Escale à Barcelone

barcelone
Le meilleur pour un court séjour !
Symboles utilisés dans ce guide
Classification des attraits touristiques
««« À ne pas manquer
Le label Ulysse
«« Vaut le détour
« Intéressant
r
Chacun des établissements décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses
qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce
groupe déjà sélect.
Classification de l’hébergement
Classification des restaurants
L’échelle utilisée donne des indications
de prix pour une chambre standard
pour deux personnes, avant taxe, en
vigueur durant la haute saison.
L’échelle utilisée dans ce guide donne
des indications de prix pour un repas
complet pour une personne, avant les
boissons, les taxes et le pourboire.
€
€€
€€€
€€€€
€€€€€
€
€€
€€€
€€€€
€€€€€
moins de 70€
de 70€ à 100€
de 101€ à 150€
151€ à 200€
plus de 200€
moins de 15€
de 15€ à 30€
de 31€ à 45€
de 46€ à 60€
plus de 60€
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en euros.
Légende des cartes
Aéroport
international
Aéroport régional
88
Autoroute
Camping
Capitale de pays
Capitale régionale
Chemin de fer
Gare routière
Hôpital
88
Route
Information
touristique
Ruines
Marché
Station de métro
Montagne
Station
de ski alpin
Cimetière
Église
Parc ou réserve
Frontière
internationale
Phare
Gare ferroviaire
Réserve faunique
Glacier
Musée
Frontière
régionale
Port
Plage
Sentier pédestre
Stationnement
Terrain de golf
Traversier (ferry)
Point de vue
Traversier
(navette)
Point d’intérêt
Volcan
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
barcelone
ge du
ne et siè
Catalog xième ville
la
e
d
le
Capita t catalan, deu opulation
p
n
Parleme e en termes de
n
g
a
p
s
2
d’E
,2 km
),
cie : 102
arcelone
Superfi
(ville de B
n
io
ill
m
on : 1,6
litaine)
Populati (région métropo
arcelona
ns
io
ill
m
,7
: Hotel B
4
s hauts lu
p
s
le
ts
Bâtimen pfre (154 m)
a
et Torre M
UTC +1
oraire : h
u
a
e
s
u
F
Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l'utilisation.
Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d'assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.
Crédits Recherche et rédaction : Gabriel Anctil
Éditeur : Pierre Ledoux
Adjoints à l’édition : Julie Brodeur,
Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Judy Tan
Correction : Pierre Daveluy
Révision supplémentaire : Claude-Victor Langlois
Conception graphique
et mise en page : Pascal Biet
Conception graphique de la page couverture
et cartographie : Philippe Thomas
Photographies : Première de couverture : Torre Agbar
© iStockphoto.com/Alfredo Maiquez.
Quatrième de couverture : Sagrada Família
© iStockphoto.com/Sebastien Berthezene,
Plaça Reial © iStockphoto.com/JackF,
Plage de la Barceloneta © iStockphoto.com/Nikada.
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Gabriel Anctil : merci à Macarena Lara et à Barcelona Turisme pour leur accueil chaleureux et leurs conseils.
Et à Émile et Léo, pour m’avoir fait découvrir une autre Barcelone, à travers leurs yeux d’enfants.
Guides de voyage Ulysse aimerait également remercier Marga Latorre de Transports Metropolitans de Barcelona (TMB).
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.
Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteurs
Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au
moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours
possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager
en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.
Écrivez-nous
Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration
constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions.
Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]
Les Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec
et Bibliothèque et Archives Canada
Anctil, Gabriel, 1979
Escale à Barcelone
Comprend un index.
ISBN 978-2-89464-309-9
1. Barcelone (Espagne) - Guides. I. Titre.
DP402.B24A52 2017914.67’20484C2016-940796-9
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement
interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Dépôt légal – Deuxième trimestre 2017
ISBN 978-2-89464-309-9 (version imprimée)
ISBN 978-2-76581-773-4 (version numérique PDF)
ISBN 978-2-76582-093-2 (version numérique ePub)
Imprimé en Italie
sommaire
le meilleur de barcelone9
explorer barcelone31
1 Le port
2
3
4
5
et la Barceloneta32
Le Barri Gòtic
et La Rambla41
El Raval53
El Born et la Ribera64
El Poble Sec
et Sant Antoni 76
6 Montjuïc85
7 L’Eixample
et la Sagrada Família94
8 Gràcia
et le Park Güell106
9 El Poblenou117
10 Le nord-ouest
de Barcelone124
barcelone pratique133
Les formalités134
L’arrivée134
Le logement137
Les déplacements142
Bon à savoir146
Index164
Lexique françaisespagnol-catalan170
Crédits photographiques176
B
arcelone est une ville ensorcelante.
