Téléchargement complet de l`ouvrage

Transcription

Les Bibliothèques Virtuelles Humanistes
Extrait de la convention établie avec les établissements partenaires
:
autorisent la numérisation des ouvrages dont ils sont dépositaires (fonds
d'Etat ou autres) sous réserve du respect des conditions de conservation et de manipulation
des documents anciens ou fragiles. Ils en conservent la propriété et le copyright, et les images
résultant de la numérisation seront dûment référencées.
- le travail effectué par les laboratoires étant considéré comme une « oeuvre » (numérisation,
traitement des images, description des ouvrages, constitution de la base de données, gestion
technique et administrative du serveur), il relève aussi du droit de la propriété intellectuelle et
toute utilisation ou reproduction est soumise à autorisation.
- toute utilisation commerciale restera soumise à autorisation particulière demandée par
l'éditeur aux établissements détenteurs des droits (que ce soit pour un ouvrage édité sur papier
- ces établissements
ou une autre base de données).
- les bases de données sont déposées auprès des services juridiques compétents.
Copyright - © Bibliothèques Virtuelles Humanistes
9
*
Pantagruel,
R oy desDfpfodes^reftitue
afon natutelauec fes fai'âs
&proueffes efpcmenta
" blestcôpofèz par feu
M . Alcofnbas
abftraâeur
de quinte
eflence*
M.
k
x
D.
«s
*
•
^
j§>aktat<mtmrbe
centrare,.
Sii pour mcfCev piofitanec boutccur0q mecterj ргге 3r¡ tmcfrar tfrtfSemíf,
íDíífe fcras,becèfa ftetj toyfceur:
0 e fe congnotecar for) eiifeitSettmif
(Zr) ceßuret foufrç pfaifant futilement
,^%ttiiùte a fi irefßicr» befcripfe,
/ "*¿DHtfmefí<i8Hi&c} S c i i t i jDflttocrtfe
f
ÌRiant
fcefakbbetuflrebicfyumaint,
,
S ? : pelïfhiere a fi nei? a s mente
cesane fíetip ; famas an §auíé
Zi
•XomrrSiihe.
Í
Vr 1 ! 1 '
Ç)î«fo gttet>ef<ttifem\
T
if»,*-,
îfcefiïftifïree ef <£ге(с0еиаГеи*
reup •cöampw'nejgmftfj
anuífree, qmSoftmfíere Еоие
tjSoitneî и íOTííce genffïfèf|fe ç gortnea
fíefe?, Соне диез ш диегев fren, ferr, ci
mcfïimcrôfee; C t i z *
in'cqwer
îmoim çfeanf
ç comme 3iàve ftfsthe îee tutea cretjee ,.
•guatantement) ? y une? nwmfeffoper
poffeEofïre tempe oHecqwee fee 0oito*
ÏDamee ç 3Damo5>fe£fcr,feKr ci?
fiîiffliis ßeenf;p ?
narre?,, ùiois
цие ifíU\ §огв bepzopoeîbonf ef?ej вщ
bignè» begraitSe'fouange, <? memoire
fempjferiícffe, Qt aftf rníemteSoftmfe
& if
ßömee:,
fce»,feegMn5eec
be
<25 (leonina:
-
Täßiee
fôttgsr
,. \
$K>f<5Cfttt*
- •»
«fuVcflafcttt? faiffafifapicpieffefofofttf, H
ttefcfowcfiJft be fot; .meffier (jmififfs;
Affaire» pK>p2C6 et?oiiBfy,pouf pBac* <*
«Uter ctrfteremeitf, faneqwefwjefperjf
j
feuf? be ttiffeure bffir aie* tw emp*fc0e;
fHfqtjee « ceqtietotjfes fttrif par ertemi "
«jffit) CJKC ftbaSuerifrirefarf be jB-fmpif
nterfe tefjoif, OH et? ca$qwe(oue. fiwrea ;
f ertffenf,0)7 frmpe a$wmr%r}c$a{wrf
(ce ptnfìBietj au netetifetgner o fee ere
fan», u afee fttcceflfcure; ? fùrMiuens fimffer eoitrme bemmt} et? mairi, <?tnfp
qHeSite-refrgteHfe£a6tf£fe. il(jrxf)><*
pfae befrwtcf c(wepotra8Hertf»re4tep5a
feti* Stj tee be (fros frtfHdflters fows '
tnJuffeCcuej, qui enfenSenf fifdMcottp
«icme et; cee pefitesiovewfe ree, qwe
faidìkatMctyjLinftitute.
flfa^pcftmt
itejjaufo (t puf (fatta féicftie«re eij Sor} •
wmSìe, quiaffant tfctjaffe ìtegroffes .
fff?ee,o» Soffer- po«r cane» : fif a8ue«
itcif qwe fatffffcwe fmft rewwjfreepar
feefoifees, owqwete fawftot; femifta ,
pfoner, Sodati* fa $x>ve$ài$tKt(itire:
f
tyîoîoçue.
JFu.?.
bcffe,ff<|e(îoreiif 6ierçmarris, «*mme
<rnfen8e? ûfjfemafs feur refwçf* be rec?
foifj^ «ffii) be tic foy M0ifon8ie,efïôt< *
recofrr tes imfiimcSîes faicÇ buSut
«25 (Tf $<mtu<u Buîttte font parie môSd
(té ne font i(itï6otts)quitfla№ çfrdwS*
fneuf afffiçje3 humâtbesbaifo,
aptes
* ûuoiv fom feure 6tens b«fpcn8uî etj
'
me8tcmefarts? erçncrç pîofrfer, treonï
frotTOf reme8e pfrjff tppeéteirt qa< bc
mettre t«fStcfe c920iiicqne»c«fre bewp
Smufy tmçes But) c§autp,$ fee«»ppfe
<\utt au fiew be ta bouftwr > tee fiwapis
janS miecqufe Stj p?u bc poHÉ8:e boii*
l
eue, $$)aie que bir-oy re bca paimces
S e r o f o t f $outteu$> 1
giquanteffoys
nom fcs mom SCH, afrjcure q«f ife
efïopeftfBîerç
«mqti&enqreâpoitiU
G fe Sifafge fewr rclwpfoif comme fa cft*
tiepre burj charmer,? îce b?f3 fcwrfrefa
fflfffôpeiîf comme fontfce maixftettte
bfi cfâwifr bojgweff ou befpwetffjqtmî
• orç ione bc{fHff,« qite fe gofier feur efeusmort comme ûErçSnTrtf que feeSattk
ttes ottf" acuti entrt tee fatteti: qttc fai»
foyent ift atoiel tonte teut tonfotatior).
