Guia Inmigrante frances.qxp

Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Recensement
et Logement
Réception et Accueil
Logement Alternatif
Aides pour acquérir ou louer
un logement
Página 69
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 70
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 71
[ 71 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Recensement
et Logement
[ RECENSEMENT ]
Qu’est le recensement?
Le registre municipal de la population est un registre administratif où
figurent tous les habitants qui habitent ou résident habituellement dans
la commune. Ses données sont une preuve de la résidence dans la
commune.
D’après la loi, toute personne qui habite en Espagne a l’obligation de
s’inscrire au registre de la commune où elle réside.
À quoi sert le recensement?
Ce registre de la population sera le document qui attestera la durée du
séjour sur le territoire espagnol, indépendamment de la nationalité ou de
la situation légale, autrement dit si vous avez ou pas la carte de séjour
ou si vous êtes en train de faire les démarches pour l’obtenir.
L’inscription au Registre prouve que vous habitez bien dans la
commune.
Pour pouvoir effectuer l’inscription, vous devrez établir un domicile, qui
ne devra pas nécessairement vous appartenir, pouvant être loué voire
être la maison d’un membre de la famille ou d’une personne connue.
L’inscription s’effectue à la Mairie de la localité où vous résidez.
Guia Inmigrante frances.qxp
[ 72 ]
13/03/2007
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Il s’agit d’une formalité très simple et il vous faudra ce document pour:
> Demander la régularisation ou des permis de séjour et de travail.
> Il vous donne le droit de demander la carte d’assistance sanitaire.
> Il vous sera exigé pour échanger le permis de conduire, dans le cas
où il existerait une convention avec votre pays de naissance.
> Il est indispensable pour l’inscription scolaire de vos enfants.
> Et toutes les autres formalités inhérentes aux étrangers, ainsi que
pour pouvoir accéder aux prestations municipales, telles que les
aides sociales.
Il existe une loi organique de 2003 qui établit le renouvellement de
l’inscription au registre de population tous les deux ans pour tous les
étrangers communautaires sans autorisation de séjour permanent, une
caducité de deux ans y étant stipulée.
Documents nécessaires pour s’inscrire au registre de population
Demander au Bureau de la Mairie correspondante, conformément à
votre domicile:
> Le formulaire d’Inscription Individuelle ou Collective.
> Photocopie et original du passeport.
> Photocopie et original du contrat de location ou de l’autorisation
signée par le propriétaire du logement où vous logez. Si c’est le cas,
vous devrez y inclure le formulaire pour pouvoir être recensé à votre
domicile.
> Dans le cas des enfants, vous présenterez une photocopie et
l’original des passeports et du livret de famille.
Si vous changez de domicile, vous devrez demander par écrit votre
inscription dans la commune où vous fixerez votre nouvelle adresse. La
commune, dans les dix premiers jours du mois suivant, le notifiera à
votre ancienne commune pour demander votre radiation de son registre
de population.
Le volant de recensement: c’est le justificatif que vous donnera votre
commune pour démontrer que vous y êtes bien inscrit. Vous devez le
demander pour faire des démarches administratives pour lesquelles il
faut une preuve rigoureuse, comme, par exemple, pour demander des
aides scolaires, des services sociaux, des réductions des tarifs de
transport, etc.
Página 72
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 73
[ 73 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Attestation d’inscription au registre de population: vous en aurez
besoin lorsqu’il faudra accréditer votre inscription au registre de
population auprès des Cours de Justice, des organismes étrangers, etc.
[ LOGEMENT ]
Si vous venez d’arriver dans la Communauté et que vous avez besoin
d’un logement, en fonction de votre situation, vous pouvez avoir
recours aux ressources suivantes:
> Réception et accueil.
> Logement alternatif.
> Aides pour acquérir ou louer un logement.