Belle, vivante et unique, elle risque de
vous faire chavirer. Amoureux, vous
ne voudrez plus la quitter et y reviendrez
à la première occasion. Vous voudrez
redécouvrir son architecture spectaculaire
et éclatée, ses habitants souriants et
bronzés, ses longues plages dorées, sa
cuisine colorée, sa culture affirmée.
Barcelone a tant à offrir qu’il est impossible
de s’y ennuyer. Chaque recoin de la ville vous
étonnera par la subtilité d’une devanture,
la quiétude d’une plaça ou le tracé d’une
rue médiévale. C’est une ville qui se laisse
explorer avant tout à pied, les yeux grands
ouverts et le cœur à découvert.
Capitale d’une culture catalane millénaire,
Barcelone est aussi à l’avant-garde mondiale,
et c’est ce mélange d’un passé glorieux et
d’un futur prometteur qui lui insuffle un beau
vent de folie qui semble permettre toutes les
audaces et les nuits blanches.
Bon viatge!
Né à Montréal en 1979, Gabriel Anctil est scénariste et écrivain.
Il a écrit une dizaine d’albums pour enfants et trois romans,
notamment Les aventures érotiques d’un écorché vif (Éditions
XYZ), dont la seconde partie se déroule dans une Barcelone
euphorique, qui vit ses premières élections portant sur
l’indépendance de la Catalogne, en septembre 2015. Grand
voyageur et amateur du Barça, il a vécu un coup de foudre dès
sa première visite à Barcelone.
Barri Gòtic.
Torre Agbar.
9
barcelone
ÂÂ
En 10 images emblématiques10
ÂÂ
En une journée12
ÂÂ
En un week-end12
ÂÂ
En une semaine13
ÂÂ
En 10 repères14
ÂÂ
En 15 dates importantes18
ÂÂ
En 5 expériences uniques20
ÂÂ
En 5 beaux espaces verts21
ÂÂ
En 10 icônes architecturales22
ÂÂ
En 10 endroits pour faire plaisir aux enfants23
ÂÂ
En 10 expériences culturelles24
ÂÂ
En 5 marchés où faire de belles trouvailles25
ÂÂ
En 5 lieux pour faire du lèche-vitrine25
ÂÂ
En 5 grandes tables26
ÂÂ
En 5 classiques de la cuisine locale26
ÂÂ
En 5 restaurants de tapas27
ÂÂ
En 5 hôtels qui se démarquent27
ÂÂ
En 5 incontournables de la vie nocturne28
ÂÂ
En 5 bars incontournables 28
Le meilleur de Barcelone
10
barcelone
En10 images
emblématiques
2 Les terrasses animées de
la Plaça del Sol (p. 110)
3 La plage de la Barceloneta
(p. 33)
1 La Sagrada Família (p. 94)
4 Le banc multicolore du Park Güell (p. 112)
Le meilleur de Barcelone
11
5 Le Camp Nou où joue le Barça
(p. 125)
6 La Casa Batlló (p. 100)
7 La Catedral de Barcelona
(p. 42)
9 Le Mercat de La Boqueria (p. 55)
8 La Pedrera (p. 98)
10 Le Palau de la Música Catalana
(p. 64)
Le meilleur de Barcelone
12
En une journée
ÂÂ Visiter la Sagrada Família, la plus grande œuvre de Gaudí, toujours
en construction (p. 94)
ÂÂ Se promener sur le Passeig de Gràcia, y contempler les chefsd’œuvre de l’architecture moderniste et découvrir la Casa Batlló et La
Pedrera, deux créations d’Antoni Gaudí (p. 95)
ÂÂ Prendre un verre sur la Plaça del Sol, dans Gràcia (p. 110)
ÂÂ Marcher le long de La Rambla pour traverser le cœur de la ville
(p. 47)
En un week-end
Ce qui précède plus...
