Die verbrannten Flügel des Nachtfalters

voi ces
10
Bl os mer een!
(greta) − Kitsch betitelt Ni co
Hel mi nger
sei n
6 1 6 - 2 3/ 1 1 / 2 0 0 1
THEATRE NATI ONAL DU LUXE MBOURG / FESTI VAL ACT I N
die verunsicherten
Die verbrannten Flügel
des Nachtfalters
und herrischem Gestus vorwärts
jüngstes
man treibt, aneinandergedrängt,
Theaterstück und schl ägt al s
durch die schmalen Korridore
der Villa Pauly, dem Gestapo−
Alternati ve vor "d'li ewen as
Hauptquartier, entlang den kal-
uschass, ët si ef dann, den
ten
dout er wei st sech al s li gen".
Ohne U msch weife sprach das Ense mbl e i m
begehrenden
sich anstoßend,
Vorbei an ei-
nem Nebenraum, in dem grauge-
kleidete Sekretärinnen die letz-
Jean−Paul Maes auf der Bühne der Escher KulturfaStück ei ne deutli che Sprache, zerfetzte di e Schl ei er
Wänden,
vorwärtstastend.
Den "unerträgli chen Lebenssch malz" i nszeni erte nun
bri k.
Menschen,
die mit schweigsamen W
inken
Frühling
gelegt",
ten Verhörprotokolle redigieren,
gegenüber fegt ein teilnahmslo-
schreibt Ana Lena. Die W
elt wirft
ser, trauriger Junge, vielleicht elf,
Ana Lena und ihr Liebster i m
Haaren zusammen,
senti mental er Gefühl sdusel ei und zei gte offen den Mo-
ihre ersten Schatten. Nochliegen
ger Zwei sa mkeit und Treue, suchen aber woanders
den Ki ck. Di e Kathedral en von heute si nd di e Swi n-
Frühlingsgras, " manchmal zum
nen Haaren, abrasierten Haaren,
zum W
einen lustig". Doch "eine
höher, ein Stockwerk tiefer, ein
Und l etztli ch gl auben si e doch an di e Mögli chkeit ei ner
her nicht von mir kannte", hat
ranghohe Beamte des Sicher-
sen gehaftet.
rangel,
rast der Realität. Da sabbern di e Menschen von ewi-
Lachen
gercl ubs mit Super märkten.
ernst
und
manchmal
neue Ernsthaftigkeit, die ich bis-
sich anihre W
orte und anihr W
e-
Heirat a m Ende ei nes Pornostreifens, an di e Exi stenz
des heili gen Ni kol aus und der Schutzengel.
chens,
Ei ne Vorstell ung, di e Kitsch zei gte, ohne kitschi g zu
der
Der
Ton
Briefeleserin,
brüchiger. " Mein Leben und mei-
zugl ei ch. Ei nfach "e saugutt stéck, dat de m publi k säi
flüchtiger
it, baby.
Flamme eines W
indlichts,
synonyme d' acti on, pour
Takeshi Kitano. Chez l ui,
l es fusill ades sont l entes
Evelyn Matzura- Schauspielerin mit "feingeweblichem
"Ana Lena Bl u mfel dts
Sch metterli ngsschatten"
dans sa pre mi ère saga a méri cano−japonai se, i ntitul ée
Bühnen monol og und
reste un choi x esthéti que
Brother. Pas de " Rush Hour" donc. Ce personnage
pri nci pal de yakusa, perdu à Los Angel es, est un ho m-
me dont l es pri nci pes ancestraux fi niront par en-
gendrer l a perte, après avoir bi en secoué l es gansters
modernes à l' a méri cai ne. Co mme toujours, au−del à de
l a vi ol ence − que Kitano montre avec une grande force
vi suell e et sans voyeuri s me absurde −, une tri stesse
i nsondabl e habite l e personnage, traditi onnell e ment
taciturne, i nterprété par un Kitano i ncroyabl e ment
chari s mati que. Côté bonus: à côté d' un " maki ng of"
donnant surtout l e poi nt de vue a méri cai n sur l a
méthode de travail Kitano (" He' s so fast ..."), on trouve
un docu mentaire − " Scenes bythe sea" − sur l a carri ère
bi en re mpli e de Takeshi Kitano, qui est au Japon,
avant tout, l e présentateur d' é mi ssi ons tél é débil es l e
pl us cél èbre qui soit.
