31816-OHCC fall2002 - Ontario Healthy Communities Coalition

Update
FALL 2002
The Newsletter of Ontario’s Healthy Communities
ENGAGE, IGNITE, DECLARE
... the Strength of Communities
OHCC Conference:
F
rom November 21 to 23 ,
2002 at the Toronto Metro
Convention Centre
Our 6th annual OHCC conference
will present over 50 workshops and
sessions to address the key issues
affecting communities today.
Three internationally-acclaimed
keynote speakers will help us better understand these issues and
how they are interconnected.
st
rd
John Ralston Saul, novelist and
essayist, will speak on “The
Fragility of Civil Society” He is
well-known for his wit, candour
and political and cultural acumen. His latest book, On
Equilibrium, is an intelligent,
persuasive and controversial exploration of the essential qualities of
humanity and how to use them to
achieve equilibrium for the self and
an ethical society.
Vandana Shiva is the Director of
the Research Foundation for Science,
Technology and Natural Resource
Policy in Dehradun, India. She is
Ecology Adviser to the Third World
Network, which aims to bring about
a greater voice for people in the Third
World, and a fair and ecologically
sustainable distribution of world
resources. Her latest book is Stolen
Harvest: The Hijacking of the Global
Food Supply.
Ilona Kickbusch is Professor and
Head of the Division of Global
Health in the Department of
Epidemiology and Public Health at
Yale University. Dr. Kickbusch’s
interests are focused on governance
challenges in global public health
and health promotion. Her areas of
research include health promotion,
health literacy, healthy public policies
and social resources for health.
Topics of the concurrent sessions
fall into three themes: Community
Action Tools, Civic Engagement, and
New Perspectives on Healthy
Communities. These themes are presented through case studies, participatory workshops, and audiovisual
presentations, and cover a broad spectrum of issues on the environment,
diversity, health and social justice.
Our international forum, Global
Perspectives on Healthy
Communities, brings representatives from around the globe to
share their insights with conference attendees and participate in
study tours of Healthy
Community projects around
Ontario. In addition to the
workshop sessions, over 30
exhibits will showcase products,
services and programs that will
be of interest to those working
towards a healthy community.
A limited number of subsidies are
available - call (416) 408-4841 ext.1
or email [email protected]
to apply. The full conference program
is listed on pages 5-6, and the registration form is on page 7.
Registration is also available online at
www.healthycommunities.on.ca/
conference2002/.
Hope to see you there!
INSIDE: 2/National Day of the Child 3 / First Nations 4/ Chatam-Kent 5&6/Conference Program 5/
Conference Registration 7 / See our new website at: www.healthycommmunities.on.ca
Update is the newsletter of the
Ontario Healthy Communities Coalition.
Coalition des communautés en santé de l’Ontario
180 Dundas St. W., 19th Floor
Toronto, Ontario
CANADA M5G 1Z8
40035665
An Important Conference!
By Lorna Heidenheim
Lorna Heidenheim is Executive Director
of OHCC.
his issue of Update is highlighting OHCC’s 6th annual conference. This is undoubtedly the most
ambitious to date and promises to be a
memorable event. OHCC and its partners invest a considerable amount of
time, energy and resources in planning
these annual conferences. We see our
conference as beneficial to our members and colleagues and a key strategy
for maintaining and enhancing the
Healthy Communities/Cities network.
T
Update is the newsletter of Ontario
Healthy Communities Coalition.
EDITORIAL COMMITTEE
Lorna Heidenheim
Monique Beaudoin
Valerie Gennings
Lorna Heidenheim
Paul Filteau
Raisa Jari
LAYOUT
Paul Filteau
TRANSLATION
Traductions À la page
PRINTING
Versatel
CONTRIBUTORS
Lorna Heidenheim
Monique Beaudoin
Paul Filteau
Karen Kirkwood Whyte
Yuka Nakamura
Elizabeth Angecomb
Roni Summers-Wicken
Linda Albright
Please contact us at
Ontario Healthy Communities Coalition
180 Dundas St. W, Suite 1900
Toronto, Ontario, M5G 1Z8
telephone (416) 408-4841
toll free 1-800-766-3418
fax (416) 408-4843
email [email protected]
Visit our Web Site at
http://www.healthycommunities.on.ca
This document is prepared in part with funds
provided by the Province of Ontario. The
information contained herein reflects solely
the views of OHCC and is not officially
endorsed by the Province of Ontario.
Thank you to our funders:
Environment Canada/Health Canada
Ontario Ministry of Health
Ontario Trillium Foundation
Human Resources Development Canada
2 Update Fall 2002
This network consists of coalitions,
groups, organizations and individuals
that are incorporating healthy community principles within their communities, workplaces and other aspects of
their lives. Having a strong network
place is crucial to the development of
healthy communities. It enhances
communication, co-operation and
mutual support among OHCC, local
and regional group and coalitions, and
provincial, national and international
Healthy Community networks.
Conferences such as these have
numerous benefits. They enhance existing projects and encourage the development of new Healthy Community
initiatives by illuminating the possibilities. By sharing knowledge, perspectives and stories, participants acquire
new ideas and tools that lead to an
increase in the quality of their projects
and practices. The opportunities for
networking creates opportunities to
form strategic partnerships, and the
mutual support experienced by participants encourages them to pursue their
efforts to have a positive influence on
healthy public policy development.
Last year’s conference, Healthy
Places, Healthy People: Restoring
Ourselves, Strengthening our
Communities and Sharing Tools for
Change, held in Sudbury June 14th –
16th, received high ratings and many
positive comments from participants.
It was held in partnership with the
Sudbury Roundtable on Health,
Economy and Environment and
covered a vast range of topics relating
to restoring ourselves, strengthening
our communities, and sharing tools for
change. Comments from the conference
evaluations included words and phrases
such as “amazing event” “impressive
agenda,. “fantastic speakers” “inspirational", and “healing experience”, just
to quote a few.
This year’s conference promises to be
even more inspiring, thanks to the
hard work of the Planning Committee
and the members of the various subcommittees and the incredible response
we have had to date from both presenters and participants. Have a look at
the incredible program we will be
offering, which is listed on pages 4-5,
then complete the enclosed registration
form today! From what we’ve been
hearing, the spaces will fill up quickly.
Don’t miss out!
National Day of the Child:
November 20, 2002
n recognition of the anniversary of
the signing of the United Nations
1989 Convention on the Rights of the
Child, Prime Minister Jean Chretian
has declared that Canada will celebrate
the “Day of the Child” on November
20. This will then become a yearly
event. Senator Landon Pearson has been
named as the Personal Representative
for this initiative, and both Health
Canada and HRDC, along with other
organizations and ministries will be
leading this initiative.
Canada will be observing this day
with a celebration on Parliament Hill
to award medals for the Queen’s
Jubilee to individuals who have been
actively involved in children’s issues
within Canada. Other activities will
take place through-out Canada and
Senator Pearson is encouraging communities to celebrate this very special
day. For more information regarding
events taking place in Canada, or for
ways that your community or individuals can become involved, check
Health Canada’s website at
www.hc-sc.gc.ca.
For any additional information call
the Arts Network for Children and Youth
at 416-536-6504.
I
Aboriginal Workshop:
First
Nations Issues, Opportunities, Successes
June 20, 2002, Mnjikaning First Nation, Ontario
T
wo OHCC staff, Elizabeth
Angeconeb, Liaison with
Aboriginal and Métis communities,
and Leila Sherriff, Community
Animator for the Central North
Region, jointly organized this
workshop. Originally planned as a
professional development session for
the OHCC staff, they decided to
open the workshop to local community organizations in acknowledgement of National Aboriginal Day,
with financial assistance from the
Community Wellness Committee of
Casino Rama. About 60 people participated in the workshop and
viewed relevant visual and written
materials.
The workshop was opened by
Sherry Lawson, Director of
Corporate Affairs and Public
Relations at Casino Rama and
member of Mnjikaning First
Nation. She conducted a smudging
ceremony using sage, then, followSherry Lawson leads a
purification ceremony
Qualité de vie
A
research project of the
Community Development
Council of Quinte (CDC), a grassroots community development and
ing some welcoming comments,
everyone introduced themselves to
each other. Seated in a circle, we listened to three guest speakers.
Sue Chiblow, Environmental
Research Coordinator for the
Mississauga First Nation spoke
about her work in setting up programs to measure air and water
quality. She spoke of the legacy of
environmental contamination from
the uranium mining and refining
industry and explained that there
are challenges in working with
community members to change
their ways.
Mary Elliott, from of Whitefish
Lake First Nation, and Health
Educator for the North Shore Tribal
Council was the second speaker.
Mary talked about the history and
culture of the Anishinabe people of
this area. She spoke of how everything in the world is connected,
and how everything has an impact
on everything else. She talked about
raising her children in traditional
customs and culture, and the difficulties young people face in living
and working and studying in mainstream culture. Finally, she spoke of
the need for Aboriginal and nonAboriginal communities to begin to
work together for the benefit of all.
social planning organization located
in Belleville, Ontario, was positioned
on the world stage but for a few
moments earlier this summer.
The Community Well Being Index,
workshop presenters: (lt. to rt.) Mary Elliot, Sue
Chiblow, Elizabeth Angeconeb, Sherry Lawson
Sherry Lawson gave a very powerful presentation on the early history of her community as a healing
place, of the early alliances with the
Europeans, the impacts of colonialism, and the devastating effects of
residential school on the community. She told us of the strength of her
people and how the people of
Mnjikaning have not only survived
but have fulfilled some of the
prophecies of healing and renewal
made in earlier times.
