à noter dans vos agendas ! zapište si do diáře

AGENDA DES ÉVÉNEMENTS | KALENDÁŘ AKCÍ
À NOTER DANS VOS
AGENDAS !
ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE:
8/6, 8–13H
FORUM ÉCONOMIQUE
FRANCO-TCHÈQUE
/ FRANCOUZSKO-ČESKÉ
EKONOMICKÉ FÓRUM
30/3, 11H30–14H30
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA
CCFT AVEC ÉLECTION DU CONSEIL
D’ADMINISTRATION / VALNÁ
HROMADA FČOK S VOLBAMI
DO PŘEDSTAVENSTVA
Restaurace Mlýnec,
Novotného lávka 199/9, Praha 1
Table ronde / Kulatý stůl
Podolská vodárna, Podolská 15, Praha 4
Lieu à préciser / Místo bude upřesněno
10/5 DÉJEUNER-DÉBAT
/ DEBATNÍ OBĚD
SOIRÉE DES 20 ANS DE LA CCFT
/ OSLAVA 20 LET FČOK
A partir de 18h / Od 18 hodin
Ambassade de France, Velkopřevorské
náměstí 486/2, Praha 1
8–16/6
TÝDEN FRANCE
CAFÉ DU COMMERCE,
18H30
• 7/3 ART & EVENT GALLERY, Černá
Labuť, Na Poříčí 25, Praha 1
• 4/4 Rudolfinum : CdC et visite privée de l’exposition Jiří Černický /
CdC a privátní prohlídka výstavy Jiří
Černický
Café & Galerie Rudolfinum,
Alšovo nábř. 12, Praha 1
• 2/5 Incoming & Incentive Tours,
Křižíkova 37, Praha 8
• 13/6, 15h30–21h EURO 2016
Česko x Španělsko,
IFP, Štěpánská 35, Praha 1
18 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 CONTACT 79
27/4
SÉCURITÉ ET SANTÉ AU
TRAVAIL / BEZPEČNOST PRÁCE
NA PRACOVIŠTI
Robert Pelikán, ministre de la Justice / ministr spravedlnosti ČR & Robert Badinter,
ex-ministre de la Justice / Bývalý ministr
spravedlnosti Francie
Lieu à préciser / Místo bude upřesněno
PETIT DÉJEUNER DES DIRECTEURS
GÉNÉRAUX / SNÍDANĚ
GENERÁLNÍCH ŘEDITELŮ
Rencontre réservé exclusivement aux directeurs des sociétés membres de la CCFT.
/ Setkání je určeno výhradně ředitelům
členských společností FČOK.
• 11/3 Hilton Prague, salle
/ sál Florenc, Pobřežní 1, Praha 8 – Karlín
• 15/4 Secteur automobile
/ Automobilový sektor
Corinthia hotel Prague, Kongresová 1655/1,
Prague 4
4/5 „TRAVEL THE WORLD“
Soirée multiculturelle et de networking
des chambres de commerce étrangères.
/ Multikulturní společenský a networkingový večer zahraničních obchodních
komor.
Žofín Garden, Slovanský ostrov 8, Praha
12/5
SPEED BUSINESS
MEETING & PÉTANQUE, BRNO
CCFT EN MOUVEMENT
/ FČOK V POHYBU
20–21/3
Ski alpin et ski de fond à Špindlerův
Mlýn (en coopération avec les chambres
de commerce suisse, néerlandaise et italienne) / Na lyže do Špindlerova Mlýna
(ve spolupráci se švýcarskou, nizozemskou
a italskou obchodní komorou)
Svatý Petr, Špindlerův Mlýn
14/3 + 11/4 + 9/5, 18–20h
Entraînement à la course à pied / Běžecký
trénink
Running Mall, Františka Křížka 461/11,
Praha 7
19/4, 17–22h
Total Chamber Cup, Half Marathon Relay,
Stromovka
2/6, 8H30–15H
FRENCH CZECH GOLF CUP 2016
Golf Park Plzeň, Horomyslická 1, Dýšina
25/4 + 16/5, 18h30–20h
Entraînement au golf / Golfový trénink
Golf klub Čechie, U Sluncové 618, Praha 8
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
Le ministre Dan Ťok
a parlé des projets PPP, du
contournement de Prague ou
de l’autoroute D1.
/ Ministr Dan Ťok diskutoval
o PPP projektech, obchvatu
Prahy nebo dálnici D1.
