fiche pédagogique - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 26”
Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la première fiche pédagogique élaborée lors de
la Formation COFRAN à Lublin le dimanche 27 avril 2003 coorganisée par Elżbieta
KURZĘPA, Coordinatrice COFRAN, et moi-même pour le module “CHANSON
FRANÇAISE”. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
Fiche pédagogique rédigée par : Urszula Grajczak, Justyna Pasternak, Agnieszka
Bogucka, Katarzyna Dubiel.
FICHE PÉDAGOGIQUE
Chanson: „CÉZANNE PEINT” - FRANCE GALL
Niveau:
Intermédiaire
Objectifs:
Décrire un paysage
Parler de quelqu’un
Exprimer des sentiments
Thèmes:
Le travail d’un artiste – d’un courant artistique (post-impressionisme)
Décrire les phénomènes
Vocabulaire
Vocabulaire de la peinture/rappel des couleurs
Les phénomènes
I. Expression orale:
1. Comment est l’artiste?
2. Décrivez l’atelier de l’artiste.
3. Décrivez son tableau.
4. Trouvez les mots qui se rapportent à l’art.
II. Expression écrite:
Complétez le texte avec les verbes (exercices à trous).
III. Jeu de rôles:
À deux, décrivez les phénomènes et devinez-les.
IV. Pour aller plus loin:
1. Cherchez d’autres artistes du post-impressionisme.
2. Caractérisez le courant artistique.
3. Cherchez des informations sur Internet à propos de la peinture de Cézanne.
1
EXERCICE À TROUS
France Gall : Cézanne
peint.
Silence les grillons
Sur les branches immobiles
Les arbres ........ des rayons
Et des ombres subtiles
Silence dans la maison
Silence sur la colline
Ces parfums qu'on ...........
C'......... l'odeur de saison
Mais voilà l'homme
Sous son chapeau de paille
Des taches plein sa blouse
Et sa barbe en bataille
Cézanne peint
Il .......... s'............... la magie de ses mains
Cézanne peint
Et il ............. le monde pour nos yeux qui n'.......... rien
Si le bonheur ..............
C'......... une épreuve d'artiste
Cézanne le .......... bien
............... la lumière
.............. les couleurs
Il y ......... sa vie
Le bruit de son cœur
Et comme un bateau
Porté par sa voile
Doucement le pinceau
............. sur la toile
Et voilà l'homme
Qui ............. avec ses yeux
Le temps d'un éclair
Le regard des dieux
Cézanne peint
Il .............. s'.............. le prodige de ses mains
Cézanne peint
Et il ............. le monde pour nos yeux qui n'........... rien
Si le bonheur ............
C'......... une épreuve d'artiste
Cézanne le .......... bien
Quand Cézanne peint
Cézanne peint...
2
TEXTE INTÉGRAL
France Gall : Cézanne
peint.
Silence les grillons
Sur les branches immobiles
Les arbres font des rayons
Et des ombres subtiles
Silence dans la maison
Silence sur la colline
Ces parfums qu'on devine
C'est l'odeur de saison
Mais voilà l'homme
Sous son chapeau de paille
Des taches plein sa blouse
Et sa barbe en bataille
Cézanne peint
Il laisse s'accomplir la magie de ses mains
Cézanne peint
Et il éclaire le monde pour nos yeux qui n'voient rien
Si le bonheur existe
C'est une épreuve d'artiste
Cézanne le sait bien
Vibre la lumière
Chantez les couleurs
Il y met sa vie
Le bruit de son cœur
Et comme un bateau
Porté par sa voile
Doucement le pinceau
Glisse sur la toile
Et voilà l'homme
Qui croise avec ses yeux
Le temps d'un éclair
Le regard des dieux
Cézanne peint
Il laisse s'accomplir le prodige de ses mains
Cézanne peint
Et il éclaire le monde pour nos yeux qui n'voient rien
Si le bonheur existe
C'est une épreuve d'artiste
Cézanne le sait bien
Quand Cézanne peint
Cézanne peint...