The closing ceremony included a
performance by a women’s drum
group, gift exchanges, and a circle
handshake. Comments from participants after the workshop were very
positive and many indicated that
they had gained a better understanding of Aboriginal culture and
history.
Megwetch
a quality of life indicator project,
was presented at the Univerite de
Provence in Marseille, France last
month as part of Colloque Qualite de
Vie, an
cont’d pg 8...Qualitié
Fall 2002 Update
3
news briefs
COMMUNITY
ACTIVITIES
They’re “Building Community” in Chatam Kent
Karen Kirkwood-Whyte
Executive Director, United Way of
Chatham-Kent and Chair, Chatham-Kent
Community Capacity Builders
The folks in Chatham-Kent have figured out how to engage local citizens
from the three sectors of the community
(business, government and voluntary)
and exciting things continue to happen!
In 1997, the United Way of
Chatham-Kent formed the ChathamKent Community Capacity Builders.
The group is for individuals and organizations with resources – money, time,
energy, talents, passion, ideas, materials,
goods and services – to identify and
maximize the community’s assets and
capacities and to meet human service
needs in a spirit of consultation and collaboration. The group has been receiving funding and in-kind support from
the Ontario Trillium Foundation and
several corporate and government partners for the past four years for its
Nurture the Future community capacity
building project.
Working hand in hand with the volunteers and staff recruited to implement
the new Chatham-Kent Community
Strategic Plan, the volunteers and staff
with the Nurture the Future Project
have joined forces to plan an annual
Community Report Card Day, to produce a Community N.E.W.S.letter and
to explore opportunities for ongoing trisector initiatives. These activities are all
designed to fulfill the new community
vision of “a proud, proactive and progressive community committed to celebrating its diversity and ensuring a high
quality of life for all of its people.”
While the number of new partnerships and community activities are too
numerous to highlight in this particular
issue of the OHCC newsletter, some
recent collaborative efforts include a
first-ever Social Capital Survey and
Corporate Community Investment
Survey, National Pay It Forward Day, a
Life-Long Learning Event, and an
Environmental Expo.
Catherine Ryan Hyde, author of the
book “Pay it Forward” (which inspired
the motion picture by the same name),
travelled to Chatham-Kent from her
home in California on March 21st of
this year to help local community partners launch Canada’s first Pay it
Forward Day. On May 31st, at
Community Report Card Day, participants welcomed Thomas Sander,
Executive Director of the Saguaro
Seminar: Civic Engagement in America
with the John F. Kennedy School of
Government at Harvard University.
Tom has worked closely with Robert D.
Putnam, author of the national bestseller, “Bowling Alone” and was on
hand to make a presentation on the
importance of social capital to the
building of community.
Later, as part of Community Report
Card Day, business partner Steve
Poredos from Union Gas Limited presented the results of Chatham-Kent’s
first Social Capital Survey developed as
part of the Nurture the Future Project.
Safe Communities Conference a Great Success!
T
he 11th International and 5th
National Conference on Safe
Communities took place May 6-8,
2002 in the Rainy River District of
Northwestern Ontario. Two representatives of OHCC attended the
conference - Paul Filteau,
Community Animator for the NW
Region and Dwight Gessie,
Community Services Dept., City of
Thunder Bay and OHCC Board
Member. It was a great opportunity
to see old friends, make new conGreetings to New Staff
HCC has received funding
from Human Resources
Development Canada to hire a 2002
Conference Coordinator. James has
background in Communications with a
specialty in public relations and the
non-profit sector. His previous work
experience includes promoting youth
O
4 Update Fall 2002
tacts, and share information and
ideas with Safe Communities colleagues from around the globe.
Kudos to the Rainy River Valley
Safety Coalition for being such
excellent hosts, and thanks to the
people of Fort Frances and neighbouring communities, who showed
such generous hospitality. A highlight of the Safe Communities conference was the designation of the
Rainy River District as an
employment initiatives, working with
post-secondary institutions and writing
for a multicultural magazine in
Montreal.
Welcome to James Brandon!
Farewell to Trevor Hancock
ongratulations and adieu.
Realizing a long-held dream,
Trevor Hancock, the “father” of
C
International Safe Community.
With this designation, the Rainy
River District became the 3rd
WHO-designated Safe Community
in Canada (joining Wood Buffalo
and Brockville) and the 65th in the
world.
Congratulations to the Rainy River
Valley Safety Coalition and all their
community partners on this outstanding achievement!
OHCC, is heading west to Victoria,
British Columbia where he will work
with the Ministry of Health
Planning. We are deeply indebted to
his vision, his support and his many
contributions over the years. OHCC
would like to wish him, and Franny,
all the very best in their new endeavors.
Adieu Trevor!
Look at this!
CONFERENCE
PROGRAM
The Ontario Healthy Communities Coalition reserves the right to change any or all keynote speakers and workshop presentations
without notice. Some presentations were not confirmed at the time of printing. See our website www.healthycommunities.on.ca
THURSDAY, NOVEMBER 21
7:30 Registration,
8:30 Opening Ceremonies
10:30AM to 12:00 Noon Concurrent Sessions A
A1 The Promotion of Holistic Development in the Nasa Region
of Columbia
Ezequiel Vitonal, Asociacion de Cabildos Indigenas del Norte del
CAUCAACIN
A2 Health Determinants for Diverse Populations
Paul Kwasi Kafele, Centre for Addiction and Mental Health
A3 Environmental Law - The Health Implications of Pollution
in Jordan
Dr. Saleh Al Sharari, Assistant Professor King Hussein University,
Jordon
A4 People First to Ottawa Action on Poverty
Sue MacLatchie, Somerset West Community Health Centre
A5 Stable Housing and Mental Health: Evaluating the
Alternatives
Cheryl Forchuk, Lawson Health Research Institute
A6 New Partnership for Africa’s Development
South African Representative NEPAD
A7 Strengthening Community Processes: the Role of Indigenous
Women
Ana Tulia Zapa, Programa de la Mujer
A8 Health Factors in Toronto
Mike Moralis, Toronto District Health Unit
A9 Centro de Encuentros y Dialogos de Cuernavaca, una
Organizacion Civil en el Morelos Mexico
Juan Manuel Zaragoza Contreras, Estado de Morelos Mexico
A10 Building Community Capacity - To Ensure Funding and
Volunteers - Part 1
Beth Peterkin, Safe Communities Foundation
A11 Community Policing: Progress Through Participation
Earl Fletcher, Team Support Officer Halton Regional Police
Service
12:00 Luncheon
1:15 KEYNOTE SPEAKER: JOHN RALSTON SAUL
3:00 Break
3:15 to 4:45 Concurrent Sessions B
B1 Building Community Capacity in a Climate of Violence
Joaquin Mayorga y Jesus Vargas Archila, Mogotes, Santander,
Columbia
B2 Communities and Government Working Together
Robert Annis, Rural Development Institute, Brandon University
B3 Developing Healthy Communities in Pakistan
Margaret Bashir, Coordinator, Caritas Lahore, Pakistan
B4 Creating Caring Communities to Address the Needs of
People with HIV/AIDS
K. Gopen Moses, Project Director, Don Bosco Service Society
India
B5 Current Efforts to Promote Healthy Communities
Dr. Abdul M. Sallaj, Director of Health Promotion, MoH, Jordan
B6 Building Community Capacity - To Ensure Funding and
Volunteers - Part 2
Beth Peterkin, Safe Communities Foundation
B7 Promoting Community Based Economic Development and
Ecological Agriculture
Jose Yersi, Asociacion Para la Promocion Integral en Comunidades
rurales (ASOPRICOR), Columbia
B8
Developing Indicators for Evaluation of Healthy Community
Projects in Cuba
Lic Caridad Mulet RobelloLoc en Enfermeria del Centro Nacional
de Promocion y Educacion para la Salud
B9 To Fetch a Pail of Water
Walkerton Healthy Community shares stories from the field
Presenters: Lynda Bausinger & Susan Scott
B10 The Impact of Globalization on the Healthy Communities
Movement
Dr. Manuel Rozental, Ministry of Health Columbia
B11 A Healthy Mix of Business and Community: Bain Ave. Co-op
Miriam Argueta/Linda Rose, Sprucecourt and Bain Co-operatives
FRIDAY, NOVEMBER 22
8:30 Registration
9:00 KEYNOTE SPEAKER: VANDANA SHIVA
10:15 Break
10:30 to 12:00 Concurrent Sessions C
C1 Very Special Arts
Ellen Anderson, Creative Spirit Art Centre/VSA Arts Ontario
C2 Women in Rural Healthy Community Projects
Maria Eva Bergano, ASOPRICOR, Columbia
C3 Picture This! Simcoe North 2000-2050 Our Plan for a
Healthy Community
Emily Harris, E. Harris Consulting
C4 The Magical Mystery Tour of Corporate/Non-Profit
Partnerships
Terry Baker, Toronto CED Learning Network
C5 Racialization and Social Cohesion: Report of CommunityBased Research
Randolph Haluza-DeLay, CSoP Research and Consulting
C6 Political Involvement and Social Microenvironment in Baltic
States
Jurate Imbrasaite, Vytautas Magnus University, Launas , Lithuania
C7 Strengthening Community Processes: the Role of Indigenous
Youth
Luis Evelio Ipia, Grupo Juvenil
C8 Employment as a Determinant of Health
David Gibson, Somerset West Community Health Centre
C9 Centro Naconal De Promocion y Educacion para La Salud
Dr. Susana Terry Gonzalez, Medico Espcialista de l Grado en
Epidemiologia
C10 Participatory Democracy: Capacity Building and New
Democratic Spaces
Daniel Schugurensky, Janet Conway, Donna Koller, Nadya Weber,
OISE
12:00 Luncheon
1:30 To 3:00 Concurrent Sessions D
D1 Strengthening Barrio Identity and Economy to Create
Healthier Communities
Ana Beronica Gomez Pallacios, San Cristobal de las Casas,
Chiapas, Mexico
D2 Community Projects in Indigenous and Meti Communities
Dr. Marcos Arana, (CAMADS) San Cristobal de las Casas, Chiapas,
Mexico
D3 Diamonds in Our Own Backyard: The Aboriginal Heritage
Garden, New Brunswick
Jeremy Wright, The Wellness Foundation Canada, Ottawa
D4 The Power of Community: Launching the Green Power
Revolution
Kevin Best, Grey Bruce Renewable Energy Co-op
D5 Citizen Involvement in Healthy Communities
Angela Quintaniha Gomes, Centro de Asesoria e Estudios
Urbanos, Brazil
Fall 2002 Update
5
D6
Building Bridges Across Difference and Disability
Hilde Zitzelsberger, Regional Women’s Health Centre
D7 Communications Savvy: Getting the Message out on the
Voluntary Sector
Suzanne Hawkes, Impacs: the Institute for Media, Policy and Civil
Society
D8 Working in Partnerships with Women with Disabilities on
Issues of Violence - Part 1
Fran Odette, Education Wife Assault (EWA) Toronto
D9 Business (Not Quite) As Usual: Working Like Crazy,
Community Economic Development with Psychiatric Survivors Part 1
Diana Capponi, Ontario Council of Alternative Businesses, Becky
McFarlane, Raging Spoon
D10 Funding for Community Groups: Learning to Play the Game
Facilitated by Leila Sheriff, Ontario HCC - Panellists will
Represent Government, Community Foundations, United Way
and Corporations.
