fête catalane en musique

Vendredi 20 juin 2014
N° 1007
FÊTE CATALANE EN MUSIQUE !
Ce samedi 21 juin, Torreilles recevra Torroella de Montgri lors d’une grande fête donnée en
l’honneur de notre jumelage, à l’occasion des festivités de la Saint Jean 2014.
AU PROGRAMME :
18h : rendez-vous au pont de la Madraguère (parking des Services Techniques) pour l’inauguration du « Passeig
de Torroella », véritable ceinture verte permettant de découvrir, à pied ou à vélo, Torreilles sous un nouvel angle.
19h15 : après avoir parcouru une partie du circuit, retour sur la place Louis Blasi pour les discours
officiels et l’apéritif offert par la municipalité, agrémentés de quelques sardanes proposées par
l’association « El Flabiol Torrellà ».
20h : repas sur la place Blasi orchestré par le Clos du Lys et en partenariat avec l’association « Saurimonda »
de Torreilles.
21h30 : nous aurons le plaisir d’accueillir en concert, le « Big Band de Jazz » de l’école de musique de Torroella
de Montgri.
Un évènement placé sous le signe de l’amitié entre les deux villes jumelles qui forgent, année après année, un partenariat
culturel, festif et sportif dynamique et fédérateur ! Infos : 04.68.28.41.10.
ET FEUX DE LA SAINT JEAN...
PROGRAMME DE LA SOIRÉE DU LUNDI 23 JUIN :
• 20h : rendez-vous sur la place Louis Blasi pour les sardanes avec les enfants de
l’école primaire et tous ceux qui souhaitent danser. L’association Saurimonda
vendra des petits fagots de sarments et des bouquets de la Saint Jean portebonheur. • 21h : animation musicale en attendant l’arrivée de la flamme. • 21h30
(environ) : arrivée de la flamme du Canigou par les eaux, et cortège en
direction de la place, lecture du discours et animation musicale pendant le feu.
Sauts porte-bonheur au-dessus de la flamme, dégustation de croquants,
rousquilles, muscat et saucisses grillées par Saurimonda.
Els focs de la Sant Joan : Als Països Catalans,
als temps de la Mariacastanya, se celebrava
l’arribada de l’estiu, cremant els trastos vells
que feien nosa. El foc no tan sols buidava la
casa sinó que foragitava els dimonis de la llar i,
a més a més, purificava els que s’atrevien a saltar-lo. Avui ens
queda la simbologia i es tira al foc un faig de xirments. Pels que
no en tinguin, Saurimonda, a canvi d’un euret, els en procurarà
i també ajudarà a saltar als que voldran purificar-se.
El ramellet de la Sant Joan : El ramellet es un conjunt de
plantes que, si se’l posa al frontó de la porta, protegeix la llar
dels esperits dolents. Aquest talismà es col.loca el dia de la
Sant Joan i substitueix el ramellet de l’any passat que es tirarà
al foc de la Sant Joan. Saurimonda fornirà els ramellets als que
voldran protegir la llar, també a cambi d’un euret.
Les feux de la Saint Jean : Dans les Pays Catalans, il y a longtemps, on célébrait l’arrivée de l’été en brûlant les vieilleries
qui encombraient. Le feu, non seulement vidait la maison, mais
encore chassait les démons du foyer et de surcroît purifiait ceux
qui osaient le sauter. Aujourd’hui, il nous reste la symbolique,
et on jette au feu un fagot de sarments. Pour ceux qui n’en ont
pas, Saurimonda, en échange d’un petit euro, vous en procurera
et aidera aussi à sauter ceux qui voudront se purifier.
Le bouquet de la Saint Jean : Le bouquet de la Saint Jean est
un ensemble d’herbes qui, si on le pose au fronton de la porte,
protège le foyer des mauvais esprits. Ce talisman se place le
jour de la Saint Jean et remplace le bouquet de l’année d’avant
lequel est jeté dans le feu. Saurimonda fournira les petits
bouquets à ceux qui voudront protéger leur foyer, en échange
d’un petit euro également.
KERMESSE
CONFÉRENCE : LES TRÉSORS DE LA RUCHE
À NE PAS MANQUER !
Ce vendredi 20 juin :
kermesse de
l’école
maternelle
Charles Perrault à partir
de 17h15 (jeux, spectacles, stand gourmand).
La médiathèque Claude Blazy vous convie à une
conférence en images sur les trésors de la ruche
et leur utilisation en apithérapie, animée par
Stéphane Martin, conférencier apicole. Quels
sont les produits que les abeilles créent ?
Comment les récolter (découverte du savoir-faire
de l’apiculteur) ? Comment l’homme peut-il les
utiliser (initiation aux bases de l’apithérapie)? Le conférencier
répondra à toutes les questions que vous vous posez et mettra en
évidence le rôle essentiel de l’abeille dans le maintien de la
biodiversité. Rendez-vous donc, le samedi 21 juin, à 10h, à la
médiathèque, pour découvrir toutes les richesses de la ruche ...
(Entrée libre – Renseignements au 04 68 52 33 41). MCa.
Dimanche
22 juin à
21h, place
de la République à Perpignan, une soirée
catalane offerte par la ville, réunira la Cobla Mil.lenaria et le Grup
Montgri Dansa, un des joyaux de
notre ville jumelle.
Cette soirée, baptisée « des deux
Catalognes » est à
ne pas manquer.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE SCR XV
Pour clôturer la saison 2013-2014, l’assemblée générale est prévue le lundi 30 juin à
18h30, salle Oméga à Ste-Marie plage. Les élus des trois communes ont été invités ainsi
que les représentants du Comité du Pays Catalan. Dans un premier temps, les rapports
moral et financier de l’école de rugby seront présentés, puis ceux des autres sections
(cadets, juniors, seniors). Après les questions diverses, le conseil d’administration
démissionnera et appel sera fait à de nouvelles candidatures. Plus tard, les dirigeants
éliront le bureau et mettront en place le nouveau conseil d’administration. Les
dirigeants comptent sur la présence des joueurs et des supporters. • L’équipe II,
qualifiée en championnat de France de rugby fédéral à VII à Châteauroux, s’est inclinée
en 8ème de finale. Pas mal ! • Les minimes disputeront les phases finales du championnat
de France UFOLEP à Montauban, ce week-end. Bonne chance à eux ! • L’Alhambar a
invité les dirigeants et les joueurs à un cocktail dinatoire apprécié. Merci à José Zamora,
supporter du club. LCa
SUCCÈS DU DERNIER « CONTE & MUSIQUE »
VENDREDI 20 JUIN :
> Kermesse de l’école maternelle, à partir de 17h15
SAMEDI 21 JUIN :
> Conférence, à 10h à la médiathèque
> Fête Catalane (cf. programme au verso)
LUNDI 23 JUIN :
> Festivités de la Saint-Jean, place Louis
Blasi
MARDI 24 JUIN :
> Atelier Bébés Lecteurs, à 9h30 et 10h
à la médiathèque (gratuit)
MERCREDI 25 JUIN :
> Assemblée Générale de l’ACCA, à
18h30 à la salle des fêtes
JEUDI 3 JUILLET :
> Collecte de Sang, de 16h à 20h à la
salle des fêtes
Samedi dernier, la médiathèque Claude Blazy avait donné
rendez-vous au jeune public torreillan pour une dernière
séance de « Conte et musique » avant l’été, en compagnie
VISITES GUIDÉES DU VILLAGE :
de la classe d’éveil de l’antenne Salanque du Conservatoire
Tous les mercredis - Rdv à 10h place
de Perpignan, dirigée par Céline Durand. L’auditoire a ainsi
Louis Blasi (gratuit)
été embarqué dans un voyage en Asie, au travers des histoiMARCHÉ : Tous les mardis matins,
res mystérieuses et poétiques à la fois, adaptées de contes
de 8h à 13h, place Louis Blasi.
traditionnels chinois et japonais, lues par la bibliothécaire et
CHAPELLE DE JUHÈGUES :
brillamment mises en musique par les petits musiciens. « La danse des éventails », « Ni
Ouverte au public tous les week-end de
Wa Wa » ou encore « Aï kaï poisson japonais », autant de mélodies venues d’ailleurs qui
15h à 19h, hors jours fériés
ont résonné dans les murs de la médiathèque et ont permis aux artistes en herbe, de
conquérir le cœur de leur auditoire... La bibliothécaire remercie une fois de plus, le
nombreux public pour sa participation ainsi que les élèves du Conservatoire et leur
INFOS PAROISSIALES
professeur pour leur investissement et vous donne rendez-vous, très bientôt, à la médiathèque, pour une nouvelle séance de « Conte et musique » ... ! MCa.
