Lexique horticole néerlandais- français

Lexique horticole néerlandaisfrançais
FICHE PRATIQUE
FICHE REALISEE PAR MURIEL BEROS (ASTREDHOR)
Termes en néerlandais
aaltje
afrijpen
afsterven
afval
afweermiddel
afzet
alg
antagonist
antiworteldoek
aromatisch kruid
assimilatiebelichting
automatisering
bacterie
balans
bamboe
bed
bedekking
bedrijfshygiëne
begassing
begieten
behandeling
bekalking
bemesten
bemesting
bemestingsadvies
beplanting
beregenen
bes
bescherming van kweekprodukten
besmetting
besproeien
besproeing
bestrijdingsmiddel
bevloeibaarheid
bevloeiing
bevochtiging
bijbemesting
biologisch afbreekbaar
biologische bestrijder
Termes en français
nématode
aoûtement
dépérir
déchets
répulsif
ventes
algue
antagoniste
bâche anti-racines
plante aromatique
éclairage photosynthétique
automatisation
bactérie
équilibre
bambou
planche (de culture)
couverture
prophylaxie
fumigation
irriguer, arroser
traitement
chaulage
fertiliser
fertilisation
conseil de fertilisation
plantation
arroser
baie (fruit)
protection des végétaux
contamination
arroser
irrigation par aspersion
pesticide, produit phytosanitaire
mouillabilité
irrigation
humidification
fertilisation de couverture
biodégradable
auxiliaire
Horti’doc ● Titre ● date ● 1
Termes en néerlandais
biologische bestrijding
biologische landbouw
blad
bladbemesting
bladknop
bladluis
bladroller
bladsteel
bladwants
bladwesp
blauw
blauwen
bloei
bloeiwijze
bloem
bloemaanleg
bloemblad
bloembol
bloembollenrooier
bloembollenteler
bloementeler
bloemisterij
bloemknop
bloemvorming
bodem
bodembedekker
bodemkunde
bodemmoeheid
bodemventilatie
bodemverbeteraar
bodemverwarming
bodemvruchtbaarheid
boom
boomkwekerij
boomkwekerijplant
brede groeiwijze
breedwerkend
broei
bronwater
buffer
buisverwarming
buitenteelt
cel
chloride
chrysant
cicade
compatibiliteit
compostering
conifeer
container
containerteelt
Termes en français
lutte biologique
agriculture biologique
feuille
fertilisation foliaire
bourgeon
puceron
tordeuse
pétiole
punaise
tenthrède
bleu
bleuïr (hortensia)
floraison
inflorescence
fleur
initiation florale
pétale
bulbe à fleur
arracheuse de bulbes
producteur de bulbes
producteur de fleurs
floriculture, cultures florales
bouton
formation des fleurs
sol
couvre sol
pédologie
fatigue du sol
aération du sol
amendement du sol
chauffage du sol
fertilité du sol
arbre
pépinière
plante de pépinière
port étalé
à large spectre d’action
forçage
eau de source
tampon
chauffage par tuyaux
culture d’extérieur
cellule
chlorure
chrysanthème
cicadelle, cigale
compatibilité
compostage
conifère
conteneur
culture en conteneur
Horti’doc ● Titre ● date ● 2
Termes en néerlandais
containerveld
cultuurkoken
dag
dakbegroening
dekmateriaal
diameter
doorlatendheid
doorworteling
dop
dopluis
dosering
draaiwortels
droge stof
drogen
droogte
druk
druppelbevloeiing
dunnen
duurzame energiebron
eb- en vloedsysteem
EC
echte meeldauw
EC-meter
eenjarig
ei
eiwit
elektrisch geleidingsvermogen
energiehuishouding
energiescherm
ent
enthout
enting
erosie
ethyleen
etmaaltemperatuur
evenwicht
fertigatie
filter
filtratie
folie
formulering
fosfaathoudende meststof
fotoperiodiciteit
fotoperiodische belichting
fotosynthese
frees
fruitboom
