docHistoire sur la naissance du prophète Mouhammad Mouhammad
download 
Plainte Transcription
Histoire sur la naissance du prophète Mouhammad Mouhammad
Histoire sur la naissance du prophète Mouhammad (paix et bénédiction sur lui) ّ صلى ّاللﻪ عليﻪ و ّ حمد ّ قصة عن مولد ّالرسول ُم ّ سلم Textes et illustrations : Hanène Ben Jmaâ © www.nospetitsmusulmans.com 1 Connais-tu l’histoire de l’éléphant qui ne voulait pas détruire la Ka’ba? ّ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ ْ َ ُ َّ َ َ َهل تعرف ِقصة الفيل ال ِذي كان ال يريد هدم الكعب ِة ؟ © www.nospetitsmusulmans.com 2 L’histoire a commencé quand Abraha, le roi du Yemen a décidé de détruire la Ka’ba avec ses soldats et un grand éléphant. ََب َد ٔا ِت ِالق َّصة ِع ْن َد َما َق َّر َر ٔا ْب َر َهة َم ِل ُك َالي َم ِن ٔا ْن ْيه ِدم َ ٌ. َف َّات َج َﻪ ٕا َل َيها َم َع ُج ُن ِود ِه َو َم َع ُه ْم ِف ٌيل َكبير،الك ْع َبة ِ © www.nospetitsmusulmans.com 3 Alors, en arrivant sur la route de la Ka’ba, l’éléphant s’est arrêté et s’est mis par terre, assis, il ne voulait plus bouger. Abraha s’est mis en colère. َ َُ َ ََْ َ َّ ُ َ َ ْ َ َالسير و َ َ َ َّ ِ ِعندما وصلوا ٕالى ط ِ توقف ِالفيل ع ِن،ريق الكعب ِة َ ِع ْن َدها.لس َعلى ٔاال ْرض َو ْلم ُير ْد َّالت َح ُّر َك ِم ْن َم َكا ِن ِﻪ َ َ ج ِ ِ ً.َغ ِض َب ٔا ْب َر َه ُة َغ َض ًبا َشديدا ِ © www.nospetitsmusulmans.com 4 Quand Abraha et ses soldats ont retourné l’éléphant vers le chemin qui menait au Yemen il s’est mit à courir, courir, courir … L’éléphant ne pouvait pas détruire la Ka’ba. ٔ ٔ َ َ َ ريق العود ِة ٕالى ِ عندما ادار ابرهة و جنوده الفيل نحو ط ٔ ُ َْ ََ َ َٔ َ ْ ي َ َ ْ ي َ َ ْ ي َ َ َّ َ يبدو ان ِالفيل كان ال... اليم ِن بدا يجر و يجر و يجر َ ريد َه ْد َم ُ ُي .الك ْع َب ِة © www.nospetitsmusulmans.com 5 Abraha et ses soldats ne voulaient pas revenir sur leur décision, et continuaient à avancer vers la Ka’ba pour la détruire. ٔ ّّٔ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ ْ ْ َ َ ٕاال ان ابرهة و جنوده لم يتراجعوا عن هد ِف ِهم و اتجهوا ٕالى َ َ.الك ْع َب ِة ِل َه ْد ِمها © www.nospetitsmusulmans.com 6 Mais Allah a envoyé des oiseaux qui ont jeté des pierres sur Abraha et ses soldats jusqu’à ce qu’ils furent tous morts. ٔ ُ ّ َ َ َ َ ُ ً ْ ْ َ َ َ َف ٔا ِصيب.الح َج َار ِة ْ ْ ُ َ ِ فارسل اللﻪ عل ِيهم طيورا تر ِمي علي ِهم ِب ٔ ُ ُ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ُ َ ً َ َ .الحجار ِة حتى هلكوا ج ِميعا ِ ابرهة و جنوده ِب © www.nospetitsmusulmans.com 7 Cette année fut alors appelée « l’année de l’éléphant ». Cette année là, notre prophète bienaimé (saaws) est né, un beau matin, le Lundi 12 « Rabiî Aoual *». ْ َ َ َ ّ َ َ َّ ِفي َه ِذ ِه.يل َّ ُ الس َن ِة ُو ِل َد الف ام بع ة ن الس ه ذ ه ت ي م س ك ِ ِ ِِ ِ ِلذ ِل ِ َ َصب،يب ُالم ْص َط َفى َص ّلى ّالل ُﻪ َع َل ْي ِﻪ َو َس ّل َم َ ْيحة َيو ِم ُ ب الح ِ ِ ٔ ْ َّ َ َ ْ ّ ْ َ َ َ .ا ٕالثني ِن الثا ِني عشر ِمن ر ِبيع االول © www.nospetitsmusulmans.com 8 Son grand-père Abdoulmouttalib était si content et fier de son petit-fils qu’il l’a pris dans ses bras et il est entré à la ka’ba pour prier pour lui et remercier Allah. Il l’a alors appelé : Mouhammad. َ َفر َح َج ُّد ُه َع ْب ُد ُالم َّط ِلب بو َ ٔا َخ ُذه َب ْي َن ِذ َر َاع ْي ِﻪ و.الد ِت ِﻪ َكـ ِث ًيرا ِِ ِ ِ َ َد َخ َل بﻪ ٕالى ُ َك َما َس َّماه.الك ْع َب ِة ِل َي ْد ُع َو ُلﻪ َو َي ْش ُك َر َع ْلي ِﻪ ّالل َﻪ ِِ .ُم َح َّم ًدا © www.nospetitsmusulmans.com 9 Halima était une nourrice, pauvre, ses agneaux étaient maigres, tout était sec autour d’elle. Les herbes ne poussaient pas et les agneaux n’avaient pas de quoi se nourrir. ْ َك َان ْت َح ِل َيمة ُم ْر ِض َعة ْقد َه ُز ْلت ِش َي ُاه َها َو َج َّف َّالز ْر ُع ِمن .َح ْو ِل َها © www.nospetitsmusulmans.com 10 Mais quand Halima avait pris notre prophète Mouhammad pour le nourrir, SoubHan’Allah, ses agneaux se nourrissaient mieux et avaient bien grossi. ٔ ْ َ َ َّ ّ ّ ّ َ َ َّ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ليﻪ و سلم ِلتر ِضعﻪ حتى ِ ل ِكنها ما ٕان اخذت ن ِبينا صلى اللﻪ ع َ.َت َح َّس َن ْت َح ُال ِش َي ِاه َها َو ك َـثر َح ِل ُيب َها ب َب َر َك ِة َنب ّينا ِِ ِ © www.nospetitsmusulmans.com 11