ÂÂ Marcher le long du front de mer et se baigner sur la plage de la
Barceloneta (p. 33)
ÂÂ Explorer les rues du Barri Gòtic et admirer la Catedral de Barcelona
(p. 42)
ÂÂ Visiter le Museu Picasso, installé dans de splendides palais médiévaux (p. 68)
ÂÂ Marcher dans le superbe Park Güell, cité-jardin onirique, fruit de
l’imagination fertile de Gaudí (p. 112)
ÂÂ Assister au Camp Nou à un match du Barça, l’équipe de football
chérie des Catalans (p. 128, 154)
En une semaine
Ce qui précède plus...
ÂÂ Visiter la Fundació Joan Miró, un musée dont l’édifice est en soi une
œuvre d’art (p. 90)
ÂÂ Découvrir l’art catalan au Museu Nacional d’Art de Catalunya
(p. 88)
ÂÂ Parcourir les petites rues de Gràcia et goûter à l’art de vivre de ses
habitants (p. 106)
ÂÂ Plonger dans El Raval pour observer sa mixité sociale et visiter le
MACBA (p. 53)
ÂÂ Assister à un concert de musique dans le magnifique Palau de la
Música Catalana (p. 64)
ÂÂ Succomber aux délices des produits de la région au Mercat de La
Boqueria (p. 55)
ÂÂ Voyager au Moyen Âge en se reposant dans la cour intérieure de
l’Antic Hospital de la Santa Creu (p. 54)
ÂÂ S’émerveiller devant la beauté et l’ampleur du Sant Pau Recinte
Modernista (p. 114)
Le meilleur de Barcelone
13
31
barcelone
1  Le port et la Barceloneta
32
2  Le Barri Gòtic et La Rambla
41
3  El Raval
53
4  El Born et la Ribera
64
5  El Poble Sec et Sant Antoni 76
6  Montjuïc
85
7  L’Eixample et la Sagrada Família
94
8  Gràcia et le Park Güell
106
9  El Poblenou
117
10  Le nord-ouest de Barcelone
124
32
Explorer Barcelone
Le port et la Barceloneta
1
Le port
et la Barceloneta
À voir, à faire
(voir carte p. 35)
Une visite à Barcelone n’est pas
complète sans une baignade
dans la Méditerranée ou, au
moins, une promenade le long
de ses nombreuses plages. C’est
là que le visiteur prend véritablement conscience de l’importance de la mer qui, tout au long
de l’histoire de la ville, a permis aux Barcelonais d’établir
des échanges commerciaux et
culturels avec la France, l’Italie,
la Grèce, l’Afrique et les autres
ports méditerranéens. C’est
la mer qui a fait la richesse de
Barcelone et qui l’a ouverte aux
autres et au monde. Encore
aujourd’hui, Barcelone est le
port qui accueille le plus grand
nombre de navires de croisière
dans toute la Méditerranée, avec
2,5 millions de passagers annuellement.
Le circuit débute à la sortie de la station de métro Ciutadella–Vila Olímpica. Marchez vers le sud jusqu’à
l’Avinguda del Litoral.
Port Olímpic  [1] www.portdebarcelona.cat
Comme son nom l’indique, ce
port de plaisance a été construit
à l’occasion des Jeux olympiques de 1992. Il est bordé de
boutiques et de restaurants qui
proposent un grand choix de
poissons et fruits de mer. Une
promenade permet de longer
les plages, à pied ou à vélo, d’un
côté, vers la Barceloneta, et de
l’autre, en direction de Poblenou. À voir : le gigantesque Peix
Port Olímpic. (Poisson) de l’artiste et architecte Frank Gehry, qui fait plus
de 35 m de haut et brille au soleil
depuis 1992.
Continuez vers l’ouest sur le Passeig
Marítim jusqu’à la Carrer d’Andrea
Dòria. Entrez dans le quartier de la
Barceloneta.
Longez le Passeig Marítim jusqu’à la La Barceloneta  [3]
Platja de la Barceloneta.