fytotoxiciteit
galmijt
galmug
gasvormig
Termes en français
carré de conteneurs, parcelle de conteneurs
thermothérapie légère et annuelle
jour
végétalisation des toitures
matériel de couverture
diamètre
perméabilité
enracinement
buse
cochenille à carapace
dosage, dose
chignonnage des racines
matière sèche
sécher
sécheresse
pression
irrigation goutte-à-goutte
éclaircir
(source d’) énergie renouvelable
irrigation par submersion
conductivité électrique
oïdium
conductivimètre
annuel
œuf
protéine
conductivité électrique
bilan énergétique
écran thermique
greffe
scion
greffage
érosion
éthylène
température moyenne journalière
équilibre
irrigation fertilisante, fertirrigation
filtre
filtration
film
formulation
engrais phosphaté
photopériodisme
éclairage photopériodique
photosynthèse
houe rotative
arbre fruitier
phytotoxicité
phytopte
cécidomyie
gazeux
Horti’doc ● Titre ● date ● 3
Termes en néerlandais
gebrek
gebruiksaanwijzing
geel
geïntegreerde bestrijding
geleide bestrijding
gemakkelijk beschikbaar water
geneeskrachtig kruid
geslacht
gesloten systeem
geur
gevulde bloem
gewasbescherming
gewasbeschermingsmiddel
gietwater
giftigheid
glasteelt
glaswol
goot
gras
grasveld
grind
groei
groeibevordering
groeiremming
groeistof
groeistoornis
groeiwijze
groenbemester
groene plant
groente
groenvoorziening
grond
grondbedekking
grondonderzoek
grondontsmetting
grondoppervlak
grondsoort
grondstomen
grondverdichting
grondwater
groothandelaar
haag
habitus
hangplant
heidegrond
herfst
herkomst
hernieuwbare energiebron
honingdauw
hoogte
houdbaarheid
Termes en français
carence
mode d’emploi
jaune
lutte intégrée
lutte raisonnée
RFU (réserve facilement utilisable)
plante médicinale
genre
circuit fermé
odeur
fleur double
protection des plantes
pesticide, produit phytosanitaire
eau d’irrigation
toxicité
culture sous serre
laine de verre
gouttière
graminée, herbe, gazon
gazon, pelouse
gravier
croissance
stimulation de la croissance
inhibition de la croissance
substance de croissance
arrêt de croissance
port de la plante
engrais vert
plante verte
légume
espaces verts
sol, terre
paillage
analyse du sol
désinfection du sol
surface du sol
type de sol
stérilisation du sol par la vapeur
compactage du sol
eau du sol, eau souterraine
grossiste
haie
port de la plante
plante pour suspension
terre de bruyère
automne
origine
(source d’) énergie renouvelable
miellat
hauteur
tenue en conservation
Horti’doc ● Titre ● date ● 4
Termes en néerlandais
hout
houtig
houtige gewassen
houtvezel
huisjesslak
hulpstof
ijzer
in open lucht
inbuigen
inrichting
insnoeien
instraling
irrigatie
jaarrondteelt
jonge planten
kalk
kalken
kalkhoudend
kalksalpeter
kalksteen
kanker
kas
kasklimaat
kasteelt
kelk
kerstboom
kerstroos
kever
kieming
kiemplant
kiemrust
kiemrustheffing
kist
kleefplaat
klei
kleiachtig
kleur
klimaatcomputer
klimaatregeling
klimplant
knaagdier
knol
knop
koelcel
koken
kokosvezel
koolhydraat
kopstek
korte dag
kou
krijten
Termes en français
bois
ligneux
plantes ligneuses
fibre de bois
escargot
adjuvant
fer
en plein air
arcure, courbure (des tiges)
installation, aménagement
rabattage
rayonnement solaire
irrigation
culture dirigée, culture pendant toute l’année
jeunes plants