Réception et Accueil
Á CARACTÈRE RÉGIONAL
Accueil et Réinsertion
des Sans-Abri
C/ Simón Aranda, 15. Valladolid
Tél.: 983 22 13 83
Assistance aux Personnes
sans Abri
C/ Molinillo, 1. Burgos
Tél.: 91 532 07 50
Maison d’Áccueil de Femmes
C/ Mayor, 39
Quintanadueñas (Burgos)
Tél.: 947 29 26 16
ÁVILA
Soutien au plus nécessiteux
Pl. Fuente El Sol, 2. Ávila
Tél.: 920 22 35 53
Promotion Individuelle
et Réinsertion Sociale - ADS
C/ Juan Ferreras, 2 - Entresol
León
Tél.: 987 20 97 17
BURGOS
Maison d’Accueil d’Hommes
C/ Las Huertas, 3
Quintanadueñas (Burgos)
Tél.: 947 29 26 16
Maison d’Accueil pour Hommes
C/ de la Iglesia, s/n.
Salguero de Juarros
Tél.: 947 29 26 01
LEÓN
SALAMANCA
Assistance aux Sans-Abri
C/ Monroy, 2-4. Salamanca
Tél.: 923 29 96 98
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
[ 74 ]
Promotion Individuelle
et Réinsertion Sociale
C/ Huerta de la Santísima Trinidad
(Entrée Parc Fluvial)
Salamanca
Tél.: 923 26 14 75
SEGOVIA
Éducation, Formation
et Information
Route de Soria, s/n.
Segovia
Tél.: 921 16 90 09
SORIA
Assistance Sociale
aux Nécessiteux
C/ San Juan, 5. Soria
Tél.: 975 21 24 55
Aide C.E.E.
aux Nécessiteux
C/ Covadonga, 1. Soria
Tél.: 975 22 33 43
VALLADOLID
Accueil et Accompagnement
Social pour Personnes
sans Abri
C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 5
Valladolid
Tél.: 983 13 28 28
Assistance aux Jeunes
Marginaux et aux
Nécessiteux
C/ Cigüeña, 8. Valladolid
Tél.: 983 20 72 58
Information, Orientation
et Conseils
C/ Santuario, 7. Valladolid
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Service des S.D.F.
et des Sans-Logis
C/ Simón Aranda, 15. Valladolid
Tél.: 983 20 23 01
Service des S.D.F., des
Sans-Abri et des Immigrés
Plaza Mayor, 1. Valladolid
Tél.: 983 42 61 00
ZAMORA
Promotion, Soutien, Prévention
de la Marginalisation
Pº de las Higueras, 44. Zamora
Tél.: 980 52 24 73
Caritas Diocésaine de Zamora
Plaza Viriato, 1. Zamora
Tél.: 980 50 99 94
Service des Sans-Logis
et des Immigrés
El Cubo de Tierra del Vino
Maison Paroissiale
Service des Sans-Logis
et des Immigrés
C/ La Fuente, s/n. Villalpando
Service des Sans-Logis
et des Immigrés
Avda. Rodríguez de Miguel, 18
Toro
Tél.: 980 69 31 77
Service des Sans-Logis
et des Immigrés
Avda. Federico Silva Muñoz, 34
Benavente
Tél.: 980 63 51 50
Service d’Assistance
aux Marginaux
C/ Hernán Cortés, 42. Zamora
Tél.: 980 52 33 00
Página 74
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 75
[ 75 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Centre d’Accueil
“Madre Bonifacia”
C/ La Reina, 16
Zamora
Tél.: 980 53 68 18
Service d’Assistance
aux Réfugiés
C/ Hernán Cortés, 42
Zamora
Tél.: 980 52 33 00
Logement Alternatif
ÁVILA
Centre des Sans-Abri
“Santa Teresa”
C/ Príncipe Don Juan, 8
Ávila
Tél.: 920 22 18 47
Foyer “San Antonio”
C/ Virgen de las Angustias, 35
Ávila
Maison d’Accueil “La Encina”
C/ Bernardino Obregón, 26
Burgos
Tél.: 947 25 56 33
Maison d’Accueil pour femmes
et Atelier Occupationnel
C/ Arenal, 8 bajo
Miranda de Ebro
Tél.: 947 31 33 02
Auberge des Sans-Abri
C/ E. Martínez del Campo, 10
Burgos
Tél.: 947 20 48 41
(CEIS) Centre d’Intégration
Sociale pour Personnes
sans Logis
C/ Manuel Altolaguirre, s/n.
