BOx 1-El-9

€.",h
BOx1-El-9A"-Ne
1
-tÛ.
EDIZnIOIÙ
A.A
.rQr
l\TfONIDI.5.I.rE
NOUVELLES DU BUREAU DE SERVICESGENERAUX D'4.
i0017 '
t 3D Easf $lh Slreel,N,Y, c Adreue postale;Box 459, Grand Cenilal Post Ofice, N'Y'
Vo l.2No . 6
( 15
numéro de B ox 4-5 '9
D ans l e prochai n
novembre) nous vous donnerons des nouvelles
de l eurs réuni ons.
..
.;.
DEBUT D' INCRISPTION POUR I,A CONVENTIONDE
L970
W
rlrr
. .,
. l.t::t:.i,i::,;:l .l: .
.,, q.r
{ffi: ''
,,,,...
,
LA PREMIERE REI]NION DES SERVICES }ONDIATX
JAI{AIS TENI]E
L a p r em ièr e r éun i 6 n d e s S e rv i c e s M o n di aux
A.A. aur a lieu d u 9 a u 1 1 o c to b re a v e c l a
d e s d é l é g u é s d e 1 5 P a y s:
p a rti c ipat ion
- l" l me D o re e n H . e t Ern e s E L.;
d 'Au st r alie
Be l g i q ue - A dolp h V . e t A n d ri e s Va n S taen,
d e l e u r C o n sei l
non- al c o o l i q u e
p ré si d ent
d e s S e rv i c e s G é n é ra ux;
d tAd minis t r at ion
Gu a tem ala, G us t a v o E.; C o s tâ R i c a - R oberto S. ; Colom bie - Artu ro E .
Les l ogemenË s à Mi ami B each seront
premi er
l e pri nci pe:
bués sui vant
premi er servi .
l es f or m urapi dement
A ussi , renvoyez-nous
et de l ogeme nt qui
dri nscri pti on
l ai res
1e 15 octobre envir onl
vous parvi endront
pour la
N otre C onventi on Internati onal e
qui aura lieu à
35ème année anni versai re
T970,
du 3 au 5 j ui l l et ,
Mi ami B each, Fl a.,
l a pl us grande dans
promet déj à d' âtre
(Les précédentes ont
de A .A .
1' hi stoi re
1955;
1950; S t. Lo uis,
eu l i eu à C l evel and,
f965
.
)
1960;
et
Toronto,
Long B each,
et de
Francfort
Les membres de D ubl i n,
ont déj à af f r êt é
nombreuses autres vi l l es
des avi ons.
Les évènements commencer ont
'
1:11t' .:?'
d e Fi nt ande - Jo h a n V.T . e t Ve i k k o K .;
Fra n ce - J ac ques A. e t R o g e r P .;
Al l e m agne - G ue n te r B . e t D r. W a l te r H ,
de leur
m em br e n o n -a l c o o l i q u e
L e ch ler ,
d e s Se rv i c e s Géné
Co n se il dt A dm ini s tra ti o n
'u",:Z:*
',,,,'&i
{} -
ra u x.
d u H ollande P iet J .
q u e - A nt onio H . e t
l a n d e - I r v an T . e t
Ha a ko n C. et E r l i n g
Gl e n 8. , €t A nd ri e s
dist r ivenu-
d e W. r e t H a n s K. ; Mexi J o rg e M.; N o u v e l L e ZéIa n M a c E ; N o ru è g e d u S ud N .; Afri q u e
K.
d u Roy aum e- Uni - I^ /.D .h l . e t A l l a n B .; et des
par la
et d u C a n a d a (c h o i s i s
Eta ts - Unis
Co n fér enc e de 1 9 6 9 d e s S e rv i c e s G é n éraux)
e t C harl es
I{a rren S . , Lagun a B e a c h , C a l i f.,
M ic h .
D., F lint ,
i:Ë;:5,
i:'*.;ii,;r ' 1
l'
par une soi rée dansante au Fontai n ebleau
à
(1' hôte1
qui sert de quarti er-généra1
j
ui
l
l
et,
j
eudi
se
t er et
l
e
soi
r,2
A .A .)
par sem é
mi neronË par un grand spectacl e
d ré to i 1es ,
le
dima n c h e
s o i r,
5 j u i l 1 e t.
q u e de
I , iI. et Lois s e ro n t 1 à , a i n s i
Bi l l
n o mb r eux am is no n -A.A . c o n n u s d a n s l e do
ma i n e des m illier s
d e A .A. d u mo n d e e nti e r.
Les r éunio n s a u ro n t l i e u p ra ti q ueme n Ë t out e la jou rn é e .
