Télécharger - T`enseignes-tu?

B1+
B2
NORMAN : « MA VIE EN DESSIN »
FICHE ENSEIGNANT
Niveau : B1+, B2
Compétence principale travaillée : compréhension de l’oral.
Durée : De 1 à 2 heures en fonction des activités que vous ferez avant et après la compréhension
de l’oral.
Matériel : fiche apprenant (questionnaire), vidéo
https://www.youtube.com/watch?v=vmI2ohiU8l4
Objectifs communicatifs : raconter des événements biographiques
Objectifs lexicaux : la biographie, les grands événements d’une vie
Objectifs grammaticaux : consolider la maîtrise des temps du passé
La fiche apprenant consiste en un questionnaire de compréhension orale sur la vidéo de Norman.
Si vous apprenants ne connaissent pas les humoristes du web, vous pouvez au préalable travailler cette
fiche (reportage sur les humoristes du web http://tenseignes-tu.com/fiches-pedagogiques/leshumoristes-du-web/)
Pour préparer l’activité de compréhension orale, il est possible de faire en premier lieu un remueméninges sur le thème des « grands événements d’une vie ». Je vous recommanderais aussi de ne pas
lancer l’activité de compréhension directement, mais de proposer d’abord un visionnage de la vidéo
sans le son, en demandant aux apprenants ce qu’ils peuvent en déduire ou en comprendre à propos
de la vie de Norman. Cela les aidera à comprendre les commentaires de Norman. N’oubliez pas de leur
préciser qu’il ne s’agit pas de percevoir chaque détail de la bande audio, mais de comprendre dans
l’ensemble ce que raconte Norman, et que les questions vont les guider.
Vous pouvez envisager divers prolongements à l’activité, l’idéal étant qu’ils créent eux-mêmes un « ma
vie en dessins » en vidéo, mais cela risque d’être un peu compliqué. Sinon, si vous avez à disposition
plusieurs tableaux, vous pouvez constituer des groupes dans la classe, et chaque apprenant présentera
sa vie aux autres en faisant quelques dessins au fur et à mesure pour expliciter son propos. Je l’ai testé
ainsi et cela a plutôt bien fonctionné. Toutefois, il convient de leur laisser un temps de préparation
avant pour que ce ne soit pas trop impressionnant pour eux de faire un exposé devant d’autres sur un
sujet personnel.
Février 2016 Gabrielle CHORT pour T’enseignes-tu ?
NORMAN : « MA VIE EN DESSIN »
FICHE APPRENANT
Regardez la vidéo et répondez aux questions en écrivant les informations demandées ou en
choisissant les réponses correctes.
1. Pour faire un « draw my life », il suffit de …………………………………………………………...............................
2. Qu’est-ce qui est faux dans ce que Norman dit au début ? ………………………………………………………………
3. Où Norman a-t-il grandi ?
 À Lens.
 À Arras.
 À Liévin.
 Dans des favelas.
4. Ses grands-parents étaient mineurs, un métier …………………………. du nord de la France.
5. Dans quel type de maison a vécu sa famille ? ……………………………………………………...........
6. Il est issu d’une famille typiquement ………………....………. et il en est ………………………....... .
7. De son père et sa mère, qui faisait quoi ?
Directeur/-trice d’un centre culturel et
réalisateur/-trice de vidéos institutionnelles
 Père
 Mère
Prof d’histoire-géographie et
directeur/-trice d’un collège
 Père
 Mère
8. Quand il était petit, il avait une énorme touffe de …………….......………. ………...........………… sur la tête.
9. Des fois, que ramenait son père à la maison ? ………………………………………………….................................
10. Quels étaient les inconvénients d’avoir une grande sœur ? ……………………………………………………………
11. Quel était l’argument de sa mère pour lui faire accepter cela ? ……………………………………………………..
Février 2016 Gabrielle CHORT pour T’enseignes-tu ?
12. Vers l’âge de 12 ans, qu’a-t-il fait ? …………………………………………........................................................
13. Chez les scouts, que faisaient les autres :
 Ils le tapaient.
 Ils se moquaient de lui.
 Ils jouaient avec lui.
 Ils lui faisaient des compliments.
14. Un jour, qu’est-ce qui est arrivé à sa mère ? ………………………………………………….................................
15. Avec qui s’est-il installé à Paris ? ………………………………………...............................................................
16. Après le bac, pendant combien de temps a-t-il été accro aux jeux vidéo ? …………………………………...
17. Que lui a dit l’inspecteur le jour où il a passé le permis ? ……………………………………………………………....
18. Qu’a-t-il fait avec son pote Hugo ? ………………………………………….........................................................
19. Qu’a-t-il annoncé à la fac, un jour ? ……………………………………………………………………………………………….
20. Pourquoi est-il allé à l’association Chats des rues ? Qu’est-ce qu’il y a choisi ?
……………………………………………………………………………………….......................................................................
21. Un jour, que s’est-il dit et qu’a-t-il fait ensuite ? …………………………………………………………………...........
22. Complétez la phrase finale :
« Certaines personnes me reprochent de trop souvent …………………………. mes abonnés, de trop souvent
dire merci à ceux qui me regardent. Mais ces gens-là ne savent pas, n’…………………………. pas à quel
point les internautes ………… …………………… ma vie ! »
Février 2016 Gabrielle CHORT pour T’enseignes-tu ?
CORRIGÉ
1. Pour faire un « draw my life », il suffit de dessiner sa vie sur un tableau blanc avec des crayons et
de le filmer.
2. Qu’est-ce qui est faux dans ce que Norman dit au début ? « Je sais vraiment bien dessiner »
3. Où Norman a-t-il grandi ?
 À Liévin. (dans le nord, de la France)
4. Ses grands-parents étaient mineurs, un métier typique du nord de la France.
5. Dans quel type de maison a vécu sa famille ? Des « corons » (maisons pour mineurs).
6. Il est issu d’une famille typiquement ch’ti et il en est fier.
7. De son père et sa mère, qui faisait quoi ?
Directeur d’un centre culturel et réalisateur de
 Père
vidéos institutionnelles
Prof d’histoire-géographie et
 Mère
directrice d’un collège
8. Quand il était petit, il avait une énorme touffe de boucles blondes sur la tête (comme Boucles d’or
/ un mouton !).
9. Des fois, que ramenait son père à la maison ? La grosse caméra de son travail, avec laquelle Norman
et sa sœur s’amusaient, ils faisaient de petites vidéos marrantes (= amusantes).
10. Quels étaient les inconvénients d’avoir une grande sœur ? Sa mère aimait bien « recycler » des
vêtements de sa sœur en les lui faisant porter. Et il n’aimait pas ça, car on se moquait de lui.
11. Quel était l’argument de sa mère pour lui faire accepter cela ? « Ce sont des vêtements mixtes. »
12. Vers l’âge de 12 ans, qu’a-t-il fait ? Du saxophone (« super classe quand tu en joues super bien »),
ce qui n’était visiblement pas le cas pour lui.
13. Chez les scouts, que faisaient les autres :
 Ils le tapaient.
14. Un jour, qu’est-ce qui est arrivé à sa mère ? Elle est décédée, elle est morte (« Elle s’est fait
attraper par un méchant tueur en série qui s’appelle le cancer, elle est partie rejoindre les étoiles »)
Décembre 2015 Gabrielle CHORT pour T’enseignes-tu ?
15. Avec qui s’est-il installé à Paris ? Avec son père et sa sœur.
16. Après le bac, pendant combien de temps a-t-il été accro aux jeux vidéo ? « 2 ans non-stop » (>
conséquences sur sa scolarité, redoublement, etc.)
17. Que lui a dit l’inspecteur le jour où il a passé le permis ? « Vous êtes le pire conducteur de la
planète Terre, c’est nul à ch... , vous êtes un danger public ».
18. Qu’a-t-il fait avec son pote Hugo ? Ils ont commencé à faire des vidéos sur Dailymotion. Ça
s’appelait « le Velcrou », puis ils ont rencontré d’autres « gars » et filles qui faisaient la même chose.
19. Qu’a-t-il annoncé à la fac, un jour ? « Bonjour, j’arrête la fac, je me mets à faire des vidéos sur
Internet ».
20. Pourquoi est-il allé à l’association Chats des rues ? Qu’est-ce qu’il y a choisi ?
Il adore les chats, depuis tout petit, il en a toujours eu plein. Il a adoré un chat roux avec un style un
peu de pirate, mais tout à coup, ce chat s’est mis à vomir. Il a donc pris Sergi, un gros chat noir.
21. Un jour, que s’est-il dit et qu’a-t-il fait ensuite ? Qu’il allait raconter en vidéo, mais tout seul
quelque chose sur son club de ping-pong. Il a mis sa vidéo en ligne sur YouTube et il a « fait le buzz ».
22. Complétez la phrase finale :
« Certaines personnes me reprochent de trop souvent remercier mes abonnés, de trop souvent dire
merci à ceux qui me regardent. Mais ces gens-là ne savent pas, n’imaginent pas à quel point les
internautes ont changé ma vie ! »
TRANSCRIPTION :
Décembre 2015 Gabrielle CHORT pour T’enseignes-tu ?
Salut, c’est Norman. Aujourd’hui, j’avais envie de vous faire une petite vidéo un peu particulière, parce
que j’aime tout ce qui est particulier. J’avais envie de vous dessiner un truc qui s’appelle un« Draw my
life ». Le principe est super simple, il suffit de dessiner sa vie sur un tableau blanc avec des crayons et
puis de le filmer. En français, on pourrait peut-être traduire ça par « Ma vie en dessins ». En plus, ça
tombe bien parce que moi, je sais vraiment bien dessiner. « FAUX ! »
Alors voilà, moi j’ai grandi ici dans les favelas, j’ai passé mon enfance à tirer avec des putains de guns…
Ouais non en fait, c’est pas vrai du tout. Moi ma vie est beaucoup plus banale, mais je vais vous la
raconter quand même.
Alors voilà, je m’appelle Norman, j’ai grandi en France, je suis né à Arras, j’ai grandi à Lens, enfin plus
précisément à Liévin. Bref, j’ai grandi dans le Nord. Mes grands-pères étaient mineurs dans les mines
de charbon, un métier typique du Nord de la France, enfin à l’époque. On les appelait les « gueules
noires », ouais, même s’ils sont pas vraiment noirs, c’est juste le charbon. Mes grands-parents et mes
parents ont vécu dans des maisons pour mineurs, on appelle ça des corons, je suis donc issu d’une
famille typiquement ch’ti. J’en suis fier, putain, OK ??!
Ma mère était prof d’histoire-géo et directrice d’un collège et mon père était directeur d’un centre
culturel et réalisateur de vidéos institutionnelles. Bon, là je les ai faits roux, mais c’est parce que j’ai
pas d’autre stylo.
Quand j’étais petit, j’avais la particularité d’avoir une énorme touffe de boucles blondes sur la tête…
« La coupe de grand-mère ! ». 7 jours sur 7, un vrai plaisir ! Les adultes aimaient bien me dire : « Oh
ben dites donc, on dirait Boucles d’or ! » alors que les filles de mon âges disaient : « Eh regardez, on
dirait un mouton ! ». Parfait…
Du coup, pour pallier à ça, j’allais super souvent chez le coiffeur et quand j’en sortais, les filles de mon
âge (dont j’étais amoureux) me disaient : « Eh regardez, on dirait un mouton rasé ! »…
Des fois, mon père ramenait à la maison la grosse caméra de son travail. Ma sœur et moi, on n’arrêtait
pas de s’amuser avec. On faisait des petites vidéos marrantes. Ding ! « - Eh Daphné, si on faisait une
sex tape ? J’ai la voix du vieux dans les Simpsons… - Mais Norman, c’est pas possible, voyons, je suis ta
sœur ! – Ça marche ! » - Ouais, j’étais en train de faire la voix du mec qui mue parce qu’à cette époquelà, j’étais une sorte de gros adolescent, hein ! Qui pue.
Avoir une grande sœur, ça a des avantages mais aussi des inconvénients. Par exemple, ma mère aimait
bien recycler des vêtements de ma sœur en me les faisant porter : « Eh vas-y, je veux pas, moi, je suis
un garçon. Moi, j’ai un zizi, OK ? ». Mais elle me disait toujours, « - Mais Nono, t’inquiète pas, ce sont
des vêtements mixtes ! - OK». Et puis le lendemain j’allais à l’école : « Eh regardez, le mouton, il a mis
une robe ! Ah ah ah ». « Eh, je vous signale que c’est un vêtement mixte, OK ? Enfin une sorte de robe
mixte ! » « Jetons-lui des pierres, ouh !!! »
Après, vers l’âge de 12 ans, j’ai fait de la musique, j’ai fait du saxophone. Alors ouais, c’est un
instrument super classe, mais seulement quand tu en fais super bien.
« Norman, tu peux me jouer un petit air de saxo ? »
« Ouais, carrément ! »
« Tu fais trop pitié, je te supprime direct de mes amis MSN ! »
Et j’ai même été scout, scout catholique de France ! On dirait pas trop un foulard de scout, là, on dirait
plus un stéthoscope… « Bonjour, je suis médecin… »
Sauf que quand j’allais chez les scouts, je me faisais taper par les grands… « Eh vas-y, passe-moi ton
foulard, ou ton béret, ou ton… IPhone, mais ça existe pas encore ! Bonsoir. » Jusqu’au jour où ma mère
est intervenue. « Eh vous deux, vous lâchez mon fils direct, sinon, je vous démonte. »
Décembre 2015 Gabrielle CHORT pour T’enseignes-tu ?
Et puis un jour, ma mère s’est fait attraper, par un méchant tueur en série qui s’appelle le cancer. Elle
est partie rejoindre les étoiles, je suis sûr qu’elle me regarde de là où elle est. Ma sœur, mon père et
moi, on est venus s’installer à Paris. Et ma France est de plus en plus dégueulasse…
J’ai passé mon bac, avec mention… « pas de mention » !
Et là, je me suis mis à jouer à un jeu vidéo en ligne, un MMORPG* pendant deux ans non-stop. Et puis,
j’ai redoublé. Et puis, j’ai « retriplé ». Pendant ces deux années, j’ai quand même fait un truc pas mal,
c’est que je me suis marié. Ouais, ça peut paraître bizarre, mais je me suis marié. Avec une elfe de la
nuit, je la trouvais super bonne. Après, j’ai essayé de passer mon permis. Enfin, j’ai, j’ai essayé. Le jour
où j’ai passé le permis, l’inspecteur m’a dit : « Vous êtes le pire conducteur de la planète Terre, c’est
nul à chier, vous êtes un danger public ! »… « Euh, ça veut dire que je l’ai ? »
J’ai commencé la vidéo avec mon meilleur pote Hugo, sur Dailymotion. Euh, attendez, excusez-moi,
comme ça. Ouais non, en fait, voilà, comme ça. Euh non, en fait, plutôt comme ça. Non, je rigole ! Ça
s’appelait le Velcrou, en rapport aux chaussures avec des « Velcro », à l’époque, on trouvait ça stylé.
Et puis on a été rejoints par notre pote Kemar, un mec très très marrant, avec de très grosses lunettes.
C’est à cette époque qu’on est tombés par hasard sur d’autres gars, qui faisaient des vidéos comme
nous sur Dailymotion. Il y avait Cyprien, à l’époque monsieur Dream, Jérôme Niel, à l’époque « La
ferme Jérôme », Maxime Musqa, à l’époque « Les chroniques de la grosse pomme », Jhon Rachid, à
l’époque McGyver du bled, et Mister V, à l’époque « Mister V » ! Ouais, alors là, il faut savoir que je l’ai
très très mal dessiné, je suis désolé. Et ceci n’est pas un abat-jour, hein, c’est un bob. Et puis il y avait
aussi Amandine du 38… À cette époque, on était en 2008. J’aimais tellement ça, faire des vidéos que
je suis carrément allé à la fac leur annoncer : « Bonjour, j’arrête la fac, je me mets à faire des vidéos
sur Internet. » « Euh, c’est quoi, Internet ? C’est un sport, comme le ‘‘ballbinton’’ ? ».
C’est aussi à cette époque que je me suis rendu dans l’association « Chats des rues » parce que moi,
j’adore les chats depuis tout petit, j’en ai toujours plein. Je me rappelle, j’en avais vu un qui était super
beau, roux, avec un style un peu de pirate, j’avais envie de le prendre, c’était lui que j’allais prendre et
puis tout d’un coup, il s’est mis à… (vomir !) « Euh, finalement, je vais prendre lui ! » C’était Sergi ! « Oh
non, pourquoi moi ?... Je n’ai pas de cerveau… »
Et puis un jour, en revenant d’un cours dans un club de ping-pong, je me suis dit : « Tiens, si je faisais
une petite vidéo pour raconter ça, mais tout seul, cette fois ? », j’ai mis ma vidéo en ligne sur le site
Youtube et là, j’ai fait le buzz. Pourquoi ? Parce que je suis Van Damme. « Je suis aware ! »
En parallèle à mes vidéos Youtube, je me suis même mis à faire du one man show, exactement la même
« vibe » que dans mes vidéos, mais sur scène.
Certaines personnes me reprochent de trop souvent remercier mes abonnés, de trop souvent dire
merci à ceux qui me regardent, mais ces gens-là ne savent pas, ils n’imaginent pas à quel point les
internautes ont changé ma vie…
*MMORPG = Massively Multiplayer Online Role Playing Games, ce qui signifie « jeu de rôle en ligne
massivement multijoueurs »
Décembre 2015 Gabrielle CHORT pour T’enseignes-tu ?