( RK) − Wenn Proteste
und W
i derstand un-
mögli ch werden, wie
gegen das WTO−TrefQatar,
endet i n ei ner
verstörenden
Seel enrei se i n das
Dritte Rei ch.
schwer liegt
ist
es
dann
bl ei bt al s l etzte Waffe
der Hu mor. Di e Site www. gatt. org gi bt si ch den An-
Frühling,
die Fliederwürze
über der Gartenlaube, als Ana
Lena Blumfeldt ihren ersten Brief
"an die einzige Lektorin meiner
innersten Sehnsucht" schreibt.
" Mariechen, Mariechen", ruft sie
frohgemut und über mütig aus,
hauptungen wie, di e WTO schaffe bessere Lebensbedi ngungen für all e. Außerde m woll e di ese Pseudo−
WTO di e gatt. org−Site
wegen Copyri ghtverl etzung
schli eßen l assen. Letzteres i st l ei der ni cht erfunden.
ihr zu Ahnung des kommenden
kauert, in Lumpen gehüllt, und
gleich in einen Sommerabend
jetzt auch in Lumpen gehüllt,
aus dem Lautsprecher von be-
von unhörbaren Befehlen gejagt,
amteter Sti mme die " Ordonnanz
zur Regulierung des jüdischen
Lebens" vom 29. Juli 1941:
Es
zusammengefoltertes
Menschenbündel
regungslos
die Menschen tasten sich weiter,
durch die Enge und die Kälte,
in die Nacht hinein, demEingang
der Villa Pauly zustrebend, dort,
wo
heute
abend
auch
eine
dürfen die Juden öffentliche Plät-
Abendgesellschaft tanzt und die
treten noch benutzen, es sollen
feiert. Man möchte, mit Goethe,
ze und Verkehrs mittel weder bedie
Juden
alle
elektrischen
Geräte abgeben, es dürfen die Ju-
Überlegenheit der " Herrenrasse"
"draußen sein, aber es gibt kein
draußen". Noch nicht einmal ein
zen wir nach sieben Uhr abends
brechen sich die Fährnisse der
fallender
Dämmerung draußen
ten Liebe; sie spricht nicht von
Villa Pauly, Mariechen (gespielt
te geschehen so langsam, dass
aber von der Unmöglichkeit ei-
Briefenihrer Jugendfreundin Ana
Manchmal möchte ich schreien
wild
wie
Schwebfliegen."
von tausend
Draußenist der W
inter herein-
gebrochen,
diesem 16.
dend,
der Abendwind an
November schnei-
während drinnen in der
von Evelyn Matzura) aus den
noch Butter und frische Früchte
der Juden eingeschläfert werden,
Jahre den Judenstern tragen, es
Sarah oder Israel tragen. "So sit-
stumm und ohne Licht bei ein-
(...) Alle Bewegungen und Schritman sie nicht hört und sieht.
steinkalten Kellergewölben der
Der fiktionale und poetische
von
Michel
Grevis,
der
mehr andeutet als wortreich aus-
Textgefüge. In Ana Lenas Briefen
W
elt i m Brennspiegel ihrer priva-
Nazis und Judenverfolgung, wohl
ner Liebe, später auch von der
Unmöglichkeit eines Lebens un-
Lena liest. Mit stockender Sti m-
undlaut sein, irgendetwas gegen
damals
ver-
sind dabei, ganz frei willig zu ver-
gelernt hatte, den sie bis zur Ra-
zu unseren eigenen Schatten ge-
feingeweblichem Einfühlungsver-
rahresigniert.