3
France GALL
BIOGRAPHIE DE
(Isabelle Gall)
A l'instar du couple Jane Birkin et Serge Gainsbourg, il est très difficile de parler de
France Gall sans évoquer Michel Berger. D'abord jeune chanteuse ingénue dans les
années 60 sous l'aile de Gainsbourg (encore lui…), elle lie son existence artistique et
personnelle à Michel Berger, brillant auteur-compositeur. Grâce à lui, France Gall
connaît une carrière pleine de succès.
Isabelle Gall naît le 7 octobre 1947 à Paris. Elle est issue d'une famille de musiciens
puisque son grand-père était le co-fondateur d'une célèbre formation de jeunes
chanteurs, les Petits Chanteurs à la Croix de Bois. Sa mère Cécile chante également.
Mais c'est son père Robert Gall qui connaît une certaine notoriété dans le milieu musical
par les textes qu'il a écrit pour de célèbres interprètes dont Charles Aznavour ("La
Mama") et Edith Piaf.
Dès son enfance, elle apprend le piano et la guitare et avec ses frères, forme un petit
ensemble maison. Grâce à son père, elle enregistre un premier titre à 15 ans. Sorti en
septembre 63, le titre "Ne sois pas si bête" se vend à 200.000 exemplaires et Isabelle,
devenue France, se fait très vite un nom dans le monde des yé-yé, courant musical très
en vogue à l'époque, mêlant rythmes anglo-saxons et variété française.
Serge Gainsbourg : Désormais lancée dans la chanson, France Gall quitte l'école et sort
un second 45 tours en 1964. Ecrit par son père, cette chanson "Sacré Charlemagne" fait
de France une concurrente pour les vedettes de l'époque, Sheila ou Sylvie Vartan. C'est
alors, que la jeune fille rencontre Serge Gainsbourg. Ce dernier est alors un auteurcompositeur-interprète connu et reconnu. Certaines de ses chansons sont déjà des
classiques du répertoire français. Pour France Gall, Gainsbourg commence dès 63, à
écrire de nombreux titres aux textes espiègles et faussement naïfs.
En 1965, leur collaboration fait la une des journaux puisque France Gall remporte le
Prix Eurovision de la Chanson. Devant 150 millions de téléspectateurs et en direct de
Naples, la jeune chanteuse concoure au nom du Luxembourg (!) le 20 mars 65 avec le
titre "Poupée de cire, poupée de son". Cette chanson est un énorme succès commercial.
L'année suivante, nouvelle réussite avec "les Sucettes", chanson qui reste dans les
annales de l'époque pour le double sens des paroles écrites par un Gainsbourg inspiré et
interprétées par une France Gall qui semble n'avoir jamais saisi l'humour singulier du
grand Serge. Ce titre marque d'ailleurs la fin de leur travail en commun.
Pour France Gall, cette époque n'est pas un bon souvenir. En dépit d'un succès
commercial précoce, elle est encore une jeune fille immature et très protégée, ne
profitant guère de sa notoriété. En 1966, elle a 20 ans et est élue Chanteuse pop française
n°1. Puis, elle interprète un ultime tube en 1967, "Bébé Requin", co-signé Jo Dassin.
Après "Bébé Requin", France Gall disparaît de l'actualité musicale. Elle apparaît pour
quelques duos peu intéressants avec l'acteur Maurice Biraud ("la Petite") et la
comédienne Mireille Darc ("Ne cherche pas à plaire", 1967). Si elle ne chante plus guère,
elle ne quitte pas pour autant le milieu de la chanson. En effet, elle connaît une brève
histoire sentimentale avec Claude François, puis partage pendant quatre ans la vie de
Julien Clerc de 70 à 74.
Durant cette période, elle quitte également son label Philips.
Michel Berger : L'année 1974 est essentielle dans la vie personnelle et professionnelle de
la jeune femme. Cette année-là, elle rencontre Michel Berger, un auteur-compositeur
brillant, qui après quelques vagues succès dans les années 60, s'est fait remarquer au
début des années 70 grâce à son travail avec Véronique Sanson (production de son
premier album "Amoureuse") et Françoise Hardy ("Message personnel").
1/3
4
Berger et France Gall ne se quitteront plus. Pour France Gall, cette rencontre est le
point de départ d'un renouveau spectaculaire dans sa carrière. Michel Berger lui crée
un répertoire sur mesure, dont le premier titre "la Déclaration" en 1974, est le premier
tube d'une longue série. Tous les albums de France Gall recèleront des tubes. En 1975,
sort le tout premier chapitre de son travail avec Michel Berger, soit l'album éponyme
"France Gall". Outre "la Déclaration", on y découvre "Samba Mambo" ou "Comment
lui dire ?".
Le couple se marie le 22 juin 1976 à Paris.
Tubes à vendre : Très régulièrement, Michel Berger écrit une fois pour lui, une fois pour
son épouse. Mais dans les premières années de leur collaboration, France Gall l'inspire
assez pour qu'il écrive deux albums en une année. En 77, sort "Dancing Disco" dans
lequel France Gall interprète de nouveaux succès de son répertoire : le très dansant
"Musique", ou sur un mode plus tendre "Si maman si". Puis la même année, paraît
"Paris-France" avec "Besoin d'amour" et surtout le méga-tube, "Il jouait du piano
debout", texte qui évoque à demi-mots l'Anglais Elton John.
1978 est l'année de création de l'opéra-rock "Starmania" écrit en duo avec le Québécois
Luc Plamondon. Dans le rôle de Cristal, France Gall fait bien sûr partie de la première
distribution aux côtés de Daniel Balavoine, et des Canadiennes Diane Dufresne et
Fabienne Thibault. L'album qui sort en 78, puis le spectacle créé en 79 au Palais des
Sports, sont d'énormes succès. Au long des vingt années suivantes, de nombreuses
versions se succéderont sur scène et sur disques et certains titres de l'opéra deviennent
de vrais classiques.
Après la naissance de Pauline le 14 novembre 1978, et la triomphale parenthèse de
Starmania, France Gall retrouve le chemin des meilleures ventes de 45 tours en 1980
avec le titre "Donner pour donner", qu'elle chante aux côtés d'Elton John. Cette
chanson, co-signée Michel Berger/Elton John n'apparaît sur aucun album afin
d'accentuer l'aspect événementiel du duo.
La scène : En 1981, France Gall sort un quatrième album, "Tout pour la musique".
Comme toujours, on y trouve quelques tubes dont cette fois, "Résiste" et "Diego libre
dans sa tête".
Le 2 avril 81, naît Raphaël, deuxième enfant du couple Berger-Gall.
A cette époque, France Gall commence à travailler sur un spectacle. En dépit des
nombreux succès alignés depuis sa rencontre avec Berger, elle n'est pas montée sur
scène. C'est chose faite en 1982 avec le show mis en scène par Michel Berger au Palais
des Sports. Pendant cinq semaines, France Gall fait salle comble. Mais cette
performance devient une épreuve et épuise la jeune femme à tel point qu'elle plonge
dans une dépression qui va l'obliger à un repos de plusieurs mois.
On la retrouve en 1984 pour un nouvel album, "Débranche", et une nouvelle expérience
scénique au Zénith. Cette fois, elle reste… deux mois à l'affiche à partir du 11
septembre. C'est un vrai succès.
L'Afrique : Au cours des années 80, le monde du showbiz consacre une large part de son
temps à ce qu'on appelle alors, le "charity-spectacle", soit le spectacle et la musique au
service des śuvres humanitaires. Michel Berger et France sont très actifs dans ce
domaine et participent à de nombreuse actions. En 1985, c'est l'époque de la famine en
Ethiopie. A l'instar des artistes américains, les Français écrivent et enregistrent un titre
au profit de la lutte contre cette tragédie ("Chanteurs sans frontières",
Langolff/Séchan). Berger et Gall sont de l'aventure aux côtés du gratin des chanteurs du
moment.