D11 Healthy Communities are Inclusive Communities - Learning
to Welcome Diversity - Part 1: Janet Gasparini, National
Coalition Building Institute Canada - Sudbury Chapter
3:00 Break
3:15 to 4:45 Concurrent Sessions E
E1 Addiction Services: Strategies for Achieving Healthy
Communities
Dr. Ann Marie Guilmette, Women’s Addiction Recovery
Mediation (WARM)
E2 Business (Not Quite) As Usual: Working Like Crazy,
Community Economic Development with Psychiatric
Survivors - Part 2
Diana Capponi, Ontario Council of Alternative Businesses, Becky
McFarlane, Raging Spoon
E3 Working in Partnerships with Women with Disabilities on
Issues of Violence - Part 2
Fran Odette, Education Wife Assault (EWA) Toronto
E4 Building Community : Information Bridges Through
Partnership and Technology
Shirley Fenton, Computer Systems Group, University of
Waterloo
E5 Healthy Communities are Inclusive Communities - Learning
to Welcome Diversity - Part 2
Janet Gasparini, National Coalition Building Institute Canada Sudbury Chapter
E6 Community Health and Policy Advocacy: Successes and
Challenges
Katherine Pigott, Region of Waterloo
E7 Kaunas Healthy City Project: Participation and Partnership
Nida Cistovaite, Healthy City Office, Lithuania
E8 Strengthening Community Processes to Create Healthier
Communities
Marcos Cuetia, Asociacion de Cabildos Indigenas del Norte del
CAUCAACIN
E9 Johannesburg 2002: World Summit on Sustainable
Development
International Council for Local Environmental Initiatives
E10 Diversity in Healthy Communities: A Work Plan
Ontario Healthy Communities Coalition Panel
E11 Learning to Act: Cultural Adaptations of Participatory Action
Research
Gayle Broad, Algoma University
SATURDAY, NOVEMBER 23
8:30 Registration
9:00 KEYNOTE SPEAKER: ILONA KICKBUSCH
10:15 Break
10:30 to 12:00 Concurrent Sessions F
6 Update Fall 2002
F1
Healthy Communities and Healthy Municipalities in the
Northeast of Brazil
Juliana de Paula, School of Public Health Ceara, Brazil
F2 What Else is There?
Patricia Gough, ’Ontario Agri-Food Education Inc.
F3 CLIMAX: An Integrated High Activity Approach to
Programming for At Risk Youth
Greg Shantz and Fay Martin
F4 Yoga as a Tool for Community Capacity Building
Linda Cornwell, Women’s Health in Women’s Hands Community
Health Centre
F5 Community Action for Heart Health: Equity not Exercise
Dennis Raphael, School of Health Policy & Management, York
University
Barry Rieder, Jane-Finch Community Ministry
F6 Arts Network for Children and Youth
Linda Allbright, Youth Arts Network of Ontario
F7 Rural Healthy Community Projects in Colombia
Emiliano Castiblanco, ASOPRICOR, Colombia
F8 Hidden Exposures: Reproduction and Pregnancy Educating
Educators
Ann Phillips, South Riverdale Community Health Centre
F9 Building Community in Health Care in Northwestern
Ontario, Canada
Tammy McKinnon, Shared Mental Health Care Service
F10 Mental Health & Housing: Family & Mental Health Consumer Perspectives
Cheryl Forchuk, Lawson Health Research Institute
12:00 Luncheon
1:30 to 3:00 Concurrent Sessions G
G1 Community Development for Livelihood Security in Rural
Civil Society
Ben Isabirye, Development through Conservation Project, Kabale
G2 Evaluación De Municipios Saludables. Experiencia Cubana
Dra Isabel Castanedo Rojas, Centro Nacional De Promoción Y
Educación Para La Salud
G5 Community Engagement for Food Security
Wayne Roberts, Toronto Food Policy Council
G6 SOS Ste-Anne: la Belle Histoire D’une Lutte Devenu
Mouvement de prise en charge
David Sherwood and Lucie Brunet,
Forum Ste-Anne (presented in both french and english)
G7 “It’s Cool to be a Fool” Student Training Program
Debra Swan, N. Simcoe Community Action Program for Children
G8 Encouraging Civic Engagement: How the Law on Charities
and Advocacy Fits In
Linda Ehrichs, IMPACS Toronto
G10 Sustainability of Healthy Community Initiatives
Merle Kisby, Kisby & Colleagues
3:15 Break
3:30 Closing Ceemonies
Fall 2002 Update
7
$450
$230
$195
$75
$225
No Daily Rates Available
No Daily Rates Available
No Daily Rates Available
Regular Non-Profit/Individual
(Paid by Nov 1)
Visa
MasterCard
Payment upon receipt of invoice
Session G
Session F
Session E
Signature__________________________________
❏
Government
Session D
*partial subsidies for registration and travel costs may be available if needed, contact (416) 408-4841 Ext 1 or [email protected]
Expiry Date
Cheque(Payable to Ontario Healthy Communites Coalition)
Credit Card No.
❏
❏
❏
Method of Payment
All 3 Days
Day 1 Only (Nov 21)
Day 2 Only (Nov 22)
Day 3 Only (Nov 23)
Regular Rate
(paid by Nov 1)
CONFERENCE FEES
______________________
First Choice
Second Choice
www.healthycommunities.on.ca
for updated information please visit:
Fax, Mail or E-Mail
Your Registation Form to:
Fax: (416) 408-4843
Email:[email protected]
Mail: 180 Dundas Street West
Suite 1900
Toronto, On
M5G 1Z8 Canada
Do you require sign language?
Other_________________
Individual
____French or ____Spanish
Access/Mobility________
Session C
If yes from English to:
Dietary_______________
Corporate
Session B
Do you require translation?
Special Needs
Non Profit
Session A
Postal Code
Type of Organization
Session Codes
Email:
City:
Delta Chelsea Hotel - 33 Gerrard St. W 1-800-243-5732
Renaissance Hotel - 1 Blue Jays Way 1-800-237-1512
*specify you are booking for the OHCC conference to get
this special rate
Please select session codes from the program schedule
and make your choices below
A limited number of hotel rooms have been reserved for
$120 per night. Please contact the hotel directly to make
any reservations
Registration includes: all keynote and concurrent
sessions; Luncheons at breaks on Thursday, Friday
& Saturday; conference handouts and proceedings
SESSION REGISTRATION
Prov/State
Fax:
Suite/Apt:
Title:
Phone
Last Name:
Street:
Organization Name
First Name:
CONTACT INFORMATION
OHCC 2002 Conference Registration Form
Engage, Ignite, Declare...the Strength of Communities!
November 21st to November 23, Toronto Convention Centre
OHCC Helps with
Members’Insurance Needs
M
anaging change in today’s
non-government organization
(NGO) or association is increasingly
complex. The level of volunteerism in
Canada has approached new heights in
the past decade with government cutbacks and off loading volunteers are
shouldering more complex responsibilities and providing increasingly critical and potentially onerous services.
The Ontario Healthy Communities
Coalition has negotiated with LMS
Prolink Ltd, a new package of group
insurance coverage for OHCC members, to provide low cost insurance
products and services specifically tailored for non-profit volunteer associations.
