Practical Information Note _Word__281008FR

« L’éducation des adultes, facteur d’équité et d’inclusion
dans un contexte de mobilité et de concurrence »
Conférence paneuropéenne de préparation à la
sixième Conférence internationale sur l’éducation des adultes (CONFINTEA VI)
Information pratique pour les participants
15 octobre 2008
1. Lieu et dates de la Conférence
3 – 5 décembre 2008
Danubius Health Spa Resort Helia (abrégé Hôtel Helia)
1133 Budapest, Kárpát u. 62-64.
Tél. :
Fax :
Courriel :
Internet :
+36 1 889-5800
+36 1 889-5801
[email protected]
www.danubiushotels.com/helia
2. Interlocutrice
Pour toute question concernant l’hébergement, l’organisation et les visas, veuillez vous
adresser à Mme Gizella Barsi auprès de
Institut hongrois pour la culture et les arts (MMIKL)
(Magyar Mővelıdési Intézet és Képzımővészeti Lektorátus)
1011 Budapest, Corvin tér 8
Tél. :
Fax :
Courriel :
+36 1 225 6000 ou +36 1 225 6019 (ligne directe)
+36 1 201 5774
[email protected]
3. Transfert aéroport-hôtel
Un transfert direct de l’aéroport à l’hôtel sera organisé à un tarif spécial pour les participants,
qui sont priés dans ce but de se présenter à leur arrivée au stand d’accueil de l’aéroport.
Le tarif standard pour un trajet simple avec la navette est de 2 990 forints hongrois (HUF)
(environ 11,10 EUR ou 14,90 USD), pour l’aller-retour de 4 990 forints (18,50 EUR ou 24,80
USD).
1
La navette de l’aéroport est un service de transport porte-à-porte, c’est-à-dire que le
chauffeur annonce le nom de l’hôtel avant de le desservir. Il n’y a pas d’horaire fixe, les
véhicules quittent l’aéroport lorsqu’ils sont pleins ou quand il n’y a plus d’arrivée. Le temps
d’attente habituel est de 5 à 15 minutes. Pour plus de détails, consulter
www.airportshuttle.hu.
Selon le nombre d’hôtels à desservir, le trajet jusqu’à l’hôtel Helia dure de 30 à 50 minutes.
Taxis (www.zonataxi.eu)
Les stations de taxis se trouvent à l’extérieur de la zone d’arrivée des aérogares passagers
des terminaux 1 et 2 de l’aéroport Budapest-Ferihegy. Le tarif régulier pour la course jusqu’à
l’hôtel Helia est de 3 000 à 4 300 forints (entre 14 et 20 euros), le trajet dure entre 25 et 35
minutes.
Si vous avez besoin d’appeler un taxi, composez le +361-3655555 ou un des autres
numéros figurant plus bas (page 4).
4. Hébergement
Le MMIKL a réservé pour les participants un contingent de chambres suffisant à l’hôtel Helia
où se tiendra également la conférence. Le tarif spécial conférence est de 95 euros la
chambre simple et de 110 euros la chambre double, petit-déjeuner inclus.
Veuillez réserver votre chambre sur le site Internet de la conférence www.confintea.hu ou
confintea.hu/eng/confintea/index.php?page=accommodation-information, en inscrivant
« CONFINTEA » dans la case « Arrival Information » pour vous assurer le tarif spécial
conférence.
5. Devises étrangères
Les devises étrangères peuvent être échangées à l’aéroport et à l’hôtel Helia, ainsi que dans
toutes les banques et bureaux de change de Hongrie. Les banques sont ouvertes de 9.00 h
à 16.00 h du lundi au vendredi.
Pour plus d’informations sur les taux de change, voir plus bas (page 4).
6. Exposition
Un espace limité d’exposition et quelques équipements de présentation seront disponibles
pour exposer des matériels pendant toute la durée de la conférence. Vous pouvez volontiers
apporter des matériels relatifs à l’éducation et à l’apprentissage des adultes en vue de les
exposer et de les distribuer.
7. Frais divers
Les participants assument leurs frais individuels de soins médicaux, de téléphone, de
blanchisserie, de déplacement pendant leur séjour et autres dépenses personnelles.