mfiott que beouyi tirequetquee pa$e
butiitt time.&t er) auom $t « q fe bon*
uovent a cent ptpee be Eteuf<*> biatffes,
tncaequetti
muflentfenty
atte$etnii
matìtfefle a ta tecture buSkt fiore, fois
qwofj tee fenoitee tymSee > tip pfue n$
mottt»qwetee femmee efiane tornai
benfatti qu«tt8 otjfeurs teista Stcbe
fatture £lf)argttenfe fificerietj cetai
'fCrcme mov lime enquetqne fattefue*.
et} qttefqwe facatte $ fetentequece foif>
qui ayt tettee Berftte, p20piiefe6>(j p2es
rogatiuee,
ie poterà? c0opùte br f rrp*
p e e , 4(ìotj meffieurs ttorj. 0 f cf? fan*
pcttr, tncompara6fe (jfansparragot^,
0 e mawtiene wtfqttea au feH.ejpcftt*
ftuc.fEf cetifp qui Eow£S20ienf mainte*
trtr qttefi beptifc* l'es afotfe wre pjeffis
Hcrtet!rff,empof?eurs,(j feSucfetirr. &\l
fiaveflit, qtte tot} trome et) awfcwtt»
tiwee bigtiee befjaufre fufjayt cevtai*
nespìopiietee occwftee,au nomèit bef*
r
€(wefg fojj titnt jfieflepinfr, ^DilanS© fit
rtoft, JKofierf it biatfft,
tfserafaos,
CSniffawme fans paour, IFIUO-rj be 6 « w
8cani'p,HQonUumtts-, <j £$rtfai3z«iie,
f © a i e if? ne foirfcomparai3i'er a ce ffti?
buqaefparfone;, f£.t femonSeafiien c3
gneu par e ppmcrtcc mfaKWe g r a n 8
emofumetttf
Sftftfc qui Senort be tap
§tctetl)iQnkque<3!Jat'$<it\tmnt-xcitiiet)
deffe pfue Scn8u parfe«rmp2tmewrff
«r) be«jp merge, qwi£ rte fera* ac0efe.be
2ltl5l.ee en n*»f ane. 3Dotifanf boncqer
' ieSofJrc jjumiSfe eft&jHeaccroifreSoff
•paffefrmpe baSttanfaige,£ou6 offre be
p2C['enf £ n au-ffre fntre bemefmc tfiffotj
fniorj q u i f c f c n p e w p f u s eqwâ0fe<j
btgnebe fovque mfLoit Sauitre, j£ar
»e cropc3(fi ne SETTLE errer o £OF?re efs
ctenf) queictj parfecSme fee juifs befa
t , g e ne fuis nap crj f efte pf anetf e,« ne
maSumf oncquce bementir, ouaffeu*
rer cgofe que ne fewf*1>ertfd£fe. 0erjpar
St comme En gaiffarS $Dnoctat ahô?
re bv te crofenof aire be r m a r i n e amae
S Iff)
ft erocqttenof aire be amour s ; qtio8 ?/«
8tmw8 feflamwf. >£eff bte f}oiri6fr»
fatcfe o pzoweffes br $ ) 5f acfrtjet,fequeÉ
iap fera? a gatcfer bes ceqiteie fws #0*«
be p<ac(ej mfqtteea ptefent, quepar fot?
«ongtefe met) fwts Seti» S/ftrcr m3 peri*
beSacjjejSfcauoirfiet) %iecfio£t par?»"
miei; attfent?. poitrtànf, afftt? qwe te fa
(efttj a cepzofocfue, fowf amft coretnete
me bdne a cent miffe panerei be Beauty
btaBhe^coipr <p ame,fripp« $ fioyaufp
ttjcaffqHfietjtrtfnfeetj fottfe A b o r r e
buri fewfwof.paretffmte'tfefeMfawc*
Sttfotne flou» arSe, man be (erre S o n s
Stre,fe fartele mauhifcc %ous fronffe
fa caqwefavtgue SOHS Bietigne, femati
fi) feu be wquracque, aufft menu que
p<>tfbe£ac0e, foutrcttfoue beEtf ar=
§enf Souff puiffe errfrera» fort8etnetif'
$ tontme ^ o S o m e j 0 o m o j r e puifftej
tomèer en fottfppV et? feu <j trfatyfttie,
etjcaeqwe SOK« «cerone? fermtmeAf •
fouf cequeieEows rac3pftrav> et? cefi*
pjeferrtecjjjcnicque,
)
Jfti.JV
íDefoiígftte jertfíqHííé bu
grana pflttíagrHef,
£(japífre.|í.
(E ne fere cfjofe ftmfife ne
cyftfwe, В ш qüe fommee
befetour,Î5otte ramifencfr
fap2e«tiere fottrce 3 engine
bdfnoueefïnéfctfon } M s
iapuet, C a r te Еор que fotte бопе
ffotroç$rap§ee amfí onf frairfé feme
iEfkomcqtiee^not) fhtßimmf fee З г а »
•фее, ¿lardare» и ¿ a f i n e , wate (tuffi
-(KtecfopesdJenfffj, qui fttrenf ßuuew«
efemeft.'
Sotte connreití boncqnee
wofer aite «и commencent?* bit
й Ъ
mon8e.