This package of insurance products
includes:
• Directors & Officers Liability insurance underwritten by Lombard
Canada. Coverage that ensures
social or charitable organizations
have the ability to purchase afford-
able Directors & Officers Liability
insurance.
• Office Insurance Package policy
underwritten by Lombard Canada.
Coverage includes office content,
computer, crime, business interruption, Commercial General Liability.
• Volunteers Accident Insurance
underwritten by Citadel Assurance.
Coverage that protects volunteers
from the financial cost of accidental
injuries while working for the organization.
• Employee Benefits coverage for
staff, underwritten by Manulife
Financial. Coverage that protects
workers for disability, dental care,
drug plan, dependants life coverage.
With the increased premiums and
changes in insurance coverage offered
to NGO’s in today’s economic environment The Ontario Healthy
Communities Coalition and LMS
Prolink hope to help you plan ways to
solve these problems and access a successful group insurance program
designed to meet the needs of small
community organizations.
If you have questions regarding your
insurance coverage needs please contact OHCC’s broker Rick Barnard at
LMS Prolink Ltd 800-663-6828/ 416595-7484 or email [email protected]
Association & Member
Insurance Plan for
OHCC
P
brought to you by
L MS PROLINK Ltd.
www.lms.ca
Insurance and Financial Programs
• DIRECTORS & OFFICERS INSURANCE
• VOLUNTEERS INSURANCE PLAN
• PROPERTY & LIABILITY
• HEALTH 7 DENTAL BENEFITS,
NOW 8 OPTIONS
“...putting the pieces together for you
and your members”
Call
416.595.7484 / 800.465.0558
[email protected]
Canada Cuba Project
A
s part of the Technical
Country Cooperation Canada
Cuba Project, a two year project
sponsored by Health Canada and the
Pan American Health Organization,
four delegates from the Centro
Nacional para la Promocion y
Education de la Salud in Cuba
attended a one week exchange and
training session.
The week-long event gave
Canadian participants the opportunity to increase their knowledge of the
Cuban Healthy Cities project; it also
gave the Cuban delegates an opportunity to learn more about evaluation
cont’d from pg 3...Qualitié
International World Quality of Life
Conference.
The CDC has been actively involved
in monitoring quality of life since 1997
when, in partnership with the Social
Planning Network of Ontario (SPNO)
and Ontario Social Development
Council (OSDC) first released the
8 Update Fall 2002
and indicators of health promotion
and healthy community activity.
On behalf of OHCC, we wish to
thank our Canadian colleagues and
friends who participated in the
exchange, as presenters or as facilitators:
Lorna Heidenheim, OHCC
Dr. Suzanne Jackson, U of T Center
for Health Promotion
Dr. Dennis Raphael, York University
Jack Lee, Paula Neves, Anne Lessio,
Colleen Logue, Ontario Public
Health Association
Linda Harvey, Vision 20/20, Hamilton
Jack Santa-Barbara, Action 20/20,
Hamilton
Dr. Gayle Broad
Augusto Mathias, City of Toronto
Augustin Reyes
Indra Pulcins, Canadian Institute for
Health Information
Thanks also to Giannina Richeda
for help with translation, to Tricia
Green, Raisa Jari and Lisa Tolentino
from OHCC for their help with this
exchange, and to Mr. Nick Previsich
from Health Canada for his assistance.
Your contribution made this
exchange very successful!
By Monique Beaudoin, NE Animator
Ontario Quality of Life Index. The
Ontario project measured twelve standardized indicators as it relates to
health, the economy, the environment,
and social well being. Although the
Community Well Being Index stems
from the work of the Ontario Working
Group, the CDC monitored over 125
indicators of community well being in
Hastings and Prince Edward Counties,
a primarily rural region, over a five to
ten year period.
The CDC has been involved in
OHCC since 1994. It’s Executive
Director, Roni Summers Wickens,
currently serves on the OHCC Board
of Directors as one of two representatives from Eastern Ontario.
couverture permet aux œuvres de
bienfaisance et aux organismes
sociaux de se procurer une assurance
à un prix abordable.
conçue pour répondre aux besoins
des petits organismes communautaires.
•
La police d’assurance pour le bureau,
émise par Lombard Canada. La couverture comprend l’assurance des
biens, l’assurance-ordinateur, l’assurance contre le vol et les détournements, l’assurance des pertes d’exploitation et l’assurance-responsabilité civile des entreprises.
Si vous avez des questions sur vos
besoins en matière de couverture
d’assurance, veuillez communiquer
avec le courtier de la CCSO, Rick
Barnard, à LMS Prolink Ltd., au 1
800 663-6828 ou au (416)
5957484. Courriel: [email protected]
•
L’assurance-accidents à l’intention
des bénévoles, émise par La
Citadelle. Elle protège les bénévoles
travaillant au sein de l’organisme
contre les coùts financiers associés
aux blessures accidentelles.
Régime d’assurance de la
CCSO à l’intention de ses
membres
La CCSO appuie ses membres en matiere d’assurance
D
e nos jours, la gestion du
changement au sein des associations et des organismes non
gouvernementaux est de plus en
plus complexe. Au Canada, le
bénévolat a atteint de nouveaux
sommets au cours de la dernière
décennie au moment où, en raison
des compressions gouvernementales, les bénévoles doivent assumer
des responsabilités plus complexes
et offrir davantage de services
essentiels et pouvant être coùteux.
offert par
La Coalition des communautés en
santé de l’Ontario a négocié de
nouveaux forfaits díassurance collective, à l’intention de ses membres, auprès de LMS Prolink Ltd.,
afin d’offrir des produits et des services d’assurance à faible coût et
adaptés aux associations de bénévoles à but non lucratif.
Ce forfait de produits d’assurance
comprend:
•
L’assurance- responsabilité à l’intention des directeurs et des dirigeants,
émise par Lombard Canada. Cette
Une délégation cubaine
rend visite à la CCSO
D
ans le cadre du projet de
coopération technique entre le
Canada et Cuba, un projet d’une
durée de deux ans commandité par
Santé Canada et l’Organisation
panaméricaine de la santé, quatre
délégués du Centro Nacional para la
Promocion y Education de la Salud de
Cuba ont participé à un échange et à
une séance de formation d’une
semaine, du 16 au 24 août. Les participants canadiens se sont informés
davantage au sujet du projet des villes
cubaines en santé tandis que les
•
La couverture des avantages sociaux
du personnel, émise par la
Financière Manuvie: assuranceinvalidité, soins dentaires, assurancemédicaments, assurance-vie pour les
personnes à charge.
P
L MS PROLINK Ltd.
www.lms.ca
Insurance and Financial Programs
• ASSURANCES À L’INTENTION DES
DIRECTEURS ET DES DIRIGEANTS
• REGIMES D’ASSURANCES À L’INTENTION
DES BENEVOLES
Puisque les primes augmentent et
qu’on apporte des changements aux
couvertures d’assurance offertes aux
ONG dans l’environnement
économique actuel, la Coalition des
communautés en santé de l’Ontario
et LMS Prolink espérent vous aider
à résoudre ces problèmes et à
souscrire une assurance collective
• ASSURANCE DES BIENS ET ASSURANCERESPONSABILITÉ
délégués se sont renseignés sur l’évaluation et les indices de promotion de la
santé ainsi que sur les activités de communautés en santé. Au nom de la
CCSO, nous aimerions remercier nos
collègues et amis canadiens qui ont
pris part à l’échange à titre de présentateurs ou de facilitateurs :
Lorna Heidenheim, CCSO
Dre Suzanne Jackson, Centre for
Health Promotion, University of
Toronto
Dr Dennis Raphael, Université York
Jack Lee, Paula Neves, Anne Lessio et
Colleen Logue, Association pour la
santé publique de l’Ontario
Linda Harvey, Vision 20/20,
Hamilton
Jack Santa-Barbara, Action 20/20,
Hamilton
Dre Gayle Broad, Augusto Mathias,
ville de Toronto
Augustin Reyes, Indra Pulcins,
Institut canadien d’information sur la
santé
Merci à Giannina Richeda pour son
aide à la traduction et à Nick
Previsich de Santé Canada pour son
appui.
• MAINTENANT 8 CHOIX RELATIVEMENT
AUX PRESTATIONS DE MALADIE ET À
L’ASSURANCE DES SOINS DENTAIRES
«Nous assemblons les pièces du casse-tête
pour vous et vos membres»
Téléphone
416.595.7484 / 800.465.0558
[email protected]
par Monique Beaudoin, NE Animatrice
automne 2002 Bulletin
8
automne 2002 Bulletin
7
$225
sans objet
sans objet
sans objet
Tarif habituel pour org. à but
non lucratif / individus
(payé d´ici le 1er nov.)
Gouvernement
Date d´éxpiration
Signature__________________________________
de la facture
❏ Paiement sur réception
Séance G
Séance F
Séance E
Séance D
*Au besoin, on peut financer partiellement les frais d´inscription et les frais de déplacement. Renseignements (416) 408-4841 Poste 1 or confer e n c e 2 0 0 2 @ . o n . c a
No. carte de crédit
❏ Chèque (à l´ordre de la Coalition des communautés en santé de l´Óntario)
❏ MasterCard
❏ Visa
Mode de paiement
Les trois jours
Jour 1 (21 nov.)
Jour 2 (22 nov.)
Jour 3 (23 nov.)
(payé d´ici le 1er nov.)