2
Information générale sur la Hongrie
1. Formalités d’entrée
Les participants en provenance des pays suivants : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan,
Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Kazakhstan, TFYR Macédoine, Monténégro,
Moldavie, Russie, Serbie, Tajikistan, Turquie et Ukraine, doivent être en possession d’un
visa d’entrée valide (à moins d’être titulaires d’un passeport diplomatique ou de service,
excepté pour la Turquie dont tous les ressortissants doivent posséder un visa d’entrée). Les
visas peuvent être obtenus auprès de l’ambassade ou du consulat de Hongrie de ces pays,
en présentant une invitation spécifique adressée par les organisateurs hongrois.
Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à l’ambassade ou au consulat de
Hongrie de votre pays ou consulter le site :
www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kepviseletek/Magyar_kulkepviseletek_kulfoldon/
2. Climat
Budapest a un climat continental tempéré. Les saisons sont généralement bien marquées,
juillet et août étant les mois les plus chauds (28-30° C, 82-86° F), décembre et janvier les
plus froids avec des températures pouvant tomber entre – 15° C et + 5° C. Au début du mois
de décembre, le gel et la neige sont improbables dans la journée, mais il est conseillé
d’emporter des vêtements chauds.
Pour plus d’informations, consulter : http://www.met.hu/omsz.php.
3. Moyens de transport
Transports publics de Budapest
Le réseau de transports publics de Budapest comprend des bus, trolleybus, tramways,
lignes de métro (Metró, mais la plus ancienne ligne est appelée couramment Underground
ou Földalatti) ainsi que des trains de banlieue en surface (HÉV). Les bus, tramways et
trolleybus fonctionnent tous les jours de 4.30 h à 23.00 h. Les trois lignes de métro passent
par la station Deák tér, et la fréquence de passage des rames varie de 15 minutes en fin de
soirée à deux minutes pendant les périodes de pointe.
Les billets pour tous les moyens de transport doivent être achetés avant d’embarquer ; vous
ne pouvez pas les acheter auprès des conducteurs et il n’y a pas de conducteurs dans les
trains. Les billets sont vendus dans les stations de métro, chez les buralistes et marchands
de journaux ainsi que sur des distributeurs placés à la plupart des arrêts d’autobus et de
tramway du centre-ville. Les billets sont valables pour un seul trajet de n’importe quelle
longueur (sans changement) sur tous les itinéraires (sauf les tronçons du réseau HÉV
extérieurs au réseau urbain de Budapest).
Il existe également différents carnets de billets et titres forfaitaires de transport (valables par
exemple 1 jour ou 3 jours). Chaque nouveau billet doit être validé avant le trajet.
Un grand nombre de contrôleurs vérifient les billets : certains sont en uniforme, d’autres en
civil, mais ils portent tous un brassard rouge et un badge d’identification avec une photo. Ils
peuvent demander de voir les billets et forfaits dans tout véhicule et partout dans le métro, y
compris à la sortie – alors n’oubliez pas de valider votre billet et conservez-le bien !
Les Hongrois et les ressortissants des autres pays membres de l’Union européenne âgés de
3
plus de 65 ans peuvent voyager gratuitement sur le réseau BKV des transports publics de
Budapest.
Pour plus d’informations : http://www.bkv.hu/english/home/index.html
Taxis
Les taxis sont marqués « Taxi » et portent des plaques d’immatriculation jaunes. Ils doivent
obligatoirement utiliser un taximètre qui peut également imprimer un reçu. Le tarif à payer
est calculé en fonction de la distance parcourue mais comporte aussi des frais fixes de
réservation et (le cas échéant) d’attente. Il est d’usage de donner un pourboire d’environ
10 % selon le degré de satisfaction.
Le montant total à régler par le passager se compose de trois sommes distinctes : le tarif de
base qui est indépendant de la distance (300 forints maximum, équivalant à environ 1,10
euro pendant la journée, 420 forints maximum ou 1,50 euro la nuit) ; un tarif au kilomètre qui
dépend de la distance parcourue (240 forints maximum ou 0,90 euro par kilomètre pendant
la journée, 336 forints maximum ou 1,25 euro la nuit), et les frais d’attente.
Il est conseillé de noter les numéros de téléphone des sociétés de taxis, car un taxi
commandé par téléphone est plus avantageux qu’arrêté dans la rue. Certains chauffeurs
allongent l’itinéraire pour surfacturer aux touristes : évitez d’arrêter un taxi dans la rue,
demandez à votre hôtel de vous commander une voiture d’une société fiable ou commandez
vous-même par téléphone.
Budataxi :
233-3333
Taxi 2000 :
200-0000
Budapest Taxi :
433-3333
Tele 5 Taxi :
355-5555
6x6 Taxi :
266-6666
Rádiótaxi :
377-7777
Citytaxi :
211-1111
Fıtaxi :
222-2222
4. Électricité
La tension électrique en Hongrie est de 230 volts, et les prises de courant sont sur le modèle
continental à deux broches.