LE MINISTRE DES TRANSPORTS DAN ŤOK AU
DÉJEUNER-DÉBAT DE LA CCFT
MINISTR DOPRAVY DAN ŤOK HOSTEM
DEBATNÍHO OBĚDA FČOK
Le ministre des transports de la République
tchèque Dan Ťok a accepté l’invitation de
la Chambre de commerce franco-tchèque
pour discuter avec des sociétés membres du
secteur des transports et de la construction
routière lors du déjeuner débat. Celui-ci s’est
tenu le 4 décembre au Palais Buquoy, le siège
de l’ambassade de France. Le président de
la CCFT Constantin Kinský et S. E. M. JeanPierre Asvazadourian ont souhaité la bienvenue à quelques 70 participants.
Le débat a été très ouvert, les questions
portaient par exemple sur les projets PPP, le
contournement de ville de Prague, les lignes
ferroviaires spécialement aménagées pour
la grande vitesse ou des sujets purement
techniques tels que la composition du matériel utilisé pour la surface de l’autoroute
D1 ou la législation qui concerne les appels
d’offre.
Le déjeuner-débat de la CCFT a attiré les
hauts représentants des sociétés membres
tels que Colas, Saint-Gobain PAM, Alstom,
Total, VCES, České dráhy (chemins de fer
tchèque) ou ManpowerGroup. Parmi les
non-membres figuraient la municipalité de
Prague, Schneider Electrics ou TUV Sud.
Le ministre a demandé aux entreprises
françaises de participer plus souvent dans
les compétitions et appels d’offres du
ministère des transports, qui seront d’actualité au cours de l’année 2016. Il s’agira
notamment des appels pour la consultation
des projets PPP et des études des chemins
de fer à grande vitesse. Le ministre Ťok
a encouragé les entreprises françaises
avec un nombre suffisant des employés
qualifiés de proposer leurs services au
ministère, car de nombreuses entreprises
tchèques refusent leurs commandes, faute
de personnel.
—
Ministr dopravy ČR Dan Ťok byl hostem debatního oběda Francouzskočeské obchodní komory (FČOK), který
se uskutečnil 4. prosince v prostorách
Francouzského velvyslanectví v Praze.
Hosty přivítal Constantin Kinský, předseda
FČOK, u předsednického stolu s ministrem
zasedl i velvyslanec Francie J. E. Jean-Pierre
Asvazadourian.
Otevřená diskuse se zaměřila na PPP projekty, pražský okruh, vysokorychlostní železniční tratě, došlo i na odborná témata jako
složení povrchu dálnice D1 nebo legislativní
úprava veřejných soutěží.
Debatní oběd FČOK přitáhl nejvyšší
představitele členských společností FČOK
jako jsou Colas, Saint-Gobain PAM, Alstom,
Total, České dráhy, VCES či ManpowerGroup.
Ministr povzbudil francouzské firmy k účasti
v tendrech a soutěžích, které rezort dopravy
chystá na příští rok. Jednalo se zejména
o konzultantské služby ohledně PPP projektů a studie vysokorychlostních tratí.
Ministerstvo má podle Ťoka zájem i o francouzské projektantské firmy s volnými kapacitami, protože české firmy některé zakázky
odmítají kvůli nedostatku lidí. CONTACT 79 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 19
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
10 rendez-vous
d’affaire en 100
minutes.
/ 10 obchodních
schůzek za 100
minut.
RÉCEPTION EN L’HONNEUR
DES ACTEURS DE LA RELATION
ÉCONOMIQUE FRANCO-TCHÈQUE
La Chambre de commerce franco-tchèque s’est
alliée pour l’occasion avec l’Ambassadeur de
France, les Conseillers du Commerce Extérieur
de la France, Business France et le Centre des
Jeunes dirigeants pour la réception de nouvel
an. L’ambassadeur a accueilli le 13 janvier 2016
la communauté d’affaires pour une réception
en l’honneur des acteurs de la relation économique franco-tchèque au palais Buquoy.
Parmi les nombreuses personnalités présentes figuraient notamment Mme Michaela
Marksová-Tominová, ministre du Travail et
des Affaires sociales, M. Miroslav Singer,
Président de la Banque Nationale tchèque, M.
Vladimír Dlouhý, Président de la Chambre de
commerce tchèque, M. Emmanuel Villaume,
directeur musical de l’orchestre PKF Prague
Philharmonia et des représentants des sociétés membres de la CCFT.