$450
$230
$195
$75
Tarif habituel
FRAIS D´INSCRIPTION
______________________
Besoin d’interpretation en langage
gestual?
Autre _________________
Individu
____le français ou ____l´espagnol
Accés/Mobilité __________
Séance C
Si oui de l´anglais vers:
Alimentation ____________
Enterprise
Séance B
Besoin de services d´interprétation?
Besoin particuliers:
Renseignements à jour sur le programme :
www.healthycommunities.on.ca
Pour envoyer votre formulaire
d´inscription:
Téléc: (416) 408-4843
Courriel:[email protected]
Poste: 180, rue Dundas Ouest
Bureau 1900
Toronto (Ontario)
M5G 1Z8 Canada
Veuillez choisir les codes des séances dans le programme et
notez vos choix ci-dessous.
Codes des séances Premier choix
Deuxième choix
Hôtel Delta Chelsea - 33, rue Gerrard Ouest 1-800-243-5732
Hôtel Renaissance - 1, B l u e Jay s Way 1-800-237-1512
* Pour obtenir ce tarif spécial, indiquez qu´il s´agit d´une
réservation pour le congrès de la CCSO.
Un nombre limité de chambres d´hôtel ont ètè réservées au
coût de 120 $ par nuit. Veuillez communiquer directement
avec l´hôtel pour réserver:
Séance A
À but non lucratif
SEANCES
L´inscription comprend tous les discours-programme et toutes les
séances simultanées; les déjeuners et les pauses du jeudi, du
vendredi et du samedi; les documents et les actes du congrés.
INSCRIPTION AUX
Code Postal:
Type d´organisme:
Courriel:
Ville:
Prov./État:
Téléc:
Bureau:
Poste:
Tél:
Nom de famille:
Rue:
Nom de l´organisme:
Prénom:
PERSONNE-RESSOURCE
Congrès CCSO 2002 - Formulaire d´inscription
Enclencher, allumer, déclarer la force des communautés
21 au 23 novembre 2002 Palais des congrès du Toronto métropolitain
D5
D6
D7
L’ENGAGEMENT DES CITOYENS DANS LES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ
Angela Quintaniha Gomes, Centro de Asesoria e Estudios
Urbanos, Brazil
BÂTIR DES PONTS PAR-DESSUS LA DIFFÉRENCE ET LA DÉFICIENCE
Hilde Zitzetsberger, Regional Women’s Health Centre
LE SAVOIR-FAIRE EN COMMUNICATIONS: RÉPANDRE LE MES
SAGE À PROPOS DU SECTEUR BÉNÉVOLE
D8
Suzanne Hawkes, Impacs: the Institute for Media, Policy and
Civil Society
TRAVAILLER EN PARTENARIATS AVEC LES FEMMES AVEC DES
DÉFICIENCES SUR LE PROBLÈME DE LA VIOLENCE - PREMIÈRE
PARTIE
Fran Odette, Education Wife Assault (EWA) Toronto
LES AFFAIRES (PAS TOUT À FAIT) COMME D’HABITUDE:
travailler comme des fous, le développement économique
communautaire avec des survivants psychiatriques - PREMIÈRE
partie Diana Capponi, Ontario Council of Alternative Businesses,
Becky McFarlane, Raging Spoon
D10 FORUM DES BAILLEURS DE FONDS: BÂTIR UNE FONDATION
10:15 hres
Pause
10:30 à 12:00 hres Sessions concomitantes F
F1 COMMUNAUTÉS EN SANTÉ ET MUNICIPALITÉS EN SANTÉ DANS LE
NORD-EST DU BRÉSIL
Juliana de Paula, School of Public Health Ceara
F2 QU’Y A-T-IL DE D’AUTRE?
Patricia Gough, ’Ontario Agri-Food Education Inc.
F3 CLIMAX: UNE APPROCHE INTÉGRÉE À FORTE ACTIVITÉ
POUR LA PROGRAMMATION VISANT LES JEUNES À RISQUES
F4
COMMUNAUTAIRES
D9
POUR LE FINANCEMENT DES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ
(see English program for new title and translate)
Panel de la Coalition des communautés en santé de l’Ontario
D11 LES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ SONT DES COMMUNAUTÉS INCLUSIVES - APPRENDRE À ACCUEILLIR LA DIVERSITÉ - PREMIÈRE
PARTIE
Janet Gasparini, National Coalition Building Institute Canada Sudbury Chapter
15:00 hres Pause
15:15 à 16:45 hres Sessions concomitantes E
E1 SERVICES AUX TOXICOMANES: STRATÉGIES POUR RÉALISER
DES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ
E2
E3
Dr. Ann Marie Guilmette, Women’s Addiction Recovery
Mediation (WARM)
LES AFFAIRES (PAS TOUT À FAIT) COMME D’HABITUDE: TRAVAILLER
COMME DES FOUS, LE DÈVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE AVEC DES SURVIVANTS PSYCHIATRIQUES - SECONDE PARTIE
Diana Capponi, Ontario Council of Alternative Businesses,
Becky McFarlane, Raging Spoon
TRAVAILLER EN PARTENARIATS AVEC LES FEMMES AVEC DES
DÉFICIENCES SUR LE PROBLÈME DE LA VIOLENCE - SECONDE PARTIE
E4
E5
Fran Odette, Education Wife Assault (EWA) Toronto
BUILDING COMMUNITY : INFORMATION BRIDGES THROUGH
PARTNERSHIP AND TECHNOLOGY
Shirley Fenton, Computer Systems Group, University of Waterloo
LES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ SONT DES COMMUNAUTÉS INCLUSIVES - APPRENDRE À ACCUEILLIR LA DIVERSITÉ - SECONDE PARTIE
E6
E7
Janet Gasparini, National Coalition Building Institute Canada Sudbury Chapter
LA SANTÉ COMMUNAUTAIRE ET LA DÉFENSE DES INTÉRÊTS
POLITIQUES: SUCCÈS ET DÉFIS
Katherine Pigott, Region of Waterloo
PROJET DE VILLE EN SANTÉ À KAUNAS: PARTICIPATION ET PARTENARIAT
E8
E9
Nida Cistovaite, Kaunas Healthy City Office
STRENGTHENING COMMUNITY PROCESSES TO CREATE HEALTHIER
COMMUNITIES
Renforcer les processus communautaires afin de créer des communautés plus saines Marcos Cuetia, Asociacion de Cabildos
Indigenas del Norte del CAUCAACIN
JOHANNESBURG 2002: SOMMET MONDIAL SUR LE DÉVELOPPEMENT
DURABLE
International Council for Local Environmental Initiatives
E10 LA DIVERSITÉ DANS LES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ: UN PLAN DE
TRAVAIL
Panel de la Coalition des communautés en santé de l’Ontario
E11 LEARNING TO ACT: CULTURAL ADAPTATIONS OF
PARTICIPATORY ACTION RESEARCH
Gayle Broad, Algoma University
SAMEDI, 23 NOVEMBRE
8:30 hres
Inscription
9:00 hres
Conférencier/ère principal(e): Ilona Kickbusch
6 Bulletin automne 2002
Greg Shantz and Fay Martin
LE YOGA COMME OUTIL POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
F5
F6
F7
F8
Linda Cornwell, Women’s Health in Women’s Hands Community
Health Centre
ACTION COMMUNAUTAIRE POUR LA SANTÉ CARDIAQUE:
L’ÉQUITÉ ET NON PAS L’EXERCICE
Dennis Raphael, School of Health Policy & Management, York
University
RÉSEAU DES ARTS POUR LES ENFANTS ET POUR LES JEUNES
Linda Allbright, Youth Arts Network of Ontario
PROJETS DE COMMUNAUTÉS EN SANTÉ RURAUX EN COLOMBIE
Emiliano Castiblanco, ASOPRICOR, Columbia
MISES À NU CACHÉES: LA REPRODUCTION ET LA GROSSESSE - ÉDUQUER LES ÉDUCATEURS
Ann Phillips, South Riverdale Community Health Centre
RENFORCER UNE COMMUNAUTÉ AU NIVEAU DES SERVICES DE LA
SANTÉ DANS LE NORD-OUEST DE L’ONTARIO
Tammy McKinnon, Shared Mental Health Care Service
F10 LA SANTÉ MENTALE ET LE LOGEMENT: PERSPECTIVES DES FAMILLES
F9
ET DES CONSOMMATEURS DE SERVICES DE SANTÉ MENTALE
Cheryl Forchuk, Lawson Health Research Institute
12:00 hres Déjeuner
13:30 à 15:00 hres Sessions concomitantes G
G1 LE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE POUR ASSURER LES
MOYENS D’EXISTENCE DANS UNE SOCIÉTÉ CIVILE RURALE
Ben Isabirye, Development through Conservation Project, Kabale
G2 EVALUACIÓN DE MUNICIPIOS SALUDABLES.EXPERIENCIA CUBANA
(ESPAGNOL)
Èvaluation de municipalités saines. L’expérience cubaine.