Ce quartier, construit en 1753,
est très authentique et unique
Platja de la Barceloneta  à Barcelone. Abritant pendant
[2] très longtemps les pêcheurs et
la plage s’étire entre les stations de métro
les débardeurs de la ville, il est
Barceloneta et Ciutadella–Vila Olímpica,
aujourd’hui un endroit recherché
www.bcn.cat/platges
et la valeur de ses habitations a
La plage la plus célèbre et la plus explosé. Vous serez charmé par
populaire de Barcelone permet l’étroitesse de ses rues, par le
de se rafraîchir et de se relaxer spectacle coloré des vêtements
entre deux excursions. Bordée étendus sur le bord des fenêtres
de restaurants et de bars, elle et par les nombreux petits cafés
peut devenir surpeuplée lors des et restaurants qui s’y trouvent.
chaudes journées d’été. Attention Plusieurs scènes du film L’aude ne pas apporter d’objets de berge espagnole de Cédric Klavaleur, les vols y sont fréquents. pisch s’y déroulent.
33
Le port et la Barceloneta
À voir, à faire
Calendrier des événements
161
2
même frénésie quelques jours
plus tard.
Festes de Santa Eulàlia) – pour
célébrer la fin de l’été.
Diada de Catalunya Octobre à décembre
Fête nationale de la Catalogne, qui
célèbre la résistance de Barcelone, lors du siège de 1714 par les
troupes franco-espagnoles de Philippe V. D’immenses manifestations
nationalistes et indépendantistes
se déroulent à Barcelone depuis
quelques années ce jour-là.
Festival Internacional
de Jazz de Barcelona Festes de la Mercè Fira de Santa Llúcia fin septembre
Les festivités de la Vierge de la
Mercè proposent pendant près
d’une semaine des spectacles de
toutes sortes en plein air à travers
la ville – des défilés, des castellers
(pyramides humaines) ou encore
des correfocs (voir plus haut :
fin octobre à début décembre;
www.jazz.barcelona
Pendant plus d’un mois, plusieurs
lieux emblématiques de Barcelone
accueillent les grands noms du jazz.
Décembre
début décembre jusqu’à Noël;
http://fr.firadesantallucia.cat
Cette foire de Noël où plusieurs
artisans présentent leurs créations
s’installe devant la cathédrale de
Barcelone. Parades musicales et
expositions viennent agrémenter
la fête.
Barcelone pratique
11 septembre
Sant Pau Recinte Modernista.
164
index
A
Accessoires  40, 52, 75,
84, 105, 116
Aeropuerto Internacional
de Barcelona–El Prat  134
Alimentation  52, 63, 116
Anella Olímpica  93
Antic Hospital de la Santa
Creu  54
Antic Teatre  75
Aquàrium de Barcelona  37
Arc de Triomf  70
Arenas de Barcelona  77
Argent  146
Arrivée  134
Auberges de jeunesse  138
B
Banques  146
Barça  128
Barri Gòtic  41
Bars et boîtes
de nuit  146
Acoma  50
Bar Marsella  62
Bar Pastis  62
Bar Vinil  115
Bikini  131
Bodega Vinito  83
Cafe del Sol  115
Eclipse  39
El Xampanyet  74
Ké?  39
La Caseta del Migdia  92
La Cerveteca  50
La Terrrazza  93
Los Tilos  131
Luz de Gas  104
Megataverna L’Ovella
Negra  123
Metro Disco  62
Ocaña  51
Otto Zutz  104
Sala Becool  131
Sala Monasterio  40
Xixbar  83
Basílica de Santa Maria del
Mar  68
Basketball  154
Brunch in the City  160
C
Camp Nou  125
Camp Nou Experience Tour
& Museum  125
Carnestoltes  159