—
SPEED BUSINESS
MEETING DE TROIS
CHAMBRES DE
COMMERCE ÉTRANGÈRES
RECEPCE NA POČEST
PŘEDSTAVITELŮ FRANCOUZSKOČESKÝCH HOSPODÁŘSKÝCH VZTAHŮ
Francouzsko-česká obchodní komora ve spolupráci s francouzským velvyslanectvím,
s francouzskými rady pro zahraniční obchod,
s Business France a s Centrem mladých
podnikatelů uspořádala společný novoroční
koktejl. Francouzský velvyslanec 13. ledna
2016 přivítal zástupce ekonomických kruhů
v Buquoyském paláci na recepci pořádané
na počest představitelů francouzsko-českých
hospodářských vztahů.
Z řady zúčastněných osobností můžeme
zmínit například ministryni práce a sociálních
věcí Michaelu Marksovou-Tominovou, guvernéra České národní banky Miroslava Singera,
předsedu Hospodářské komory ČR Vladimíra
Dlouhého, dirigenta Pražské komorní filharmonie Emmanuela Villauma nebo představitele členských společností FČOK. 20 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 CONTACT 79
Près de 70 représentants des entreprises
se sont rencontrés le 26 novembre 2015
dans le cadre du Speed Business Meeting à
l’hotel Jalta à Prague. Cette rencontre a réuni les sociétés membres des chambres
de commerce franco-tchèque, tchéco-allemande et suisse. Lors des rendez-vous
commerciaux en face-à-face, les représentants des entreprises avaient à chaque
tour 10 minutes pour échanger sur leur
business, produits et services et tisser de
nouveaux liens commerciaux. Nous tenons
à remercier la société UniCredit, le partenaire de ce Speed Business Meeting.
—
MEZIKOMOROVÝ SPEED
BUSINESS MEETING
Na 70 firem se sešlo 26. listopadu 2015
na Speed Business Meetingu v pražském
hotelu Jalta, který uspořádaly Francouzskočeská obchodní komora (FČOK), Českoněmecká obchodní a průmyslová komora,
a Obchodní komora Švýcarsko – Česká
republika. Během deseti obchodních schůzek typu one-to-one představili zástupci
členských firem FČOK a obou partnerských
komor své produkty a služby a navázali nové
obchodní kontakty. Krátké desetiminutové
rozhovory poskytují možnost pro projednání
budoucí spolupráce a jsou velmi efektivním způsobem rozšíření sítě obchodních
kontaktů. Partnerem akce byla společnost
UniCredit, které tímto velmi děkujeme.
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
Un débat de la CCFT
sur les perspectives de
l’économie tchèque.
/ Debata FČOK
o perspektivách české
ekonomiky.
RENDEZ-VOUS
AVEC LES NOUVEAUX
MEMBRES
QUO VADIS 2016 OU
LES PERSPECTIVES DE
L’ÉCONOMIE TCHÈQUE
Tous les six mois, les nouvelles sociétés
membres de la CCFT ont la possibilité de
se présenter et de rencontrer les autres
membres. Le rendez-vous avec les nouveaux
membres du novembre s’est tenu au restaurant be… by Sodexo, qui se trouve dans
le bâtiment IBC, qui est le siège de la CCFT
également. Sur les 23 nouveaux membres
entrants depuis printemps dernier, 16 se sont
présentés. La soirée s’est poursuivie par un
cocktail servi par Sodexo, ce qui a assuré une
ambiance d’autant plus conviviale.
—
La Chambre de commerce franco-tchèque
débute chaque année par une rencontre
des experts économiques pour discuter
des sujets importants pour le monde des
entreprises de l’année suivante. Nous
avons eu le plaisir d’accueillir à Quo vadis
2016 le gouverneur de la Banque nationale
tchèque (ČNB) Miroslav Singer ainsi que
l’économiste en chef de Komerční banka
(KB) Jan Vejmělek. Les locaux ont été offerts par Komerční banka, le buffet par les
boulangeries Paul et le vin par les vignes
pragoises Salabka.
Comme prévu, Miroslav Singer a défendu les interventions de la ČNB pour affaiblir la couronne tchèque. D’après Singer,
le taux de change est un instrument de
stabilité et les interventions actuelles sont
déjà automatiques. Pour 2016, la ČNB prévoit la croissance du PIB de 2,8 % et 2,9 %
en 2017 ; le taux de chômage devrait tomber à 4,7 % en 2017.
La KB propose des chiffres assez similaires : +4,4 % du PIB en 2015, + 2,8 % en
2016. L’inflation devrait enfin s’envoler
pour atteindre 1,3 % en 2016.