Dra Isabel Castanedo Rojas, Centro Nacional De Promoción Y
Educación Para La Salud
G5 ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE POUR LA SÉCURITÉ
ALIMENTAIRE
Wayne Roberts, Toronto Food Policy Council
G6 SOS STE-ANNE: LA BELLE HISTOIRE D’UNE LUTTE DEVENU
MOUVEMENT DE PRISE EN CHARGE (FRANCAIS ET ANGLAIS)
David Sherwood, Forum Ste-Anne
G7 LE PROGRAMME DE FORMATION ÉTUDIANTE “IT’S COOL TO BE A
FOOL”
Debra Swan, N. Simcoe Community Action Program for Children
G8 APPRENDRE À AGIR: LES ADAPTATIONS CULTURELLES DE LA
RECHERCHE-ACTION PARTICIPATIVE
Gayle Broad, Algoma University
G10 LA VIABILITÉ DES INITIATIVES DE COMMUNAUTÉS EN SANTÉ
Merle Kisby, Kisby & Colleagues
AVIS
La CCSO se réserve le droit de changer n’importe quel(s) discours-programme(s) et n’importe quelle(s) présentation(s) d’atelier sans préavis.
Certaines présentations n’avaient pas été confirmées au moment d’impression. Veuillez SVP vérifier le site www.healthycommunities.on.ca ou
appeler le (416) 408-4841 pour des mises à jour régulières.
À moins d’avis contrare, toutes les séances seront offerts en anglais. Des
services d’interprétation en français, en anglais et en espanol seront
disponibles pour les personnes qui indiquent sur le formulaire d’inscription qu’elles en ont besoin.
Voici!
CONFERÉNCE
PROGRAMME
JEUDI, 21 NOVEMBRE
7:30 hres Inscription
8:30 hres Cérémonies d’ouverture
10:15 hres Pause
10:30 à 12:00 hres Sessions concomitantes A
A1 LA PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT HOLISTIQUE DANS LA
RÉGION DE NASA EN COLOMBIE
Ezequiel Vitonal, Asociacion de Cabildos Indigenas del
Norte del CAUCAACIN
A2 LES FACTEURS DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ POUR LES
POPULATIONS DIVERSES
A3
A4
A5
Paul Kwasi Kafele, Centre for Addiction and Mental Health
DROIT ENVIRONNEMENTAL - LES IMPLICATIONS POUR LA
SANTÉ DE LA POLLUTION EN JORDANIE
Dr. Saleh Al Sharari, Assistant Professor King Hussein
University, Jordon
PERSONNES EN PREMIER - ACTION CONTRE LA PAUVRETÉ À
OTTAWA
Sue MacLatchie, Somerset West Community Health Centre
LOGEMENT STABLE ET SANTÉ MENTALE: ÉVALUER LES
ALTERNATIVES
A6
A7
Ceryl Forchuk, Lawson Health Research Institute
NOUVEAUX PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE
L’AFRIQUE
South African Representative NEPAD
RENFORCER LES PROCESSUS COMMUNAUTAIRES: LE RÔLE DES
FEMMES AUTOCHTONES
Ana Tulia Zapa, Programa de la Mujer
A8 LES FACTEURS DE SANTÉ À TORONTO
Mike Moralis, Toronto District Health Unit
A9 CENTRO DE ENCUENTROS Y DIALOGOS DE CUERNAVACA, UNA
ORGANIZACION CIVIL EN EL MORELOS MEXICO (ESPAGNOL)
CENTRE DE RENCONTRES ET DE DIALOGUES DE CUERNAVACA, UNE
ORGANISATION CIVILE DANS LA RÉGION DE MORELOS AU
MEXIQUE
Juan Manuel Zaragoza Contreras, Estado de Morelos Mexico
A10 RENFORCER LES CAPACITÉS COMMUNAUTAIRES - ASSURER LE
FINANCEMENT ET LE BÉNÉVOLAT - PREMIÈRE PARTIE
Beth Peterkin, Safe Communities Foundation
A11 LE MAINTIEN DE L’ORDRE COMMUNAUTAIRE: LE PROGRÈS
PAR LA PARTICIPATION
Earl Fletcher, Team Support Officer Halton Regional Police
Service
12:00 hres
Déjeuner
13:15 hres
Conférencier principal: John Ralston Saul
15:00 hres
Pause
15:15 à 16:45 hres Sessions concomitantes B
B1 RENFORCER LES CAPACITÉS COMMUNAUTAIRES DANS UN
CLIMAT DE VIOLENCE
B4
Joaquin Mayorga y Jesus Vargas Archila, Mogotes, Santander,
Columbia
COMMUNAUTÉS ET GOVERNEMENT TRAVAILLANT ENSEMBLE
Robert Annis, Rural Development Institute, Brandon
University
DÉVELOPPER DES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ AU PAKISTAN
Margaret Bashir, Coordinator, Caritas Lahore, Pakistan
LA CRÉATION DE COMMUNAUTÉS HUMANITAIRES POUR
B5
VIH/SIDA
K. Gopen Moses, Project Director, Don Bosco Service
Society India
EFFORTS ACTUELS POUR PROMOUVOIR LES COMMUNAUTÉS EN
B2
B3
B7
Jose Yersi, Asociacion Para la Promocion Integral en Comunidades
rurales (ASOPRICOR), Columbia
B8 DÉVELOPPER DES INDICATEURS POUR L’ÉVALUATION DE
PROJETS DE COMMUNAUTÉS EN SANTÉ AU CUBA
Lic Caridad Mulet RobelloLoc en Enfermeria del Centro
Nacional de Promocion y Educacion para la Salud
B9 ALLER CHERCHER UN SEAU D’EAU
Lynda Bausinger, Walkerton Healthy Community
B10 L’IMPACT DE LA GLOBALISATION SUR LE MOUVEMENT DES
COMMUNAUTÉS EN SANTÉ
Dr. Manuel Rozental, Ministry of Health Columbia
B11 UN MÉLANGE SAIN DE COMMERCE ET DE COMMUNAUTÉ: LA
COOPÉRATIVE SUR L’AVENUE BAIN
Miriam Argueta/Linda Rose, Sprucecourt and Bain Co-operatives
VENDREDI, 22 NOVEMBRE
8:30 hres
Inscription
9:00 hres
Conférencière principale: Vandana Shiva
10:15 hres Pause
10:30 à 12:00 hres Sessions concomitantes C
C1 ARTS TRÈS SPÈCIAUX
Ellen Anderson, Creative Spirit Art Centre/VSA Arts Ontario
C2 LES FEMMES DANS LES PROJETS RURAUX DE COMMUNAUTÉS EN
SANTÉ
C3
SANTÉ
B6
Maria Eva Bergano, ASOPRICOR, Columbia
IMAGINEZ-VOUS! SIMCOE NORD 2000-2050, NOTRE STRATÉGIE
POUR UNE COMMUNAUTÉ EN SANTÉ
C5
Emily Harris, E. Harris Consulting
LES PÉRIPLES DES PARTENARIATS ENTRE CORPORATIONS ET
ORGANISATIONS À BUTS NON-LUCRATIFS
Terry Baker, Toronto CED Learning Network
IDENTIFICATION RACIALE ET COHÉSION SOCIALE: UN RAPPORT
C6
Randolph Haluza-DeLay, CSoP Research and Consulting
L’ENGAGEMENT POLITIQUE ET LE MICRO-ENVIRONNEMENT
C7
Jurate Imbrasaite, Vytautas Magnus University, Launas , Lithuania
RENFORCER LES PROCESSUS COMMUNAUTAIRES: LE RÔLE DES
C4
DE RECHERCHE À BASE COMMUNAUTAIRE
SOCIAL DANS LES PAYS BALTIQUES
JEUNES AUTOCHTONES
Luis Evelio Ipia, Grupo Juvenil
C8 LE TRAVAIL COMME FACTEUR DÉTERMINANT POUR LA SANTÉ
David Gibson, Somerset West Community Health Centre
C9 CENTRO NACONAL DE PROMOCION Y EDUCACION PARA LA
SALUD (ESPAGNOL) CENTRE NATIONAL DE PROMOTION ET
D’ÈDUCATION SUR LA SANTÉ
Dr. Susana Terry Gonzalez, Medico Espcialista de l Grado en
Epidemiologia
C10 LA DÉMOCRATIE DE PARTICIPATION: RENFORCEMENT DES
CAPACITÉS ET NOUVEAUX ESPACES DÉMOCRATIQUES
Daniel Schugurensky, Janet Conway, Donna Koller, Nadya Weber,
OISE
12:00 hres Déjeuner
13:00 à 15:00 hres Sessions concomitantes D
D1 RENFORCER L’IDENTITÉ ET L’ÉCONOMIE DES QUARTIERS POUR
CRÉER DES COMMUNAUTÉS PLUS SAINES
D2
ADVENIR AUX BESOINS DES PERSONNES ATTEINTES DU
Dr. Abdul M. Sallaj, Director of Health Promotion, MoH, Jordan
RENFORCER LES CAPACITÉS COMMUNAUTAIRES - ASSURER LE
FINANCEMENT ET LE BÉNÉVOLAT - SECONDE PARTIE
Beth Peterkin, Safe Communities Foundation
PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET L’AGRI
CULTURE ÉCOLOGIQUE À BASE COMMUNAUTAIRE
D3
D4
Ana Beronica Gomez Pallacios, San Cristobal de las Casas,
Chiapas, Mexico
PROJETS COMMUNAUTAIRES DANS LES COMMUNAUTÉS
AUTOCHTONES ET ’MEXTIZO’
Dr. Marcos Arana, (CAMADS) San Cristobal de las Casas,
Chiapas, Mexico
DES DIAMANTS DANS NOTRE PROPRE ARRIÈRE-COUR: LE JARDIN
DU PATRIMOINE AUTOCHTONE, NOUVEAU BRUNSWICK
Jeremy Wright, The Wellness Foundation Canada, Ottawa
LE POUVOIR D’UNE COMMUNAUTÉ: LANCER LA RÉVOLUTION
D’ÉNERGIE VERTE
Kevin Best, Grey Bruce Renewable Energy Co-op
suite page 6
automne 2002 Bulletin
5
en bref
Activités
Communautaires
On renforce la communauté à Chatham-Kent
L
es gens de Chatham-Kent ont
trouvé moyen de faire participer
des citoyens des trois secteurs de la
communauté (affaires, gouvernement et associations bénévoles) et
des choses extraordinaires ne cessent
de se produire!