5. Heure locale
Budapest est située dans le fuseau horaire d’Europe centrale. Pendant les mois d’hiver,
l’heure est réglée sur GMT +1.
6. Taux de change
La devise hongroise est le forint (HUF). Elle se compose de pièces de 5, 10, 20, 50 et 100
forints, et de coupures de billets de 200, 500, 1 000, 2 000, 5 000, 10 000 et 20 000 forints.
Les taux de change au 15 octobre sont les suivants :
1 EUR = 264,70 HUF
1 USD = 194,32 HUF
0,37 EUR = 100 HUF
0,51 USD = 100 HUF
La majorité des banques ont des distributeurs automatiques de billets accessibles 24 heures
sur 24, dont certains changent également les devises étrangères. Certaines banques et
agences de voyage sont libres de fixer leurs propres taux (orientés aux taux annoncés par la
Banque nationale de Hongrie), mais ils doivent être affichés en évidence. Les taux proposés
par les bureaux de change situés dans le centre-ville et près des gares centrales ferroviaires
sont généralement plus intéressants que ceux des banques, des hôtels et à l’aéroport.
4
7. Heures d’ouverture
La majorité des commerces sont ouverts de 8.00 h à 16.00 h, les grands magasins de 10.00
h à 18.00 h. Budapest bénéficie d’une vie nocturne animée par un grand nombre de
restaurants, quartiers commerçants, lieux de divertissement et de boutiques ouvertes 24
heures sans interruption dans toute la ville.
8. Emplettes à Budapest
Les quartiers commerçants de Budapest sont clairement articulés et vous trouverez tous les
magasins dans la rue Váci Utca (où se trouve une grande partie des boutiques les plus
élégantes de Budapest), ainsi que dans les nouveaux centres commerciaux du centre-ville,
qui peuvent répondre aux goûts les plus recherchés. Mais une promenade dans les rues
transversales vous fera découvrir des boutiques spécialisées et de quartier originales.
Heures d’ouverture
Les magasins en Hongrie ouvrent généralement de 10.00 h à 16.00 h pendant la semaine et
de 10.00 h à 13.00 h le samedi. Mais de nombreux supermarchés ferment aujourd’hui plus
tard (surtout en périphérie et dans les centres commerciaux). Dans les quartiers résidentiels
et ceux animés du centre-ville, vous trouverez également des épiceries ouvertes 24 heures
sur 24 qui vendent des aliments de base tels que pain, café, lait et thé ainsi que d’autres
denrées, boissons et alcools.
9. Assistance en Hongrie
Pour une assistance ou une information de voyage en anglais, composez le +361/438-8080,
et un opérateur bilingue vous fournira des informations touristiques détaillées 24 heures sur
24.
10. Pourboires
La Hongrie fait partie des pays où un pourboire est de mise pour la plupart des prestations
de services. On donne un pourboire le plus souvent dans les restaurants, mais il est d’usage
de récompenser également la prestation et l’amabilité des chauffeurs de taxi, coiffeurs ou
porteurs dans les hôtels. La décision de donner un pourboire ainsi que son montant
dépendent en grande partie de votre satisfaction avec la qualité du service, l’attitude et le
comportement du prestataire.
En de nombreux endroits cependant, le pourboire est aujourd’hui compris dans le prix. Les
Hongrois accordent de manière générale 10 à 15 % du prix net, de sorte que le montant
total donne une somme arrondie, mais le pourboire n’excède jamais 15 % du prix net.
11. Cartes de crédit
Toutes les cartes de crédit et de paiement courantes telles que AMEX, Diners Club, Cirrus,
EnRoute, Euro/Mastercard, JCB et VISA, peuvent être utilisées pour retirer des espèces
dans les banques et les distributeurs automatiques, ainsi que pour les règlements dans les
hôtels, restaurants et commerces. Les symboles des cartes acceptées sont affichés à
l’entrée de l’établissement.
5
* Pour des informations détaillées sur la Hongrie et sur Budapest, veuillez consulter le site
officiel de Budapest :
http://english.budapest.hu/Engine.aspx
http://www.budapestinfo.hu/en
* Pour des informations détaillées sur les voyages aériens, veuillez consulter le site de
l’aéroport Budapest-Ferihegy :
http://www.bud.hu/english
http://www.budapestinfo.hu/en/budapest_card
6