Cartes de réduction  147
Casa Amatller  100
Casa Batllò  100
Casa Bruno Cuadros  48
Casa de les Punxes  95
Casa Lleó Morera  100
Casa Milà  98
Casa Museu Gaudí  113
Casa Vicens  111
Cascada Monumental  70
Castell dels Tres
Dragons  70
Castell de Montjuïc  91
Catedral de Barcelona  42
Cavalcada dels Reis  158
Centre de la Cultura
Contemporània de
Barcelona (CCCB)  54
Change  146
Ciné Verdi  116
Ciutat Flamenco  159
Climat  147
D
Décalage horaire  148
Déplacements  142
Diada de Catalunya  161
Día de Sant Jordi  159
Disseny Hub Barcelona  117
Drassanes Reials  60
E
Edifici Fòrum  122
Eixample  94
El Born  64
El Born Centre de Cultura i
Memòria  69
Électricité  149
El Poblenou  117
El Poble Sec  76
El Raval  53
Església de Santa Maria
del Pi  47
Església de Sant Miquel
del Port  36
Estadi Olímpic Lluís
Companys  93
F
Festa Major de Gràcia  160
Festa Major de Sants  160
Festes de la Mercè  161
165
Festes de Santa
Eulàlia  158
Festival Internacional de
Jazz de Barcelona  161
Festivités et
événements  158
Fira de Bellcaire  120
Fira de Santa Llúcia  161
Font dels Tres Mars  76
Font Màgica  85
Football  154
Formalités  134
Fundació Antoni Tàpies  99
Fundació Joan Miró  90
G
Galeries d’art  84
Gaudí Experiència  112
Gràcia  106
Gran Teatre del Liceu  63
Grec Festival de
Barcelona  160
H
Handball  155
Hébergement  137
abba Rambla Hotel  139
Acta BCN 40  139
Bed & Beach Barcelona  138
Centric Gràcia
Apartments  141
El Jardí  139
Hostal BCN Port  140
Hostal del Poblenou  141
Hotel Brummell  140
Hotel Casa Fuster  141
Hotel Neri  139
Hotel Nuevo Triunfo  140
Hotel Paral·lel  141
Hotel Travessera  141
Ilunion Barcelona  142
NH Barcelona Entenza  142
NH Barcelona Stadium  142
Park Hotel Barcelona  140
Pensión Francia  139
Praktik Rambla  141
W Barcelona  138
Heures d’ouverture  149
Hôtels  138
I
Indépendance de la
Catalogne  81
Internet  156
J
Jardí Botànic de
Barcelona  90
Jardins de Joan Brossa  90
Jardins de la
Maternitat  128
Jardins del Palau Reial de
Pedralbes  129
Jeux olympiques de
1992  36, 58, 93
Jours fériés  149
L
La Barceloneta  33
La Cara de Barcelona  37
La Pedrera  98
La Rambla  47
L’Auditori  123
Librairies  105
M
Marchés aux puces  123
Memorial Fossar de les
Moreres  69
Mercat de La Boqueria  55
Mercat dels Encants  120
Mercat de Santa
Caterina  65
Mercat de Sant Antoni  80
Miró  90
Modernisme catalan  98
Monastir de Sant Pau del
Camp  59
Monnaie  146
Montjuïc  85
Monument a Colom  38
Museu Blau  122
Museu d’Art Contemporani
de Barcelona
(MACBA)  53
Museu del Disseny de
Barcelona  117
Museu del Modernisme de
Barcelona (MMBCN)  101
Museu d’Història de
Barcelona (MUHBA)  43
Museu d’Història de
Catalunya  36
Museu Marítim de
Barcelona  60
Museu Nacional d’Art de
Catalunya  88
Museu Olímpic i de
l’Esport Joan Antoni
Samaranch  89
Museu Picasso  68
O
Open Camp  89
Orientation  142
P
Palau de la Música
Catalana  64
Palau Güell  59
Palau Reial de
Pedralbes  129
Palau Sant Jordi  93
Parc de Joan Miró  77
Parc de la Ciutadella  70
Parc de l’Espanya
Industrial  124
Parc Zoològic de
Barcelona  72
Park Güell  112
Passeig de Gràcia  95