chaux
chauler
calcaire
nitrate de calcium
calcaire
chancre
serre
climat de serre
culture sous serre
calice
sapin de Noël
rose de Noël
coléoptère
germination
plantule
dormance
levée de dormance
caisse
plaque engluée
argile
argileux
couleur
ordinateur climatique
contrôle du climat
plante grimpante
rongeur
tubercule
bourgeon, bouton
chambre froide
thermothérapie
fibre de coco
glucide
bouture de tête
jour court
froid
blanchir à la chaux
Horti’doc ● Titre ● date ● 5
Termes en néerlandais
krijtwit
kruising
kuipplant
kunstmest
kunststof
kwaliteit
kwekerij
kwekersrecht
laanboom
landbouw
landschap
landschapsbeheer
lange dag
langzaamwerkende meststof
langzamezandfiltratie
larve
lavendel
leem
leidingwater
lengte
lente
levenscyclus
leverbaar
licht
lichtintensiteit
lieveheersbeestje
loof
loofboom
lucht
luchten
luchting
luchtvochtigheid
maat
maatsortering
meeldraad
meerjarig
mengmeststof
mest
mestbehoefte
meststof
mestverspreider
mijt
milieu
milieuvriendelijk
mineervlieg
mistvermeerdering
misvorming
moederplant
moerplant
mos
mot
Termes en français
blanc d’Espagne, lait de chaux
croisement
plante en bac
engrais chimique, engrais minéral
plastique
qualité
entreprise de production de plantes
droit d’obtention végétale
arbre d’alignement
agriculture
paysage
aménagement du paysage
jour long
engrais à libération lente
filtration lente sur sable
larve
lavande
terre glaise, limon
eau du robinet
longueur
printemps
cycle biologique
commercialisable
lumière
intensité lumineuse
coccinelle
feuillage
(arbre) feuillu
air
aérer
ventilation, aération
humidité de l’air, hygrométrie
mesure
calibrage
étamine
pluriannuel
engrais composé
fumier
besoin en engrais
engrais
épandeur d’engrais
acarien
environnement
écologique
mouche mineuse
multiplication sous brouillard artificiel
malformation
pied-mère
pied-mère
mousse
teigne
Horti’doc ● Titre ● date ● 6
Termes en néerlandais
muis
mycorrhiza
naaktslak
nacht
najaar
natrium
natuurlijke vijand
nawerking
neerslag
nevelvermeerdering
oculatie
omzet
onderhoudssnoei
onderneming
onderstam
onderzoek
onkruid
onkruidbestrijding
onkruidbestrijdingsmiddel
ontsmetting
ontwatering
onvruchtbaar
oog
oogst
opbrengst
openzetten
opgaande groeiwijze
oplosbaar
opname
oppervlak
oppervlakte actieve stof
oppotten
organische meststof
organische stof
paars
pack trials
pathogeen
perkplant
pikeren
pioen
plaag
plant
plantafstand
plantdichtheid
plantenkwekerij
plantenvoeding
planteziektenkunde
plantgoed
plantkunde
plantmachine
Termes en français
souris
mycorhize
limace
nuit
automne
sodium
ennemi naturel
effet secondaire
précipitations
multiplication sous brouillard artificiel
écussonnage
ventes
taille d’entretien
entreprise
porte-greffe
expérimentation, recherche
adventice, mauvaise herbe
lutte contre les mauvaises herbes,
désherbage
herbicide
désinfection
drainage
stérile
œil
récolte
rendement
distancer, espacer
port érigé
soluble
absorption
surface
tensio-actif, surfactant
empoter
engrais organique
matière organique
violet
essais pack
pathogène
plante à massif
repiquer
pivoine
ravageur
plante
distance de plantation
densité de plantation
entreprise de production de plantes
nutrition des plantes
phytopathologie
jeunes plants