Stücks übergeht in eine vielsti m-
me erzählt sie von Ana Lena, die
einen
hübschen,
kennen
serei liebte, an den sie sich erschöpft schmiegte und träumte:
"Als
wir zusammen lagen,
da
streichelte dich ein Schmetter-
lingsschatten, so zart, dass ich
es spüren konnte." Die Bahnen
einer
W
elt,
ach,
die W
and schleudern, doch wir
schwinden (...). W
ir sind bereits
worden.", schreibt Ana Lena SaÜber ihre Zukunft
will
sie
erklärten Umständen. Dass der
Bühnenmonolog von Evelyn Mat-
zura,
einer Schauspielerin mit
mögen, dennoch am Ende des
mige und verstörende Seelenrei-
nicht mehr schreiben noch remaßungen untersagt sie sich.
ungewöhnlichen, mutigen wie ri-
den,
Andeutungen
und
Mut-
"Und mir bleibt keine Kraft mehr
merzu "freudig wie ein Held zum
kei mt. Sogar meine W
orte sind
sums wollen sie heute und i m-
ter unbesti mmten, nicht näher
se in das Dritte Reich, ist des-
eines Univer-
halb in erster Linie der ebenso
sikoreichen " mise en scène" von
zur Rebellion. Kein Aufbegehren
Jacqueline Posing− van Dyck (In-
Siegen" lenken, so leicht und so
stumpf geworden." Ihren letzten
(Konzept) geschuldet.
be. Doch heute, vielleicht auch
Kassiber aus dem Sammellager
morgen,
Brief an Marie schmuggelt sie als
werden nur die
Fünfbrunnen: "Soviel noch: ich
Osten führen, in die Birken− und
wachen werde, aber ich verspre-
Bahngleise bleiben, die in den
Buchenwälder, nach Auschwitz,
kli ngen aber i mmer gerade noch pl ausi bel. Di e Paro-
bezei chnen: Si e führe di e Menschen i n di e Irre mit Be-
die Korrdidore eng, das Keller-
verlies eng, in demein zu Würde-
breitet, ist ein sehr suggestives
ganz
in die Luft dann habt ihr ein
Site ver wei st auch auf wto. org, di e si e al s "fake site"
der ist kalt feucht, die Luft eng,
müssen alle Juden den Zunamen
meinem Kopf schwirrt es schon
in die Vernichtung, in die Krema-
anti kapitali sti sche Hochstapel ei spezi ali si ert si nd. Di e
hen, auch das metallene Gelän-
Text
Medi kamente oder u m di e Ver werfli chkeit der Anti gl o-
di e i st das Werk der Yes men, di e auf aufkl äreri sche
die Menschen drücken
sich aneinander, die Treppenflie-
es müssen alle Juden ab sechs
Sommer. Ich kann es riechen,
schmecken, spüren und hören. In
ei gene Texte, di e di e Welt i m Si nne des Frei handel s
bali si erungsproteste geht, di e Aussagen si nd krass,
heitsdienstes, es entsteht ein Ge-
"Villa Pauly".
erst
den Si nn des Verbots der Herstell ung billi ger Ai ds−
Blick nach links, da diskutieren
essen, es müssen die Haustiere
wie nur verliebte Jugendliche es
sein können: "Dies wird unser
toll schlägt das Herz dieser Lie-
erkl ären, teil wei se Li nks zu Ori gi naltexten. Ob es u m
Stockwerk
" Drinnen", außer in den grab-
schei n, di e offi zi ell e Ho mepage der Welthandel sorga-
ni sati on zu sei n, Logo i nkl usi ve. Teil wei se enthält si e
ein
von
ausgerisse-
den keine Milch mehr trinken
ständnisvollen Jungen
Trust the GATT!
fen i n
begi nnt al s
Draußen
weiter,
Büschel
losigkeit
wird
einsenkt. Währenddessen dröhnt
Einfühlungsvermögen".
noch
zwölf,
toter Nachtfalter, versengt in der
Schreckens, der sich schatten-
Et cel a
et l abori euses.