Passeig de Lluís
Companys  70
Passeig de Sant Joan  106
Passeports  134
166
Pavelló Mies van der
Rohe  88
Pavellons de la Finca
Güell  130
Picasso  72
Piscina Municipal de
Montjuïc  93
Plaça de Catalunya  101
Plaça de la Barceloneta  36
Plaça de la Vila de
Gràçia  107
Plaça del Diamant  110
Plaça de les Glòries
Catalanes  120
Plaça del Rei  42
Plaça del Sol  110
Plaça de Sant Felip
Neri  46
Plaça de Sant Jaume  41
Plaça d’Espanya  76
Plaça Reial  48
Platja de la
Barceloneta  33
Platja de la Mar Bella  121
Platja de la Nova Mar
Bella  121
Platja del Bogatell  121
Poble Espanyol  91
Port, le  32
Port Olímpic  32
Pourboire  151
Presse écrite  151
Pride Barcelona  160
Primavera Sound  159
R
Rambla del Poblenou  121
Rambla del Raval  58
Refuge antiaérien  110
Reial Monestir de Santa
Maria de Pedralbes  130
Renseignements
touristiques  153
Restaurants  153
Agua  38
Bar del Pi  48
Bar Joan  73
Bilbao  114
Bodega 1900  82
Bodega Els Sortidors del
Parlament  82
Bormuth  73
Bubó  73
Buenas Migas  38
Caelum  48
Café Zurich  102
Cala Blanca  122
Can Kenji  114
Can Maño  38
Can Ramonet  39
Can Recasens  122
Can Solé  39
Casa Calvet  104
Cata 1.81  104
Chapeau Restaurante  131
El Dinàmic de BCN  82
Elisabets  60
Els Pescadors  123
Els Pollos de Llull  123
Els Quatre Gats  50, 51
El Tio Che  122
En Aparté  74
Escribà  80
Fabrica Moritz  62
Flash Flash  114
Foc i Oli  102
Granja de Gavà  61
Granja M. Viader  61
Hoja Santa  82
Koy Shunka  50
La Cova Fumada  38
La Font del Gat  92
La Llavor dels Orígens  74
La Tramoia  103
Le Cucine Mandarosso  74
Lizarran  131
Madrid-Barcelona  103
Milk Bar & Bistro  49
Miradar  92
Mundial Bar  73
Negro-Rojo  131
Orio Gastronomía Vasca  50
Pepe Tomate  114
Pinotxo Bar  62
Pizzeria Lucania-II  114
Rasoterra  49
Rekons  81
Restaurant 7 Portes  39
Romesco  61
Silenus  62
Tapas 24  104
Taverna El Glop  115
Tickets  82
Tossa  102
Ugarit  115
Vaso de Oro  39
Vegetalia  61
Wasabi  114
Ribera  64
S
Sagrada Família  94
Sala Apolo  83
Sant Antoni  76
Santé  154
Sant Joan  160
Sant Pau Recinte
Modernista  114
Sécurité  154
Sónar  159
Souvenirs  75, 132
Sports professionnels  154
T
Taxes  155
Teatre Nacional de
Catalunya  123
Télécommunications  156
Téléphone  156
Temple Romà d’August  43
Torre Agbar  120
Torre Calatrava  93
V
Vélos en libre-service  144
Vêtements  40, 52, 75, 84,
105, 116
Vins  84
Visites guidées  156
Visiteurs à mobilité
réduite  157
La Rambla.
Vue aérienne du quartier de l’Eixample.
170
lexique
français-espagnol-catalan
Bonjour
Hola/Buenos días
Bon dia
Bonsoir/Bonne nuit
Buenas tardes/Buenas
noches
Bona tarda/Bona nit
Au revoir
Hasta la vista/Hasta luego Adéu
Comment allez-vous?
¿Cómo estáusted?/¿Qué
tal?
Com està?
Bien, merci.
Bien, gracias.
Bé, gràcies.
Oui
Sí
Sí
Non
No
No
Peut-être
Puede ser
Potser
S’il vous plaît
Por favor
Sisplau/Per favor
Merci
Gracias
Gràcies
Je vous en prie (il n’y a pas De nada
de quoi/de rien)
De res
Excusez-moi
Discúlpeme/Perdone
Dispensi/Perdoni
aussi
también
també
avec
con
amb
beaucoup
mucho
molts
peu
poco
poc
sans
sin
sense
Où se trouve…?
¿Dónde se encuentra...?
