Aide aux porteurs d`appareils auditifs dans les bâtiments publics

Aide aux porteurs
d’appareils auditifs
dans les bâtiments publics
f 2 solutions exceptionnelles pour la sonorisation
et les systèmes de conférences
f Reproduction sonore d’excellente qualité pour
la diffusion d’annonces et de musique
f Excellente intelligibilité de la parole
Choix entre deux solutions
La première solution consiste en un système
Les porteurs d’appareils auditifs doivent pouvoir
économique à un seul canal, basé sur l’amplificateur en
entendre les annonces faites dans les bâtiments publics
boucle Plena. Cette solution permet aux utilisateurs
et participer à des conférences, des offices religieux ou
d’appareils auditifs se trouvant dans la zone englobée
tout autre type de réunions. Dans les espaces publics, le
dans la boucle d’entendre toutes les annonces ainsi que
niveau élevé des sons “parasites” ainsi que l’écho
de la musique.
empêchent de bien comprendre les messages vocaux. La
solution qui consiste à augmenter le volume de l’appareil
La seconde solution est un système multicanal basé sur
auditif cause de nombreux désagréments. Pour garantir
le système infrarouge de distribution des canaux
l’égalité des chances aux personnes handicapées, de plus
linguistiques sans fil d’Integrus. Cette approche peut
en plus de pays introduisent une législation appropriée
également être suivie pour des applications où
(telle que la loi contre la discrimination des handicaps au
l’installation d’une boucle n’est pas possible (ou pas
Royaume-Uni). Bosch propose deux solutions aux
viable).
utilisateurs d’appareils auditifs, toutes deux utilisant le
mode T standard (bobine d’induction magnétique) des
appareils.
2 | Amplificateur pour malentendant / Integrus
Solution avec système de boucle d’induction
4
5
Lieux de culte
Cette solution permet
aux porteurs de
prothèses auditives
d’entendre correctement
grâce au mode T, dans
les églises, les mosquées
et les synagogues. Elle
peut également s’utiliser
en intérieur au théâtre,
au cinéma, au tribunal,
dans les salles de
conférences, et partout
où un public est réuni
dans une même salle ou
un auditorium.
1
1
1
1
3
22
(voir tableau de configuration au dos)
Introduction
Les porteurs d’appareils auditifs bénéficient d’une
reproduction de la voix et de la musique par le
biais d’une configuration amplificateur/hautparleur
optimisée en fonction de conditions acoustiques
spécifiques (un amplificateur de mixage Plena avec
des haut-parleurs en ligne XLA constituent une
configuration courante pour les bâtiments avec des
surfaces dures, où l’écho est fort). Un tel système
peut être facilement étendu pour aider les
utilisateurs d’appareils auditifs en installant un
amplificateur en boucle et une boucle autour de la
zone d’écoute.
Résumé de la configuration requise
• Sermons/interventions dans une seule langue
• Congrégation/public dans une zone allant
jusqu’à 600 m2
Solution
L’amplificateur en boucle Plena entraîne une boucle
intégrée au plafond ou au plancher, dans une aire
d’une superficie maximale de 600 m2. Dans cet
exemple, l’amplificateur en boucle est raccordé à la
sortie de niveau de ligne d’un amplificateur de
mixage. En mode T, les utilisateurs d’appareils
auditifs bénéficient d’une plus grande intelligibilité
de la voix et d’une bonne reproduction de la
musique.
Conformité
Une compatibilité fiable avec le mode T des
appareils auditifs est également essentielle en cas
d’évacuation d’urgence. L’amplificateur en boucle
Plena propose une supervision complète, une
indication des pannes et une fonction de définition
des priorités qui en font l’allié idéal des systèmes
d’alarme vocale compatibles IEC60849.
Par ailleurs, ce système est également conforme
à la norme EN60118-4, à savoir la norme reconnue
pour les installations de boucles d’induction.
Facilité d’installation et d’extension
L’installation du système suppose l’installation
d’une boucle d’induction unique dans le plancher
ou dans le plafond autour de la zone d’écoute, de
même qu’un raccordement à la sortie de
l’amplificateur en boucle Plena. L’amplificateur en
boucle Plena étant empilable (configuration maître/
esclave), des dispositifs à faible débordement
peuvent également être utilisés. Ce système assure
une puissance de champ uniforme sur de très
vastes zones sans qu’il soit nécessaire de recourir
à un équipement supplémentaire. Cette
caractéristique est très utile pour des applications
telles que les cinémas à plusieurs salles.
