Motorcraft Battery Terms and Limitations_trilingual

Motorcraft Battery Terms and Limitations
Not Covered
No esta cubierto
Ce qui n’est pas couvert
The Service Part Warranty / Motorcraft® Limited Battery
Warranty does NOT cover:
•
Failure as a result of use in applications other than
those recommended in the Motorcraft Battery catalog.
•
Damage to case, cover or terminals caused by abuse,
negligence, freezing or improper installation.
•
Cost of recharging or use of a rental battery.
•
Labor to remove and replace battery in the vehicle
(except batteries originally installed at a Ford or
Lincoln Mercury Dealership).
•
To the extent allowed by law, loss of time,
inconvenience, loss of use of the vehicle or other
consequential damages.
•
Discharged batteries that can be recharged and
returned to service
La garantía de la parte de servicio / La garantía limitada de la
batería Motorcraft® NO cubre
•
Fallas provocadas como resultado del uso en otras
aplicaciones que no son las sugeridas en el catalogo
de baterías Motorcraft®
•
Daño a la carcasa, cubierta o terminales causado por
abuso, negligencia, congelamiento o instalación
inadecuada.
•
Costo de recarga o uso de una batería de alquiler
•
El trabajo de remoción y reemplazo de la batería en el
vehículo (Excepto baterías originalmente instaladas
por Distribuidores Ford o Lincoln
•
Hasta donde la ley lo permita, Pérdida de tiempo,
inconvenientes, perdida de uso del vehículo o algún
otro daño en consecuencia.
•
Descarga de baterías que pueden ser recargadas y
devueltas a servicio.
La garantie des pièces de rechange / Garantie limitée sur les batteries
Motorcraft® NE COUVRE PAS :
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY
ON MOTORCRAFT® BATTERIES. ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS IS LIMITED TO THE DURATION OF
THE WRITTEN WARRANTY. SOME STATES DO
NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES OR HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT
APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER
RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO
STATE.
Inquiries concerning this warranty should be directed
to:
Warranty Administration
Ford Customer Service Division
P.O. Box 43392
Detroit, Michigan 48243
No hay otra garantía express en baterías
MOTORCRAFT®. Ninguna implicación de garantía
de la comercialización o instalación esta limitada a la
duración de la garantía escrita, algunas condiciones no
permiten la exclusión o limitación de los daños
incidentales o consecuencias, o cuanto dure la
garantía, en cuyo caso las limitaciones y exclusiones
antes mencionadas pudiesen no aplicar a usted.
"Esta garantía le concede a usted derechos legales
específicos, usted puede tener algunos otros derechos
que pueden variar de estado a estado."
•
•
•
•
•
•
Toute défaillance découlant d’une utilisation de la batterie
dans des affectations autres que celles recommandées dans le
catalogue des batteries Motorcraft.
Les dommages subis par le bac de la batterie, le couvercle ou
les bornes, causés par un usage abusif, une négligence, le gel
ou une mauvaise installation.
Les coûts de recharge ou d’utilisation d’une batterie de
location.
Les frais de main-d’oeuvre pour l’enlèvement et le
remplacement de la batterie du véhicule (sauf dans le cas des
batteries initialement posées chez un concessionnaire Ford
ou Lincoln Mercury).
Dans la mesure autorisée par la loi, toute perte de temps, tout
inconvénient, toute perte de jouissance du véhicule ou autres
dommages indirects.
Les batteries déchargées ne pouvant être rechargées et
remises en service.
LES BATTERIES MOTORCRAFT® NE SONT
COUVERTES PAR AUCUNE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE
PRÉCISE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA
GARANTIE ÉCRITE. CERTAINS ÉTATS
N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA
RESTRICTION DES DOMMAGES INDIRECTS OU
CONSÉCUTIFS, NI DE LA DURÉE DE LA GARANTIE
IMPLICITE, DE SORTE QUE LES RESTRICTIONS ET
EXCLUSIONS QUI PRÉCÈDENT PEUVENT NE PAS
S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS.
Dudas correspondientes a esta garantía deben ser
dirigidas a:
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES
DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES, ET VOUS
POUVEZ JOUIR D’AUTRES DROITS, LESQUELS
VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.
Administración de garantía
"División Ford de servicio al cliente
P.O. Box 43392
Detroit, Michigan 48243
Toute question concernant la présente garantie doit être
adressée à :
Administration de la garantie
Division du service à la clientèle Ford
C.P. 43392
Detroit, Michigan 48243