BENEO ORAFTI ENREGISTREMENT Processus Qualité Date

ENREGISTREMENT
Processus Qualité
BENEO
ORAFTI
Code
Révision
Emission
Page
: QUA-07/E1
: 00
:07/05/2013
: 1 de 4
REGLES D'HYGIENE
Les règles d’hygiène de notre société sont applicables 24 heures sur 24 par notre personnel, ainsi que
par les entreprises extérieures et prestataires de service amenés à intervenir sur notre site.
1. Nous vous demandons de ne pas pénétrer dans l’usine si vous souffrez d’une plaie non traitée,
d’une maladie grave pouvant affecter le personnel et le produit : diarrhée, eczémas,
vomissements, blessures ou plaies ouvertes ne pouvant pas être recouvertes, (…)
2. Les visiteurs et prestataires de service devront porter les tabliers prévus et autres protections
adéquates à l’endroit visité – référez-vous aux pictogrammes et à votre personne de contact
sur le site.
3. Les vêtements personnels ne peuvent pas être portés au-dessus des vêtements de protection.
4. Toutes les personnes amenées à se rendre dans l’unité de production se laveront les mains
avant d’entrer dans les zones de production et de stockage, après avoir mangé, après être
passé aux toilettes et après avoir fumé ou fait quelconque manipulation ayant souillé les
mains.
5. Il est expressément interdit de fumer dès qu’on entre dans l’usine, sauf dans les zones prévues
à cet effet (points jaunes) où une seule personne à la fois est admise.
6. Le port de bijoux et piercings est interdit, sauf l'alliance simple et la montre bracelet en travail
de routine. Si une intervention doit être réalisée dans un appareil, la montre sera également
enlevée! Cas particulier des salles blanches (Atomor): la montre doit être ôtée avant d’entrer.
7. Les cheveux ne pourront pas être maintenus ou fixés par des épingles ou pinces à cheveux.
Les cheveux longs doivent être attachés avec un élastique.
8. Toutes les blessures ouvertes et visibles seront recouvertes d’un pansement médical de
couleur bleu/métal détectable. Dans le cas de blessures des mains, un gant bleu à usage
unique doit être porté au dessus du pansement bleu métal détectable
9. Tous les aliments, friandises, gommes à mâcher comprises et boissons sont interdits sauf dans
les salles de contrôle, les bureaux et réfectoires. Les aliments devront être emballés pour
l’acheminement vers ces zones.
10. Les portes et volets doivent rester fermés en dehors de leur utilisation.
11. Il faut éviter au maximum les objets et outils dans les poches ! Il y a des coffres prévus à cet
effet. En cas de perte des objets ou outils, le responsable de l’unité doit immédiatement être
prévenu.
12. Il est strictement interdit d’apporter et d’utiliser des outils, équipements ou autres ustensiles
comprenant du bois et/ou du verre et ce dans toutes les zones de production
13. Tous les équipements, outils ou autres ustensiles rentrant dans l’installation doivent être
propres
Lu par :
Date
Société
Nom
Signature
ENREGISTREMENT
Processus Qualité
BENEO
ORAFTI
Code
Révision
Emission
Page
: QUA-07/E1
: 00
:07/05/2013
: 2 de 4
REGLES D'HYGIENE
De hygiëneregels van ons bedrijf zijn van toepassing 24 uur op 24 voor ons personeel alsook voor externe
bedrijven en dienstverleners.
1. Wij vragen u om de fabriek niet te betreden indien u een open onverzorgde wonde heeft of lijdt aan
een ernstige ziekte die enige invloed zou kunnen hebben op het personeel of het product: diarree,
eczeem, braakneigingen, wonden of open wonden die niet kunnen afgedekt worden, (...)
2. De bezoekers en dienstverleners moeten de hiervoor voorziene beschermjasjes dragen en andere
beschermingsaccessoires aangepast aan de te bezoeken plaats – gelieve de pictogrammen te volgen en
u te richten tot uw contactpersoon op de site.