En 1997, Centraide de ChathamKent a mis sur pied l’organisme
Chatham-Kent Community
Capacity Builders. Ce groupe a
obtenu du financement et des dons
en nature de la Fondation Trillium
de l’Ontario et d’un bon nombre de
partenaires d’affaires et gouvernementaux au cours des quatre
dernières années pour son projet de
renforcement des capacités communautaires : Nurture the Future.
Les bénévoles et le personnel du
projet Nurture the Future travaillent de pair avec les bénévoles et le
personnel recrutés pour mettre en
œuvre le nouveau plan stratégique
communautaire de Chatham-Kent
afin d’élaborer une journée annuelle
d’auto-Èvaluation communautaire,
de prÈparer un bulletin communautaire et d’évaluer les possibilités de
mise en œuvre continue d’activités
par les trois secteurs. Ces activités
sont toutes conçues pour respecter la
vision communautaire «d’une collectivité fière, proactive et évolutive
qui s’engage à fêter sa diversité et à
garantir à tous ses citoyens une
excellente qualité de vie».
Le 21 mars dernier, Catherine Ryan
Hyde, auteure du livre Pay it
Forward (qui a inspiré le film du
même nom) a quitté son domicile
en Californie pour se rendre à
Chatham-Kent, afin de participer
avec les partenaires communautaires
locaux au lancement de la première
édition canadienne de la journée
nationale Payez au suivant.
Le 31 mai, à l’occasion de la première journée d’auto-évaluation
communautaire, les participants ont
accueilli Thomas Sander, directeur
général du Saguaro Seminar: Civic
Engagement in America, de la John
F. Kennedy School of Government à
Harvard. M. Sander, qui a travaillé
étroitement avec Robert D. Putnam,
auteur de Bowling Alone, un bestseller national, a fait une présentation sur l’importance du capital
social pour renforcer une collectivité. Plus tard, dans le cadre de la
journée d’auto-évaluation communautaire, le partenaire d’affaires
Steve Poredos de Union Gas
Limited a présenté les résultats du
premier sondage de Chatham-Kent
sur le capital social, élaboré dans le
cadre du projet Nurture the Future.
Karen Kirkwood-Whyte, Directrice
générale, Centraide de Chatham-Kent et
présidente, Chatham-Kent Community
Capacity Builders
Congrès des collectivités sécuritaires: un franc succès!
L
avec des amis de longue date, de
faire de nouvelles rencontres et de
partager de l’information et des
idées avec les collégues des collectivités sécuritaires du monde entier.
Chapeau à la Coalition de la collectivité sécuritaire de Rainy River
Valley pour son si bel accueil et
merci aux gens de Fort Frances et
des collectivités avoisinantes qui
ont fait preuve de tant d’hospitalité.
L’un des faits marquants du congrès
a été la désignation du district de
Rainy River à titre de collectivité
sécuritaire de calibre international.
Grâce à cette désignation, le district
de Rainy River est devenu la
troisième collectivité sécuritaire du
Canada nommée par l’Organisation
mondiale de la Santé (les autres sont
Wood Buffalo et Brockville) et la
soixante-cinquième du monde.
Félicitations à la Coalition de la collectivité sécuritaire de Rainy River
Valley et à tous ses partenaires communautaires pour cette réalisation
exceptionnelle!
Félicitations et au revoir
e «père» de la CCSO, Trevor
Hancock, réalisera un de ses
vieux rêves en déménageant à
Victoria, en Colombie-Britannique,
où il travaillera au ministére de la
Planification de la santé.
breuses contributions ont été inestimables au fil des ans. De la part de
la CCSO, bonne chance à Trevor et à
Franny dans leurs nouveaux projets.
Adieu Trevor!
a 11e édition du congrès international des collectivités sécuritaires et la 5e édition de la conférence nationale a eu lieu du 6 au 8
mai 2002 dans le district de Rainy
River, dans le Nord-Ouest ontarien.
Deux représentants de la CCSO y
assistaient, soit Paul Filteau, animateur communautaire pour la région
du Nord-Ouest et Dwight Gessie
des Services communautaires de la
Ville de Thunder Bay et membre
du Conseil de la CCSO. Ce fut une
merveilleuse occasion de renouer
L
4 Bulletin automne 2002
Nous devons beaucoup à Trevor :
sa vision, son appui et ses nom
Première nations : questions, occasions, réussites
Première nation de Mnjikaning, Ontario – 20 juin 2002
la sauge, puis, aprés quelques mots de
eux membres du personnel de la
bienvenue, tous se sont présentés.
CCSO, Elizabeth Angeconeb,
Assis dans un cercle, nous avons
agente de liaison avec les commuécouté les trois conférenciers invités.
nautés autochtones et métisses, et
Leila Sherriff, animatrice communauSue Chiblow, coordonnatrice de la
taire pour la région centre-nord, ont
organisé conjointement cet atelier. Au Recherche environnementale de la
Première nation Mississauga, a parlé
départ, on prévoyait qu’il s’agirait
d’une séance de perfectionnement pro- de son travail de mise sur pied de programmes permettant d’évaluer la qualfessionnel à l’intention du personnel
ité de l’air et de l’eau. Elle a parlé de
de la CCSO, mais on a ensuite décidé
la contamination environnementale
que les organismes communautaires
héritée de l’industrie d’extraction et de
locaux pourraient y participer pour
raffinage de l’uranium; selon elle, il
souligner la Journée nationale des
Autochtones, avec l’aide financiére du n’est pas facile de convaincre les memComité sur le mieux-être communau- bres de la communauté de changer
leurs façons de faire.
taire de Casino Rama. Quelque 60
personnes ont participé à l’atelier au
cours duquel ils ont vu des documents La deuxiéme conférenciére, Mary
Elliott, est membre de la Premiére
visuels et imprimés pertinents.
Nation de Whitefish Lake et éducatrice sanitaire du Conseil tribal de la
Sherry Lawson, directrice des Affaires
générales et des Relations publiques à Rive Nord. Elle a parlé de l’histoire et
de la culture du peuple anishinabe de
Casino Rama et membre de la
la région, du lien qui unit toutes
Premiére nation de Mnjikaning a
amorcé l’atelier. Elle a mené une céré- choses en ce monde et de l’impact qu’a
un élément sur un autre. Elle a menmonie de purification en utilisant de
tionné qu’elle élève ses enfants selon
Sherry Lawson mene une
les coutumes et la culture traditionnelles et qu’elle s’est penchée sur les
cérémonie de purification
difficultés auxquelles font face les
jeunes vivant, travaillant et étudiant
au sein de la culture de masse. Enfin,
elle a abordé la nécessité pour les communautés autochtones et non
autochtones de commencer à travailler
ensemble pour le bien de tous.
D
Qualité de vie
n projet de recherche du
Community Development
Council of Quinte (CDC), un organisme local de développement communautaire et de planification sociale
situé à Belleville, en Ontario, a profité
d’une notoriété internationale pendant
un bref moment plus tôt cet été.
L’indice du mieux-être communautaire permettant de mesurer la qualité
de la vie a été présenté le mois dernier
à l’Université de Provence, à
Marseille, en France, dans le cadre du
colloque Qualité de vie, un colloque
U
international portant sur la qualité de
la vie à l’échelle mondiale. Le CDC
participe activement à l’évaluation de
la qualité de la vie depuis 1997; c’est
alors, en partenariat avec le Social
Planning Network of Ontario (SPNO)
et l’Ontario Social Development
Council (OSDC), qu’il a d’abord publié l’indice du mieux-être communautaire. Le projet ontarien a permis
d’évaluer douze indicateurs normalisés
relatifs à la santé, à l’économie, à l’environnement et au mieux-être social.
Bien que cet indice soit le fruit du
conferérenciers: (g. à d.) Mary Elliot, Sue Chiblow,
Elizabeth Angeconeb, Sherry Lawson
Sherry Lawson a fait une présentation
trés convaincante sur les débuts de sa
collectivité à titre d’endroit de guérison, sur les premiéres alliances avec les
Européens, sur l’impact du colonialisme et sur les effets dévastateurs des
pensionnats pour sa collectivité. Elle
nous a parlé de la force de son peuple
et de la façon dont les Mnjikaning s’y
sont pris pour non seulement survivre
mais également pour réaliser certaines
prophéties d’autrefois sur la guérison
et le renouveau.
Dans le cadre de la cérémonie de clôture, des joueuses de tambour ont
donné un spectacle, on a échangé des
cadeaux et on a participé à la cérémonie d’échange de poignées de main
en cercle. Aprés l’atelier, les participants ont fait des commentaires trés
positifs, certains affirmant qu’ils comprenaient maintenant mieux la culture
et l’histoire amérindiennes.
travail accompli par le groupe de travail ontarien, le CDC a mesuré plus
de 125 indicateurs du mieux-être
communautaire dans les comtés de
Hastings et de Prince Edward, une
région surtout rurale, au cours d’une
période de cinq à dix ans. Le CDC
participe au sein de la CCSO depuis
1994. Sa directrice générale, Roni
Summers Wickens, siège actuellement
au Conseil d’administration de la
CCSO, à titre de l’une des deux
représentantes de l’Est ontarien.