L 'h ô te l- E den Rock s e ra l e q u a rt,i e r- g é néraL
d e Al - A non et A l a te e n ,
e t to u te s l e s grand e s r éunions auro n t l i e u d a n s l fa m p h i théatre d e Conv ent ion g é a n Ë e t c l i ma È i s é .
Ve n e z av ec v ot r e
fa m i l l e
- e l l e a i me ra l a
plage I
L e th è m e es Ë :
g u tu n en 1970.
f tu n i té .
"
POURQUOI
LES ETECTIONSA.A. SONT
DIFFERNNTES?
A f inverse de la plupart des élections
politiques ou de club, celles de A.A. ont
su avec succès se mainËenir loin de la
politique,
des influences ou de malenËendus quelconques.
Le secret réside dans la Procédure de la
IIIè Légation qui décide du choix de nos
rrserviteurs de confiance.tt
Ainsi, des
élections démocratiques et heureuses de
responeables de groupe, de membres de comités intergroupe et de membres du Conseil
dtAdminist.retion des Services Généraux ont
été rendu possible.
Cet automne la procédure de la IIIè Légation guidera les Assemblées des Services
Généraux canadiens et américains pour le
choix dtune liste de 20 délégués pour la
réunion de la 20ème Conférence des Services
Généraux de l'Amérique du Nord.
Cette procédure d'éLection spéciales, particulière
à A.A., est décrite avec cLarté
le
nouveau
Les 2/ 3
Le premi er candi dat qui reçoi t
du total
Ëout
est él u.
A u deuxi ème tour,
candi dat qui reçoi t
moi ns du ci nqui èm e du
se reti re
automati quementl
au t r oitotal
moi
ns
du
si ème, 1es candi dats
recevant
ti ers
sont él i mi nés.
N e s o y o n s p l us
t( * * * * * *
dans
y a quel qurun qui se
si dent
demande sri l
trouvent
dans l fi mpossi bi l i té
de se pr ésenter.
i nscr it s
noms
restants
sont
Les
sur un tabl eau noi r.
l
es
Tous
R ep r ésentants des S ervi ces Généraux eË l es m em br es
des comi tés votent par bul l eti n,
u n nom
par bul l eti n,
eÈ l e poi ntâge pour chaque
candi daÈ est i nscri t
sur l e tabl eau noir .
S i personne ntest d1u au quatri ème t our ,
l tassembl ée
peut détermi ner
un ci nquièm e
au
tour de scruti n
ou procéder au ti rage
au
uti l i sé
sort,
moyen qui est touj ours
ci nqui ème tour.
D e nombreuses él ecti ons
A .A . prouve nË à
de f aqon
quel poi nt ce procédé foncti onne
pr âsati sfai sante
et rend l es i nfl uences
ti quement
i mpossi bl es .
C f.
pl us
l e Manuel des S ervi ces
ampl es détai l s.
A .A .
pour
de
ùùtù-LJ.t
DINER EÎ
RET]NIONA.A.
de B i l l
L' anni versai re
sera cél ébré lor s
drun dl ner patronné par 1' A ssoci ati o n
I nde N ew -Y ork, l e samedi 1 1 oct otergroupe
bre à l rH otel
H i l Ë on de N ew -Y ork.
de
N ous sonrnes persuadés que l a di vi se
I' C e que D i eu a écri t"
sera pr ésent e
B i l l .:
dans t,ous l es espri ts
al ors que l es délégués à la Réunion des Services
l"londiaux
venant de L5 pays seront réuni s dans cet
Le dî é vènement gl ori eux
et chaLeureux.
n e r s u iv ra la s e s s io n d e c lô t u re d e I a
R éuni on des S ervi ces
Mondi aux.
I,IANIJEL DES SERVICES A.A.
(ancien I'IANITEL
de l-a lroisième Légation.)
En bref, elle se définit
commesuit:
Tous 1es membres du Comité des Services
Généraux régionaux sont considérés corune
candidats au poste de Délégués, à moins
qutiLs ne se dés istent au moment où le pt1
DEROUTE
PAR LA TERIT(INOLOGIE
A.A.?
Que11-eest la différence
District
à A.A.?
Entre
des Services Généraux et
-2-
entre 3égig et
un- E@g
un Dé1égué?
Une Convention et une Conférence?
vices Généraux A.A.
Le glossaire conËenu dans le nouveau IvtANUEL DES SERVICESA.A. peut vous aider à
comprendre ces distinctions.