botanique
planteuse, repiqueuse
Horti’doc ● Titre ● date ● 7
Termes en néerlandais
plukken
poeder
pop
populatiedynamiek
porositeit
pot
potdeksel
potgrond
potplant
prijs
proefstation
proeftuin
puimsteen
rassenonderzoek
recirculatie
remstof
repellent
resistentie
roest
roetdauw
roltafel
rood
roofmijt
rooien
rooimachine
roos
rot
rozestruik
rups
RV (relatieve luchtvochtigheid)
samengestelde meststof
samenstelling
schadebeeld
schadedrempel
schadeverwekker
scherm
schermdoek
scheut
schildluis
schimmel
schoffelen
schoffelmachine
schors
schutblad
scouten
seizoen
selectiviteit
sering
sierheester
sierplant
slak
Termes en français
cueillir
poudre
nymphe
dynamique des populations
porosité
godet, pot
disque de couverture pour pot
terreau de rempotage
plante en pot
prix
station d’expérimentation
jardin d’essai
pierre ponce
test variétal
recyclage
régulateur de croissance
répulsif
résistance
rouille
fumagine
tablette mobile
rouge
acarien prédateur
arracher
arracheuse
rose
pourriture
rosier
chenille
hygrométrie
engrais composé
composition
symptôme
seuil de nuisibilité
agent pathogène
écran, écran d’ombrage
écran d’ombrage
pousse
cochenille
champignon
biner
bineuse
écorce
bractée
surveillance systématique des cultures
saison
sélectivité
lilas
arbuste d’ornement
plante ornementale
limace, escargot
Horti’doc ● Titre ● date ● 8
Termes en néerlandais
sluipwesp
snijbloem
snijgroen
snoei
snuitkever
solarisering
soort
sorteermachine
sorteren
sortiment
spintdodend middel
spintmijt
spoelen
spoorelement
sporenelement
sproeier
sproeislang
spuiten
spuitmiddel
stam
stand van het gewas
steenkool
steenwol
stek
stekken
stengel
stengelrot
steunen
stikstof
stikstofmeststof
stomen
struik
struktuur
stuk
substraat
substraatteelt
tak
teelt
teelt onder glas
teeltduur
teelttechniek
tekort
telen
tensiometer
textuur
toevoegsel
toppen
toxiciteit
traagwerkende meststof
tray
trek
Termes en français
hyménoptère
fleur coupée
feuillage coupé
taille
charançon
solarisation
variété, espèce
calibreuse, trieuse
calibrer, trier
assortiment
acaricide
tétranyque
rincer
oligo-élément
oligo-élément
arroseur, asperseur
tuyau d’arrosage
pulvériser
bouillie de pulvérisation
tronc
condition de culture
charbon
laine de roche
bouture
bouturage
tige
pourriture de la tige
tuteurer
azote
engrais azoté
désinfecter à la vapeur
arbuste
structure
unité, pièce
substrat
culture hors sol
branche
culture
culture sous serre
durée de culture
technique culturale
carence
cultiver
tensiomètre
texture
additif
pincer
toxicité
engrais à libération lente
plaque alvéolée
forçage
Horti’doc ● Titre ● date ● 9
Termes en néerlandais
trips
trostuin
tuinbouw
tulp
tweejarig
twijg
uil
uitstrooien
uitbloeien
uitbreiding van het sortiment
uitlopen
uitplanten
uitrusting
uitspoeling
uitvloeier
vaasleven
vakbond
valse meeldauw
vangplaat
varenrouwmug
vaste plant
vastlegging
veen
veld
ventilatie
ventileren
verbetering van het sortiment
verbranding
verbruining
verdamping
verdelen
verdroging
verduistering
verdunnen
veredelaar
vergeling
verhandeling
verkleuring
vermeerdering
vermindering
verontreiniging
verpakking
verplanten
verpotten
verroodlicht
verspenen
verspreiden
vertakken (zich)
vertakking
verteren (zich)