Samedi 21 juin : 18h, messe à St-Hippolyte
- Dimanche 22 juin : 9h, messe à Torreilles; 11h, messe à St-Laurent; 18h30, messe
à Barcarès-plage (Chapelle N.D. de tous
Pour sa dernière sortie de la saison 2013/2014 en Catalogne
les horizons) - Mardi 24 juin : 18h, messe à
Sud, Saurimonda a choisi les chemins de la retirada. Le
St-Laurent - Mercredi 25 juin : 18h, messe
circuit a débuté au col de Manrella où fut construit le monuau Barcarès.
ment dédié à la mémoire de LLuis Companys, Président de la
Generalitat de Catalunya. Cet édifice rappelle le passage de ce
COLLECTE O.M.
dernier et de milliers de républicains en janvier 1939 sur les
routes de l’exil. Le 13 août 1940, Lluis Companys fut arrêté et Le ramassage des ordures
livré à la dictature militaire franquiste. Jugé et condamné par un tribunal militaire, il fut, ménagères passe aux horaires
après avoir été torturé, fusillé au château de Montjuic à Barcelone le 15 octobre 1940. Il d’été. Il se déroule désormais
ne voulut pas qu’on lui bande les yeux et mourut, pieds nus (pour sentir la terre de en soirée (à partir de 18h) et
Catalogne), face au peloton d'exécution en criant « per Catalunya ! ». En fin d’après fait bénéficier le village et la plage d’un
midi, après un repas pris dans une ambiance chaleureuse et conviviale, les adhérents se passage supplémentaire. VILLAGE :
sont rendus à la Vajol visiter le monument de l’Exil, l’un des rares du pays dédié aux mardi et samedi (O.M.), jeudi (tri sélecpersonnes qui ont fui l’Espagne pour la France à la fin de la guerre civile.
tif). PLAGE : lundi et vendredi (O.M.),
mercredi (tri sélectif).
SAURIMONDA : SUR LES CHEMINS DE LA RETIRADA
BASKET : JUMELAGE & CONVIVIALITÉ
Torroella de Montgri U11 Filles
Torroella de Montgri U11 Garçons
Traditionnel « Bras de Venus »,
très apprécié des convives
Ce dernier weekend, plus de 200 petits basketteurs, accompagnés
par leurs parents et éducateurs/entraîneurs, ont découvert notre
belle plage naturelle. En effet, dans le cadre d’un tournoi national
et transfrontalier catégorie U11 Filles et Garçons, organisé par le
comité départemental de Basket des PO, en lien avec notre club de
basket local, pas moins de 18 équipes venues de toute la France et
de Catalogne Sud, sont venues disputer ce tournoi de fin de
saison. Hébergés au Mar i Sol, chez Nuria et Christophe BLANC,
restaurés par notre ami Franck PIGNE des restaurants du Ku De Ta
et de l’OLIU, ils ont pu découvrir notre qualité de bord de plage et
déguster une excellente paella et bras de venus : « made in
TORREILLES ». Par ailleurs, notre ville jumelle : TORROELLA DE
MONTGRI avait dépêché 2 équipes filles et garçons dans le cadre
de notre opération de jumelage sportif entre les 2 clubs et la
municipalité. Dimanche soir, tous sont repartis fatigués mais heureux, en se donnant d’ores et déjà rendez-vous l’année prochaine !!!! Certains même sont paraît-il, « tombés amoureux » !!!! ABl
VOYAGE ANNUEL DES PIEDS NOIRS
Le 10 juin l’Association « Les Pieds Noirs de
Torreilles et leurs amis » a organisé son voyage
annuel à NURIA. Le train à crémaillère a conduit les
participants vers un site magnifique où chacun a pu
admirer un paysage de montagne assez remarquable.
Soleil et bonne humeur étaient au rendez-vous.
TORREILLES INFO
www.torreilles.fr
INFO CHASSE : A.G.
L’assemblée générale de l’ACCA
Torreilles aura lieu le mercredi 25 juin
2014 à 18h30 à la salle des fêtes. Elle
sera suivie d’un vin d’honneur.
NOUVEAU : SOS REPASSAGE 66
Le repassage pour vous est une corvée,
vous n’aimez pas cela ou ne pouvez
plus le faire pour des raisons de santé :
votre linge emporté, repassé et livré
gratuitement chez vous (Torreilles, SteMarie, Le Barcarès, St-Laurent, Claira,
Villelongue, St-Hippolyte et Bompas;
autres villages : supplément de 5€/
trajet). Tarif à la pièce ou à la corbeille.
Contact : Suzanne FERRAGUT SANS au
06.13.57.82.69.
Journée Portes Ouvertes de
l’Antenne d’enseignement musical Salanque mercredi 25 juin
de 14h à 18h30 à St-Laurent (24 rue
André Maurois). Concerts, spectacles...
Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Emma CARLES, Sébastien CABRI,
Armelle CABROL. Directeur de la Publication: Marc MEDINA, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles