Glossaire – Traduction des termes institutionnels et administratifs

Alain Blum et Yuri Shapoval
Glossaire – Traduction des termes institutionnels et administratifs
Pour unifier la traduction d’un certain nombre de termes institutionnels et administratifs, nous avons
établi le glossaire qui suit.
Russe
Français
агент
agent
агентурная записка
Note d'information
агентурные сведения
renseignements d’agents
акт обследования
rapport d'inspection
ассистент
assistant
ведомственный
administratif (traduit en fonction du contexte)
верно
certifié conforme
военный округ
région militaire
временно исполняющий
par interim
ВРИО
par interim
выписка
extrait
выступление
intervention
губерния
province
Губернский отдел народного просвещения
Département provincial de l'éducation
дело-формуляр
dossier
директива
instruction
доклад
exposé, rapport
докладная записка
note
заведующий
Directeur
заверенная копия
copie certifiée conforme
закрытое заседание
séance tenue à huis clos
заместитель председателя
vice-président
заместитель начальника
adjoint du (au) chef
запись
note
запрос
Demande d'information, requête
1
Faux coupables – Surveillance, aveux et procès en Ukraine soviétique (1924-1934)
заседание
séance
заявление
déclaration
иностранный отдел ОГПУ СССР
Département étranger de l'OGPU SSSR
Институт первобытной культуры
Institut de la culture primitive
информационный отдел
Département de l'information
информация
renseignements ou informations
историко-филологический отдел
département d'histoire et de lettres
Киевский окружной комитет КП(б)У
Comité du parti du district de Kiev
комендатура ОГПУ
La comandature (le siège) de l'OGPU
контрразведывательный отдел
Département de contre-espionnage
литератор
Homme de lettres
малый президиум
Petit présidium
машинопись
dactylographié
меморандум
memorandum
младший референт
начальник СО ГПУ
Chef du Département secret de la GPU
непременный секретарь АН
Secrétaire perpétuel de l'Académie des sciences
обзорная справка
note récapitulative
область
région
общее собрание АН СССР
Assemblée générale de l’Académie des Sciences de l’URSS
округ
GPU)
arrondissement ou district (circonscription lorsqu'il s'agit de la
окружной отдел ГПУ
(Киевский ОКРОТДЕЛ ГПУ = КОО ГПУ)
GPU, etc.)
département de la circonscription de Kiev de la GPU (KOO
оперативная записка
note opérationnelle
оперативный отдел
Département opérationnel
оперативный состав
personnel "opérationnel" = les "opérationnels"
оперуполномоченный
fondé de pouvoir
ордер
ordre (d'arrestation, de perquisition)
оргвыводы
???
осведомитель, информатор
indicateur
особое совещание
Collège spécial
Alain Blum et Yuri Shapoval
особый отдел
Département spécial
отдел политического контроля
Département du contrôle politique
отдел политконтроля
Département du contrôle politique
отделение
sciences)
Bureau ou secteur dans certains cas (pour l'Académie des
отделение гуманитарных наук
Secteur des sciences humaines
отчет
compte-rendu
перлюстрация
(=du courrier)
surveillance (=lecture; contrôle) de la correspondance postale
перлюстрированное письмо
Lettre ouverte par les services de renseignements
подкомиссия АН к выбору кандидатов
sous
помощник уполномоченного ... группы
assistant du plénipotentiaire (ou du … mandaté?)
постановление ПБ
Arrêté du bureau politique
председатель
président
президиум
présidium
рабочее сведения
Note de travail
Рада
Rada / Assemblée
разведчик
espion, agent secret
commission….
разработка
район
district
рапорт
rapport
распоряжение
указание, директива
сведения
information
сводка
note de synthèse
секретно
confidentiel
секретное отделение
bureau secret
секретно-оперативная часть
секретно-оперативное управление
Direction secrète et opérationnelle
секретно-политический отдел
Département politique secret
секретный отдел ГПУ
Département secret
секретный сотрудник
agent secret
секция
section
3
Faux coupables – Surveillance, aveux et procès en Ukraine soviétique (1924-1934)
служебная записка
note de service
совершенно секретно
strictement confidentiel
сообщение (сс)
communication, note
спецдоклад
rapport spécial
спецсведения
rapport d'informations spécial
спецсводка
note de synthèse spéciale
справка
note
товарищества (об’единения, общества)
association, société (au sens société savante)
указание
Instruction
Укрнаука
Direction des sciences d’Ukraine
уполномоченный
chargé de mission
уполномоченный представитель
représentant mandaté
уполномоченный разведки
chargé du renseignement
управдом
управляющий домом, ответственный за состояние жилого дома)
управление
direction
управляющий делами
chargé d'affaire
ученый деловод
gestionnaire scientifique
характеристика
appréciation
ходатайство
requête
Центральная Рада
Rada centrale (d’Ukraine)
циркуляр
circulaire
часть
Secteur