Automne 2002 Bulletin
3
Programme impressionnant
C
e numéro du Bulletin porte sur le 6e
congrés annuel de la CCSO. Sans
l’ombre d’un doute, il s’agit de l’édition
la plus ambitieuse à ce jour et elle promet
d’être mémorable. La CCSO et ses partenaires consacrent énormément de temps,
d’énergie et de ressources à la préparation
de ces congrès annuels. Nous estimons
qu’ils sont enrichissants pour nos membres et nos collègues et qu’il s’agit d’un
élément clé d’une stratégie permettant de
maintenir et d’améliorer le réseau des
communautés et des villes en santé.
«Bulletin» est publié par la Coalition des
communautés en santé de l’Ontario
RÉDACTION
Lorna Heidenheim
Monique Beaudoin
Valerie Gennings
Paul Filteau
Raisa Jari
MAQUETTE
Paul Filteau
TRADUCTION
Traductions À la page
IMPRESSION
Versatel
Ce réseau est formé de coalitions,
de groupes, d’organismes et d’individus
qui incorporent les principes des communautés en santé dans leur collectivité,
dans leur milieu de travail et dans
d’autres aspects de leur vie. Il est essentiel d’avoir un réseau solide en place pour
assurer le développement de communautés en santé. Ainsi, on favorise la communication, la collaboration et le respect
mutuel parmi les membres de la CCSO,
les coalitions et les groupes locaux et
régionaux, puis les réseaux de communautés en santé provinciaux, nationaux et
internationaux.
COLLABORATEURS
CONTRIBUTORS
Lorna Heidenheim
Monique Beaudoin
Paul Filteau
Karen Kirkwood Whyte
Yuka Nakamura
Elizabeth Angecomb
Roni Summers-Wicken
Linda Albright
Communiquez avec nous à l’adresse suivante :
Coalition des communautés en santé de
l’Ontario
18o Dundas O.,
19e étage
Toronto, Ontario, M5G 1Z8
téléphone (416) 408-4841
sans frais 1-800-766-3418
télécopieur (416) 408-4843
Visitez notre site Web au :
http://www.healthycommunities.on.ca
Ce document a été préparé grâce a l’aide
financière du gouvernement de la province de
l’Ontario. Les renseignements contenus dans le
présent document illustrent l’opinion de leurs
auteurs et non l’avis officiel du gouvernement
de la province de l’Ontario.
2 Bulletin automne 2002
Les congrès comme celui-ci sont
avantageux à plus d’un titre. Ils permettent de mettre en valeur les projets existants et incitent les gens à élaborer de
nouvelles initiatives de communautés en
santé en mettant des possibilités en évidence. En partageant des connaissances,
des points de vue et des cas, les participants adoptent de nouvelles idées et de
nouveaux outils qui permettent
d’améliorer leurs projets et les façons de
faire. Les occasions de réseautage
favorisent l’établissement de partenariats
stratégiques et le soutien mutuel permet
aux participants de poursuivre leurs
efforts pour influencer de manière positive l’élaboration de politiques publiques
saines.
Le congrés de l’an dernier, Healthy
Places, Healthy People: Restoring Ourselves,
Strengthening our Communities and Sharing
Tools for Change, tenu à Sudbury du 14 au
16 juin, a été bien reçu et a fait l’objet de
commentaires élogieux des participants.
Il était organisé en partenariat avec la
Table ronde de Sudbury sur la santé,
l’économie et l’environnement et traitait
d’une vaste gamme de sujets reliés à notre
régénération, à l’amélioration de nos
communautés et à l’échange d’outils de
changement. Parmi les commentaires
obtenus dans le cadre de l’évaluation du
congrès, notons les suivants : «activité
extraordinaire», «programme impressionnant», «conférenciers éloquents», «inspirant» et «expérience de ressourcement».
L’édition de cette année promet
d’être même davantage une source d’inspiration et ce, grâce au travail acharné
du Comité de planification et des membres des divers sous-comité et de l’incroyable réponse obtenue jusqu’à maintenant de la part des présentateurs et des
participants. Jetez un coup d’œil au programme étoffé aux pages 4-5, puis remplissez le formulaire d’inscription ciinclus dés aujourd’hui! Nous savons que
les inscriptions se feront rapidement.
Ne ratez pas cette occasion!
Lorna Heidenheim
directrice générale de la CCSO
Journée nationale de l’enfant 20 novembre 2002
Afin de commémorer la signature de la
Convention de 1989 des Nations Unies
sur les droits des enfants, le premier
ministre Jean Chrétien a déclaré que le
Canada soulignera la Journée nationale de
l’enfant le 20 novembre. La Journée
deviendra un événement annuel. La sénatrice Landon Pearson a été nommée
représentante personnelle dans le cadre de
cette initiative tandis que Santé Canada
et DRHC, en collaboration avec d’autres
organismes et ministËres, en dirigeront la
préparation. Le pays soulignera cette
journée par une célébration sur la colline
du Parlement au cours de laquelle on
remettra des médailles du jubilé de la
Reine à des gens qui ont œuvré activement au chapitre des questions relatives
aux enfants au Canada. D’autres activités
auront lieu partout au pays et la sénatrice
Pearson encourage les collectivités à
célébrer cette journée trés spéciale. Pour
plus de renseignements sur les activités
ayant lieu au Canada ou sur les façons
dont les collectivités ou les individus
peuvent participer, consultez le site de
Santé Canada, www.hc-sc.gc.ca. Pour
obtenir davantage de renseignements,
communiquez avec le Réseau des arts
pour les enfants et pour les jeunes au
(416) 536-6504.
Automne 2002
Bulletin
Le bulletin de la Coalition des communautés en santé de l’Ontario
Engagez, allumez, déclarez
la force des communautés!
Congrés de la CCSO,
du 21 au 23 novembre 2002
A
u cours de la 6e édition annuelle du
congrès de la CCSO, on présentera 50
ateliers et séances portant sur les questions
clés qui touchent les communautés aujourd’hui. Trois conférenciers principaux de
renommée internationale nous aideront à
mieux comprendre ces questions
et les relations entre elles.
Romancier et essayiste, John
Ralston Saul parlera de la
fragilité de la société civile. On
connaît bien son esprit, sa candeur ainsi que son acuité politique et culturelle. Dans son
dernier livre, De l’équilibre, il
explore, sous le signe de l’intelligence, de la persuasion et de la
controverse, les qualités humaines
essentielles et les façons qu’elles
permettent d’atteindre l’équilibre
individuel et d’établir une société
fondée sur l’éthique.
Vandana Shiva est la directrice de la
Research Foundation for Science, Technology
and Natural Resource Policy, à Dehradun,
en Inde. Elle est conseillère en matière d’écologie auprès du Third World Network,
qui a pour objectif de donner une voix plus
forte aux populations du Tiers-Monde et
d’obtenir une répartition juste, durable et
écologique des ressources mondiales. Son
dernier livre s’intitule Stolen Harvest: The
Hijacking of the Global Food Supply.
Ilona Kickbusch est professeure et directrice de la section de santé mondiale du
département d’épidémiologie et de santé
publique de la Yale University. Dre
Kickbusch s’intéresse particuliérement aux
défis de gouvernance en matiére de santé
publique mondiale et de promotion de la
santé. Ses recherches portent notamment sur
la promotion de la santé, la sensibilisation à
la santé, les politiques publiques saines et
les ressources sociales en matière de santé.
Les sujets abordés dans le cadre des séances
simultanées sont répartis en trois thèmes :
les outils d’action communautaire, l’engagement des citoyens et les nouvelles perspectives à l’égard des communautés en santé.
Ces thèmes sont présentés dans le cadre
d’ètudes de cas, d’ateliers participatifs et de
présentations audiovisuelles; ils couvrent
une large gamme de questions qui touchent
l’environnement, la diversité, la santé et la
justice sociale. Notre forum international,
Perspectives mondiales des communautés en
santé, permet de réunir des représentants du
monde entier qui partagent leurs connaissances avec les congressistes et prennent part
à des voyages d’étude des projets de communautés en santé partout en Ontario. En
plus des ateliers, il y aura plus de 30
exposants sur place qui présenteront des
produits, des services et des
programmes qui intèresseront
les gens travaillant à l’établissement d’une communauté
en santé.
Les frais de participation
s’élèvent à 450 $ pour les trois
jours; un tarif spécial de 225 $
par personne s’applique aux
organismes à but non lucratif
et aux participants individuels. On accorde un rabais de
10 % aux personnes qui s’inscrivent avant le 27 septembre. Un nombre limité de
subventions sont offertes. Pour en faire la
demande, composez le (416) 408-4841,
poste 1.
Courriel : [email protected].
Le programme est indiqué aux pages 5 et 6
tandis que le formulaire d’inscription se
trouve à la page 7. On peut également s’inscrire en ligne à l’adresse
www.healthycommunities.on.ca/conference2002.
Au plaisir de vous y voir!
À L’INTÉRIEUR... Journée nationale de l’enfant 2/ Prémieres nations 3/
Conferénce Programme 5&6/ Formulaire d’inscription 7/