Burgos
Tél.: 947 24 40 87
Auberge des Sans-Abri
Hommes
C/ California, 135 bajo
Miranda de Ebro
Tél.: 947 31 44 22
Centre de Réhabilitation
de Marginaux
C/ Mayor, 39
Quintanadueñas (Burgos)
Tél.: 947 29 26 04
Logement Femmes
sans domicile fixe
C/ Virgen del Salterio, 2-4
Burgos
Tél.: 947 20 23 16
Foyer EMAUS (Femmes)
C/ Mayor, 35
Quintanadueñas (Burgos)
Tél.: 947 29 25 81
BURGOS
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
[ 76 ]
Foyer SIQUEN (Hommes)
Avda. del Páramo, 20
Quintanadueñas (Burgos)
Tél.: 947 29 26 12
LEÓN
Auberge Maison de
la Fraternité
C/ Francisco Valbuena, 14
Cistierna
Tél.: 987 70 00 02
Auberge des Sans-Logis
C/ La Iglesia, 8
La Robla
Tél.: 987 57 01 23
Auberge des Sans-Logis
Avda. del Bierzo, 22
Bembibre
Tél.: 987 51 16 78
Auberge des Sans-Logis
Casita de San José
C/ Corregidor Castilla, 5
Astorga
Tél.: 987 61 67 96
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Foyer des Sans-Logis
”San Genadio”
C/ Paraisin, 4
Ponferrada
Tél.: 987 41 19 78 - 987 41 25 64
PALENCIA
Accueil des Sans-Logis
“Nuestra Señora del Otero”
C/ Doña Juana, 9
Palencia
Tél.: 979 74 30 32
Accueil à la Paroisse
C/ Calvo Sotelo, s/n.
Alar del Rey
Tél.: 979 133 103
Auberge Municipale
Avda. Virgen del Llano, 6
Aguilar de Campoo
Tél.: 979 12 20 05
Maison d’Accueil Paroissiale
Pza. España, 14
Dueñas
Tél.: 979 78 00 40
Auberge Féminine
C/ Panaderos, 20
León
Tél.: 987 26 11 65
Maison Paroissiale
Paroisse Santa Bárbara
Guardo
Tél.: 979 85 04 34
Maison Foyer San Vicente Paul
C/ Cipriano de la Huerga, 4 bajo
León
Tél.: 987 21 62 13
Centre Association “REMAR”
Avda. Casado del Alisal, 13
Palencia
Tél.: 979 70 30 56
Foyer Municipale
du Sans-Abri
C/ Panaderos, 5
León
Tél.: 987 25 64 63
Centre d’Assistance Sociale
et d’Accueil
Route d’Autilla, s/n.
Palencia
Tél.: 979 18 00 89
Página 76
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
[ 77 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Centre de Réhabilitation
et Réinsertion
Camino de los Hoyos, s/n.
Palencia
Tél.: 979 74 58 96
Centre de Travail Marché à la
Brocante de la Association
“Reto a la Esperanza”
C/ Francia, nave 8
Zone Ind. Pan y Guindas
Palencia
Tél.: 979 72 84 71
Foyer des Sans-Abri à la
Maison Paroissiale
Maison Paroissiale
Paseo de Ruesga, 6
Cervera de Pisuerga
Tél.: 979 87 01 79
Paroisse “San Miguel”
Maison Paroissiale
Plaza España, 7
Saldaña
Tél.: 979 89 01 64
Paroisse “Santa Ana”
Plaza de Santa Ana, 2
Herrera de Pisuerga
Tél.: 979 13 02 80
Paroisse “Santa Rosa
de Lima”
Paroisse Santa Rosa de Lima
Venta de Baños
Tél.: 979 77 06 68
Appartement sous Tutelle
C/ Francisco Vighi, 21 - 6º- 2º
Palencia
Tél.: 979 74 30 32
Página 77
SALAMANCA
Centre d’Accueil
“Padre Damián”
C/ Raimundo de Borgoña, 30
Salamanca
Tél.: 923 23 80 78
SEGOVIA
Appartement sous Tutelle
pour Sans-Logis
C/ Travesía de la Dehesa, 6-bajo
Segovia
Tél.: 921 43 14 85
VALLADOLID
Auberge Municipale
Bâtiment Hôpital Militaire
Valladolid
Tél.: 983 30 14 01
Maison d’Accueil “El Cauce”
C/ Simón Aranda, 15. Valladolid
Tél.: 983 20 23 01
Maison d’Accueil
“Nueva Esperanza”
C/ Simón Aranda, 15. Valladolid
Tél.: 983 20 23 01
Centre d’Urgence Nocturne
TAMAR
C/ José María Lacort, 9 bis
Valladolid
Tél.: 983 39 85 31
ZAMORA
Centre d’Accueil
“Madre Bonifacia”
C/ La Reina, 16. Zamora
Tél.: 980 53 68 18
Guia Inmigrante frances.qxp
[ 78 ]
13/03/2007
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Aides pour louer ou acquérir un logement
et Aides dans le milieu rural
AIDE À LA LOCATION
Si vous allez louer un logement, vous pouvez vous renseigner sur les
aides qu’accorde le Ministère Autonome du Développement dans ce
but. Il s’agit d’une subvention partielle sur le revenu ou le loyer, à
des personnes physiques louant des logements situés sur le territoire
de la Communauté Autonome de Castille et León. Les sous-locations,
les locations de chambres, de locaux utilisés comme habitation et
d’habitations à loyer modéré de promotion directe.
