Lexique horticole anglais-français

Lexique horticole anglais-français
FICHE PRATIQUE
FICHE REALISEE PAR PIERRE CHAZALMARTIN (ASTREDHOR)
Termes en anglais
active compound
annual
aphid
autumn (GB)
bacterium
ball
bedding plant
bee
beneficial insect
berry
biennial
biological control
botany
box
bract
branch
branch out (to)
branching
broadleaved
browning
bud
bug
bulb
butterfly
calyx
canker
carbohydrate
caterpillar
chloride
chlorosis
clay
climber
clump
cold
compaction
complete fertilizer
compound fertilizer
cooling
Termes en français
matière active
plante annuelle
puceron
automne
bactérie
motte
plante à massif
abeille
auxiliaire
baie (fruit)
plante bisannuelle
lutte biologique
botanique
caisse
bractée
branche
ramifier (se)
ramification
feuillu
brunissement
bourgeon, bouton
punaise
bulbe
papillon
calice
chancre
glucide
chenille
chlorure
chlorose
argile
plante grimpante
massif
froid
compactage
engrais complet
engrais composé
refroidissement
Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ● 1
Termes en anglais
corolla
creeper
crop
cut flower
cut worm
cutting
deficiency
disease
disinfection
dormancy
downy mildew
drinking water
drip irrigation
drought
dry matter
ebb and flow irrigation
ecology
efficiency
electrical conductivity
equipment
fading
fall (US)
falling of the blossom
fertigation
fertilization
fertilize (to)
fertilizer
field
field culture
fire blight
flood irrigation
flower
flowering
flowering earliness
fly
foliage
forcing
fragrance
fresh water
frost
fungus
fungus gnat
gall midge
gall mite
genus
glabrous
glass wool
glasshouse
graft
grafting
grain-size distribution
Termes en français
corolle
plante rampante
culture
fleur coupée
noctuelle
bouture
carence
maladie
désinfection
dormance
mildiou
eau potable
irrigation goutte-à-goutte
sécheresse
matière sèche
subirrigation
écologie
efficacité
conductivité électrique
outillage
décoloration
automne
défloraison
irrigation fertilisante
fertilisation
fertiliser
engrais
champ
culture de plein champ
feu bactérien
subirrigation
fleur
floraison
précocité de floraison
mouche
feuillage
forçage
parfum
eau douce
gel
champignon
mouche des terreaux
cécidomyie
phytopte
genre
glabre
laine de verre
serre
greffe
greffage
granulométrie
Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ● 2
Termes en anglais
grasses
gravel
green area
green lacewing
green manure
greenhouse
greenhouse effect
ground cover
ground water
grow (to)
growth
growth hormone
growth inhibition
growth regulator
habit
hail
hanging basket
hanging plant
hardiness
harvest
heath soil
heating
hedge
height
hoeing machine
host plant
hybridization
insert (to) cuttings
integrated control
iron
irrigation hose
irrigation water
ladybird
landscape
lawn
leaching
leaf
leaf fall
leaf miner
leaf roller moth
leafhopper
life cycle
light
lime
limestone
liming
loam
long-day plant
manure
mealybug
meristem
Termes en français
graminées
gravier
espace vert
chrysope
engrais vert
serre
effet de serre
couvre sol
eau souterraine
cultiver
croissance
hormone de croissance
inhibition de la croissance
régulateur de croissance
port de la plante
grêle
suspension
plante pour suspension
rusticité
récolte
terre de bruyère
chauffage
haie
hauteur
bineuse
plante hôte
hybridation
piquer les boutures
lutte intégrée
fer
tuyau d’arrosage
eau d’arrosage
coccinelle
paysage
gazon
lessivage
feuille
défeuillaison
mineuse
tordeuse
cicadelle
cycle biologique
lumière
chaux
calcaire
chaulage
glaise, limon
plante de jours longs
fumier
cochenille farineuse, pseudococcine
méristème
Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ● 3
Termes en anglais
micropropagation
mite
moss
mother plant
mould
mycorrhiza
necrosis
night
nitrogen
nitrogen fertilizer
noctuid
node
nozzle