2/3
5
En outre, France Gall et Michel Berger s'engagent dans une action plus précise nommée
"Action Ecoles", dont le principe est de collecter du riz auprès des écoliers et de leur
famille dans le but d'envoyer le tout dans les régions rongées par la famine. Daniel
Balavoine et l'acteur Richard Berry font également partie de cette expérience.
Mais en janvier 1986, le chanteur Daniel Balavoine se tue dans un accident d'hélicoptère
au-dessus du Mali lors du rallye Paris-Dakar auquel il participait au nom d'une
association humanitaire. Le couple Berger/Gall, très ami du chanteur, est profondément
affecté de cette disparition.
L'année suivante, France Gall réapparaît sur la scène musicale avec un album,
"Babacar", en partie inspiré de cette expérience vers l'Afrique. La chanson-titre évoque
l'avancée du désert sur les terres cultivables. Quant à la chanson "Evidemment", elle est
écrite en souvenir de Daniel Balavoine.
Cet album est suivi de trois semaines de concerts au Zénith, puis d'une longue tournée
française. Un double album live paraît dans les mois qui suivent sous le nom de "le Tour
de France 88".
Epreuves, chagrin et chansons : En 1992, l'actualité musicale française est mobilisée par
l'événement que constitue l'album "Double jeu", album commun du couple France Gall
et Michel Berger. Bien sûr entièrement écrits par Michel Berger, les dix titres sont
interprétés à deux voix par le couple/duo. Le premier extrait tiré du CD est "Laissez
passer les rêves", suivi de "Sentimental et léger".
Au mois de juillet 92, le couple annonce une série de spectacles parisiens à la Cigale à
l'automne. Mais ce projet ne se réalisera jamais. Au cours de leurs vacances d'été dans
leur maison de Ramatuelles à quelques kilomètres de St Tropez, Michel Berger est
victime d'un infarctus fatal. Il meurt le 3 août à 44 ans. Véritable choc pour sa famille,
c'est également une perte de taille pour la chanson française.
France Gall, en dépit de son chagrin, choisit cependant de remonter sur scène dès
l'année suivante. Elle se produit dans la plus grande salle parisienne, à Bercy, en
septembre 93. Le spectacle fait salle comble pour des concerts lourdement chargés
d'émotion.
Privée de son compositeur exclusif, France Gall continue inlassablement de chanter son
répertoire. Elle participe à de nombreux hommages, toujours très entourée par des amis
du spectacle. Fin septembre 1994, elle monte sur la scène très classique de la salle Pleyel
pour un concert plus acoustique. Puis, elle décide de s'installer pendant plusieurs mois à
Los Angeles avec ses enfants dans le but d'enregistrer un album bien sûr signé Berger.
Elle réenregistre ainsi des titres écrits pour elle, mais aussi chantés initialement par
Berger comme "les Princes des Villes" ou "Que l'amour est bizarre". L'album se clôt
sur "Message personnel", écrit à l'origine pour Françoise Hardy.
L'album sort en 1995 et se nomme "France". Du 5 au 17 novembre 1996, France Gall
retrouve l'Olympia à Paris puis tourne à travers la France jusqu'en décembre. Début
1997, c'est pour la télévision qu'elle donne un concert acoustique. Pour l'occasion, elle
invite Charles Aznavour pour interpréter bien sûr "la Mamma".
Durant l'été 97, la fille de France Gall et de Michel Berger, Pauline, meurt à l'âge de 19
ans. Cette disparition affecte beaucoup la chanteuse. Elle vit dorénavant en dehors du
show-biz et ne souhaite pour le moment reprendre ses activités professionnelles et
artistiques. Le 11 octobre 99, elle assiste quand même au mariage de Michel Sardou. A
cette occasion, elle revoit ses amis dont Johnny Hallyday. Le 15 août 2000, elle lui fait
une surprise en venant chanter avec lui sur la scène de l'Olympia et reprend "Quelque
chose de Tennessee" avec lui.
Août 2000
3/3
6