Amplificateur pour malentendant / Integrus | 3
Solution avec système infrarouge
10
Salles de conférences
Dans les salles de
conférence, les utilisateurs
d’appareils auditifs doivent
disposer d’un moyen fiable
pour suivre clairement les
réunions et les
interventions. Cette
solution convient
également pour les
cinémas et les théâtres,
ainsi que pour les
applications réparties sur
plusieurs salles telles que
les musées ou les centres
de conférence avec salles
de repos.
9
8
1
6
1
5
8
1
4
1
2
3
7
(voir tableau de configuration au dos)
Introduction
La solution est destinée à des salles de
conférences où il sera utilisé un système de
traduction simultané pour transmettre
l’information aux malentendants à travers le
récepteur équipé d’une boucle à induction. Ce
système offre une liberté de mouvement accrue et
donne aux utilisateurs d’appareils auditifs le choix
entre plusieurs canaux, et donc le choix entre
plusieurs langues (si une interprétation est
assurée) ou la possibilité d’écouter des
informations spéciales et confidentielles.
Résumé de la configuration requise
• Plusieurs salles adjacentes, chacune avec leur
propre réunion
• Réunions confidentielles
• Possibilité de prendre plusieurs langues en
charge
Solution
Bosch Integrus est un système infrarouge
numérique de distribution des canaux linguistiques
pouvant inclure jusqu’à 32 canaux. Il se connecte à
un système de conférence à de discussion (comme
le Bosch CCS800 Ultro ou DCN) ou un système de
sonorisation et transmet les interventions aux
porteurs de récepteurs Integrus par le biais des
radiateurs Integrus. Pour les utilisateurs
d’appareils auditifs, un collier avec boucle
d’induction est raccordé au récepteur et accroché
au cou de la personne afin d’assurer la connexion
par induction à l’appareil auditif.
Les radiateurs Integrus offrent une vaste
couverture, garantissant ainsi une excellente
réception sur une large superficie. Le système est
insensible aux interférences de l’éclairage et de la
lumière directe du soleil.
Sa technologie numérique préserve la qualité du
son. Par conséquent, les utilisateurs d’Integrus
entendent clairement la voix et la musique, par le
biais du collier avec boucle d’induction et de leurs
appareils auditifs.
En outre, la transmission infrarouge est un gage
de confidentialité, puisque les signaux ne peuvent
traverser les murs ni les plafonds. Le présent
exemple utilise quatre unités de discussion CCS
800 Ultro raccordées à l’émetteur-récepteur
Integrus par le biais d’une unité de commande.
Des haut-parleurs en ligne Bosch XLA permettant
d’entendre les interventions et un micro avec
un long fil pour les réactions du public sont
également compris.
4
Configuration pour l’application 1
Haut-parleur line array XLA 3200 60 W
: 4x
1
PLE 2MA120
Amplificateur mélangeur Plena 120 W
: 1x
2
PLN 1LA10
Amplificateur a boucle inductive Plena 10 A
: 1x
3
LBB 1949/00
Microphone electret sur col de cygne
: 1x
4
LBC 2900/xx
Microphone portatif dynamique unidirectionnel
: 1x
5
Haut-parleur line array XLA 3200 60 W
: 4x
1
PLE 2MA120
Amplificateur mélangeur Plena 120 W
: 1x
2
LBB 2900/xx
Microphone portatif dynamique unidirectionnel
: 1x
3
CCS-CU
CCS 800 Ultro CCU
: 1x
4
LBB 3331/00
Pupitre du président CCS 800 Ultro
: 1x
5
LBB 3330/00
Pupitre des délégués CCS 800 Ultro
: 1x
6
INT-TX04
Émetteur-récepteur de 4 canaux Integrus
: 1x
7
LBB 4512/00
Radiateur ultra puissant Integrus
: 2x
8
LBB 4540/04
Récepteur de 4 canaux Integrus
: 10x
9
HDP-ILN
Collier avec boucle d’induction
: 10x
10
LBC 3201/00
Configuration pour l’application 2
LBC 3201/00
© Bosch Security Systems, 2008
Pour plus d‘informations, visitez les sites Web
www.boschsecurity.fr
www.boschsecurity.be
Imprimé aux Pays-Bas
Sous réserve de modifications
PA-EH-fr-06_F01U520181_01