Les A.A. servant en tant que Membres du
des trservices
Conseil- d'Administratios
(plutôt
que "rdgional")
étaiGénérauxr'
ent choisis pour leurs qualités profeset provenaient
sionnelles ou dtaffaires
L'une des grandes difficultés
la
term in olo gie
dér out ant e
à A.A. est
dt ilis ée
trsditionnellement
de n s
de noumbreses
communautés,
en particulier
Y o rk d u f a it
d e s S ere n ce qui c onc er n e 1 e s a c ti v i Ë é s
vi ce s.
E ri c 8 ., m e m b re d e
P our c it e r
d es
Se a tËle du Cons e i l d rAd mi n i s tra ti o n
Se rvi ces G énér aux rrl e p a rta g e d e l te x p da mé l i oré
ri e n ce A . A . s er ai t
v é ri ta b l e m e n t
si n o us es s ay ions d ru ti l i s e r
l a mâ me t ermi n o l o gie
dans Ë o u s l e s d o m a n i n e s .tt
temps.
c ons eill o n s
d ' é tu d i e r
le
la
région
de
New-
Votre groupe - par Le truchemenË de son
Répresentant des Services Généraux - vient
de la tenue
drâtre officiel-lement notifié
des élections, dont 1es phases finales
auronË l-ieu à New-York entre le 20 et
le 25 avril 1970 lors de l-a réunion de la
20ème Conférence des Services Généraux.
Si , p a r ex em ple, l e mo t As s e mb l é e d é s i gnai t
d a n s t out A . A . u n e ré u n i o n d e s R e p ré s enËa n t des S er v ic es Gé n é ra u x , d e s m e m b re s
d e s Com it és des Se rv i c e s G é n é ra u x e L des
dans u n e ré g i o n d e C o n fé r ence,
re sp o n s ables
p a s u ti l i s é
d a n s un
e t q u e le m oË nt é ta i t
a u tre s ens , des c o mmu n i c a ti o n s c l a i re s
sera i e n t
ains i
f ac il i té e s .
N o u s v ous
sa i re .
de
d e la g ra n d e d e ma n d ed e
&&ùù&&ù
L' ANNUAIRE 1969 OUTRE-MER I'.TAINTENAT
DISPONIBLE
g l o sde l -rA nnuai re M ondial
La D euxi ème P arti e
L969 est mai ntemant di sponi bl e.
Elle
de tous l es groupes en
comprend l a l i ste
LA PREI4IER MEMBRE DU CONSEIL D'ADMINISTRA-
ÏION A.A. EtU PARTIENSEMBIE
DESMEI\tsRES
(AT LARGE)
rra t l a rgerl
A ve n i r :
la pr em i è re é l e c ti o n
d tu n m em br e du C o n s e i l d ' Ad mi n i s tra ti o n
d e s Se r v ic es G én é ra u x .
D ' a p rè s l e s p r oj ets
p o u r le nouv eau C o n s e i l d rA d m i n i s tra ti o n ,
Ie p rem ier m em bre rra t l a rg e rt d u C o n s e i l
pour l e s E ta ts -U n i s
se ra c hois i
et plus
Ëa rd p our 1e Can a d a .
V o Ère C o mi té d e C onfé re n ce des S er v i c e s G é n d ra u x re s te ra
en
co n ta ct
av ec v ous p o u r c e q u i c o n c e rn e 1 t
é l e cti o n
dr un c an d i d a t p o u r v o tre ré g i on.
dehors des Etats-Unis et du Canadaet
au Burea'u des ServipeuÈ âtre commandée
prix
de 50ç lrexemplaire,
ces Généraux€ru
AT]X CLT]BSDE CREERDES
POURQUOIPERMETTRE
ENNUISALORSQUIILS PEIMENÎ ETRE DIUN
GRANDAVAMAGE POT]RA.A.?
en
C haque année des membres nous écri vent
des mâmes di ffi cul tés
de Club
nous parl ant
dans l es di fférentes
vi 1l es
et mun icipal i tés.
qui a p o u r b u t d e c h o i s i r
L té l e ction
un
me mb re des S er v ic e s G é n é ra u x A .A. a y a n t
l e s q u alit és
pr ofe s s i o n n e l l e s
o u d fa ffa i res
pour s e rv i r
n é ce ss air es
l a F ra Ëe rn l té
fai t
p a rti e
de la r éor g a n i s a ti o n
du Conseil
d rAd mi nis t r at ion
d e s Se rv i c e s Gé n é ra u x
co mmenc ée en 1966 s u r re c o m m e n d a t i o n de La
Co n fé renc e des Se rv i c e e Gé n é ra u x .
D tun autre côté, l es cl ubs ont souv ent
l a sobri éË é et ne causent
ai dè à mai nteni r
eucuns probl èmes, aussi l ongtemps que les
clair emembres comprennenÈ et appl i quent
ment l es nuances de notre D ouzi ème Tr aditi on.
