d'informations, consultez notre centre de
presse en ligne à l'adresse www.germany.travel/presse.
A propos de KölnTourismus
La SARL KölnTourismus est l’organisation de tourisme officielle pour la ville de Cologne et le premier
interlocuteur sur place pour les touristes du monde entier, qu’ils se déplacent dans le cadre d’un
voyage d’affaires ou de leurs loisirs. KölnTourismus (et ses partenaires) promeut la ville de Cologne
à travers le monde entier comme destination touristique et comme lieu idéal pour organiser des
congrès. L’objectif étant d’améliorer l’image de Cologne mais également le positionnement de
Cologne et de la région attenante comme destination touristique et comme ville de congrès sur le
marché national et international, afin d’augmenter la création de valeur tirée du rôle économique de
la ville et de la région.