docprogramme_11_mars ( PDF - 342.5 ko)
download 
Plainte Transcription
programme_11_mars ( PDF - 342.5 ko)
Passages, Thresholds, Doors 20th-21st Century French and Francophone Studies International Colloquium 17—19 mars 2016 1 St Louis Hilton Ballpark, St Louis 1 S Broadway, St. Louis, MO 63102 Oficial Site of 2016 FFS Conference in St. Louis, Missouri, United States Centre francophone/ Webster University (Dr. Lionel Cuillé) Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (Dr. Olivier Penot-Lacassagne) Saint Louis University (Dr. Jean-Louis Pautrot) Washington University (Dr. Pascal Ifri) Organized by: Passages, Seuils, Portes Schedule Programme Les organisateurs de la 33ème édition du Colloque International d’Études Françaises et Francophones tiennent à remercier pour leur soutien: M. Fabrice Rozié, attaché culturel du Consulat de France à Chicago M. Denis Quenelle (attaché culturel adjoint) Mme Laurence Geannopoulos et tout le personnel des services culturels. The Jane and Bruce Robert endowed Chair in French and Francophone Studies, pour leur soutien au Centre francophone (Webster University) Dr. Daniel Nickolai (Languages, Literatures & Cultures, Saint Louis University) qui a créé et géré le site web du colloque. M. Aaron Nandor, graphiste, ancien étudiant de Webster U., qui a conçu le logo ainsi que le programme du colloque. 4 Merci à nos sponsors: Gold level: Centre francophone - Webster University Saint Louis University / College of Arts & Sciences - Department of Languages, Literatures & Cultures - The Mellon Foundation Washington University / School of Arts and Sciences Silver level: Consulat de France Consulat du Canada Bronze level: Alliance française de St Louis La Société française Les Amis Nous voudrons aussi remercier chaleureusement: Les doctorants de l’Université de Washington University qui ont aidé avec la recherche de sponsors: Cassidy Thompson et Kyle Young. Les doctorants de Washington University et les étudiants de maîtrise et “undergraduate” de Saint Louis University qui participent à l’accueil: Manon Allard, Siham Bouamer, Leslie Bradshaw, Andy Chen, Carol Dalton, Jeanne Devautour, Emily Frederich, Nicole Hohman, Inaam Jaffel, Hélène Martin, Natalie Polk, Shailja Sheth. Ainsi que: Mme Cindy Marrs (Alliance Française de St. Louis/ Cercle de lecture) Dr. Rebecca Linz O’Laughlin (Washington University in St. Louis), D. Pascale Perraudin (Saint Louis University) Dr. Emily Thompson (Webster University) 5 Passages, Thresholds, Doors 6 20th-21st Century French and Francophone Studies International Colloquium Schedule Colloque International des Études Françaises et Francophones de s XXème et XXIème siècles Passages, Seuils, Portes Note: There is a strict limit of 20 minutes on all communications in all sessions Numerous sessions have four presenters and time needs to be alloted to that effect. 7 Programme Jeudi 17 Mars C. Gateway Ballroom 2 / D’une classe à l’autre: 40 ans de mobilité sociale à la française. Chair: Morgane Cadieu, Yale University Anne Brancky [email protected] Vassar College Social Mobility as Cinematic Technology : Maïwenn’s Polisse Morgane Cadieu [email protected] Yale University Les transfuges ferment-ils la porte derrière eux? Émancipation sociale et style de classe dans la littérature contemporaine Julien Lefort-Favreau [email protected] Queen’s University Les voyages sociaux de Robert Linhart I Annabel Kim [email protected] Duke University Specious Language : Social Mobility as Species Mobility in Marie Darrieussecq’s Truismes. 8:30 - 10:00 A. Soulard Room / Au seuil du moi et de la langue Chair: Arline Cravens, Saint Louis University D. Gateway Ballroom 3 / Migratory Worlds Chair: Elizabeth Collins, UCLA Davide Vago [email protected] Sacred Heart Catholic University of Milan La vocalité au « seuil » de l’écriture de la Recherche Jaco Alant [email protected] University of KwaZulu-Natal Au seuil du “monde” : l’auteur au prix de l’intellectuel? La prévoyance d’Althusser Marisa Verna [email protected] Sacred Heart Catholic University of Milan Sacred Heart Catholic University of Milan Soi-même dans un autre: Hélé Béji, Proust et les portes de Tunis Elizabeth M. Collins [email protected] University of California, Los Angeles The Poetics of Hunger in the Anticolonial Writings of Césaire and Fanon David Andrew Jones [email protected] Queens College City University of New York French Writing and Queer Identity in America: Yourcenar and Colette Julia L. Abramson [email protected] University of Oklahoma Beyond Gastronomy: French Food Culture, the Post-Colonial, and Le Cinéma de la cuisine B. Broadway Room / Perec : in Transit Chair: Priya Wadhera – Adelphi University Nanar Khamo [email protected] University of California, Los Angeles Memory and Imagination : The Migratory and Rhizomatic World of Le Clézio’s Révolutions Joëlle Rousseau Rivard [email protected] Université de Montréal, Québec L’escalier : un dispositif qui anime les architectures de la iction E. Gateway Ballroom 1 / « Tournez ! » : quand le cinéma sort de ses gonds Chair: Derek Schilling, Johns Hopkins University Dianne Sears [email protected] University of Massachusetts, Amherst Intermedial Passages : The Figure of Charles Chaplin in Perec’s W ou le souvenir d’enfance Picherit Hervé Picherit Hervé [email protected] University of Texas at Austin La Perle de G. Hugnet et H. d’Ursel : entre surréalisme et “cinéma pur” Priya Wadhera [email protected] Adelphi University Manger chez Perec : Food on the Threshold between Metaphor and Matter Brian Hunt [email protected] University of Illinois at Urbana-Champaign / Lyon College The Border as a Passage : Navigating Real and Imaginary Borders in Jean Vigo’s L’Atalante Jean-Jacques Thomas [email protected] State University of New York, Buffalo Georges Perec en Amérique : la traversée du discours identitaire 8 Derek Schilling [email protected] Johns Hopkins University Elles claquent, elles grincent, elles tournent : quand le cinéma s’emporte Nadia Sahely [email protected] Baldwin Wallace University Origins, Forensic Traces, and Genealogical Thresholds in Wajdi Mouawad’s Le Sang des promesses F. Gateway Ballroom 4 / Outside the Book : Art, Performance and Fashion Chair: Sophia Wilson Niehaus, New York University B. Gateway Ballroom 1 / Nommer l’innommable : Beckett Chair: Jacques Neefs, Johns Hopkins University Eric Lynch [email protected] Hobart and William Smith Colleges Jean-Michel Espitallier and Jérôme Game : Passages Outside the Book (and Back Again) Alison Howard [email protected] Johns Hopkins University Samuel Beckett, le “séjour” de l’œuvre : Mal vu mal dit, Le Dépeupleur Jacques Neefs [email protected] Johns Hopkins University Samuel Beckett, le “séjour” de l’œuvre : Mal vu mal dit, Le Dépeupleur Sophia Wilson Niehaus [email protected] New York University “Appelez cela comme vous voudrez” : L’Enfant et les sortilèges, a Journey into the Unknown Stephanie Schechner [email protected] Widener University Reading, Writing, and Connecting : Naming the Unnamable in Beckett, Best, and Blanchot Marylaura Papalas [email protected] East Carolina University Fashion as Passage : Sartorial Performance and the Construction of Situations in the Work of Elsa Schiaparelli C. Gateway Ballroom 2 / La porte de l’histoire coloniale : mémorial et métissages Chair: Marshall. L. Smith III, Cornell University G. Gateway Ballroom 