Comparé à l’Europe, la position de la
République tchèque est très bonne, considère Jan Vejmělek. Au 3e trimestre, la
croissance tchèque est de 4 % tandis que
celle de l’UE est 2 % et la zone euro croît
encore plus lentement. D’après KB, les
bons résultats de l’année écoulée sont dus
en partie aux interventions de la ČNB, mais
VÍTÁNÍ NOVÝCH ČLENŮ
Každých šest měsíců mají nové členské
společnosti FČOK možnost vzájemně se
představit a zároveň se seznámit se členy
stávajícími. Listopadové Rendez-vous s novými členy se uskutečnilo v Restauraci be…
by Sodexo v budově IBC, kde sídlí také FČOK.
Možnost prezentace využilo celkem 16 nových členů z celkem 23, kteří od jara vstoupili
do komory. Celkový skvělý dojem z večera
ještě vylepšil catering, který zajistila společnost Sodexo, které tímto děkujeme. aussi aux subventions européennes (ce qui
ne sera pas le cas en 2016) et aux changements dans la taxation des produits de tabac.
—
QUO VADIS 2016 ANEB
PERSPEKTIVY ČESKÉ EKONOMIKY
Francouzsko-česká obchodní komora zahajuje každý rok setkáním s předními odborníky z oblasti ekonomie a nabízí diskusi nad
tématy, která budou hýbat světem byznysu
v právě začínajícím roce. Na konferenci Quo
vadis 2016 jsme měli tu čest přivítat guvernéra České národní banky Miroslava Singera
a hlavního ekonoma Komerční banky Jana
Vejmělka. Debata se uskutečnila v prostorách
Komerční banky, občerstvení poskytlo pražské vinařství Salabka a bistra ve francouzském stylu Paul.
Miroslav Singer dle očekávání obhajoval
intervence ČNB na oslabení koruny. Směnný
kurz je podle něj nástrojem pro udržení stability a současné době probíhají intervence již
automaticky. ČNB očekává pro rok 2016 růst
HDP o 2,8 % a 2,9 % v roce 2017, nezaměstnanost by v roce 2017 měla klesnout až na 4,7 %.
Komerční banka nabízí velmi podobná
čísla: +4,4 % HDP v roce 2015 a +2,8 % v roce
2016. Inflace by podle KB v roce 2016 měla
konečně začít stoupat a dosáhnout 1,3 %
v roce 2016.
Při srovnání s Evropou si Česká ekonomika podle Jana Vejmělka stojí velmi dobře.
Růst ve 3. čtvrtletí je přes 4 %, zatímco unijní
průměr je méně než 2 % a eurozóna si vede
ještě hůře. Loňským dobrým číslům podle KB
napomohly jednak intervence ČNB, ale také
příliv peněz z evropských fondů (což letos
očekávat nemůžeme) nebo změny ve zdanění
tabákových výrobků. CONTACT 79 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 21
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
SME CLUB : COMMENT
FINANCER L’ESSOR DE
VOTRE ENTREPRISE
Le mardi 26 janvier, les représentants des petites et moyennes entreprises se sont réunis
autour d’un petit-déjeuner pour discuter des
différentes possibilités de financement pour
l’essor de leur entreprise. Au Café 35 dans
la rue Štěpánská, les participants de l’atelier
ont créé une liste des avantages et des inconvénients des formes de financement tels
que le financement personnel, la croissance
organique, les prêts bancaires, les business
angels, les fonds de pension, le crowdfunding, par le capital privé ou d’un groupe, les
partenariats, les marchés boursiers et les
subventions. « Une boîte à outils », le résultat
de leur travail, est disponible sur Linked-in
dans le groupe SME Club (CCFT).
—
SME CLUB: JAK
FINANCOVAT RŮST
VAŠÍ FIRMY
V úterý 26. ledna se u snídaně sešli představitelé malých a středních podniků
k workshopu na téma financování růstu
podniku. V prostorách Café 35 ve Štěpánské
sestavili účastníci seznam kladů a záporů
jednotlivých metod, jako jsou osobní financování, organický růst, bankovní půjčky,
business angels, penzijní fondy, crowdfunding, vlastní kapitál (skupinový), partnerství,
akciový trh a dotace. Výsledek jejich diskuse
ve formě prezentace najdete ve skupině SME
Club (CCFT) na Linked-inu. 22 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 CONTACT 79
Chez le chocolatier Jeff de
Bruges, membre de la CCFT.