3. Persoonlijke kledij mag niet boven de beschermingskledij gedragen worden.
4. Alle personen, die de productiezones dienen te betreden, moeten hun handen wassen alvorens de
productie- of stockageruimte binnen te gaan en dit na het eten, na een toiletbezoek, na het roken of na
eerder welke andere handeling waarbij de handen vuil zouden kunnen worden.
5. Het is strikt verboden te roken van zodra men de site betreedt, behalve in de daartoe voorziene zones
(point jaunes) waar er één persoon tegelijkertijd is toegestaan.
6. Het dragen van juwelen en piercings is verboden, enkel een trouwring en een horloge tijdens
routinewerk zijn toegestaan. Indien er een interventie moet gebeuren in een toestel moet het horloge
worden afgedaan! Bijzonder geval : Salles blanches (Atomor ): hier moet het horloge worden
afgedaan alvorens deze ruimte te betreden.
7. De haren mogen niet vastgemaakt zijn met haarspeldjes of –klemmen.
Lange haren moeten met een elastiek worden vastgemaakt.
8. Alle open of zichtbare wonden moeten worden afgedekt met een medische pleister van blauwe kleur
die metaaldetecteerbaar is. In het geval van wonden van handen, een eenmalige blauwe handschoen
moet over de blauwe pleister detecteerbaar metalen.
9. Alle etenswaren, snoep, kauwgom en dranken zijn verboden behalve in de controlekamers, bureaus en
refters. Het voedsel zal worden verpakt voor verzending naar deze gebieden
10. Deuren en poorten moeten gesloten blijven op elk moment behalve tijdens gebruik.
11. Iedereen moet het dragen van voorwerpen of gereedschap in de zakken van zijn kledij zoveel mogelijk
vermijden ! Bewaar deze voorwerpen of gereedschap in de daartoe voorziene koffers. In geval van
verlies van eerder welk voorwerp of gereedschap, dient de verantwoordelijke van de betreffende zone
onmiddellijk verwittigd te worden.
12. Het is ten strengste verboden om gereedschap, apparatuur of andere gebruiksvoorwerpen van hout
en/of glazen in de productie te gebruiken.
13. Alle apparatuur, gereedschappen en andere gebruiksvoorwerpen die in de productie worden gebruikt,
dienen proper te zijn.
Gelezen door :
Datum
Bedrijf
Naam
Handtekening
ENREGISTREMENT
Processus Qualité
BENEO
ORAFTI
Code
Révision
Emission
Page
: QUA-07/E1
: 00
:07/05/2013
: 3 de 4
REGLES D'HYGIENE
The hygiene of our company is applicable 24h/24h to our staff and to all external businesses and
service providers.
1. We ask you not to penetrate into the factory if you suffer of not treated wounds or serious
illness which could affect the staff or the product.
2. Visitors and service providers must wear the provided protective coat and others protections
appropriate to the place visited – refer you to the icons and your contact person on the site.
3. The clothes can not be worn over protective clothing.
4. All persons who are required to visit the production unit will wash their hands before entering
in the production areas, after eating, after going to the toilet, after smoking or doing any
manipulation that soiled the hands.
5. It is expressly forbidden to smoke in the plant, except in the dedicated zone (points jaunes),
where only one person at a time is allowed.
6. The carrying of jewellery and piercings are prohibited, except the wedding ring and watch in
routine work. If an intervention should be performed in a device, the watch will also be
removed! Particular case in the packaging room (Atomor): the watch should be removed
before entering.
7. The hair will not be retained or attached by hairpin or hairgrip. Long hair must be tied with
elastic.
8. All open and visible wounds must be covered with a bandage blue metal detectable. In case of
wounds of hands, a single-use blue glove must be worn above the bandage blue metal
detectable
9. All foods, candies, chewing gum and drinks are prohibited except in the control rooms,
offices and refectory. The food will be packed for transit to these areas.