5 / Subversion de seuils : franchissement de limites attendues chez Duperey, Desbiolles et Matthieussent Chair: Dawn Cornelio, University of Guelph, Canada Mohamed Kerroumi [email protected] Université d’Oran Pour un comparatisme ouvert à la francophonie et aux métissages culturels Karin Schwerdtner [email protected] Western University (Ontario) Au seuil de la subversion? Correspondances insolites dans l’adresse au Vous chez Desbiolles Marshall L. Smith III [email protected] Cornell University The Spectres of “La Traite Négrière” : Memorialization, Departmentalization, and Reparations Dawn M. Cornelio [email protected] University of Guelph, Canada Des seuils de sables mouvants : Narration rélexive chez Brice Matthieussent Sophia G. Khadraoui [email protected] Kenyon College Praxis citoyenne : Forcer la porte de l’histoire coloniale par une prise d’otage de l’espace public Jamie Jia-Bao Huang [email protected] Western University (Ontario) Franchir le seuil de l’écriture : la participation du lecteur-critique dans Je vous écris d’Anny Duperey Angelica P. So [email protected] Emory University Métisse, Kohn Kat, Half-White… Violent Utterances and Fictional Divides II D. Broadway Room / Recto-verso : de la carte postale à l’exposition longue de Francesca Woodman Chair: Caroline Ferraris-Besso, Gettysburg College Julie Cailler [email protected] Université Paris 8 Géométrie intérieure : Francesca Woodman ou la tentation de l’espace 10:30 - 12:00 A. Soulard Room/ Franchir le « quatrième mur » Chair: Laurence Enjolras, College of the Holy Cross Caroline Ferraris-Besso [email protected] Gettysburg College Poétique du différé (La Carte postale de Derrida à Lapaque et au-delà) Nathalie Debrauwere-Miller [email protected] Vanderbilt University Franchir le “quatrième mur” de Sorj Chalandon Katherine Russell [email protected] Université de Paris 8-St Denis Points of Contact: Mina Loy Through Deleuze and Bataille Laurence Enjolras [email protected] College of the Holy Cross Mise en scène 9 E. Gateway Ballroom 3 / Portes, seuils et passages en bande dessinée contemporaine (I). Chair: Chris Reyns, University of Alberta Livio Belloï [email protected] Université de Liège, Belgique Parcours léchés. Seuils et traversées dans l’œuvre de Marc-Antoine Mathieu Hugo Frey [email protected] University of Chichester, UK Thresholds of Collective Memory : Ric Remix and the Re-composition of a Classic BD into a New Visual Encounter Fabrice Leroy [email protected] University of Louisiana at Lafayette “La purée n’a pas dit son dernier mot” : les mutations gastronomiques de Pierre la Police F. Gateway Ballroom 4 / Masculin/ féminin : regards croisés Chair: Violaine White, University of Missouri - St. Louis Anne Begenat-Neuschäfer [email protected] Université d’Aix-la-Chapelle Les écritures du corps au féminin, au masculin : regards croisés Liliane Ehrhart [email protected] Princeton University Les chambres à coucher : espace personnel de dévoilement et de résistance dans Suzanne et Louise et A l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie d’Hervé Guibert Violaine White [email protected] University of Missouri - St. Louis “Est-ce que cela traboule, par là?” : La femme et le foyer dans les nouvelles clandestines d’Elsa Triolet G. Gateway Ballroom 5 / Lost in Translation Chair: Carol Murphy, University of Florida Christophe Ippolito [email protected] Georgia Institute of Technology De l’impasse au trépas : la question de Mayotte et l’anticolonialisme dans la littérature comorienne francophone d’aujourd’hui Carol J. Murphy [email protected] University of Florida La couleur des mots : sensations colorantes dans des textes écrits de Marguerite Duras Tim Wilhelm [email protected] Saint Louis University L’origine et la crise : Duras et Didion dans le Paciique III 1:00 - 2:30 A. Soulard Room/ Vers l’ouverture des frontières de Céline: contradictions et pistes Chair: Tonia Tinsley, Missouri State University Bianca Romaniuc-Boularand [email protected] Stanford University “Depuis la terre jusqu’au plus haut du ciel”. Impasses et passages chez Céline Hervé Picherit [email protected] University of Texas at Austin Céline au seuil du règne symbolique : Valeur de vérité, valeur de réalité dans Mort à Crédit Tonia Tinsley [email protected] Missouri State University Porte close ou seuil franchi : le féminin secret dans la poétique de Céline B. Gateway Ballroom 1 /Avant et après : les massacres du 17 octobre 61 Chair: Michel Laronde, University of Iowa Chadia Chambers-Samadi [email protected] Augustana College La Littérature au secours de l’Histoire : les couples mixtes dans les feux du 17 octobre 1961 dans le texte contemporain Michel Laronde [email protected] University of Iowa Comment passer de la iction à l’Histoire : les inscriptions du massacre du 17 octobre 1961 dans le roman de la postmémoire de la guerre d’Algérie en France C. Gateway Ballroom 3 / Famille (dé)composée : Universalism, Inclusion, and Exclusion in recent French Cinema Chair: Marie-Pierre Caquot Baggett, South Dakota State University Amy Allen Sekhar [email protected] University of Indianapolis Cripping the Hexagon, Disability Crossing the Boundaries of French Identity Marie-Pierre Caquot Baggett [email protected] South Dakota State University “Déplacé de chez moi” : Documenting Algerian-French Stories Catherine Webster [email protected] University of Central Oklahoma Whose Identity Matters? Frenchness Meets Deafness in La Famille Bélier Jennifer L. Holm [email protected] University of Virginia’s College at Wise Site of Passage : Boats in Abdellatif Kechiche’s La Graine et le mulet 10 D. Arch View Ballroom / Le cliché photographique comme porte (I) Chair: Catherine Poisson, Wesleyan University G. Gateway Ballroom 4 / Au seuil de soi : Cixous Chair: Frédérique Chevillot, Denver University Frédérique Chevillot [email protected] Denver University Cixous : écriture de passage Julie Crohas Commans [email protected] Université de Clermont-Ferrand (France), Université de Lausanne (Suisse) La photographie manquante : au seuil de l’écriture de Philippe Forest Martina Williams [email protected] University of Nottingham, UK From Personal Space to Collective Space : Cixous and the Théâtre du Soleil Anne Reverseau [email protected] Université KU Leuven Portes entr’ouvertes et Glaces à deux faces : du portrait photographique d’écrivain comme seuil. Catherine Voyer-Léger [email protected] Université d’Ottowa Traversées : la métaphore de la création comme naissance dans La Venue à l’écriture de Hélène Cixous Catherine Poisson [email protected] Wesleyan University Ombres et lumières dans Eux sur la photo de Hélène Gestern Kathryn M. Schlosser [email protected] Miami University Seuil de Soi : Writing the Self through Silence chez Cixous and Devi E. Gateway Ballroom 2 / Danser la littérature Chair: Lionel Cuillé, Webster University Amanda Lee [email protected] Washington University in St. Louis The Threshold of Poetry : Jean Cocteau, Exotic Dance, and the Ballets Russes H. Broadway Room / Relations ethnographiques Chair: David Couvidat, Duke University Audrey Lemesle [email protected] Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 Transmettre la peste, de Defoe à Ionesco Carole Maccotta [email protected] Long Island University Danse et Littérature : L’alterité en spectacle au début du XXème siècle Déborah Lévy-Bertherat [email