On és troba...?
près
cerca
a prop
loin
lejo
lluny
à côté de
al lado de
al costat de
en bas
abajo
a baix
Directions
171
en haut
arriba
dalt
ici
aquí
ací
là
ahí
allí
à droite
a la derecha
a la dreta
à gauche
a la izquierda
a l’esquerra
ouvert
abierto
obert
fermé
cerrado
tancat
après-midi
tarde
tarda
aujourd’hui
hoi
avui
demain
mañana
demà
heure
hora
hora
hier
ayer
ahir
jour
día
dia
maintenant
ahora
ara
matin
mañana
matí
minute
minuto
minut
mois
mes
mes
janvier
enero
gener
février
febrero
febrer
mars
marzo
mars
avril
abril
abril
mai
mayo
maig
juin
junio
juny
juillet
julio
juliol
août
agosto
agost
septembre
septiembre
setembre
octobre
octubre
octubre
novembre
noviembre
novembre
décembre
diciembre
desembre
Le temps
172
nuit
noche
nit
Quand?
¿Cuándo?
Quan?
Quelle heure est-il?
¿Qué hora es?
Quina hora és?
semaine
semana
setmana
dimanche
domingo
diumenge
lundi
lunes
dilluns
mardi
martes
dimarts
mercredi
miércoles
dimecres
jeudi
jueves
dijous
vendredi
viernes
divendres
samedi  
sábado
dissabte
soir
noche
vespre
souvent
a menudo
sovint
banquette
banqueta
banqueta
chaise
silla
cadira
cuisine
cocina
cuina
salle à manger
comedor
menjador
table
mesa
taula
terrasse
terraza
terrassa
toilettes
baños
lavabo
petit déjeuner
desayuno
esmorzar
déjeuner
almuerzo/comida
dinar
dîner
cena
sopar
café
café
cafè
dessert
postre
postre
entrée
entrada
primer
hors-d’œuvre
aperitivo
aperitiu
Au restaurant
176
Crédits photographiques
p. 5 © iStockphoto.com/Alberto Masnovo; p. 7 © iStockphoto.com/anshar73; p. 8 © iStockphoto.com/
fotoVoyager; p. 9 © iStockphoto.com/Nikada; p. 10 © iStockphoto.com/JordiDelgado; p. 10 © iStockphoto.com/
instamatics; p. 10 © Flickr.com/IK’s World Trip; p. 10 © iStockphoto.com/ClaudioValdes; p. 11 © iStockphoto.
com/Rafal Olkis; p. 11 © iStockphoto.com/Nikada; p. 11 © iStockphoto.com/Anatoli Styf; p. 11 © iStockphoto.
com/venakr; p. 11 © Gabriel Anctil; p. 11 © iStockphoto.com/venakr; p. 13 © Dreamstime.com/Nikada;
p. 15 © iStockphoto.com/Maica; p. 17 © iStockphoto.com/nikolay100; p. 19 © iStockphoto.com/fotoVoyager;
p. 20 © Flickr.com/Steve; p. 21 © iStockphoto.com/Michal Krakowiak; p. 22 © iStockphoto.com/jenifoto;
p. 23 © IStockphoto.com/boule13; p. 24 © Gabriel Anctil; p. 25 © Marcel Verreault; p. 26 © iStockphoto.com/
Leonardo Patrizi; p. 27 © Flickr.com/gandalf3007; p. 28 © Gabriel Anctil; p. 29 © iStockphoto.com/Hung Ling
Hang; p. 30 © iStockphoto.com/TomasSereda; p. 31 © iStockphoto.com/Nikada; p. 33 © iStockphoto.com/
JackF; p. 34 © iStockphoto.com/MrBobro; p. 37 © Dreamstime.com/Arseniy Rogov; p. 38 © iStockphoto.
com/KavalenkavaVolha; p. 40 © iStockphoto.com/trabantos; p. 42 © iStockphoto.com/VitalyEdush;
p. 43 © iStockphoto.com/TomasSereda; p. 44 © iStockphoto.com/anshar73; p. 47 © iStockphoto.com/
Nikada; p. 48 © iStockphoto.com/JackF; p. 50 © Gabriel Anctil; p. 52 © Flickr.com/ Alexander Johmann;
p. 54 © iStockphoto.com/ra-photos; p. 55 © Flickr.com/Angela Llop; p. 55 © iStockphoto.com/J2R;
p. 56 © iStockphoto.com/Stefan Laws; p. 59 © Dreamstime.com/Marco42; p. 60 © Dreamstime.com/ Mariusz
Jurgielewicz; p. 61 © Dreamstime.com/Mattsorrow; p. 63 © iStockphoto.com/LUNAMARINA; p. 64 © iStockphoto.