10. The doors and shutters must remain closed out of their utilization.
11. Everyone should avoid as much as possible objects and tools in their pockets! There are boxes
designed for that. In case of loss of objects or tools, the responsible of the unit must be
immediately notified.
12. It is strictly forbidden to bring and use tools, equipment or other utensils containing wood
and/ or glass, and this in all areas of production
13. All equipment, tools or other utensils entering the production area must be clean.
Read by:
Date
Company
Name
Signature
ENREGISTREMENT
Processus Qualité
BENEO
ORAFTI
Code
Révision
Emission
Page
: QUA-07/E1
: 00
: 07/05/2013
: 4 de 4
REGLES D'HYGIENE
Die Hygieneregeln unseres Unternehmens werden 24 von 24 auf unsere Mitarbeiter sowie die externen
Unternehmen und Dienstleister angewandt.
1. Wir bitten Sie, die Fabrik nicht zu betreten, wenn Sie an einer unbehandelten Wunde oder einer
schweren Krankheit leiden, die die Mitarbeiter und die Produkte beeinträchtigen können: Diarrhö,
Ekzeme, Erbrechen, Verletzungen oder offene Wunden, die nicht abgedeckt werden können (...)
2. Die Besucher und Dienstleister müssen am besuchten Ort die vorgesehenen Schürzen und andere
adäquate Schutzkleidung tragen. Wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson am Standort oder schauen
Sie bei den Piktogrammen nach.
3. Die persönlichen Kleider dürfen nicht über den Schutzkleidern getragen werden.
4. Alle Personen, die zum Besuch der Produktionseinheit verpflichtet sind, waschen sich vor dem
Betreten des Produktions- und Lagerbereichs sowie nach dem Essen, dem Besuch der Toiletten und
nach dem Rauchen und jeder Handlung, bei der die Hände verschmutzt werden könnten, die Hände.
5. Sobald man in die Fabrik eingetreten ist, gilt ein Rauchverbot. Ausnahme sind die für diesen Zweck
vorgesehenen Zonen (gelbe Punkte), wo jeweils eine einzige Person zugelassen ist.
6. Das Tragen von Schmuck und Piercings ist verboten, mit Ausnahme des Eherings und der
Armbanduhr bei Routinearbeiten. Wenn bei einer Apparatur ein Eingriff ausgeführt werden muss,
muss die Uhr ebenfalls ausgezogen werden. Spezialfall ist der Reinraum (Atomor): Die Uhr muss vor
dem Betreten abgenommen werden.
7. Die Haare dürfen nicht mit Nadeln oder Haarklammern zusammengesteckt werden. Lange Haare
müssen mit einem Haargummi befestigt werden.
8. Alle offenen und sichtbaren Wunden müssen mit einem blauen medizinischen Verband abgedeckt
sein, der von einem Metalldetektor erkannt wird. Im verletzungsfall der Hände soll ein blauer
Handschuh in einzigem Gebrauch über dem blauen Verband erkennbares Metall getragen sein.
9. Außer in den Kontroll- und Speiseräumen sowie Büros sind alle Nahrungsmittel, Süßigkeiten,
Kaugummis und Getränke verboten. Das Essen wird für den Versand an diesen Bereichen verpackt
werden
10. Die Türen und Fensterläden müssen geschlossen bleiben, wenn sie nicht gebraucht werden.
11. Gegenstände und Werkzeuge in den Hosentaschen sind möglichst zu vermeiden! Es gibt für diesen
Zweck vorgesehene Behälter. Im Falle eines Verlusts von Gegenständen oder Werkzeugen muss der
Verantwortliche der Einheit unverzüglich benachrichtigt werden.
12. Es ist strikt untersagt, Werkzeuge, Ausrüstung oder andere Gegenstände mitzubringen und zu
verwenden, die Holz und/ oder Glaz enthalten; dies gilt für alle Produktionsbereiche.
13. Alle Werkzeuge, Ausrüstung und andere Gegenstände, die auf das Werksgelände eingeführt werden,
müssen sauber sein.
Gelesen durch:
Datum
Unternehmen
Name
Unterschrift