Noms des 25 pays de l`Union européenne

Noms des 28 pays de l’Union européenne
dans les 24 langues officielles de l’Union
La liste ci-dessous complète la note n° 05-0553 du 15 mars 2005 du ministère des Affaires étrangères (MAE), qui donne le mot France dans les 20 langues de l’Union
européenne. La liste est complétée en 2007 d’après les sites http://europa.eu/abc/european_countries/eu_members/bulgaria/index_fr.htm ;
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil et http://www.dhsspsni.gov.uk/irish_bcg.pdf .
La liste a été mise à jour d’après le site officiel de l’Union européenne http://europa.eu/index_fr.htm .
La forme courte des noms des 28 pays de l’UE est donnée – en lignes – dans chacune des 24 langues officielles de l’UE – en colonnes. Ces toponymes ont été relevés dans
l’annexe au Règlement (CE) n° 750/2005 de la Commission du 18 mai 2005 relatif à la nomenclature des pays et territoires.
Les noms des pays dans leur(s) propres(s) langue(s) officielle(s) sont soulignés.
Chaque pays est rattaché à son code ISO alpha-2 et chaque langue est rattachée à son code iso alpha-2.
La romanisation de l’alphabet grec est écrite en italique ; elle est issue du système officiel ELOT 743 approuvé aux Nations unies en 1987 (résolution V/19).
Les romanisations de l’alphabet cyrillique bulgare sont écrites en italique ; elles sont issues du système officiel validé au 26 octobre 2006 et approuvé aux Nations unies en
2012 (résolution X/7), qui est suivi éventuellement du système en français approuvé par la Commission nationale de toponymie (CNT/CNIG) en 2007, proposé aux Nations
unies en 2009.
Date d’entrée des pays dans l’Union européenne :
Allemagne (1958) Autriche (1995) Belgique (1958) Bulgarie (2007) Chypre (2004) Croatie (2013) Danemark (1973) Espagne (1986) Estonie (2004)
Finlande (1995) France (1958) Grèce (1981) Hongrie (2004) Irlande (1973) Italie (1958) Lettonie (2004) Lituanie (2004) Luxembourg (1958) Malte (2004)
Pays-Bas (1958) Pologne (2004) Portugal (1986) République tchèque (2004) Roumanie (2007) Royaume-Uni (1973) Slovaquie (2004) Slovénie (2004)
Suède (1995)
Commission nationale de toponymie (CNT/CNIG)
www.cnig.gouv.fr
(2015-05-23) DOCUMENT DE TRAVAIL contact : [email protected]
1/4
ISO
FR
DE
AT
BE
BG
CY
HR
fr français
France
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Chypre
Croatie
de allemand
Frankreich
Deutschland
Österreich
Belgien
Bulgarien
Zypern
Kroatien
en anglais
France
Germany
Austria
Belgium
Bulgaria
Cyprus
Croatia
da danois
Frankrig
Tyskland
Østrig
Belgien
Bulgarien
Cypern
Kroatien
es espagnol
Francia
Alemania
Austria
Bélgica
Bulgaria
Chipre
Croacia
DK
ES
EE
FI
GR
Danemark
Espagne
Estonie
Finlande
Grèce
Dänemark
Spanien
Estland
Finnland
Griechenland
Denmark
Spain
Estonia
Finland
Greece
Danmark
Spanien
Estland