com/Niko Guido; p. 65 © iStockphoto.com/JackF; p. 66 © iStockphoto.com/nito100; p. 68 © Dreamstime.com/
Photoaliona; p. 69 © iStockphoto.com/Paolo Cipriani; p. 70 © iStockphoto.com/JackF; p. 73 © Gabriel Anctil;
p. 74 © Gabriel Anctil; p. 75 © Gabriel Anctil; p. 77 © iStockphoto.com/TomasSereda; p. 78 © iStockphoto.com/
fotoVoyager; p. 80 © Dreamstime.com/ Daan Holthausen; p. 82 © Flickr.com/Kent Wang; p. 83 © Flickr.com/Oh
Barcelona; p. 84 © iStockphoto.com/ oneblink-cj; p. 86 © iStockphoto.com/MartiGarcia; p. 88 © Dreamstime.
com/ Victor Zastol`skiy; p. 89 © iStockphoto.com/ spanishjohnny72; p. 90 © Dreamstime.com/Vsevolod Sahnovsky;
p. 91 © iStockphoto.com/VitalyEdush; p. 92 © iStockphoto.com/dem10; p. 95 © iStockphoto.com/Cristinatrif;
p. 96 © iStockphoto.com/JackF; p. 99 © Dreamstime.com/ Denis Babenko; p. 100 © iStockphoto.com/iSailorr;
p. 101 © iStockphoto.com/Nikada; p. 102 © iStockphoto.com/ joyt; p. 105 © Gabriel Anctil; p. 107 © Flickr.com/
Oh Barcelona; p. 108 © Flickr.com/Oh Barcelona; p. 111 © Dreamstime.com/ tupungato; p. 112 © iStockphoto.
com/ fotoVoyager; p. 115 © iStockphoto.com/VitalyEdush; p. 116 © Pere prlpz; p. 118 © Flickr.com/Almusaiti;
p. 120 © iStockphoto.com/Maica; p. 122 © Dreamstime.com/Lagartija; p. 125 © Dreamstime.com/Andrew
Chambers; p. 126 © Dreamstime.com/ Iakov Filimonov; p. 129 © iStockphoto.com/ ewg3D; p. 130 © Dreamstime.
com/Andrea La Corte; p. 132 © flickr.com/benjaminm31, Benjamín Mejías (CC BY 2.0); p. 133 © iStockphoto.
com/Marianna Ceccarelli; p. 135 © iStockphoto.com/Nikada; p. 136 © iStockphoto.com/Krasnevsky;
p. 139 © iStockphoto.com/ ineb1599; p. 140 © iStockphoto.com/Pat_Hastings; p. 143 © iStockphoto.com/Oktay
Ortakcioglu; p. 145 © iStockphoto.com/Ferran Traite Soler; p. 145 © iStockphoto.com/hamikus; p. 147 © Gabriel
Anctil; p. 149 © iStockphoto.com/AnastasiyaShiler; p. 150 © iStockphoto.com/JackF; p. 153 © Dreamstime.
com/Monkey Business Images; p. 155 © Dreamstime.com/Okyela; p. 157 © iStockphoto.com/ juannovakosky;
p. 157 © iStockphoto.com/MarioGuti; p. 158 © iStockphoto.com/Ioan Florin Cnejevici; p. 158 © iStockphoto.com/
JackF; p. 159 © Flickr.com/Oh Barcelona; p. 160 © Dreamstime.com/Laws1964; p. 161 © iStockphoto.com/Maica;
p. 163 © Gabriel Anctil; p. 167 © iStockphoto.com/Nikada; p. 169 © iStockphoto.com/JackF;
p. 175 © iStockphoto.com/Nikada
En quête d’idées pour votre prochain voyage en Europe?
Procurez-vous Europe – 50 itinéraires de rêve,
un magnifique album illustré de photographies plus
spectaculaires les unes que les autres, une splendide source
d’inspiration pour imaginer votre prochain périple!
Quelle sera votre prochaine escale?

www.guidesulysse.com
Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse