DRôLe De Pays FUNNY COUNTRY

© Marc-Antoine Zouéki
Editorial Éditorial
Luc Boulanger
Editor-in-chief | Rédacteur en chef
[email protected]
Funny Country
Summer isn’t just synonymous with Hollywood blockbusters at
the multiplex, it’s also prime season for comedies to rake in the
box-office gold. In 2006, Bon Cop Bad Cop—the bilingual actioncomedy starring Ontario’s Colm Feore and Quebec’s Patrick
Huard—rang up $12.5 million in ticket sales, making it the most
successful Canadian movie of all time. Érik Canuel’s smash hit
was followed in July 2009 by Fathers and Guns, a comedy directed
by Émile Gaudreault that took in more than $11 million and
became Canada’s biggest ever French-language hit. This
summer, Gaudreault is back with Le Sens de l’humour, opening
July 6 and starring some of Quebec’s finest comic actors: Michel
Côté, Louis-José Houde and Benoît Brière.
In Canada, comedy is serious business. After hockey, it’s a
close runner-up for the mantle of national pastime. It’s a form
of entertainment that keeps all of us tickled, from the cliffs of
Newfoundland to the beaches of Vancouver Island. It’s a major
industry in which thousands of producers, writers, and
comedians create local cultural productions, in both official
languages, for television, film, and stage. On the small screen,
a number of shows rank as true Canadian institutions: Corner
Gas, SCTV, Kids in the Hall, This Hour has 22 Minutes, The Rick
Mercer Report, to name just a few.
Popularity: that’s the Canadian comedy business in a nutshell.
Many funny people born in the Great White North—Jim Carrey,
Mike Myers, Catherine O’Hara, and Dan Aykroyd, to name a
few—are international superstars. Others are enjoying brilliant
careers here at home. The list is long, studded with names like
Mary Walsh, Lise Dion, Martin Matte, Mark Critch, Rick Mercer,
Guy A. Lepage, Dominique Michel, Cathy Jones… Our kings and
queens of comedy are nothing less than national treasures.
Drôle de pays
L’été, c’est la saison des blockbusters hollywoodiens qui
envahissent les écrans des multiplexes de cinéma. Or, c’est aussi
la saison des comédies estivales qui récoltent l’or au box-office.
En 2006, Bon Cop Bad Cop – la comédie policière bilingue mettant
en vedette l’Ontarien Colm Feore et le Québécois Patrick Huard
– avait cumulé des recettes de 12,5 millions de dollars, ce qui lui
confère le titre du « film canadien le plus populaire de tous les
temps »! Le long métrage d’Érik Canuel est talonné par De père en
flic. Cette comédie réalisée par Émile Gaudreault demeure, avec
11 millions de dollars de recettes environ (au Québec !), « le film
francophone le plus vu au Canada ». Cet été, dès le 6 juillet,
Gaudreault est de retour avec Le Sens de l’humour, son cinquième
film qui met en vedette trois génies comiques : Michel Côté,
Louis-José Houde et Benoît Brière.
Au Canada, on ne badine pas avec l’humour. Après le hockey,
l’humour est l’autre sport national. Un art qui fait vibrer tous
les Canadiens, des falaises de Terre-Neuve aux plages de l’île de
Vancouver. Une industrie où évoluent des milliers de créateurs,
auteurs et comédiens qui développent, dans nos deux langues
officielles, des produits culturels pour la télévision, la radio,
le cinéma et la scène. Au petit écran, certaines émissions
d’humour sont carrément devenues des institutions
canadiennes : Corner Gas, SCTV, Kids in the Hall, This Hour Has 22
minutes, The Rick Mercer Report…
Popularité. Voilà le mot-clé de l’industrie du rire au Canada.
Plusieurs comédiens nés au nord du 49e parallèle sont des
stars internationales, tels les Jim Carrey, Mike Myers, Catherine
O’Hara et Dan Aykroyd. D’autres carrières brillent loin de
Hollywood. La liste est longue : de Mary Walsh à Lise Dion, de
Martin Matte à Mark Critch, de Rick Mercer à Guy A. Lepage,
de Dominique Michel à Cathy Jones; nos rois et reines de la
comédie sont nos trésors nationaux!
Il est grand temps de prendre nos comiques au sérieux.
Our comedians deserve nothing less than to be taken very
seriously indeed.
editorial | Rédaction
Publisher | Éditrice
Caroline Jamet
administration
Controller | Contrôleure
Maryse Paquette
Editor-in-chief | Rédacteur en chef
Luc Boulanger
514 285-7000 #5041
advertising | Ventes publicitaires
National Sales: Montréal, Québec City
and Ottawa | Ventes nationales : Montréal,
Québec et Ottawa
Translators | Traducteurs
Brendan Brogan, François Couture,
Matt Sendbuehler
Copy Editors | Réviseurs linguistiques
Christine Dumazet, Matt Sendbuehler
Proofreaders | Correcteurs d’épreuves
Brendan Brogan, Christine Dumazet
Production
Art Direction | Direction artistique
Stéphanie Forest
Sève création (seve.ca)
Production coordinator |
Coordonnatrice de production
Elyzabeth Bouchard
514 277-3477 #30
Representative | Représentante
Marie-Annick Lambert, 514 277-3477 #28
[email protected]
Via Rail Canada Inc. Opinions expressed do
not necessarily represent those of Via Rail
Canada Inc. | Publié par Les Éditions Gesca ltée,
filiale à part entière de Propriétés numériques
Square Victoria, Via destinations est distribué
gratuitement aux passagers de Via Rail Canada Inc.
Les opinions formulées sont celles des auteurs
et ne représentent pas nécessairement l’avis de
Via Rail Canada Inc.
Legal deposit National Library of Canada
| Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada
National Sales | Ventes nationales
Canadian Primedia Sales Inc.
1 866 805-5171
Bibliothèque nationale du Québec ISSN
1710-4602 | Bibliothèque nationale du Québec
ISSN 1710-4602
Representative | Représentant
Terry Coster, [email protected]
All rights reserved. Contents of VIA destinations
magazine cannot be reproduced without
the written authorization of Les Éditions Gesca
ltée. | Tous droits réservés. Le contenu de Via
destinations ne peut être reproduit sans la
permission des Éditions Gesca ltée.
Printing | impression
Imprimeries Transcontinental
Published by Les Éditions Gesca ltée,
a wholly-owned subsidiary of Propriétés
numériques Square Victoria, Via destinations
is distributed free of charge to passengers of
President | Présidente
Caroline Jamet
Executive assistant | Adjointe à la présidente
Isabelle Durand
Les Éditions Gesca
750, boulevard Saint-Laurent
Montréal (QC) H2Y 2Z4
Tél : 514 285-7000 #7127
[email protected]