Termes en français
thrips
- multiflore
jardin
horticulture
tulipe
bisannuel
rameau
noctuelle
épandre, épandage
se faner
élargissement de la gamme
débourrer, germer
repiquer
équipement
lessivage
mouillant
tenue en vase
syndicat
mildiou
plaque engluée
sciaridé, mouche des terreaux
plante vivace
fixation
tourbe
champ
ventilation
aérer, ventiler
amélioration de la gamme
brûlure
brunissement
évaporation
diviser
dessèchement
occultation
diluer
sélectionneur
jaunissement
commercialisation
décoloration, changement de couleur
multiplication
diminution
pollution
conditionnement, emballage
transplanter
rempoter
lumière infrarouge
repiquer
épandage
ramifier (se)
ramification
décomposer (se)
Horti’doc ● Titre ● date ● 10
Termes en néerlandais
vervorming
vervuiling
verwarming
verwelking
vetplant
vezel
viool
virusvrij
vlieg
vliesdoek
vlinder
vloeistof
vochtgehalte
vochtmat
voedingselement
voedingsoplossing
voedingsstof
volledige meststof
vollegrondsteelt
volwassen
voorjaar
voorwateren
vormsnoei
vorst
vrucht
vruchtbaar
vruchtbaarheid
vruchtwisseling
vuur
waardplant
waarnemen
warmwaterbehandeling (wwb)
water
waterafvoer
waterhoudend vermogen
waterhuishouding
waterplant
watervoorziening
weefsel
weefselkweek
wegbeplanting
werkzame stof
wieden
wier
wind
winter
winterhardheid
wit
witte vlieg
witveen
wolluis
Termes en français
déformation
pollution
chauffage
flétrissement
plante grasse
fibre
pensée
indemne de virus
mouche
non tissé
papillon
liquide
taux d’humidité
nappe d’arrosage
élément nutritif
solution nutritive
élément nutritif
engrais complet
culture de pleine terre
adulte
printemps
prétremper
taille de formation
gel
fruit
fertile
fertilité
rotation des cultures
botrytis
plante hôte
observer
thermothérapie
eau
drainage
capacité de rétention en eau
bilan hydrique
plante aquatique
approvisionnement en eau
tissu
culture in vitro
plantation de bord de route
matière active
désherber
algue
vent
hiver
résistance au froid, rusticité
blanc
aleurode, mouche blanche
tourbe blonde
cochenille farineuse
Horti’doc ● Titre ● date ● 11
Termes en néerlandais
wortel
wortelknobbelaaltje
wortellesieaaltje
wortelrot
wortelstek
wortelstelsel
wortelstok
wortelvorming
zaad
zaai
zaaimachine
zak
zand
ziekte
ziekteverwekker
zomer
zonnebloem
zonnebrand
zuur
zuurstof
zuurte
zwartveen
zwavel
Termes en français
racine
nématode à galles
nématode des lésions racinaires
pourriture des racines
bouture de racine
système racinaire
rhizome
formation des racines
graine
semis
semoir
sac
sable
maladie
pathogène
été
tournesol
insolation
acide
oxygène
acidité
tourbe noire
soufre
Pour en savoir plus...
International Society for Horticultural Science (ISHS), 1990. Dictionary of horticultural and
agricultural plant production, Elsevier, 817 p. ISBN : 0444-88062-3.
IATE – Inter-Active Terminology for Europe [en ligne]. Service traduction de la Commission
Européenne, 2004- [consulté le 19 octobre 2009]. Disponible sur http://iate.europa.eu
Contact : Muriel BEROS
ASTREDHOR – Institut technique de l’horticulture
44 rue d’Alésia • 75682 Paris cedex 14
Tel : 01 53 91 45 10 • Email : [email protected]
Fiche créée en avril 2006, mise à jour en octobre 2009
Horti’doc ● Titre ● date ● 12