protected] École Normale Supérieure (Paris) Passages vers une conscience recluse : l’enfant sauvage de l’Aveyron dans le récit contemporain Joshua Jordan [email protected] New York University Clinging Partners : Dancing, Drawing, Writing in Henri Michaux’s and Marie Chouinard’s “Mouvements” David Couvidat [email protected] Duke University - Université de Paris 7 Les lieux de passage de “Terre Humaine” : processus de mise en collection et traits de la relation ethnographique Maxime Foerster [email protected] Southern Methodist University Chamanisme et dance loor : Le personnage du DJ dans la littérature franҫaise contemporaine F. Gateway Ballroom 5 / Transmissions et transgressions Chair: Michèle Bacholle-Bošković, Eastern Connecticut State University IV Philippe Chavasse [email protected] Rochester Institute of Technology Des communions divergentes de Georges Eekhoud à Michel Onfray 3:00 - 4:30 A. Soulard Room/ Proust à la lisière Chair: Pascal Ifri, Washington University in St. Louis Michał Krzykawski [email protected] Université de Silésie, Pologne Passages forcés. D’une vie coupable à une vie coupée : Blanchot lisant Bataille Sara Fadabini [email protected] Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis & Rutgers, The State University of New Jersey Sommeil et réveil chez Proust Michèle Bacholle-Bošković [email protected] Eastern Connecticut State University Le deuil comme seuil : Éric Fottorino et le passage d’un père à l’autre Edward Bizub [email protected] Universités de Genève et de Lausanne Proust, Beckett, Quignard : autour du seuil Adam Watt [email protected] University of Exeter, England Ways into Words: on Proust and Leiris 11 B. Gateway Ballroom 1 / Islands as Marine Thresholds Chair: Srilata Ravi, University of Alberta Magali Compan [email protected] College of William and Mary Street Art and Identity: Wandering Souls of Reunion Island Silvia U. Baage [email protected] McDaniel College Crossing and Drifting in a World of Extremes : Emmanuel Lepage’s Comics about the Territory of the French Southern and Antarctic Lands Srilata Ravi [email protected] University of Alberta Cyclonic passages : Liminality and Insularity in the Indian Ocean world C. Gateway Ballroom 3 / Exodes as Passages Chair: Christine Cano, Case Western Reserve University Souad Kherbi [email protected] Emory University Scories de la mémoire : images-seuil Anne Mueller [email protected] University of California, Los Angeles The Solitary Scholar and the Horrors of the Twentieth Century Christine Cano [email protected] Case Western Reserve University Trente-trois Jours de Léon Werth : l’exode comme passage D. Arch View Ballroom/ Table ronde avec Maïssa Bey Catherine Brun, Chair, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Florina Matu, St. Edward’s University Pascale Perraudin, Saint Louis University Emily Thompson, Webster University F. Broadway Room / Tours de France : entre nostalgie et obsession du présent Chair: Achille Étienne, Villanova University Etienne Achille [email protected] Villanova University Paysages, villages, clochers (et course cycliste) : Le discours nostalgique dans la retransmission télévisée du Tour de France 2015 Kathleen Morris [email protected] Université de Toronto Voyages contraignants : le Tour de France selon Jacques Jouet Samuel J. Matuszewski [email protected] University of Nottingham, UK The French School Crisis, the collège and the Passage from Discipline to Control G. Gateway Ballroom 2 / Borders, Transits, Becomings: Liminal Spaces as Transverse Trajectories Chair: Colin Gardner, UC Santa Barbara Alina Cherry [email protected] Wayne State University Daily Passages, Invisible Borders, and the Affective Mapping of the Hypermarket in Annie Ernaux’s Regarde les lumières mon amour Carrie C. Landfried [email protected] Franklin & Marshall College Radio Transmissions and French New Novelists : Passages Between the Printed Page and the Air Waves Colin Gardner [email protected] UC Santa Barbara “The Grey Hen is Blind and Deaf” : Border Space, Becoming-Animal and the Anomalous in Alain Tanner’s No Man’s Land (1985) E. Gateway Ballroom 5 / « Coupez ! » : femmes à la marge Chair: Cheira Belguellaoui, De Pauw University Kirsten Strom [email protected] Grand Valley State University Paris Plaques : Commemoration and Élision Viral Bhatt [email protected] Essex County College From Center to Periphery : The Nomadic Journey in Agnès Varda’s Sans toit ni loi H. Gateway Ballroom 4 / Pascal Quignard : passages, seuils, traverses Chair: Stéphanie Boulard, Georgia Institute of Technology Elena Dalla Torre [email protected] Saint Louis University Of Girls and Skin : Sensing the Queer Teen Body with Céline Scimma’s Cinematography Anna Dimitrova [email protected] University of Pittsburgh Impotence in Three Colors : White Katherine Clark [email protected] Georgia Institute of Technology Cuisine as a Key to a Psyche: Meal Scenes in Villa Amalia (2009) Léa Vuong [email protected] University of Manchester Pascal Quignard : le livre en monument Stéphanie Boulard [email protected] Georgia Institute of Technology Du feu et des cendres : Le Requiem de Pascal Quignard 12 V 5:30 - 6:45 Arch View Ballroom / Keynote: Maïssa Bey VI 7:00 - 9:00 Reception : Grand Ballroom 13 Vendredi 18 Mars I 8:30 - 10:00 A. Broadway Room / La Fantasy à la française, ou le chaudron de sorcière de l’imaginaire Chair: Florence Marsal, University of Connecticut Michelle Lanchart [email protected] New York University Crossing Spatial and Social Boundaries in the Contemporary Fantastic Novel Anne Berthelot [email protected] University of Connecticut Vampire suis, et rien de ce qui est (trans-)humain ne m’est étranger Alain Lescart [email protected] Point Loma Nazarene University À la croisée des chemins entre Fantasy et Science-Fiction : Le métissage du contenu et des genres chez Régis Goddyn dans son cycle du Sang des 7 Rois Valerie K. Orlando [email protected] University of Maryland Conversations with Camus as Foil, Foe and Fantasy in Contemporary Novels by Algerian Authors of French Expression Martine Benjamin [email protected] Princeton University Albert Camus, “igure de l’entre-deux” : des hauts-plateaux de Kabylie aux bas-fonds d’Amsterdam, en passant par Alger et Oran C. Gateway Ballroom 3 / Les incertitudes du genre Chair: Yue Zhuo, University of Pennsylvania Dany Jacob [email protected] State University of New York - Buffalo Le dandysme, au seuil du masculin Karl Ashoka Britto [email protected] University of California, Berkeley “Madame, je ne suis pas une jeune ille” : Pham Duy Khiêm’s La Place d’un homme Yue Zhuo [email protected] University of Pennsylvania Ange déchu ou oracle transsexuel : la réversibilité du jugement dans Tiresia de Bertrand Bonello Sylvain Montalbano [email protected] Washington University Nina Bouraoui : de la blessure identitaire à une nouvelle sexualité de l’affect D. Arch View Ballroom / Entre Orient et Occident : sujets liminaires Chair: Pamela Genova, University of Oklahoma Iacopo Leoni [email protected] Université de Pise (Italie) Le sujet liminaire. Espace du moi et espace collectif dans quelques romans français des années 1930 Emmanuel Buzay [email protected] University of Connecticut Dans la peau de Jules Verne : étude de quelques “effets personnages” caractéristiques du roman transictionnel de Johan Heliot La Lune seule le sait Céline