/ V čokoládovně Jeff de
Bruges, člena FČOK.
CAFÉ DU
COMMERCE
AU CHOCOLAT
La rencontre mensuelle autour d’un verre
de vin a eu cette fois-ci une saveur de
plus – le chocolat. Le café du commerce de
février s’est tenu dans la chocolaterie Jeff
de Bruges, membre de la CCFT. Le magasin
est situé dans le centre commercial Nový
Smíchov, donc dans des locaux peu habituels pour une rencontre informelle. Mais
les fins chocolats belge, français et suisse
ainsi que la bonne compagnie ont fait de
ce rendez-vous une soirée inoubliable. De
surcroît, le nombre de participants augmente à chaque édition de l’événement.
Nous étions plus de 50 à savourer le chocolat, le nougat ou le vin.
ČOKOLÁDOVÉ
CAFÉ DU COMMERCE
Tradiční setkání v úvodu měsíce se vždy
koná nad sklenkou vína, tentokrát nám však
přineslo ještě jeden kulinářský zážitek navíc – čokoládu. Únorové Café du commerce
hostila prodejna čokolády Jeff de Bruges,
členská společnost FČOK. Obchod je v nejrušnější pasáži obchodního centra Nový
Smíchov, což dalo neformálnímu setkání
velmi neobvyklý charakter. Výborná belgická, francouzská a švýcarská čokoláda
a také příjemná společnost, učinily z tohoto
večera nezapomenutelný zážitek. Počet
účastníků na café du commerce neustále
stoupá, čokoláda, nugát a víno přilákaly padesátku hostů.
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
LE CAFÉ DU
COMMERCE
ROYAL
Le premier lundi de chaque mois est sans
exception lié au café du commerce et nous
n’avons pas voulu trahir cette tradition même
en janvier. Lundi 4 janvier, Prague était sous
la neige, il a gelé à pierre fendre et les habitants de la ville venaient de vivre leurs premières journées de travail après les fêtes de
de Noël ou des séjours à la montagne.
Tout de même, une cinquantaine des
membres et amis de la CCFT sont venus au
Café Royal à Vinohrady pour la première rencontre de la CCFT de 2016. Plusieurs raisons
nous inspirent l’appellation « royale » de cette
rencontre : l’endroit s’appelle Café Royal, il se
trouve dans le quartier Královské Vinohrady, à
savoir « les vignes royales » et nous espérons
aussi que vous vous êtes royalement amusés.
—
KRÁLOVSKÉ CAFÉ
DU COMMERCE
Café du commerce se koná vždy první pondělí v měsíci a ani v lednu jsme se nechtěli
zpronevěřit této tradici. V pondělí 4. ledna
byla Praha pod sněhem, mrzlo, až praštělo
a obyvatelé města za sebou měli první pracovní den po vánočních svátcích a mnozí
i po návratu z hor.
Přesto se nás na prvním setkání příznivců
FČOK v roce 2016 v Café Royal na Vinohradech
sešlo více než padesát. Máme hned několik
důvodů označit ho za královské: konalo se
na Královských vinohradech, café Royal v překladu znamená opět královské a navíc jste se,
alespoň doufáme, královsky bavili.
Les conseils d’un expert avant
de se lancer au jeu.
/ Rady profesionála před
turnajem.
CCFT EN MOUVEMENT
PROPOSE UN NOUVEAU
SPORT : BOWLING
La série des événements sportifs « CCFT
en mouvement » a proposé un programme
alternatif pour le temps froid et humide
qui règne entre l’automne et l’hiver. Sous
les auspices d’un joueur et entraîneur
professionnel, plus de 40 personnes ont
participé activement au tournoi de bowling
tenu dans le Bowlingcentrum de l’hôtel
Duo, membre de la CCFT. Nous avons été
agréablement surpris par le nombre des
amateurs de ce sport et par leur score – le
gagnant a marqué 261 points ! Les trois
meilleurs joueurs et joueuses ont étés
récompensés par un chèque cadeau de la
part de l’organisateur.
En même temps que le bowling, le café
du commerce avait lieu au même endroit.
L’hôtel Duo a préparé pour les participants
des deux événements un dîner buffet, qui
a redonné la force aux sportifs et a procuré des impressions gastronomiques à
tout le monde. Suite au grand succès de
cette rencontre automnale, cette discipline
sportive devrait réapparaître au programme
l’année prochaine.