Finland
Grækenland
Dinamarca
España
Estonia
Finlandia
Grecia
et estonien
Prantsusmaa
Saksamaa
Austria
Belgia
Bulgaaria
Küpros
Horvaatia ;
Kroaatia
Taani
Hispaania
Eesti
Soome
Kreeka
HU
IE
IT
LV
LT
LU
Hongrie
Irlande
Italie
Lettonie
Lituanie
Luxembourg
Ungarn
Irland
Italien
Lettland
Litauen
Luxemburg
Hungary
Ireland
Italy
Latvia
Lithuania
Luxembourg
Ungarn
Irland
Italien
Letland
Litauen
Luxembourg
Hungría
Irlanda
Italia
Letonia
Lituania
Luxemburgo
Ungari
Iirimaa
Itaalia
Läti
Leedu
Luksemburg
MT
NL
Malte
Pays-Bas
Malta
Niederlande
Malta
Netherlands
Malta
Nederlandene
Malta
Países Bajos
Malta
Madalmaad
PL
PT
Pologne
Portugal
Polen
Portugal
Poland
Portugal
Polen
Portugal
Polonia
Portugal
Poola
Portugal
RO
GB
Roumanie
Royaume-Uni
Romania
United Kingdom
Rumeenia
Ühendkuningriik
Slovaquie
Slovénie
Suède
République
tchèque
fr français
Slovakia
Slovenia
Sweden
Czech Republic
Rumænien
Det Forenede
Kongerige
Slovakiet
Slovenien
Sverige
Tjekkiet
Rumanía
Reino Unido
SK
SI
SE
CZ
Rumänien
Vereinigtes
Königreich
Slowakei
Slowenien
Schweden
Tschechische
Republik
de allemand
Slovakkia
Sloveenia
Rootsi
Tńehhi Vabariik
en anglais
da danois
Eslovaquia
Eslovenia
Suecia
República
Checa
es espagnol
ISO
Commission nationale de toponymie (CNT/CNIG)
www.cnig.gouv.fr
(2015-05-23) DOCUMENT DE TRAVAIL contact : [email protected]
et estonien
fi finnois
Ranska
Saksa
Itävalta
Belgia
Bulgaria
Kypros
Kroatia
el grec
Γαλλία
Gallía
Γεπμανία Germanía
Αςζηπία
Austría
Βέλγιο
Vélgio
Βοςλγαπία Voulgaría
Κύππορ
Kýpros
Κποαηία
Kroatía
hu hongrois
Franciaország
Németország
Ausztria
Belgium
Bulgária
Ciprus
Horvátország
it italien
Francia
Germania
Austria
Belgio
Bulgaria
Cipro
Croazia
ISO
FR
DE
AT
BE
BG
CY
HR
Γανία
Danía
Ιζπανία
Ispanía
Δζθονία
Esthonía
Φινλανδία Finlandía
Ἑλλάρ
Ellás /
Δλλάδα
Elláda
Unkari
Οςγγαπία Ouggaría
Irlanti
Ιπλανδία
Irlandía
Italia
Ιηαλία
Italía
Latvia
Λεηηονία
Lettonía
Liettua
Λιθοςανία Lithouanía
Luxemburg
Λοςξεμβούπγο
Louxemvoúrgo
Malta
Μάληα
Málta
Alankomaat
Κάηω Χώπερ
Káto Kóres
Puola
Πολωνία Polonía
Portugali
Ποπηογαλία
Portogalía
Romania
Ροςμανία Roumanía
Yhdistynyt
Ηνωμένο Βαζίλειο
kuningaskunta
Inoméno Vasíleio
Slovakia
΢λοβακία
Slovakía
Slovenia
΢λοβενία
Slovenía
Ruotsi
΢οςηδία
Souidía
Tńekki
Σζεσική Γημοκπαηία
Tsechikí Dimokratía
fi finnois
el grec
Dánia
Spanyolország
Észtország
Finnország
Görögország
Danimarca
Spagna
Estonia
Finlandia
Grecia
DK
ES
EE
FI
GR
Magyarország
Írország
Olaszország
Lettország
Litvánia
Luxemburg
Ungheria
Irlanda
Italia
Lettonia
Lituania
Lussemburgo
HU
IE
IT
LV
LT
LU
Málta
Hollandia
Malta
Paesi Bassi
MT
NL
Lengyelország
Portugália
Polonia
Portogallo
PL
PT
Románia
Egyesült
Királyság
Szlovákia
Szlovénia
Svédország
Cseh
Köztársaság
hu hongrois
Romania
Regno Unito
RO
GB
Slovacchia
Slovenia
Svezia
Repubblica
Ceca
it italien
SK
SI
SE
CZ
Tanska
Espanja
Viro
Suomi
Kreikka
2/4
ISO
ISO
FR
DE
AT
BE
BG
CY
HR
fr français
France
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Chypre
Croatie
lv letton
Francija
Vācija
Austrija
Beļģija
Bulgārija
Kipra
Horvātija
lt lituanien
Prancūzija
Vokietija
Austrija
Belgija
Bulgarija
Kipras
Kroatija
nl néerlandais
Frankrijk
Duitsland
Oostenrijk
België
Bulgarije
Cyprus
Kroatië
pl polonais
Francja
Niemcy
Austria
Belgia
Bulgaria
Cypr
Chorwacja
pt portugais
França
Alemanha
Áustria
Bélgica
Bulgária
Chipre
Croácia
sk slovaque
Francúzsko
Nemecko
Rakúsko
Belgicko
Bulharsko
Cyprus
Chorvátsko
sl slovène
Francija
Nemčija
Avstrija
Belgija
Bolgarija
Ciper
Hrvańka
sv suédois
Frankrike
Tyskland
Österrike
Belgien
Bulgarien
Cypern
Kroatien
DK
ES
EE
FI
GR
HU
IE
IT
LV
LT
LU
MT
NL
PL
PT
RO
GB
Danemark
Espagne
Estonie
Finlande
Grèce
Hongrie
Irlande
Italie
Lettonie
Lituanie
Luxembourg
Malte
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Roumanie
Royaume-Uni
Denemarken
Spanje
Estland
Finland
Griekenland
Hongarije
Ierland
Italië
Letland
Litouwen
Luxemburg
Malta
Nederland
Polen
Portugal
Roemenië
Verenigd
Koninkrijk
Slowakije
Slovenië
Zweden
Tsjechië
Dinamarca
Espanha
Estónia
Finlândia
Grécia
Hungria
Irlanda
Itália
Letónia
Lituânia
Luxemburgo
Malta
Países Baixos
Polónia
Portugal
Roménia
Reino Unido
Slovaquie
Slovénie
Suède
République
tchèque
fr français
Danija
Ispanija
Estija
Suomija
Graikija
Vengrija
Airija
Italija
Latvija
Lietuva
Liuksemburgas
Malta
Nyderlandai
Lenkija
Portugalija
Rumunija
Jungtinė
Karalystė
Slovakija
Slovėnija
Ńvedija
Čekijos
Respublika
lt lituanien
Dania
Hiszpania
Estonia
Finlandia
Grecja
Węgry
Irlandia
Włochy
Łotwa
Litwa
Luksemburg
Malta
Niderlandy
Polska
Portugalia
Rumunia
Wielka Brytania
SK
SI
SE
CZ
Dānija
Spānija
Igaunija
Somija
Grieķija
Ungārija
Īrija
Itālija
Latvija
Lietuva
Luksemburga
Malta
Nīderlande
Polija
Portugāle
Rumānija
Apvienotā
Karaliste
Slovākija
Slovēnija
Zviedrija
Čehijas
Republika
lv letton
Słowacja
Słowenia
Szwecja
Republika
Czeska
pl polonais
Eslováquia
Eslovénia
Suécia
República Checa
Dánsko
Ńpanielsko
Estónsko
Fínsko
Grécko
Mad’arsko
Írsko
Taliansko
Lotyńsko
Litva
Luxembursko
Malta
Holandsko
Pol’sko
Portugalsko
Rumunsko
Spojené
král’ovstvo
Slovensko
Slovinsko
Ńvédsko
Česká
republika
sk slovaque
Danska
Ńpanija
Estonija
Finska
Grčija
Madžarska
Irska
Italija
Latvija
Litva
Luksemburg
Malta
Nizozemska
Poljska
Portugalska
Romunija
Združeno
kraljestvo
Slovańka
Slovenija
Ńvedska
Čeńka
republika
sl slovène
ISO
nl néerlandais
Commission nationale de toponymie (CNT/CNIG)
www.cnig.gouv.fr
(2015-05-23) DOCUMENT DE TRAVAIL contact : [email protected]
pt portugais
ISO
FR
DE
AT
BE
BG
CY
HR
Danmark
Spanien
Estland
Finland
Grekland
Ungern
Irland
Italien
Lettland
Litauen
Luxemburg
Malta
Nederländerna
Polen
Portugal
Rumänien
Förenade
kungariket
Slovakien
Slovenien
Sverige
Tjeckien
cs tchèque
Francie
Nĕmecko
Rakousko
Belgie
Bulharsko
Kypr
Chorvatsko ;
Charvátsko
Dánsko
Ńpanĕlsko
Estonsko
Finsko
Řecko
Mad’arsko
Irsko
Itálie
Lotyńsko
Litva
Lucembursko
Malta
Nizozemsko
Polsko
Portugalsko
Rumunsko
Spojené
království
Slovensko
Slovinsko
Ńvédsko
Česká republika
sv suédois
cs tchèque
ISO
3/4
DK
ES
EE
FI
GR
HU
IE
IT
LV
LT
LU
MT
NL
PL
PT
RO
GB
SK
SI
SE
CZ
ISO
FR
DE
AT
BE
BG
CY
HR
DK
fr français
France
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
ES
EE
FI
GR
HU
IE
IT
LV
LT
LU
MT
NL
PL
PT
RO
GB
SK
SI
SE
CZ
Espagne
Estonie
Finlande
Grèce
Hongrie
Irlande
Italie
Lettonie
Lituanie
Luxembourg
Malte
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Roumanie
Royaume-Uni
Slovaquie
Slovénie
Suède
République
tchèque
fr français
ISO
ga irlandais
An Fhrainc
An Ghearmáin
An Ostair
An Bheilg
An Bhulgáir
An Chipir
An Chróit ; An Ċróit
An Danmhairg,
An Danïairg
An Spáinn
An Eastóin
An Fhionlainn
An Ghréig
An Ungáir
Éire
An Iodáil
An Laitvia
An Liotuáin
Lucsamburg
Málta
An ĺsiltír
An Pholainn
An Phortaingéil
An Rómáin
An Ríocht Aontaithe
An tSlóvaic
An tSlóvéin
An tSualainn
Poblacht na Seice
ga irlandais
Франция
Германия
Австрия
Белгия
България
Кипър
Хърватия
Дания
bg bulgare
Frantsia
Germania
Avstria
Belgia
Bulgaria ; Balgaria
Kipar
Harvatia ; Kharvatia
Dania
Испания
Ispania
Естония
Estonia
Финландия
Finlandia
Гърция
Gartsia
Унгария
Ungaria ; Oungaria
Ейре
Eyre ; Eïre
Италия
Italia
Латвия
Latvia
Литва
Litva
Люксембург Lyuksemburg ; Liouksemburg
Малта
Malta
Холандия
Holandia
Полша
Polsha ; Polcha
Португалия
Portugalia ; Portougalia
Румъния
Rumania ; Roumania
Обединено кралство Obedineno Kralstvo
Словакия
Slovakia
Словения
Slovenia
Швеция
Shvetsia ; Chvetsia
Чехия
Chehia ; Tchekhia
bg bulgare
Commission nationale de toponymie (CNT/CNIG)
www.cnig.gouv.fr
(2015-05-23) DOCUMENT DE TRAVAIL contact : [email protected]
hr croate
Francuska
Njemačka
Austrija
Belgija
Bugarska
Kipar
Hrvatska
Danska
mt maltais
Franza
Ġermanja
Awstrija
Belġju
Bulgarija
Ċipru
Krozja
Danimarka
ro roumain
Franţa
Germania
Austria
Belgia
Bulgaria
Cipru
Croaţia
Danemarca
ISO
FR
DE
AT
BE
BG
CY
HR
DK
Ńpanija
Estonija
Finska
Grčka
Madžarska
Irska
Italija
Letonija
Litvanija
Luksemburg
Malta
Holandija
Poljska
Portugal
Rumunija
Ujedinjeno Kraljevstvo
Slovačka
Slovenija
Ńvedska
Čeńka republika
Spanja
Estonja
Finlandja
Greċja
Ungerija
Irlanda
Ialja
Latvja
Litwanja
Lussemburgu
Malta
Olanda
Polonja
Portugall
Rumanija
Renju Unit
Slovakkja
Slovenja
Iżvezja
Repubblika
Ċeka
mt maltais
Spania
Estonia
Finlanda
Grecia
Ungaria
Irlanda
Italia
Letonia
Lituania
Luxemburg
Malta
Ţările de Jos
Polonia
Portugalia
România
Regatul Unit
Slovacia
Slovenia
Suedia
Republica Cehă;
Cehia
ro roumain
ES
EE
FI
GR
HU
IE
IT
LV
LT
LU
MT
NL
PL
PT
RO
GB
SK
SI
SE
CZ
hr croate
ISO
4/4