Hervet [email protected] Université de Picardie Le choc de l’esprit et de la terre. L’écriture des passages dans Équipée de Victor Segalen B. Gateway Ballroom 2 / Les lieux de passage d’Albert Camus Chair: Valerie Orlando, University of Maryland John H. Mazaheri [email protected] Auburn University La Persépolis de Pierre Loti Alek Toumi [email protected] University of Wisconsin - Stevens Point Étrangers: le même et l’exclu dans Meursault Contre-enquête de Kamel Daoud Pamela A. Genova [email protected] University of Oklahoma On the Threshold of Two Cultures : Yves Bonnefoy and the Artistic Dynamics of Japan Amanda Danielle Moehlenpah [email protected] University of North Carolina at Chapel Hill La Géographie de l’esprit : la terre comme métaphore d’exil et de royaume 14 E. Soulard Room/ Traduire et traverser le territoire Chair: Andrea Lloyd, University of Pennsylvania Marie Sanquer [email protected] Princeton University L’Oishomme de Kateb Yacine : métempsychose du subalterne Cédric Montel [email protected] Université Paris 1 L’espace cinématographique dans les ilms de Claire Denis : Les territoires du combat - poétique du seuil et malaise contemporain Wabiy Salawu [email protected] University of Kent, Canterbury, UK Une identité nauséabonde : corruption dans le roman francophone Cybelle H. McFadden [email protected] University of North Carolina at Greensboro Multicultural France Through Film : Thresholds of Colonial Legacies, Immigration, and vivre ensemble II Andrea Lloyd [email protected] University of Pennsylvania A Web across the Doorway : the Untranslatable banlieue in Hop là, un deux trois 10:30 - 12:00 A. Soulard Room/ Au seuil de l’inconscient : surréalisme et censures Chair: Katherine Conley, College of William and Mary F. Gateway Ballroom 1 / Formes du seuil : incipit, seuil et abstractions Chair: Warren Motte, University of Colorado Suzanne Tremblay Psychanalyste, Montréal [email protected] Fréquenter les frontières : psychanalyse et écriture Hélène Crombet [email protected] Université Bordeaux Montaigne Au seuil du roman? L’incipit in medias cogitationes, entre continuité et discontinuité d’une parole impersonnelle Juan Wang [email protected] University of Missouri, Columbia Robert Desnos parle : Rrose Sélavy au seuil de l’inconscient Oana Panaïté [email protected] Indiana University-Bloomington Seuils et abstractions Katherine Conley [email protected] College of William and Mary Breton’s Last Words and the Surrealist Aesthetic 50 Years Later: Lautréamont, Svankmajer and Ivsic (1966-2016) Warren Motte [email protected] University of Colorado « Inside Out » B. Broadway Room / Lieux de transmission : de la traduction aux musées virtuels Chair: Marie-France Mercier, Université de Montréal G. Gateway Ballroom 4 / Gombo culturel dans le monde francophone Chair: Ramona Mielusel, University of Louisiana at Lafayette Sibila Geladze [email protected] Université Djavakichvili de Tbilissi La traduction comme moyen de passage d’une culture à l’autre Prosper Amanoua [email protected] University of Louisiana at Lafayette Humour et imaginaire de la tradition orale en Louisiane : deux stratégies d’expression de l’identité des Cadiens Mirella Botaro [email protected] Université de Poitiers Les transferts entre l’Afrique et le Brésil : le cas de la traduction d’Alain Mabanckou Marie-Laure Boudreau [email protected] University of Louisiana at Lafayette La musique traditionnelle cadienne et créole : passages “virtuels” du local au global (via les plates-formes du web 2.0) Andrianjaka Hasina Raonison [email protected] Université d’Antananarivo CLIC ou lieu de dialogue de culture et ouverture au monde Ramona Mielusel [email protected] University of Louisiana at Lafayette Passages obligatoires ou le “retour aux sources” dans les road movies du cinéma franco-maghrébin contemporain Marie-France Mercier [email protected] Université de Montréal Textes et images pour raviver les lumières. Analyse du musée virtuel Sans-titres. H. Gateway Ballroom 5 / Métempsychoses, diasporas, corruption Chair: Marie Sanquer, Princeton University Peter Tarjanyi [email protected] University of Illinois at Urbana-Champaign In Search of a “Motherland” : Diasporic Queerness and the Queering of Diaspora in Tarik El Hob (2001) 15 C. Gateway Ballroom 1 / Migrations et clandestinité : des limbes au territoire français Chair: Ari Blatt, University of Virginia F. Gateway Ballroom 5 / Frontières du cinéma francophone Chair: Stacey Weber-Fève, Iowa State University Anne-Cécile Guilbard [email protected] Université de Poitiers Photographies des limbes : Odysseia d’Antoine d’Agata (2013) Maria Flood [email protected] Cornell University Terrorism and the Destruction of Private Space : Viva Laldjérie (2004) and Timbuktu (2015) Leïla Ennaïli [email protected] Central Michigan University Des camps à la frontière : reconstitution de l’histoire dans No Pasarán d’Henri-Franҫois Imbert Anna Bernard-Hoverstad [email protected] University of North Carolina at Chapel Hill Walking in the City : Borders, Barriers, and Spectatorship in Atiq Rahimi’s Syngué Sabour Ari Blatt [email protected] University of Virginia Traversing the Territoire in Contemporary French Literature Stacey Weber-Fève [email protected] Iowa State University Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud’s Cinéma-monde : The Threshold of Fantasy and Realism D. Gateway Ballroom 3 / Au seuil de la séparation: comment écrire la mère? Chair: Martine Motard-Noar, McDaniel College Michèle Bacholle-Bošković [email protected] Eastern Connecticut State University Au seuil de deuil : Noëlle Châtelet et le “deuil avant suicide” Martine Motard-Noar [email protected] McDaniel College Stratégies de résistance scripturales à l’effacement maternel : Hélène Cixous et Pascal Quignard Jessica Garcés Jensen [email protected] University of Southern Indiana Writing Menopause in Marie Darrieussecq’s Truismes (1996) Metka Zupančič [email protected] University of Alabama, Tuscaloosa Le deuil de la mère : Louise Dupré, L’Album multicolore (2014) E. Gateway Ballroom 4 / Dialogues outre-atlantique : passages, parcs nationaux et utopies Chair: Vincent Gregoire, Berry College Luca Di Gregorio [email protected] Université de Liège Yves Berger (1931-2004), Edward Abbey (1927-1989) et le “problème” des parcs nationaux : L’espace aéré institutionnel, entre bonne conscience du voyageur européen et contradictions du vouloir-immersion. G. Gateway Ballroom 2 / Métissage et quête identitaire dans le roman algérien Chair: Mélanie Giraud, Loyola University Maryland Dihia Belkhous [email protected] Université Mohamed Ben Ahmed - Oran 2 (Algérie) Quête identitaire et métissage dans le roman algérien postcolonial : Le cas de Tahar Djaout Ait Menguellat Mohammed Salah [email protected] Université Mustapha Stambouli - Mascara (Algérie) Hybridité et métissage pour la mise en place d’une mémoire collective dans la trilogie Izuran de Fatéma Bakhaï Mélanie Giraud [email protected] Loyola University Maryland Loin de mon père et Papa Lumière : arcs transculturels ou seuils impossibles 12:00 - 1:00 Lunch: Grand Ballroom C-D III 1:00 - 2:30 Jaime Hanneken [email protected] University of Minnesota Saint-Simonian Space and the Racial Discourse of Latinité Vincent Gregoire [email protected] Berry College Le bref séjour de Malraux à Montréal en 1937 : un passage qui ne passe pas inaperҫu