Schmetterlingsschat-
ten", bekennt Ana Lena. Und ein
kitsch esou ri chteg schéi gal ant dohi nner katzt." Swi ng
(gk) − Vi ol ence n' est pas
wird
ne Liebe scheinen mir wie ein
sei n! Kriti sch, provokati v, sarkasti sch und hu morvoll
Vi ol encetriste
Marie-
vielleicht
torien: "Dann steigt ihr als Rauch
Grab in den W
olken da liegt man
nicht eng." (Paul Celan)
Denn der Tag, an dem Ana Le-
na Blumfeldt der Herzensfreun-
din ihr neues Lebensgefühl an-
vertraut, ist der erste Mai 1940.
weiss nicht, wo ich morgen auf-
che Dir, ich werde Dir schreiben,
sobaldich kann."
Ana Lena hat nicht mehr ge-
schrieben. Aber sie steht da, vor
Mariechen,
sie schreibt
auch
jetzt nicht, aber sie schreit, sie
bettelt, sie fleht: "Lauft! Rettet
euch!
Lauft!
Rettet euch!" Vor
den Menschen steht sie, es werden i mmer mehr Menschen, vie-
Eineinhalb W
ochen später mar-
le sind es, die − auch sie − jetzt
burg ein, seitdem "hat sich ein
schauen,
schiert die W
ehr macht in Luxem-
Nebel meer über den gerade auf-
angespannt da stehen, um sich
doch nun treten jäh
Reichssicherheitsbeamte
unter
szenierung) und Frank Hoff mann
Ein Ge-
dicht des Holocaust−Überleben-
den Paul Celan beginnt mit den
I mperativen: "Zähle die Mandeln,
zähle, was bitter war und dich
wachhielt, zähle mich dazu." Es
hätte ein geeignetes Schlusswort
für diesen Theaterabend sein
können. Absolut sehenswert.
Jhos Levy
voi ces
2 3/ 1 1 / 2 0 0 1 - 6 1 6
VENUS EXPOSEE
[respectivement
nietzschéen",
ques, plus ou moins dénuées,
réunies au gré de marchés aux
une
couronnée
déesse
beauté
voluptueuse et la preuve irréfu-
table que ce culte a plus d' une
facette.
Un aspect que s' est d' ailleurs
au culte de Vénus.
assi milée au IIe
siècle av. J. C. à son"homologue"
hellène
Aphrodite,
possédait
un sanctuaire
Vénus
près
d' Ardée et ce bien avant lafonda-
tion de Rome. Longtemps con-
sidérée comme présidant à la
végétation et aux jardins, cer-
tains auteurs voient cependant
en elle un démon médiateur de
la prière.
Au troisième millénaire heu-
reusement, il n' est guère plus
rentées à Vénus quele plasticien
Kulturfabri k, l e 30
nove mbre prochai n.
du
mouvement
surréaliste avec Alain Jouffroy
en 1960, son oeuvre, dans laquel-
le il s' efforce de marier art et
philosophie, se pose néanmoins
en interprète de la pensée d' un
André Breton, figure de proue du
daïstes tels que Max Ernst, ainsi
de
l' esprit
de
Marcel
Duchamp. Bien que reconnu dès
deuxième
moitié
du
XXe
siècle, Jean−Jacques Lebel n' en
en revenu "d' exil" en 1988, après
s' être retiré vingt ans plus tôt,
ses ateliers, ou qu'il ramène de
en un créateur "apprivoisé". Ecri-
dominicales,
aux alentours de
ture, collages, peintures, sculp-
flète bien le caractère protéifor-
chez Lebel au service de la se-
Unis, Québec, ...), l' exhibition reme de cette adoration/aberra-
tion portée au cul(te) de la
déesse romaine.
Des ambassadrices les plus
nobles, en passant par des re-
présentations d' un kitsch mani-
feste, voire d' une extrême vulga-
rité, le travail de Lebel propose
une grande panoplie de variapeut ai mer. Soit.
Mais on peut
tent les frontières de la soi−di-
présentants de ce
sition peut en effet, et comme le
tures, installations se
systèmes
−
résistances
Deux
for mes
de
musicales sont en
concert dans le cadre du programme "Paroles d' Afrique III −
Burkina Faso", qui se déroule du
30 novembre au 8 décembre à la
"Kulturfabrik".