nursery
nutrient solution
nutrient
organic fertilizer
overwintern (to)
peat
perennial
pest
petal
petiole
pinching
planting depht
planting rate
plantlet
plant out (to)
plug
pollination
population dynamics
pot (to)
pot plant
potting
powdery mildew
preservative
propagation
propagation by cuttings
pruning
pruning back
psyllid
pupa
rainfall water
recirculation
renewable energy
repellent
repot (to)
revegetation
rhizome
rock wool
rodent
Termes en français
multiplication in vitro
acarien
mousse
pied-mère
terreau, moisissure
mycorhize
nécrose
nuit
azote
engrais azoté
noctuelle
nœud
buse
pépinière
solution nutritive
élément nutritif
engrais organique
hiverner
tourbe
plante vivace
ravageur
pétale
pétiole
pincement
profondeur de plantation
densité de plantation
jeune plant
repiquer
mini motte
pollinisation
dynamique des populations
empoter
plante en pot
empotage
oïdium
conservateur
multiplication
bouturage
taille
rabattage
psylle
nymphe
eau de pluie
recyclage
énergie renouvelable
répulsif
rempoter
végétalisation des toitures
rhizome
laine de roche
rongeur
Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ● 4
Termes en anglais
root
root tabgling
rooting
rot
rust
sand
sawfly
scale insect
seaweed
seed
seedling
sewage sludge
shade (to)
shape
shoot
short-day plant
shot hole
shrub
side effect
slow-release fertilizer
slug
smut
snail
snout moth
snow
soil sickness
soil water
soil water retention
solar radiation
sow (to)
species
spider mite
sprayer
spring
spring water
stamen
starch
steam sterilization
stem
stick (to) cuttings
storage
striking
succulent plant
sulphur
summer
tap water
thermal screen
tinea
trace element
trap
tree
Termes en français
racine
chignon racinaire
enracinement
pourriture
rouille
sable
tenthrède
cochenille
algue
graine, semence
plant, semis
boues d’épuration
ombrer
forme
pousse, tige
plante de jours courts
criblure
arbuste
effet non intentionnel
engrais à libération lente
limace
charbon
escargot
pyrale
neige
fatigue du sol
eau du sol
capacité de rétention en eau
rayonnement solaire
semer
espèce
tétranyque
pulvérisateur
printemps
eau de source
étamine
amidon
stérilisation par la vapeur
tige, tronc
piquer les boutures
stockage
reprise des végétaux
plante grasse
soufre
été
eau du robinet
écran thermique
teigne
oligo-élément
piège
arbre
Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ● 5
Termes en anglais
trial
tuber
variegation
vase life
vegetables
ventilation
vine
waste
water (to)
water hardiness
water softening
watering
weed
weed control
weevil
wettability
wetting agent
white fly
wilting
wind
winter
wood
wood fibre
woody plants
yellowing
yield
Termes en français
expérimentation
tubercule
panachure
tenue en vase
légumes
aération
vigne
déchet
arroser
dureté de l’eau
adoucissement de l’eau
arrosage
adventice
désherbage, lutte contre les adventices
charançon
mouillabilité
mouillant
aleurode
flétrissement
vent
hiver
bois (matériau)
fibre de bois
plantes ligneuses
jaunissement
rendement
Pour en savoir plus...
International Society for Horticultural Science (ISHS), 1990. Dictionary of horticultural and
agricultural plant production, Elsevier, 817 p. ISBN : 0444-88062-3.
Conseil international de la langue française (CILF), 1999. Dictionnaire d'agriculture, PUF, 1011 p.
ISBN : 2-85319-281-4.
IATE – Inter-Active Terminology for Europe [en ligne]. Service traduction de la Commission
Européenne, 2004- [consulté le 19 octobre 2009]. Disponible sur http://iate.europa.eu
Contact :
ASTREDHOR – Institut technique de l’horticulture
44 rue d’Alésia • 75682 Paris cedex 14
Tel : 01 53 91 45 10 • Email : [email protected]
Fiche créée en avril 2006, mise à jour en octobre 2009
Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ● 6