—
FČOK V POHYBU MÁ NOVÝ
SPORT PRO NEVLÍDNÉ DNY:
BOWLING
Sychravé počasí na přelomu ročních období
nabídlo možnost organizace indoor sportu
pro zájemce sledující seriál „FČOK v pohybu“.
Za účasti více než 40 aktivních zájemců o hru
začal turnaj jednotlivců pod vedením profesionálního hráče a trenéra v Bowlingcentru
hotelu DUO, člena FČOK. Zájem o turnaj
nás příjemně překvapil, stejně jako výborné
výkony hráčů – vítěz měl neuvěřitelných 261
bodů! První tři nejúspěšnější dámy a pánové
vyhráli vouchery od organizátorů.
Současně s bowlingem se konalo pravidelné setkání Café du commerce. Hotel DUO
pro účastníky obou akcí nachystal večeři
formou bufetu, která dodala sil sportovcům
a zajistila kulinářský zážitek všem účastníkům. Pro velký kladný ohlas a zájem budeme
v této sportovně relaxační disciplíně pokračovat i v příštím roce. CONTACT 79 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 23
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
PRÉPARATION POUR LE
RELAIS DES CHAMBRES
DE COMMERCE
Vers la fin de l’hiver, ceux qui aiment les
événements de la série CCFT en mouvement
ont eu le plaisir de profiter d’un entraînement
à la course à pied. Le mercredi 17 février,
une trentaine de sportifs accompagnés d’un
professionnel ont profité d’un parcours de
7 kilomètres dans le parc de Stromovka.
L’entraînement a été précédé par une conférence de presse et s’est conclu par un léger
repas dînatoire.
La rencontre sportive au Running mall
a été un événement commun des chambres
de commerce franco-tchèque, britannique,
italienne et celle de la République tchèque.
Les représentants de tous les organismes mentionnés vont participer au Total
Chambres Cup, qui est organisé dans le
cadre du Relais pragois 4x5km, tenu le mardi
19 avril dans le parc Stromovka.
—
PŘÍPRAVA NA ŠTAFETU
OBCHODNÍCH KOMOR
V závěru zimy se opět dostalo v rámci
cyklu FČOK v pohybu i na příznivce běhání.
Ve středu 17. února se téměř třicítka běžců
v doprovodu trenéra vydala na cesty pražské Stromovky na trať dlouhou 7 kilometrů.
Tréninku předcházela tisková konference
a následovala sportovně laděná večeře.
Běžecké setkání v Running mallu bylo společnou akcí francouzsko-české, britské a italské obchodní komory a také Hospodářské
komory ČR. Zástupci všech těchto organizací
se také zúčastní Total Chambers Cupu, který
se poběží v rámci Pražské štafety 4x5km. Ta
rozhýbe Stromovku v úterý 19. dubna odpoledne.
24 MARS–MAI 2016 / BŘEZEN–KVĚTEN 2016 CONTACT 79
BRUSLENÍ
NA STARÉM MĚSTĚ
I NA ŽIŽKOVĚ
PATIN
SUR GLACE
L’hiver prépare déjà son départ, malgré son court passage cette année. Ceux qui aiment la neige, le froid et les
plaisirs d’hiver, ont pu en profiter à trois reprises grâce
aux rencontres sur glace de la CCFT. Une trentaine de
sportifs ont chaussé pour la première fois leurs patins
en décembre sur la patinoire Na Františku dans la Vieille
ville. La deuxième rencontre s’est tenue au pied de la
tour de télévision de Žižkov. En février, les patineurs sont
revenus dans la Vieille ville et se sont multipliés. Près de
50 sportifs ont pu essayer le tir au but de hockey et se
rafraîchir par la suite grâce au partenariat avec la société
Enviros de cette édition de patin sur glace.
Zima už se s námi pomalu loučí,
i když se letos stavila jen na skok.
Příznivci zimních radovánek toho
však využili hned na třech setkáních na bruslení. V prosinci jsme
bruslili na kluzišti na Františku
na Starém městě, v lednu jsme
vyzkoušeli led přímo pod žižkovskou věží a na začátku února
jsme se opět vrátili na Staré
město. Brusle si pokaždé obula
přibližně třicítka sportovců, třetí
setkání však bylo výjimečné.
Po ledě kroužilo 50 hostů a mnozí
z nich se také zúčastnili soutěže
ve střelbě na hokejovou branku.
Tento zážitek i občerstvení zajistil partner únorového bruslení,
společnost Enviros.