Le groupe Lo'Jo est certes
ancré dans une
maison com-
munautaire de la
ville de province
d' Angers, maisleur
destin est fondamentalement
ticulturel.
mul-
Folk,
reggae, funk, tzigane,
maghreb, afri-
cain, ... une pano-
hi er di e vari abl e Sti mme von Serj Tanki an und di e
aggressi ven und doch mel odi ösen Riffs von Gitarri st
Daron Mal aki an. "Toxi city" wurde produzi ert von Ri ck
Rubi n, was ja auch schon so manches aussagt. Es i st
wirkli ch sch wer di eses Mei ster werk i n Worte zu fas-
sen. Si cher di e Pl atte des Jahres bi s jetzt, das steht
fest, und ei n Kl assi ker i st si e auch schon. Absol ut geni al!
System Of A Down: Toxicity, American/Sony
Bl onde, bell e et
bof!
(jitz) − Un di sque de
jazz dans l e top ten
mondi al deux se mai-
nes après sa paru-
ti on, c' est du ja mai s
SamKintziger−Konsbrück
Love". Fi dèl e à son concept, ell e n'i nterprète que des
Au Casino Luxembourg− Forum
d' art contemporain, jusqu' au
prouesse co mmerci al e avec son CD "The Look of
standards l angoureux archi−connus. La saccharifi ca-
ti on que ce répertoire a dû subir de l a part de l' arrangeur Cl aus Oger man l e réduit toutefoi s à de l a musi-
2 décembre.
que d' ascenseur, qui si érait aussi à ill ustrer un navet
de Noël des studi os Di sney. Si l' on co mpare l es premi ers di sques de Di ana Krall à cette gal ette de gui-
de
mauve, on doit constater qu' avec l e succès grandi s-
que rock et reggae, "Tinari wen"
devient un groupe "Tishouma-
ren" (un style particulier de gui-
tare électrique malienne). Entre−
temps, le conflit entre les Toua-
regs et les gouvernements du
sant, ell e a abandonné bi en de ses qualités musi cal es.
Do mmage. Et on n' est pas consol é d' entendre l' un
des meill eurs orchestres symphoni ques du monde, l e
London Symphony Orchestra, sur des acco mpagnements de vi ol on des pl us banal s.
Diana Krall: "The Look Of Love", Verve 549846−2.
Mali et du Niger s' est apaisé. En
Di onysos danse!
janvier de cette année, un conun groupe
aux nationalités variées, avec les
soeurs maghrebines Nid el Mou-
cert de réconciliation réunissait
(roga)
Adams
du groupe "Zoé" à l a
"Tinari wen",
"Lo'Jo"
devant
de
Touaregs et d' officiels, dont le
rid et des musiciens français et
premier ministre du Mali.
la
quand les
suit par une tournée commune
résider. Le disque phare est sans
dre à un rare événement de tou-
caraïbes. Tout le groupe vit dans
maison,
tournées ne les empêchent d' y
doute " Mojo Radio",
paru en
ni sée des musi ques, chants et danses d'i nspirati on
te première qualité en ce lieu at"Lo'Jo" et "Tinari wen" en con-
africains
te, samedi 30 nove mbre, entrée
sont
encore
plus
présents que dans les producti-
ons antérieures, a été enregistré
en France et au Mali.
Le producteur Justin Adams a
voi ci
en Europe. On peut donc s' atten-
dernier disque "Bohème de Cri-
stal", dans lequel des éléments
Kulturfabri k,
l' occasi on d' écouter
trayant qu' est la"Kulturfabrik".
Leur
vous
Cette collaboration se pour-
1997 et qui présente un feu d' ar-
tifice musical incroyable.