A présent, le Conseil esÈ constiËué de
huit non-alcooliques éminents, huit membres
A.A. choisis régionalement et quatre membres du Conseil drAdministration des Ser-
véri tabl ement
les
A qui apparti ennent
bi ens?
Qui l es di ri gent?
Qui l es adm inistrenf?
Les nouveaux venus comprennent ".
i l s vrai ment
l a di fférence
entre un club
-3 -
et un groupe? Des ressentiment inutiles
éclatent-i1s
sur les problèmes de qualités
de membres, de bannissement, de jeu, etc.?
Qu'est-ce que cela a à voir avec une prise
de conscience?
LE IeT DECEMBREEST LA DATE LIMITE POI]R
LA IèTE PARTIE DE L'ANNUAIRE I'{ONDIAL
L970
Les C artes de R ensei gnements de G r oupe
seront envoyées l e l er octobre à t ous
l es groupes des E taË s-U ni s et d u Canada.
P ri ère de renvoyer votre c ar t e
Où et conrnent tracer la frontière délicate
qui élimine les problèmes mais inclut les
avantages des clubs? Ceci est clairement
ItLa Tradition
expliqué dans la brochure:
A.A. - comment e1Ie stest développéert' de
Bill I^I.
rÂ
d'timent remplie avant le 1er décembre
1969 si vous voulez âtre correctement
inscrit
sur les l-ist,es de lrAnnuaire
Mondial A.A. de L970.
De plus, nous vous enverrons gratuitement
le Guide A.A. sur les Clubs. Demandez-Le
nous.
T,es informations contenues dans votre
cârte seront utilisées
pour vérifier
les listes dtenvoi du Bureau des Services Généraux, eË lrenvoi rapide de
votre carte dfAnnuaire dtment remplie
sera grandement apprécié.
*******
DERNIERAPPEL POURLES CALENDRIERS
GRAPEVINE
QUELQU'I]N A-T-IL
GRTOITPE?
Si vous désirez obtenir 1e magnifique
calendrier A.A. Grapevine, 1970 Un Jour
à la Fois, 1-a date limite pour Les commandes est le L5 octobre.
des nouveaux veV otre groupe compte-t-i L
nus ou des membres qui se dérobent ou qui
ne vi ennent
qutà mi -temps,
à qui il sem ble
manquer quel que chose à A .A .?
(Ltannée passée des centaines de cornmandes de Noel nous sont parvenues Ërop
tard....
1e sÈock des cal-endriers était
épuisé. )
P ourquoi ne pas voi s assurer que chaque
membre de votre groupe - j eune per sonne,
habi tué,
femme, ou anci en pri sonnier
obti enË toute l tai de
A .A . qui l ui est f our
ni dans tort"
l a l i ttératui "
A .A . ?
11 y a une très belle photo pour chaque
mois ( semblable à celle que le centre
Grapevine distribue)
avec une citation
sage et inspiratrice
et pas dridentification A.A.
UNE SITE DE GROUPEIDEAL
t'Notre groupe est situé de faqon unique à
l-rembouchure du Pacifique et du canal de
Panamar" écrit Roy L., du groupe Ancon,
Balboa, C,Z,
gCT. - Le nouveau numéro vous fait faire
le tour du monde avec les belles histoires A.A. du Mexique, dr Espagne, AngleFin lan de ,
et
Bom bay
( I nde) .
DANS VOTRE
Elle offre un bien plus large éventail de
lrexpérience et de 1a sagesse A.A. que celui que peut réunir un seul groupe.
Les cal-endriers muraux ou de bureau cottent $ 1125 ou $ 1,10 respectivement, à
condition seulement qutun groupe en commande 25 ou p1-us.
terre,
DES ENNUIS
t'Nous nous trouvons en face de lthôpital
pour
11
mal-ades
c ime t iè re .
c o n t ie n Ë é g a le mentun rapport sur A .A . e n
1 9 8 0I
menteux.
A queLques
pas
du
L e s c h o ix s o n t a L ig né s . t r
InternaË i onal i stes
et voyageurs s ont accuei l l es
avec i mpati ence,
di t R oy.
Nous
âvons
dire
entendu
qug
peine
1a
vous
vaLez
:!:::::::::::::::::!!!::::::!!:::!!:::::!:::::::::::::!::::::::::::::!i::!::::::::::!:!:::
i:::!:i:!!!!!!!i!!:::!!:::::!!i!!!!:!!!!:::a!:::!:!!:!!:::i::::!::a::!!i!:!::!:::!::a!:::!
d
-4-
t
êtf
e
trOuvé,
Roy I