AIDE À L’ACHAT DE LOGEMENT
Si ce que vous voulez, c’est acheter un logement, vous devez savoir
que le Ministère Autonome du Développement accorde, en régime de
concurrence, une subvention économique aux personnes physiques
pour accéder à la propriété d’un logement destiné à la résidence
habituelle et permanente.
Bénéficiaires:
Personnes physiques remplissant l’une des conditions suivantes:
> Jeunes n’ayant pas un âge supérieur à 35 ans, dans la mesure où
la personne de cet âge apporte la plus grande partie des revenus de
l’unité familiale.
> Familles nombreuses.
> Familles monoparentales ayant des enfants à leur charge.
> Victimes de la violence domestique.
> Famille dans laquelle il y a des personnes ayant un certain type de
handicap.
> Familles ayant des enfants mineurs à leur charge.
Página 78
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Página 79
[ 79 ]
AIDE AU LOGEMENT RURAL
Et si vous vous trouvez dans le milieu rural, des aides économiques
peuvent également vous être accordées, en régime de concurrence
compétitive, pour les habitations rurales, dans les modalités suivantes:
> Acquisition d’un logement libre nouvellement construit ou utilisé lors
d’une seconde transmission ultérieure.
> Réhabilitation, dans les modalités: Générique, Intégrale ou Spéciale.
> Promotion pour son propre usage de logements nouvellement
construits.
Bénéficiaires:
> Personnes physiques ayant des revenus corrigés qui ne dépassent
pas 5.5 fois le SMI de l’année 2003, sauf en cas de Réhabilitation
Spéciale, qui ne comporte pas de limitation de revenus.
Pour obtenir une plus ample information sur ces aides, vous pouvez
vous adresser aux Services Territoriaux du Ministère du
Développement, selon la province où vous vous trouverez ou bien en
téléphonant au numéro de téléphone qui apparaît auprès des adresses
suivantes:
ÁVILA
Service Territorial de Développement
C/ Jardín del Recreo, 2. CP 05001.
Tél.: 920 22 21 32 - 902 22 88 88
BURGOS
Service Territorial de Développement
Plaza de Bilbao, 3. CP 09006. Tél.: 947 28 15 14
LEÓN
Service Territorial de Développement
Bâtiment à Usages Multiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP 24008
Tél.: 902 22 88 88
PALENCIA
Service Territorial de Développement
Avda. Casado del Alisal, 27. CP 34001. Tél.: 902 22 88 88
Guia Inmigrante frances.qxp
[ 80 ]
13/03/2007
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
SALAMANCA
Service Territorial de Développement
Paseo Torres Villaroel, 21-25. Tél.: 923 29 60 20
SEGOVIA
Service Territorial de Développement
Plaza Platero Oquendo, 3. Tél.: 921 41 71 34 - 902 22 88 88
SORIA
Service Territorial de Développement
Plaza Mariano Granados, 1. CP 42002. Tél.: 902 22 88 88
VALLADOLID
Service Territorial de Développement
Bâtiment à Usages Multiples. C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 6
Tél.: 983 33 91 00 - 902 22 88 88
ZAMORA
Service Territorial de Développement
C/ Leopoldo Alas “Clarín”, 4. CP 49018. Tél.: 902 22 88 88
Página 80