Si
avez raté l e concert
et Justin
un public
−
cert àla Kulturfabrik Esch/Alzet500 LUF
.
une versi on moder-
méditerranéenne, présents dans l e Sud de l'Itali e. Sur
l'i ncroyabl e di sque Le Danze di Di oni so, l e chanteur
et multi−i nstru mentali ste Carl o Fai ell o s' entoure d' un
ense mbl e d' excell entes chanteuses et de musi ci ens
i nspirés regroupés dans l e "Tammurri ata Mi x". Des
chansons napolitai nes traditi onnell es, des tarantell es
dynami ques, des ryth mes rappel ant l e raï, des danses
grecques ou maures, bref un panora ma di versifi é,
mai s musi cal e ment cohérent des sources culturell es
également produit le premier al-
que
née
liens "Tinari wen". Cet ensemble
couper l e souffl e! (Et à écouter dans " Mali nyé" sur Ra-
modes
réfugiés du désert libyen. Al'in-
Carlo Faiello: Le Danze di Dioniso, Oriente Musik
en
que III− Burkina Faso". Photo: Denis Dailleux.
oder " Mer de No ms" von " A Perfect Circl e". Man fi ndet
plie de styles pour
nourrir une musi-
Le groupe Lo'Jo participera aux"Paroles d' Afri-
gehört hat. Vi ell ei cht " White Pony" von den " Deftones"
vu! La chanteuse et pi ani ste Di ana Krall a réussi cette
à ses créations.
politique. Au contact de la musi-
leader Denis Péan,
même
Es i st schon l ange her, dass man ei n sol ches Al bu m
le monde ont ouvert leurs portes
pour l' autonomie culturelle et
(roga)
ses Musi k besitzt ei ne ungl aubli che Kraft und Vitalität.
Depuis,
signale l' artiste lui− même, consti"différents
mal gehört hat, muss man es i mmer wieder tun. Di e-
avec
sant création artistique. L' expo-
tuer
denn sobal d man Toxi city von Syste m Of A Down ei n-
pour fil conducteur la volonté de
des dizaines de musées àtravers
mir
i st es schon zu spät,
xualité, dela vie quotidienne, po-
"dadaïser" la société.
kann
i ch gl aube, bei
mettent
litique et philosophique,
Al bu m
süchti g machen. Und
pour ne pas se métamorphoser
séjours lointains (Chine, Etats−
Multikulti français et
guitare malienne
s' annonce à l a
Rayé
collecte dans des "Foires à Tout"
LO' JO & TI NARI WEN
Un concert mé morabl e
60.
est pas moins un artiste plastici-
Esthétique, amour, érotis me, ...
moiselle aux fesses rebondies
lution culturelle" dansles années
de plus de mille i mages appa-
aussi se demander jusqu' où por-
mythe an-
tistes ayant contribué àla "révo-
la
Composée
se réfère à un apanage vénusien.
cestral. Ne dit−on point d' une da-
cette
au Casino Luxembourg − Forum
tions sur le thème de Vénus. On
tels sont les plus récurrents re-
de
que
question d' êtres démoniaques ou
autres mauvais esprits, lorsqu' on
à l' auteur
ne installation évolutive, "Relid' Art contemporain.
tique latine,
Quant
installation, il fait partie des ar-
surréalis me, de l' ouvrage de da-
quaire pour un Culte de Vénus",
ne doux aux oreilles! Divinité an-
puces.
attaché à illustrer l' artiste Jean−
Jacques Lebel dans le cadre d' u-
Vénus. Que ce patronyme son-
ses
femmes plus ou moins esthéti-
"Vénus callipyge"? Une belle pro-
ténébreuse
( md) − Warni ng! Di e-
mais on peut a
tant des visages et des corps de
ples, communément appelée la
pour
machen
rêve
un amalgame d'i mages représen-
à une statue du musée de Namotion
un]
contrario la considérer comme
qu' elle est callipyge par analogie
Luxe mbourg s' adonne
Kann süchti g
vénération tressés les uns dans
les autres" ou même un "projet,
Variationssur un même
mythe
La Casi no de
11
métisse,
1982,
avant les
bien
des temps qui cou-
rent.
Autour
du
bum du groupe de Touaregs ma-
est né en 1982 dansles camps de
star des Saharouis occidentaux,
les Berbères du désert luttent
du " mare nostru m". Un di sque monu mental à vous
di o ARA, ce di manche, de 1 1 h30 à 1 3h.)
RIENCD36.