A. Soulard Room/ Proust depuis le seuil de l’Autre Chair: Jean-Louis Pautrot, Saint Louis University Marius Conceatu [email protected] DePauw University Traduire l’anglais de Proust en anglais ou regarder depuis le seuil de l’Autre Pierre Fargeton [email protected] Université Jean-Monnet Les “momentsss” perdus d’André Hodeir : Les mondes du jazz et le modèle proustien de l’œuvre d’art 16 E. Gateway Ballroom 3 / Frames as border, Frames as threshold Chair: Zachary Hagins, Rhodes College Klekovkina Vera A. [email protected] University of Wisconsin - Stevens Point L’impasse critique et la projection de Michaël Uras Macs Smith [email protected] Princeton University La forteresse invisible : Caché et l’architecture médiatique B. Gateway Ballroom 1 / Écritures algériennes de la catastrophe. Chair: Catherine Brun, Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3 Lauren Van Arsdall [email protected] University of Miami The Expanded Frame : Agnès Varda’s Mur Murs and AV et JR Catherine Brun [email protected] Université Sorbonne-Nouvelle - Paris 3 L’écriture pénélopéenne de Maïssa Bey Zachary R. Hagins [email protected] Rhodes College Parergon Shift : Architecture-as-Frame as Subject in JR’s 28 Millimètres Sabrinelle Bedrane [email protected] Université Sorbonne-Nouvelle - Paris 3 L’histoire dans les nouvelles de Leïla Sebbar : relations et allers-retours Lauren Upadhyay [email protected] Agnes Scott College Mounting Transgressions : Multimedia Poetry On and Beyond Textual Borders Meryem Belkaïd [email protected] Bowdoin College Violences au féminin dans l’œuvre de Leïla Marouane C. Gateway Ballroom 2 / Collective and Individual Memories Chair: Aubrey Gabel, University of California, Berkeley F. Gateway Ballroom 5 / Portes, seuils et passages en bande dessinée contemporaine (II) Chair: Mark McKinney, Miami University Gerald Prince [email protected] University of Pennsylvania Bernard Frank, Patrick Modiano, and the Figure of the Jew Cosana Eram [email protected] University of the Paciic Seuils textuels : Julius Corentin Acquefacques et le retour égaré à l’origine Aubrey Gabel [email protected] University of California, Berkeley Stumbling Sheep : “Elles” and Collective Memory in Les Guérillières Mark McKinney [email protected] Miami University, Ohio Seeing the Invisible and Hearing the Silenced in Demain, demain : Nanterre bidonville de la Folie, 1962-1966 Ioana Cooper [email protected] Johns Hopkins University One Is All and All Is One : From Individual to Collective in Nathalie Sarraute’s Le Planétarium Chris Reyns [email protected] University of Alberta Abstract gram pic et pic et pictogram : Passages, seuils, portes entre OuBaPo, abstraction et popularité Vanessa Brutsche [email protected] University of California, Berkeley Les travellings sont affaire de mémoire : Memory as Movement in Duras’s Aurélia Steiner G. Arch View Ballroom / Religions et sécularisation en Afrique Chair: Aurélia Mouzet, University of Missouri-Columbia D. Broadway Room / Seuils de l’animalité Chair: Elizabeth Bloomield, University ofColorado-Boulder Fernand Nouwligbèto [email protected] Université d’Abomey-Calavi (Bénin) La mort du vaudou et de Dieu, une porte d’accès au progrès social? Joshua Armstrong [email protected] University of Wisconsin-Madison Point of No Return? The Threshold of Animal Extinction in Jean-Christophe Bailly and Eric Chevillard Aurélia Mouzet [email protected] University of Missouri-Columbia, Université Paris Ouest La Défense La igure de Jésus à l’aune des réécritures contemporaines de l’Atlantique noir : un prophète transatlantique? Gina Stamm [email protected] Emory University Breaching “La Grande Barrière” and Writing Bloody Murder Devin Bryson [email protected] Illinois College Jihad in Senegal : the Threshold of Secularism and State in Contemporary Literature Elisabeth Bloomield [email protected] University of Colorado, Boulder Comment ne pas parler de l’animal : Jean Rolin et les “chiens féraux” 17 H. Gateway Ballroom 4 / Modiano : passeur d’ombres Chair: Sonja Stojanovic, Brown University Priscilla Charrat [email protected] University of Illinois at Urbana-Champaign Performance mémorielle et écriture de l’effacement au seuil de la mémoire chez Patrick Modiano Geir Uvsløkk [email protected] Université d’Oslo Passeurs d’ombres : trois personnages féminins dans l’œuvre de Patrick Modiano Samuel Khalifa [email protected] Université Sorbonne-Nouvelle - Paris 3 Le Paris modianien, chimère d’espace Sonja Stojanovic [email protected] Brown University Lost in Patrick Modiano’s Quartier IV Agnès Cousin de Ravel [email protected] Université Denis Diderot De Mourir de penser à Critique du jugement : Vivre. Créer. Publier C. Gateway Ballroom 2 / L’auteur francophone au seuil de l’édition française : Chair: Lydie Moudileno, University of Pennsylvania Sarah Burnautzki [email protected] Université de Mannheim Passage de ligne, passage de genre : Le cas de Yambo Ouologuem (1940) Cornelia Ruhe [email protected] Université de Mannheim Conseils bienveillants et traductions indulgentes : la littérature francophone passe le seuil de l’édition franҫaise George MacLeod [email protected] University of Pennsylvania La présentation du témoin rwandais au public franҫais : Stratégies paratextuelles chez les témoignages des survivants tutsis Lydie Moudileno [email protected] University of Pennsylvania L’extravagante entrée de Dany Laferrière à l’Académie Franҫaise 3:00 - 4:30 A. Broadway Room / De l’être-orphelin à l’être-marginal Chair: Antoine Krieger, College of William and Mary Molleen Shilliday [email protected] Lakehead University, Ontario Gary et Schmitt : L’héritage littéraire et l’être orphelin D. Gateway Ballroom 1 / Porosités génériques et identitaires Chair : Philippe Met, University of Pennsylvania Anaïs Cabart [email protected] Université de Montréal / Université Bordeaux III Espaces cryptiques de réalité Matt Reeck [email protected] University of California, Los Angeles The Orphan in Abdelkébir Khatibi’s Early Work Alina Kornienko [email protected] Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis Le journal de Jean-Luc Lagarce : une nouvelle conception de l’écriture intime Antoine Krieger [email protected] College of William and Mary Comment peut-on être russe? Limonov d’Emmanuel Carrère Philippe Met [email protected] University of Pennsylvania Hantise de la cinéphilie, entre prose et poésie Denis R. Pra [email protected] Florida State College at Jacksonville Un fascinant meurtrier ou la dificile transmutation du fait-divers au roman dans L’Adversaire d’Emmanuel Carrère B. Soulard Room/ Pascal Quignard : son, silence, pensée, être Chair: Agnès Cousin de Ravel, Université Denis Diderot Paris VII Guilherme Massara Rocha [email protected] Universidade Federal de Minas Gerais Le seuil du jadis - Poétique du sonore chez Pascal Quignard Stella Spriet [email protected] Université de Saskatchewan La lecture selon Pascal Quignard : de la pratique intime à la transmission E. Gateway Ballroom 3 / Aux frontières du style Chair: Jacques Dürrenmatt, Université Paris Sorbonne Emelyn Lih [email protected] New York University “Portails de la découverte” : erreur existentielle et lisibilité chez James Joyce et Claude Simon Jacques Dürrenmatt [email protected] Université Paris Sorbonne Changer de style (le cas Genet) Hanen Allouch [email protected] Université de la Manouba, Université de Montréal Passages et seuils interartistiques chez Louis-René des Forêts : la transmédialité comme expérience des limites et de leur franchissement 18 Émile Bordeleau-Pitre [email protected] Université du Québec à Montréal Fines transcendum, “Je transgresserai les frontières” : L’impossible passage de l’autre côté du mur dans Le Rivage des Syrtes de Julien Gracq V 5:30 - 6:45 Arch View Ballroom / Keynote: Jean Rouaud: “Mémoire et table rase” F. Gateway Ballroom 4 / Les portes de l’exil : chronotopie et coming out Chair: Siham Bouamer, Washington University in St. Louis Tara Collington [email protected] University of Waterloo “Changer de pays en passant sous une porte”: le chronotope du seuil dans Avenue de France de Colette Fellous Anneka Haddix [email protected] University of California, Los Angeles Paraliterature and the Power of Connections in Andrée Montero’s L’Ancienne demeure turque Siham Bouamer [email protected] Washington University in St. Louis Abdellah Taia : Coming out de l’image archétype du maghrébin en exil Sonali Ravi [email protected] Princeton University Transgressive Passages : The Power and Limits of Individual BorderCrossings in Chauvet’s Amour and Condé’s Traversée de la Mangrove G. Gateway Ballroom 5 / Mediterranean Migrations Chair: Trask Roberts, University of Pennsylvania Michele L. Gerring [email protected] Jamestown Community College Perilous Passages in Mediterranea (2015) and Cueta, douce prison (2013) : Representations of Recent Migration from Africa to Europe Hakim Abderrezak [email protected] University of Minnesota The Mediterranean Passage : Clandestinity in Francophone Literature Trask Roberts [email protected] University of Pennsylvania Locating the Individual in the Displacement of Educated Migrants : A Literary Investigation of Brain Drain H. Arch View Ballroom/ Table ronde avec Jean Rouaud Pascal Ifri, Chair, Washington University in St Louis Cindy Marrs, Alliance française de St. Louis Jean-Louis Pautrot, Saint Louis University 19 Samedi 19 Mars C. Broadway Room / Espaces interstitiels dans le roman contemporain Chair: Thierry Durand, Linield College Khalil Khalsi [email protected] Université de Montréal, Université Sorbonne Nouvelle L’espace interstitiel, lieu d’énonciation du collectif : Le monde selon Volodine Philippe Brand [email protected] Lewis & Clark College Critical Passages : Reading Catastrophes in Contemporary French Fiction Thierry Durand [email protected] Linield College Expression de la perte dans le roman contemporain : Recherche du seuil vers une passivité souveraine I D. Gateway Ballroom 3 / Le cliché photographique comme porte (II) Chair: Catherine Poisson, Wesleyan University 8:30 - 10:00 A. Soulard Room/ Croyances et rêves : frontières et études de cas Chair : Alain Schaffner (Programme CAMELIA, Université Sorbonne Paris Cité) Émile Frémond emilie [email protected] Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Fenêtres de chair et prisons anatomiques : l’envers du rêve surréaliste Alain Romestaing [email protected] Université Paris Descartes De l’inconfort du seuil : écrire selon Carrère Alain Schaffner [email protected] Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Au seuil du rêve B. Gateway Ballroom 1 / Threshold of Hospitality Chair: Mairéad Hanrahan, University College London Shirley Jordan [email protected] Queen Mary, University of London Thresholds and disgust in Marie NDiaye Judith Still [email protected] University of Nottingham, UK Be My Guest : Hospitality and the Threshold in Contemporary French Fiction Mairéad Hanrahan [email protected] University College London Literature as Threshold in Jean Genet’s Writing Julie Cailler [email protected] Université Paris 8 David Nebrada ou l’aliénation du relet, le miroir, un seuil de l’image de soi? Mikhael Toumi [email protected] Université de Kenitra (Maroc) Lieux de passage Nesrine El Amine [email protected] High institute of ine arts of Sousse (Tunisia) L’oeuvre face aux discours prolixes de l’image E. Gateway Ballroom 2 / Cartographies du contemporain Chair: Roger Célestin, University of Connecticut Spyridon Simotas [email protected] University of Virginia Entrées par ordre alphabétique dans l’espace du dedans Lucas Hollister [email protected] Dartmouth College Jean Echenoz’s Meridians Alexander Hertich [email protected] Bradley University Passages, Mirrors, Life, Death, Writing, and Rewriting in René Belletto Charles Forsdick [email protected] University of Liverpool Vertical Thresholds : Claustrophobia and the Reexploration of the Everyday 20 F. Gateway Ballroom 5 / Tables d’orientation Chair: Stamos Metzidakis, Washington University in St. Louis II Nathan Rabalais [email protected] College of William and Mary Language, Identity, and Poetry : Deining Cajun and Acadian Culture in Louisiana and Maritime Canada in the 21st Century 10:30 - 12:00 A. Soulard Room/ Transitions : the Algerian War Chair: Seth Graebner, Washington University in St. Louis Philippe Dubois [email protected] Bucknell University Les passagers clandestins de la convivalité à table Amy L. Hubbell [email protected] University of Queensland, Brisbane, Australia Pushing Memory across History in Benjamin Stora’s Writing on Algeria Stamos Metzidakis [email protected] Washington University in St. Louis Moi, Metis : histoires de noms Margaret Liston [email protected] Elon University Doubly Orphaned : Identity Construction in the Aftermath of the Algerian War of Independence G. Arch View Ballroom / Point de rencontres : quêtes identitaires Chair: Rebecca Linz O’Laughlin, Washington University in St. Louis Cory Browning [email protected] University of Oregon Passages of Terror : Literature and Terrorism following the Algerian War Liana Pshevorska [email protected] Princeton University Wandering Across the Translingual Threshold: Vassilis Alexakis’ Literary Bilingualism in Paris-Athènes B. Gateway Ballroom 2 / L’« aire transitionnelle » : paysages de la poésie contemporaine Chair: Lionel Cuillé, Webster University Michel Collot [email protected] Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Le paysage comme aire transitionnelle Jason Herbeck [email protected] Boise State University Point de rencontres : Une étude de passages “infrahumains” dans Le Rond-point d’Évelyne Trouillot Eric Touya [email protected] Clemson University Un instant de l’autre sans in : seuils et passages dans « Les Arbres » d’Yves Bonnefoy Rebecca Linz O’Laughlin [email protected] Washington University in St. Louis Alienation and Transgenerational Trauma in Le Ciel de Bay City by Catherine Mavrikakis Valeria Emi Sgueglia [email protected] Université Da Yeh, Taiwan La recherche jabésienne du seuil H. Gateway Ballroom 4 / Génocides, déplacements, et spectres Chair: Martine Guyot-Bender, Hamilton College C. Broadway Room / La carte et le territoire : trouvez Houellebecq ! Chair: François Massonnat, Villanova University Bernard De Meyer [email protected] Université de KwaZulu-Natal, Pietermaritzburg, Afrique du Sud Le Passé devant soi de Gilbert Gatore : du génocide à la littérature Jean-Louis Hippolyte [email protected] Rutgers University, Camden Espace de soi, espace collectif : la carte et le territoire chez Houellebecq Caroline D. Laurent [email protected] Harvard University Entre la vie et la mort, le présent et le passé : l’héritage du spectre dans La Phalène des collines de Lamko Franҫois Massonnat [email protected] Villanova University Houellebecq acteur : DST, kidnapping et NDE Marda Messay [email protected] Washburn University “La guerre, c’est comme ҫa, donner la mort, c’est naturel” : Textual spaces and the Violence of Child Soldiers in Emmanuel Dongola’s Johnny Chien Méchant Lucy Swanson [email protected] Lafayette College Temporality, Prescience and the Myth of Cassandra in Houellebecq’s Soumission Martine Guyot-Bender [email protected] Hamilton College Le regard documentaire nécessairement renouvelé chez Rithy Panh Jean-Philippe Mathy [email protected] University of Illinois at Urbana-Champaign Le terroir et l’histoire : ce qui ne passe pas (encore) dans Soumission de Michel Houellebecq 21 D. Gateway Ballroom 1 / Points de bascule Chair: Van Kelly, University of Kansas Bruno Sibona [email protected] Aberystwyth University Sur le point de bascule : une approche des rites de passage dans la littérature contemporaine Jean-Claude Vuillemin [email protected] Pennsylvania State University Chiasmes, seuils et discontinuités chez Michel Foucault : vers un sujet “post-cartésien”? G. Gateway Ballroom 4 / Migrating through Memory : Marie NDiaye Chair: Aimie Shaw, University of Washington Seattle Nick Strole [email protected] University of Illinois at Urbana-Champaign Migrating through Memory : Spatial and Temporal Exile in the Theater of Marie NDiaye and Wajdi Mouawad Angela Ritter [email protected] University of North Carolina at Chapel Hill Bodies as Non-Private Space : Complicating the Physical Divisions of “Self” and “Other” in the Theater of Wajdi Mouawad and Marie NDiaye Van Kelly [email protected] University of Kansas Savoir, est-ce pouvoir? Rivalries for Knowledge is Power in Semprún’s L’Écriture ou la vie Aimie Shaw [email protected] University of Washington Seattle From the bizarre to the banal in Tous mes amis by Marie NDiaye E. Gateway Ballroom 3 / Hors-la-loi : Artaud, Bataille, Cendrars Chair: Kathryn Miner, Emory University III Insook Webber [email protected] Washington State University Body as the Door to the Sacred : Dumont and Bataille 1:00 - 2:30 Kathryn E. Miner [email protected] Emory University A passage Through No Man’s Land : Amputation as Transformation in the Mémoires of Blaise Cendrars Marie-Eve Bradette [email protected] Université de Montréal Pour une poétique hors-la-loi : émergence et prolifération d’une théorie à partir de l’écriture d’Antonin Artaud Jason Earle [email protected] Sarah Lawrence College Acéphale : How to Keep the Secret of the Avant-Garde F. Gateway Ballroom 5 / Habiter la frontière Chair: Della Goavec, University of Central Missouri Sébastien Heiniger [email protected] Université de Genève L’”autre monde” de Sony Labou Tansi A. Broadway Room / Les portes étroites : entre profane et sacré Chair: Clémentine Faure-Bellaiche, Brandeis University André-Alain Morello [email protected] Université de Toulon, Université d’Aix-Marseille Passages, seuils et portes chez Claudel : de Connaissance de l’est au Soulier de satin Clémentine Faure-Bellaiche [email protected] Brandeis University Entre littérature pure et pure religion : l’expérience des limites dans La Porte étroite d’André Gide Éléonore Coma Université d’Avignon et des Pays du Vaucluse [email protected] Le poète et l’invisible aux XXe-XXIe siècles, la production de sacralité chez Saint-John Perse, Jean Grosjean, Lorand Gaspar Stefana Squatrito [email protected] Université de Messine (Italie) La po(ï)étique du seuil dans l’œuvre d’Henri Bosco Marie Stoll [email protected] College of Idaho La littérature africaine francophone contemporaine : dialectique des espaces et “monde possible” B. Soulard Room/ Goulags, camps de rééducation, états totalitaires : comment en sortir ? Chair: Andrew Sobanet, Georgetown University Della Goavec [email protected] University of Central Missouri Un nouveau seuil linguistique : l’antilangue dans Enfer mon ciel de Sébastien Muyengo Mulombe Alina Bako [email protected] Université Lucian Blaga Franchir les seuils de la censure : Les techniques de subversion des contraintes du régime totalitaire dans le roman roumain entre 1960-1980 Iulian Toma [email protected] Brock University Le cinéma francophone post-soviétique 22 F. Gateway Ballroom 3 / D’une crise à l’autre : l’Occupation, mai 68, et l’attentat de Charlie Hebdo Chair: Inaam Jaffel, Saint Louis University Andrew Sobanet [email protected] Georgetown University Oliver Rolin’s Le Météorologue : French Intellectuals and the Gulag Benjamin Williams [email protected] Connecticut College Aragon’s « Musée Grévin » and Goethe, résistant? C. Gateway Ballroom 1 / Pascal Quignard : aux bords Chair: Gilles Declercq, Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3 Monica Scovell [email protected] University of North Carolina at Chapel Hill Revolution is in the Air : Playing with mai ‘68 in Milan Kundera’s La Vie est ailleurs Gaspard Turin [email protected] Université de Lausanne Le nom sur le bord de la langue Xavier Martin [email protected] Université d’Oulu (Finlande) Pascal Quignard et les portes du féminin Inaam Jaffel [email protected] Saint Louis University Le traitement médiatique de la crise par la presse franҫaise : Les images de Une et la stimulation de l’imaginaire collectif Gilles Declercq [email protected] Université Sorbonne-Nouvelle - Paris 3 L’art politique de Quignard : sublime et rhétorique G. Gateway Ballroom 2 / Au seuil de la raison Chair: Benjamin Sparks, Southern Illinois University Naoufal El Bakali [email protected] École Supérieure Roi Fahd de Traduction L’écriture contestataire dans le récit-témoignage de Rachida Yacoubi : Ma vie, mon cri D. Gateway Ballroom 5 / Seuils formels : de Jacques Réda à Jacques Roubaud. Chair: Aaron Prevots, Southwestern University Peter Consenstein [email protected] Borough of Manhattan Community College Seuils formels chez Jacques Roubaud Benjamin Sparks [email protected] Southern Illinois University The Francophone Algerian Novel : The Transmission of Suffering and Memory in the Works of Mohammed Dib and Mouloud Mammeri Jean-Franҫois Duclos [email protected] Metro State University of Denver Les portes battantes : Jacques Réda et la pensée du rythme Taïeb Berrada [email protected] Lehigh University La métaphore du haschisch dans Pollens de Mahi Binebine Lynn Anderson [email protected] University of West Georgia La poésie comme agencement territorial : rythmes et passages dans “Quatre lettres de Coleman Hawkins” de Jacques Réda Olivia Choplin [email protected] Elon University Living With(in) Madness in the Works of Abla Farhoud Aaron Prevots [email protected] Southwestern University Poetic History as Threshold : Latin, Troubadour, and Renaissance Sources Reclaimed in Jacques Réda’s Treize chansons de l’amour noir E. Gateway Ballroom 4 / Seemingly Authentic : from Text to Image Chair: Matthew Amos, Bard College Fredrik Rönnbäck [email protected] New York University Forgery and 20th-Century Aesthetics Raphaël Sigal [email protected] Amherst College “Exil” (fausses étymologies) Matthew Amos [email protected] Bard College Sur les rapports que le texte et l’image entretiennent 23 IV Éric Trudel [email protected] Bard College La iction “pour viatique”? Philippe Vasset et l’écriture des marges de Paris 3:00 - 4:30 A.Soulard Room/ N’importe où hors du monde : Céline (II) Chair: Bruno Chaouat, University of Minnesota Isabelle Blondiaux [email protected] Université Paris Est Céline : une écriture des limites Johanne Bénard [email protected] Queen’s University “Rien ne s’afirme, rien ne luit!” : Les sorcières de Macbeth au seuil de Guignol’s band Bruno Chaouat [email protected] University of Minnesota N’importe où hors du monde : Gnostic Sparks in Louis-Ferdinand Céline’s Voyage B. Gateway Ballroom 2 / Zoopoétique : espaces d’animaux. Chair: Julien Weber, Middlebury College Andrew Billing [email protected] Macalester College Xenopoetics as Zoopoetics : Alien Encounter and Animal Otherness in Contemporary French Science Fiction Laura Klein [email protected] University of California at Irvine Le chat et l’hybridité dans Le Chat du Rabbin de Joann Sfar Anne Mairesse [email protected] University of San Francisco L’Hospitalité animale dans Anima de Wajdi Mouawad Julien Weber [email protected] Middlebury College Mondes limitrophes dans Anima de Wajdi Mouawad C. Broadway Room / Zones et seuils du savoir Chair: Éric Trudel, Bard College Thangam Ravindranathan [email protected] Brown University Terrain vague : écriture et écologie Jeanne Etelain [email protected] Université Paris X Traverser la Zone, au seuil de la subjectivité et du chaos Nathalie Dupont [email protected] Bucknell University Jean-Yves Jouannais, la pensée vagabonde D. Arch View Ballroom / Table ronde avec Jean-Marie Gleize /Passeur : une éducation poétique. Lionel Cuillé, Chair, Webster University : “Présentation des lieux”. Benoît Auclerc, Université Lyon III - Jean Moulin : “Frayages de la mémoire politique” Jean-Jacques Poucel - University of Illinois - Urbana-Champaign : “Figures, impasses, sorties : Gleize in situ” Adélaïde Russo - Louisiana State University : “Passeur : le livre dans le livre” E. Gateway Ballroom 1 / Passeurs de voix et d’images Chair: Mariah Devereux, Boise State University Saïd Gahia [email protected] University of Pennsylvania Robert Cravenne and Georges Cravenne : Passionate “Passeurs” of French cinema Matthew Moyle [email protected] Oxford College of Emory University Au seuil de la nuit : Alain Veinstein passeur de voix Devereux Herbeck Mariah [email protected] Boise State University “Le Diable est dans l’escalier” : Demonizing the French Female Concierge F. Gateway Ballroom 3 / Poétiques du seuil. Chair: Florina Matu, St. Edward’s University Dalil Slahdji [email protected] Université Abderrahmane Mira Bejaia (Algérie) Poétique du seuil dans Lui, le livre et Pays d’aucun mal d’El-Mahdi Acherchour et dans L’Entre-deux vies de Bouabdellah Adda Nadra Hebouche [email protected] Franklin & Marshall College Le renouveau du roman francophone maghrébin au XXIème siècle : l’écriture frondeuse de Fouad Laroui.. Florina Matu [email protected] St. Edward’s University Évasions nécessaires ou franchissements ratés? Résistance et traversées dans la littérature et le cinéma franco-maghrébins Kyle Young [email protected] Washington University in St. Louis National Allegory and Narrative Indeterminacy in Kateb’s Nedjma and Ben Jelloun’s L’Enfant de sable 24 G. Gateway Ballroom 4 / Destructions et constructions de l’identité Chair: Romain Delaville, University of Pennsylvania Dris Ghezala [email protected] Université d’Oran Littérature algérienne et écriture des origines : Quête identitaire entre Histoire et iction Edward Hughes [email protected] Queen Mary, University of London “Cette fermeture du sens sur quoi, migrant, je bute” : Borders and the Negotiation of Identity in the Work of Mohammed Dib Hicham Jirari [email protected] Université Mohammed V de Rabat (Maroc) L’identité de la destruction et la construction de l’identité dans L’Amour la fantasia d’Assia Djebar et Une odeur de Mantèque de Mohammed Khaïr-Eddine Romain Delaville [email protected] University of Pennsylvania “Sans voiles, dehors…” : “Poéthique” du visage dans Ombre sultane d’Assia Djebar V 5:30 - 6:45 Arch View Ballroom / Keynote: Jean-Marie Gleize : “J’utilise pour écrire les accidents du sol”. VI 7:30 - 10:30 Grand Ballroom / Banquet and concert by Dennis Stroughmatt et L’Esprit créole, Missouri Creole music 25 Appel à contributions/ Call for Papers International Colloquium 20th and 21st Century French and Francophone Studies Le sens et les sens / Sense and the Senses 6—8 avril 2017 Indiana University Bloomington À une époque où la question des émotions revient au centre des interrogations critiques, il convient de se pencher sur la manière dont le travail esthétique relie la sensation à l’interprétation, le sensoriel au signiiant, le corps à l’oeuvre, et permet de passer des sens au sens. Emotions et perceptions sont des fabrications anthropologiques et culturelles : pour l’auteur comme pour le lecteur, la relation esthétique est conditionnée par l’organisation opérée par des systèmes techniques (écriture, imprimerie, l’enregistrement audiovisuel, la diffusion numérique, etc.) comme par les traditions formelles et génériques propres à l’art. La construction littéraire et artistique du sens se fait donc par des médiations et des recyclages culturels (Moser) : il faut avoir lu pour pouvoir écrire, avoir vu pour pouvoir peindre ou sculpter et toute forme de production de sens et d’interprétation passe par des médiatisations. De la mémoire involontaire (Proust) à la mise en abyme (Gide), des « tropismes » (Sarraute) à « l’infra-ordinaire » (Perec), du soufle du conteur (Kourouma) à la gestuelle du « marqueur de paroles » (Chamoiseau), les formes artistiques s’inventent dans l’intervalle ouvert par l’irruption d’une sensation et une coniguration qui l’investit de sens. L’idée poétique se donne à voir dans les calligrammes (Apollinaire), se fait entendre dans le cri (Césaire, Senghor) et est produite par le montage (René Clair), qui agit sur la réalité perçue en lui donnant une forme achevée et fatale. Ce sont ces médiations et médiatisations esthétiques et techniques entre l’appréhension sensible du monde et sa compréhension intelligible sur lesquelles ce colloque voudra revenir. Invités: Patrick Chamoiseau, Nathalie Heinich Les propositions de communications sont les bienvenues dans les domaines des littératures en français, de la théorie littéraire, des études culturelles, de genre et postcoloniales, de la traduction, des arts, du cinéma et de la photographie. Axes de rélexion potentiels mais non restrictifs : - Art/Technique/Media - OEuvres numériques - Livres d’artistes - Théorie des émotions - Théorie de l’interprétation et de la réception - Poétique des genres - Poétique des supports - Matérialité (du livre, de la pellicule) - Historicité/Formalisme - Inspiration/Réception/Recyclage culturel - Négritude/créolisation - Style/Manière - Débordements et excès esthétiques - Éco-poétiques - Sentir/Ressentir/Interpréter - Cénesthésie et synesthésie En plus des propositions individuelles (en français ou en anglais), celles de sessions complètes sont vivement encouragées. Comité scientiique: Vincent Bouchard, Brett Bowles, Eileen Julien, Margaret Gray, Oana Panaïté (Indiana University-Bloomington) et Alexandre Gefen (CNRSParis 4 Sorbonne) Les propositions de communications (250 mots maximum accompagnés d’une brève notice biobibliographique) et de sessions complètes seront envoyées à l’adresse [email protected] Date limite d’envoi des propositions : 15 septembre 2016. 26 Passages, Seuils, Portes 28