(ft pat te be Mnçity a ptus fceqtïar an
te quarantaines be muyct3,pour>îom*
Ézeata mo8e bes antiques ^DuuSee)
peuapiee que RBetfufl occis par foi]
frère £.ain, ta ferre
emêuebufanQbu
iitfte fut certaine amieeff frefferfifeerj
tous fmit.fr qui be-fes ftans noue font
pioSuyft $fwgufierrment en £@efff«,
que on fappcfto be toute mémoire, tans
neébeeçjrofleeiijfjeffefr: carfeefrops
tt) fatfoyent feBoyffeau,
&nyceiïetes
jfeafcnSee feurent tronueee par tes Bit
marres bes CSiecjfe moye be âQar.»
frti0fii ei^ 3fearefme ? fuf fa myoufïetj
$day
fbnmoyebe^)ctodie,xemeftm
6(e ou Bien be£>eptemBie ( afpn qucie
jie erre car be cefa me Steufp ie curiewfe
meHf3uar8fr)fuf£afepmaine tantre*
•jommeepar fes annates^qnon nomme
fa fcpmaine bes (rocs 0eu8is : car ii y
tn eut froyeâ caufe bes irreçjwfiere Bif
fcjpfes,que te 3)Oteit
§ium§aqnefque
peu comme beBitoùBus agaucjje, <i fa
JLuneSaria befoij cours pfus becinq
t
y
ftt.é.
tovseeil feuf manifefimtttt 3m te\m«.
uemétit be fVepfSafion он firmamene
titt Spfmte: ttfftment qm(a JDtóaSe
morene taiffuntfee compattinone be*
(Sina Sere tequinocttat 9 kftottte ndmt
JLefp? faiffd fafliergefereftranf'Sere
fa бдКпке qtrt fonf Sieri
фоиЫШея
( mafmee Ш bucce $
biffkiltfûetee
e(f rofogttee ne p peKu2f,mo282e. Suffv
tìwoienÉ tf?&« beneBierj fowgttee,ftft
poiioièf foueger Htfquee la, fi alche Soffre compre qwe Se monde Softwfiere
mangeortbefSrcfrff OQefSee: careffee
tfioient бейев efoeif, a beficteufesew
goufi. £ 0 aie tour einftcSmeÎìoefe
faine? $omme (OHqnef tatti {штев
effige? ? гент be ce qttfcf пои* pfanfa
ta Sttte, bonf поив Sienf ceffe melatici
beftcieitfejpjecietjfejcefefîopeufe <f bei
ficque ftq«ei4r,quon nomme Se piof) fui
fr3pe en ГебешЗг>саг tS tgnotoir la g r |
8e Serfw ? pmffance bicetfu^.êmBfas
tffemeitf Ses $5mee <j femmee be cetSuy
tempe martgeoêitf et} cjr<w8 pfatftr be
t e Веаи ç'grae frttfcf, maie «rcciSm*
ï « n bfwerr fcure^n fl8uj"n8je nf. S. ar Л
f oue furninf' au согрг îme«iîffeure f ref
Çojrfeft, maie non й fоив en En mef*é
Йен.
4
С ar auîcum enfïoyettf par fe
Benfre, 5 fe'Eeitfrc fettr bewenoiffioffu
eomme Sue groffe ftfnnt: befqwfeefl
rfc«pf; 3DsHf"»vHi o.'iîhrpo&nferti: fef*
qHeftfnmif fou» gens be6ien' ç бопвг
гагВ'агв.Ёг" bc cefïerace nafquf f farncf
$><infarf
ârSpgraer.
Лев awk
freetHffoênf par fee «fjwrofee, <i f ant
efïownf6o(T«ffquonïeeeppftfcr^m5*
fiferee,comm«.poîrcmonfaignee, bonr"
Ввив en ï o v e î encozee par le mottSe ей
biuere fapté « bijrtiftre.jHf' be ce(?e race
yffifj£fopef:bH^f ЭЗош-аисз Ces Écanfj»
f a r c i e bief? par cfcrrpf,
lenanltre*
enffopenfen fongiteur parfc т е т в г е ,
циог) nomme 1"е1аеонгенг be nature:
en foife qwf? i'e ouovjenf meruaflrafe*
meut fon$jgranS,5raff,groe, Bcrr, з a*
crefïé,afa moSe anfr'que, fj #r? quiu-fer/
fcruopeirt be ceinture, te ГС8ОНВ1'ЙП5 a
fìU.7.
íiitqotr affp foye pdf f e c o l e . &t fit
öSttenoif quii fmft en poind: <j enfi SSf
tn роирре, л ice leoir ewffres bici que
«fïopenf gelte qui ettffenf feure fattce«
enfarrefï poitr fonder- a ta quintain?*
dit bpcetifjp efl perfine fu race, aínfí cS*
me btfcrtf fee femmes.at
effee fament
feiif conftmteifemertf, quit netj effpfttes
be cea groe çc. ÎOetie fcatie^ fd refje be;
fe cjjanfon, fluff ree crotflfbíení et} mas
fiere be cotttffee ft enojmemeitf, que tes
(roye empftffoi?fßtetj
l]r)mu?.bpeutp.
font befcenSttee feecotttffeebe- Coirei
ite, fefqueffee íama^&neâíbtit en &ia
gHeffe,effee fomflenf an fonS bes cjiattf
fee, flttffree cropffoienfpar fee tant
ßee,ij afee Seoir ettffies bietqttecefïoa
yentpme
, o « jfffammane» он. Biet?,
gene m a r c i a n e fHeefc6effee< Oltìee,
petite grímaitíjo fee appeffenf en gram,
maire giti?»»., jgeattffreefanf crof«
fotffe hei quit femßtoit ta fteutcbutf
tfíamfte, fottf btapîé,fOHf effrncefébeStjßefefee: рн#иГапг,ригриге> a pome
peffee, fauf efmaiEfe, fouf Bourornte j
6208c be gueHfee,í£ffef aue3 Seu fe cf}«
jTO<?ne£>0n3Ouíf<j pteSeSo^smeSícir;
t e Sugiera;, be faqwcfle rucepra furení
qwi <?ímafjTetif fti pfiff<ine,maí« fowe f «
reñí a mateare bepnreeêpíem62t)fe.
4 B cjfottj? ¿DuíSe en piírtSicuí fewr 02 tgt
« e , í2ffoM6:cíwf¡p befqwefeefi eferípr"»
¿fteremmífcaríe.
auífres crotffope"f!
parfee durcifíe», fefqweífee tant gran*
8 c s awopenf, que be fuñe faifop?f pour
potnf,cf)auffes, (ifapoij: befouffrefe
couurovenf commcbnnecape afefpa*
Qnofe. J2:f bícf onqueen-©ourWnop»
encoze» bure ferflíge, bonf fohí biefe»
oureiffes be ¿koutBwmoye,
2L<6 a u í
íreecroiffoveníenfongbTicojpff': a be
eeuíp fafonf ítenu? fe» geans, ? p a r
CHf>p IDanfagruef.
j£ífepjemferfuf
Cjjafóioftf,
<E>«t'ei?jcn82« ^ a r t f a
CíofJ,
<E>wt engcn82(} jffanfoófk
<D«í engenSía $urfafy qm fui Btau
mangeur be fouppes,a ref"na au femps
btíbefuê: ff¿ut engenta jtft?0¿otf,
?
• C M en 5^8111 a?0f<is,<jHí auecques
fes efpauttes garda kcietbe
twn$er
í$mm$en%ia <&QÍíat$> ¿Dmetr*
genSia í£r?(p fequeí fut inuenteur-bu
íe» bes cfoMef?, <DHíe«g582rt <Ctfe,
y
SiaQofypfyeme,
£Dwtcnc¡en8írt£a
ce, ¡©KfíngcnSici j¿fíon fequeípte*
míer etrt ícj Seroffe pow nauoir Bett
frayí en ef?e,cúmme fefmot'cf ne l&arta*
c$irn:
j©wt engen8m íEncefoSe,
• ^Dhí íngertSzct íCee, ¿¡?ní engetia
8íd ^ p g o e ,
¡©kí ín$enSia £lfoe:
áDwr enênSid áD(0e, {®ui enejen
Sta &e$et>r), $&uí encendía&iiarc $
<moít cent mam?, ¡£D kí en^Sia t> ot
p^íríOj <D«f en$enha BSamafloi,
&}uien$en$ia ñntee,
&uí enejen
8ja Bqatdo,
<Dm' ettgeti8j(j $ 0 2 e , c 5
fre fequef SataWa ikte$anfae fe panüy
' ¿Dwí engen82rt ñrantfyas:
£Dwí
cwgetiSíd ©ti68<jra, qwt ptemfer fmtctt
ta be fiotre iautant,
' j©ni enc$en82ii
<5oft<»f0be §ec.u»8iíft,
íRiu.ená™
5
J
tía ¿Dffof,íec(tief etti iem'6femetii Beati
riti a
<JH Crtrif, áDut eitcjénSm
SrrVicêfff, Q u i enge»8ía 0D:omes
Sor;, €>ut e n g e r í a 0emmagog,quí
fuf tertuenfeur bea fouftere apowfai*
tie, £DHÍ errgett82(j . á t f v p f o
ì3?KÉ
e n g e n t a fea «piarte» > botti «afqtiií
$ercufee> <©tti erigenda i £ n a j , qui
fui irefe,pperi et; mafterebeoffer fee ce
rotte bes matue^
e u g e n i a f\\t*
r afoae, fequef fui Saúteupar áDfmíei"
pafr beJfrattce-compafgttor; belRofcií»
<Dwt e u g e n i a Í Q oigua.rtjfeq.uef p2f
«iter be ce m§8e towa att?> be? awecquea
feeflestefee, .<Durettgè82aifracaffu«
buSfacfcrtpf iìgerfb; Caccatc, ÌD5£
nafqutf í í e r r a g u e ,
«©ut cttgett82rt
flappemonfclk,
qui premier irtuenia
tefume t fee fatigues betfeuf a fa c 0e*
tninee¿at a u p a r a u a n f femonSefee fa
foif c3meor;faícífeeíatn0or(e: ¿put
etigett8ia.2|>oítw<>ía¡p,. <E?uiettgen8ta¡.
Jongpe,
C"iengen82a(iSaôffc,fc»
Hmtauoit (ee(wittitis
bepwpfe^fc
*
.
$tf bé COíitífer, ¿Dwi ещспЬга
tßeföi'H,
епдеп8га ¿IMiffefer»
<putengen82a££ngofeucnf\
i© ni
engenS2a <0afef)uHÍf,íequef fuf шмеп*
feurbceffacone,
<©«jençjen8îa£lQf
tefrwgaufí,
áDmcngeSzaCrtíflffrf,
епдепЗга JíflíourSin,
j©ití
епдспвга fcoßodffe, ф ш епдепЗгл
ôitißianf be commßiee, <<£M en*
депЗгаJ»2uftjötiibeComiere,
фи1
cn$?$za ûpetvfequef fuf Ъатсираг
¿Dgíerfe jDöimove ptifrbe tfrauce,
С ni engen&a Я 9 alhun, rtnfögruc£ mon
mnifîrc, 0ettfene0ten que fpfansce
prtffaige,ïone faícfej en Sons mefmee
. En boußfe 6ien r<iifonno0fe.igf ЬетЯг
•Se? cameni efî if poffißfe-que ainfi forf:
Зеи que он fempe Ьн befuge foui СетЗ
Se perifjfw^ßoe $ fepf perfonnee auec
"((tm tuvbcSaw (arc$e:<iti потЫЩ
•quef} neftmtefeSjcf' $)тЫу.
JLrtbe*
•ttidttSe ef£ Bier) fakf e fmtr bouBtc 5 Bier)
•apparente: mate (a eefpwce Sowe com
•fenf era он tap к fetre mat gaffefrere;
i S f p a r ce que iteftopj- be сеЩв fa pour
$>оие er; btre a mot? pfaifir,0e S o w affe
д и е т у fawfotifebee £lr}affo:eft tfotte
•cowOYmp, m.ftoit beSae
farcfje be^ttoertuffi n f ewft itpewentret
icarittftcit fw>p granS: mate if effort
beffhf a iljenaf iam6e beffl tamBe befrt>
" tSmc font tee pefrf? ettfane fm fee cb"es
Ttftufjp be Bcys-,4. c&mefe gros foieatt be
-2£еггге^ш ftuttue а^пЩпап,
c$c*
uuuc§ovtp<mr {атбшеЩдгог
can$
^
утю*ifftSite
0rffebe0e<3H Qicymp
amBkyfane pettier be feuffc. ¿ 0 tceffe
facet], fcj»fKrtap2eebteHlaSictertrct;e
be-pentter : car iffuyBeitSoitfefoatifffc
' ewecqe fee Шее-, f bu pieS fa гоигкоп?
SoHicif,c<5meo»faicfbHgoHHer»
t
Шло
"fi'eíf bUné MUhe. ¿CetífgO q bebas efíifs
~Ш> tuy tnuoyoiîffîuretpaviïne efyemt*
tteertfwfíifance,;>mege"s recScftioiffans
ïeSïenumiîiure
faifoit &t queîq foys
panemUoyltenfemUe^mefaifoitQia
-romettippc 0 Çfuptfer fefSfe rapoif be
Buca So" èiî fe fout entib~u ßeü
незЬЗсЕп ßot? coup fane eme. Шаг ft
'«efecrore3 fto« forste ftp effe.
s
5
5De fa nflííMiíe bu frefre8otißfe
rjßimfflgrtref.Cffap.f/,
G
v
ârçtattiHrt en fon eofe be qit&s
ire cette qtirtfreSmgfs quaräti
'tt quatte am xnênba fot) fi$s
Ш it
anfatfmef be fa femme nmmtt
&a
Seßec, fiffe bu IRov bes atncjurofes erj
JDôpie faquetfe mouruf tsnmatben*
fuitf, car il: c(?oif fi merueiffeufrrTmrr'
gran8(i ftfoHr8,q«if nepcu/St-mr tf|w
miere, f(Jit8 cmrfi fuffocquer fa mere,
fâiepourentenSze pt'ememe'f fa caw
fe a raifon befon noit^ qui fup ff ut ßait
teer) ßctptcfme. JDoue noferejquet}
icetle annee feutfeitQereftc tant granSe
en tiv.t t'e pa^tj be äfrfcque, que paffe*
rettf. jpjpjpSj. moys, froys fepmafitcs
quarre lOHr^frese ßeures-,? quefquepeu
baSuaufaigefaitspfutfe, öhcc câtem*
befofeif fi "vehemente queroufafaferre
eneffoifariSe, iEftte tut au fempebe
#efpe,pfue efefjauffee que fuf pour
foae, iarifncftorfarß2efuererrequi
eufE ti? fueiffe
fl'eur,fesi3cr.ßcsefto*
iem'fane EerSure, ieertuiercs tarne,
fee fonfamee a fec,fee pauuree poiffcV
bcfaiffej be Teure p2op!ee efemens, 3a*
ganeij crian6parl'arerrei3o2rtßfertteY,
tes o^fcfluj) tumBam befair par fauf*
fU.n.
Ubt v «f«,fte t oupe ,fee r egn are>cer ft,
fangfrerejbamejffeurcejConnrf^tfefefa
•(re, fowiee, Bfereanjp, 5
ree 6f ffc»
fon ttouuoìt par кв <0ampe motfee fa
§uentTe6aje. Ян regarb tre e j)3m«e,
ceffortfagrrfnSeprfte, Sonefee enffk?
$еиз tirane fa fangne comme fenrtere
qui ont сайт ftp (Jenree. -jDfwftrare fe
gettonerai be8ane fee pupe. iìnffrce fé
«teffoyenf"aii Senfre bxme Sacfjeponr '
effreafOotttfoe: 5 fes appeffe Vomere
Sfteanfee. <£o«fVf à confree efìoif a
lancre,«f?orf' prfopaflfe cae, be wotr (e
irattaifbee fluitarne pottr fe garantir
fcecef!ej)omftcqife «fteruttot), C a r t f
moit pioti affaire be fauu(t ìtaue 6e=»
«oiffepar fee*gftfee : a ce q ne ne fenfi
feefconftfe, mais fon p bornia fefozSie
parfe confeifbe meffienrefee C a r S t s
«anfp 5 bufarne? pere, q mi net? ofot<
pzenSze que Sne Senue.^ncoree qnanS
qwefcO enfrotf et? fegfrfe>Eowen etiffrej
"Ben a Emgfairtes tre ршшгее afferej
Ф« fononi аи terriere becefftt? quita
1
beftritiwi f a quctcufo ta çucuîti tunet*
tepom enauofr quefque $Qutettefe,t5*
me Se mauSuaie lRic0e affin que rien nefepcrôifï.
que Bien ftettreuç fut et}içetfc annéeceffup qui eut caue frefefle
(tl3icnçfarrtîc%epÇifofop0eraconte•
en moHueuf faquefïton; £>arquop cefï •
que feaue be fa mer efïfafeeïq" au femptque $>0e0U6-6aiffa fegouHeriiemeï be~
fon<0ariof fucfficq'ueafon fiSiXùfìae*
fon, fcSie* £>f5aei!on m a f apris en farf",..
« ne fcauàHnfufureSaiine- ecfipft.que?
tntte Ses beug> rropî3s.,be ffl fppVre b«<
^ o f e i f , S a r i a befoij-cêmin,? tant ap*
piocga-bc ferrejquif mft a fec Éoufcr fe*~
confiées fH&tacenfes, Biufïant. Sue <jrâV
Se parf ie bu cief,quefef ppifofopês ap*
peffenf Sta facfea: (i fee J ifrefofree,n3.,
mertf\fe-c0emin fainct 0acques. C o r n *
tfien queiee pfus fiuppet-poetee bifentcftre Sa p'avtou-tomëa Se Saict be 0mto,.,
feu» queffeaffaiefa $ercufes.28onc f a .
Utxefut tant efctjaufeejquetffup SinÉ
. %ie fu«jr, woznie,b onf effe fua fwUSm
mertfuipar ceefFfäfee: cat roufefueurr
eff fateet «quefiowe birejeftre 3i0y ft
Sowfe föfFer bcföBoffi-cpjepzc <>H-ßicrtbe eeffee be? Eeroffe; qnait§ onfes faict
fuer, cemeefi totrf Sn, , Quafi pa*
reiltas-aniuaencefie
biete awiee>car
3tj i c w be-Seit8ie8p- q»efou£femoti8e
feftW mir cttbeuoftOfjjCj faiföifoSne ße£
iepjocefftotj awecqwee fowes-fefante« (t
ßeaujp p2cff£aire,fuppfia«ö>#bi6u ottfr
»ipotUiee SoufoirregarSer $>c fcw seit
be efemenee entef befconfoÊifiMeme')!*
füre* Eeues bc ferre fotfir,-sfrofjre« cfoufr
tes beaue c<5me quanS quefq" performe'
fHecopfeufemgrtrVfEt'fepauure peupfe(Smettca- afcfioim edw ft cc euft. efie;
fôfe <i eufp p20fftfaßfe,car fee wlcüs,
bifeient q-ue-be 0ume«r tf ny enauoit
gouteer) fair, b3f on efperaf? auoir pfit
¥ e , f qwefafer^ f u p p f W a u beffawft;%ee auÖreegeitefcaHartf-bifopenf quefeeftoit pfu?ebe« ättfipoScs: corneae*
»ccqtienomau-quart fiure quefüonßi
ntitu.Mhu!)Ykp;Miwt be fougine ? fower
t
tebu ^12if, mafsffe yfuretif
trmpce,
tar faptoceffton fmie afo26 qric cfjafctt
Boufoif mueifTir be crffe rofce ? en 0of
re a plein goSef,frouuerèf' que ce neftorf
qnefaufrmire pireitpfwsfalecqiienes •
fjoiffenne befamer,
&t par ce qtie
en cep2op2Cionr nafquif £>anfagrne£
fot? pure fuy impofa fef n o n . C a r p a n
fa cn ®2ec Sauff autant a bire c o m m e
fOHryi<02we£en fógne tòagareneijauft
mtfanf ?meafferc,Ec'Wfenfmferer,qw«
flttjetire b c f a trafittile femonSe cftort
t ouf attere. &t Eoânf cn cfpertf bepw
ppefiequrf fcroif qrtefqiteioitr bomimj
frurbee a f f e m , ÌTcqwefwp fui moria
ffre a ceffi? £e«re me fmee par auttre fi *
gne p f n s entSenf. C a r afc>28 qtte fa
mere ^§>aSe0ec fcnfanfoiry? qttcfce fa«
g e s fetnmee affenSownfpottr f e r n e t
pMOir,yffrrerif p2emier befon Sertfre foi
^ftnfe 5 0 « ? f fregeniers crjafcurj frraÉ
piJrlcficofSnmufeÔHfcârgetefef,
tipjee fefqueft fo2firenf newf b2omaSai
reecjfrH-ges bciamfJoMe^ frwgwe» be
1
teuffutmte,
fepf câmeaut? charger
Ьап$иШеШе, puie.¡00.charretées
be
pôzreflut^jbdufpjboiînorie,*!. be cifiofe
ceqweefponenfa Bien fefSicfee fotgcer.
femmee,mais Ses aukunee benfreeû'ee
bifovent .ÏDotcy fiomie pzom'fton лнГГр.
£ierç пебеироие поив qtic facjîemcw?
not)cnfflrtccme«f, cecpnefïqwctfonfra
gtt^cefoHf^gwffoiîebeSi».
&fccm
me etSee caquetoyent Ье сев menue pu
posewt*«£fcr,8oicç fotfç фЛгадгиеЁ,
fôMfScfu comme Sn &>tire, bonf btef.
$ntbeUe~ïer)efpeeitpiop§eticque.Qte{l
né a f otif Se poif, tf fera cjîofee merweif*
fewfes ,-ç'frf Stf iS aura befeage.
2D»îmeiflquemejta © a r g n n f o *
bc fa mozf be fa femme&as
SeSec. C0aptfre.n».
r^gH^^.lDanS
PattfagrMeff»Cftc
{qui fut6ier) efdafy a per*
iofejp ce fuf<5argati<uafoij
bere,carScpatif Ъип confît[eâ8c6ccmoj^',f
S
&e-fauffrefôrt ft'f? $am<agrueftté,fanfr
Seau ts. tant granS, nefcauotïquebtrer
tty-quefoire, fiffe-botuMe cffroufifoiÊ
fort enfenSemenf efïotf., affauoir ftf be*
wotfpfoîer pout lebueit befa femme».
« H rirepourfuioçe-bcfon fifîDun cofié <? bauîtteiî auoit arqumem
fopfa.
Jïicqueff qutfefnffocquoyenf, c a r i f f e *
faifoit* trefëien in moSo ? figura, mais
ilrte feepnuait fotttSie. &tpar cetrtô*.
yen bemouroifempcffre comme fa fou*,
rij empeigee,ou Sn £19ifan pifne au f a f
fer;
^feureray ieibifotfifroup: c a r
pourquoi i $0 a tant Bonne femme efï:
mo2fe,qttf efïoir; fa pfue cecp fa ptus cet
taquifeuffaumonSe.
gantât»iemla,3enay,iamaisiener)tecc>uumay3netelle: cemefl%.neperteinefHma8ïe,
j
mon bteu que te auoys te faitt pour ainfi mepunif.t&utnet
nuoyartu ta moit
«j moç ptemier que a^ffeicar Siurefans
ttte ne meft que fanguir-. # a â8c.6ec,
ma mignonne* mamye-, tttot?peW cou*
#ottf effote effe 0 j wtit
tro^s a r ^ ç s
3
t.ìteuf fepferece) ma tenBiefte, ma Bia-.
çuette->ma fauate, ma p anta fie iamais
i»ne te S e r r o ? . §a paume
Qàtaçmet
fuaeperSu ta Bonne mere, fa bowfcenourri ffè,fa bame frefapmee.tfa fauf*
ce moif tât tu me es mafiuoie,fó'f.fu m e
ee ouffrageuffcbente foffir ceHe
ìe immo2fa&fe-apparfenoi'f be bzoicf,&t ce btfanfpfeuroif c3me Sue S a *
cjje, maie rouf fou68ain rfoif c5me Sijr
S.eau,quan8p anf agruef fup Scnoif en
mémoire; fto moi? pefif fii$ (bffoifif)
moncoi£fon,monpefon, qwef» eeiofp,.
8; f anf ie fuie tenu, a bteu. be ce quii ma
bonne Sn fi Beau ftftfanfiope«p, fan)!
rjanf, fanfioty. #o,0ô,5o,0o>qwefHis
fl?fej6e«uone 00, faiffbne foufe méfait
e j)cHe,appoîfe bu.me;ffcur,rirtce>fee Serrée, Boute fa nappe*, cgaffe feecflicne,.
foufffe ce few, affume.fa cganSegfe, fer*
me cefïc poîfe>fattïe cer.fOKppee,enuove
ceepauure*, fîaiffcfew cecfuift temati
dent tiene ma roBBe,que ie me mette et};,
tprijojnfpour mitty fe(ï«S^ feftcS*-
afas-
mtree.
¡Ce bffttttf tmyf ta ieianieet
ícemementos bee pießfitee qиrpo2fO:»
yent fa femmew) tern, boni fai ffe fort
Soxj ргоров $ foui fottßSati? fut ram
tfittWe,bífatrf, а « 3 и с и г Ыехг fuuítit
que re me confrrffe enco2eeícefa me faf»
«¡3e,rejre ftirr р£иг rettitele btuüs Егеи%
te tempe efi Ьапдегсир,ге poiurav ргЬ
8ieqMefq«efieß«re, me Bovfa offofé,
if o.ç be geniti rjommeif Banff mtenfj»
•pîeurtr moine et ßoire böSrtanfarg«.
flQa femmevfl mo2fe,3 Sien : par bien
i b a гцг arrSi ) re « e fâ refttf ci ter-ay рае
par mee píeme, ette èff tfiert, effe eflen
paraSiepomtemoine
fí mieutp nee(t":
fffep2œ bien pour ítOMe,cffeefíüierj §eu
teufaettenefefottcre'pfws
be noemifei
tee 4 cafomífeâHíanfiíOBeeHperrSrt
foeií,&img<jr§febcmOHrñryfmefauff
penferber) frontierSire attftre. ¿?0<iíe'
Sor'cyqtte Sotte fere?, bref ítee
fails'
femmc3{0Tr fonf^ffe eßorrwei genette ne
Í>oue penf¡p Seop)a?foj afetrferremrrrf'
bette) $ ce penbentít Venera? u% mot}
,
:
ftt.if.
fiUjar U me ftm Bien fat öftere, «t fe*
roie en banger be tomßer maiafymair
Benne? quefque Bon fröret betronf : car
Sone Eone en froHueres Bien u mer; cr«
çeîfurmorjfjonncHr. âqnopoBfempe
tanU Offerent.a ienterrement et funes
roitrce,c fe paunre (Öarganf ho bemo«
ta a tyoftet. Ht cepen8enf feifr fepifa*piJepoHr eftre cngroné en fa moniere
quefenfuyf.
Êffeen mourut fonoßfeôSeBec
5Du;mrtf b e f a n d tat me fem6fotf mce:
ÏCor etfe anoif Eifoigebe reBee,
iEoipe befpaignofe,(i î i f r e b e â o w v r e
P î i e j a bie»,qHO effefotf pzopice,
%uy perSônanf fane rten onffrepaffa:
X?giftfotjco2pefeqf EcfquiffSe Site,
üEf mourut fan 5 iOHr que frefpaffa,
5Defenfonf be p antagruef.
Côpifre.iii;.
I
iSfrouue par fee onciene jjtfïon'o*
grapgee ef poefee, que pfnfienre
fonfnes encemonSe enfocöeßietj
-t^tangee qite'fero1etíf7rop jfoitgwea
•t-acompfer,fife3 fe, EI'J. fíure be ^ í i n e ,
•fi dues fe?fir,£Q(tí6 Éous nen oupfies
J a m á i s b une fi merueiffcuf? cornine fui
•tetTebc £>aufagruc£, car eccoti c#ofe
bifftciffea eroine cdtntt ít creutencoipv
<r en fotee en peu beiempe. íEt neftotí
fíen fhercukttnúeflant aufíerfeau fuá
fes beusp ferpens: carícfoícftferpene
effogenf tffenpcfifj ? fragiírs, íJÍQais
$)<jnr'íigrHe"fe(ían( cnc«esí}H0e»-feSK
fetff cas Bien cfpowmtfatffts. fjefaiffé
ícy a bíre cSméía chufean be fes repas
4t fyumoit fe fdicf be efuafre mííTe fíp
cens Sacges.íEf tómenfpour fu? fair*
Enpaeffona cutre fa Souittie furetti ce
cnpcìfousfespeffíers be Btaumúren
2 m o « , b e ÍDiflVSieHfn 4(2o2manSie, tw
&iamont en 3Lawaíne,<i íuy Baittoitcn
fab'írteícmíifieenSngranS UmBie c\ui
efi encojes bep2efertí a ^ o n r g e s pies
bu patay s, mais fes benfr fu? effoieflf
befia faní crues <j fozfifies quif en rom
pífbwSicff^mfaeíJncjraHS mo2ceau'c5
!
<me frefBie' apparoffï.
C e f t aim tour»
$ere Se nu?fît? queon fe Soufoif faire frf
fer Sue be fee Éacfiee(éar benourriffee
if mn eut tamaie auStnment comme
biefffjpftoire ) 0 f fe beffïf bce liens qui
Se tenaient eu Berceau En bes B:ae, f
EouepîenffaSicfe Sacfjepar beffou&s
feiarrefj^ Suymanqea Ses beuj» ferme
<t fa mo^fie bu 2enfre,.auccquee te foye
<j fee roignone, <f feufî foufe beuoîee,
'neufî effe qweffe erpoif §ozri0femenf c5
tne fi fes foupr fa fenoieirf au<o iamBee,
•auquef crvfemonSearriua, G ofterentf
•fa8icfe .Sacfje a $>anfagrucf, -maie tf?
*te feeurenf fi Bien faire que fe tarref ne
fuy en bemourafï comme if fe fenoif, %
•Se mangeoif frefBicn comme Soux ferie?
•faune faufàffe, (i quanSonfuç SoufuÉ
•ofter foe,jffaudffa 6ien.foff,comme fin;
••Côîmaratj fcroif .Bij pefif poiffon, tî
apîee commença a tire, Bon Bon Bon,
car if ne fcauoif eitcwcs £ren parfe*,
Boufanf bonner aenfen8îe,q»eif auoif
frouuefort 0otj:q quif nerj faifl'oif pfu«
St fcriioyenf, fefíerenf a groe caßSee сЗ
me foníceníp cfttefô fflícf aóCetn рош*
fe Socage Ьи fef a 2Lv°fl ° « с З т е foni
eeufp befagranS nauf JìrancopfeqHf
tft au poli be © r a c e en ^tbmtattSíe,
:ЯЭ aie quefquefove que Ъп дга8<31>иге
quenourriffoií fonoere efcf5appa,(tÍH2
SenoiffefcljcrfeEiföige, car fee nonr«
riffeenefttp аиореш? ßien apoincttou
cfjefee ßaßmee,iffe)beff/fi beffici? Ca
Cfeeauffifaciffemenf comme ânfon
benirefee $>j5ififïme,(i So«ep2tnf m3
fietir be lome, a te mift en pieces едте
$n powfef, (j $оие en fifí Sneßonnegoj
ge cf)aHf8epo ce repas.îDarqnop crai
gnanf © a r g a n f u a qnif fegofîafï, fifï
flaire quairegroffer c0aineibe fer pour
fefyer,a fift faire bee arßoufane a fon
ßerceau ¿íen afufles.í&t becee chaînes
en аие* Sne a fa ÎRocfjeffe, qiiefon fewe
ÚH foir enfreíee betip groffee foiire bu
patire. JLanffre e f ï a j p o n , 2.анЙгеа
2ngíere.íEífaqitarfefHíempo2íeebe6
:
l
:
И.17 '
fi
ЫаШвроигиег
%ucìfer c\febefcâis
itoti en ce i?pe fa a cattfe butte coftcqtte
cf fe íonmi oíí epfrautâiwiremït,
pour
attoir maticé (ame bun fergeaui er? fri*
Coffee й fot) befieitnef.
pone; Btctj
croire ce ej bfci .ißtcofaebe ¿ p i a f a r fe
paffaígebtt pfattfiieron Heft eferípf,
íEf ápgregetn, âfan.áDuefe8tcf £D$
efíanf encojeepeítí efíotíianf fozí$ ros
0Hfïe,qHif fe fotffotf fper be eflatfnee be
fer en fon Bercean. ¡(Ef eínfí bemonm
co? ç pecificc(:cartf nepOHHoiirompje
foi faciffemenf fef8tcfee c£ajfnee trtefs
memff qfnanoíf pas efpace an Berceau
be bonner fa feconffe bee Вгве. Щ)вуз
Soicç q" a r n n a Btj jour bnne gmnöe fe*
fe q fonpere©argâfna faifotf Sn Sea»
Ban§f a rone fee pîincee be fa conti,
tro? Bien cj f one fee officier* be fa conrí
eftoyíf fanf оссирее a » fcrniçe btife*
frin^fonnefefoncôif Ьнраинге
íagrnef, î bemonroif amft arecnftnQ.
ÍDnefifíif.ilí'fífttneeB^neegee^foií
fcj,0f eflaja be готрге its cßaifstee bu
5
5
k
tetceau awti\e fer Bia^mah iî ne peut,
g r e f f e s efïoçef trop fo2fes:a§<5c tf fre*
ptgna tant b«s pieS} q'f rôpîf te ôout be
fort Berceau qui foufeffo?e eftoit bune
groffepofïebcfepf entpâsenquarré, $
ainftquffeuf myn fcspteSj bei}02etffe
miaffa fe mieup qf peut,en foife 3 if fou
cp*otf fespieSjen ferre j £ f afo2r aueccjs
grâcîe pulffance fefeua emp02fanf fèf '
Cerceau fur fefcfnne aiitfi fçe c<5me Site •
jfoîfue q" m3fe cSfre SnemuraitYe, <?• a fe
Seoir femtffoif cj ce feufi Sue grâSe cars
faccî becinq cfns fonneaiifp c{ feufibe*
6ouf.f£n ce poinf enfra en ta faffeou f5
Cangroif, ç UarSimcnf qf efpouifa êien
i afftff âce>rrtai« p ar autant q'f auoif tes
6ia<s fye? beSâs if nepouotf rien p:e62e
amâger,tttdi8 en granSepemefe encfr*
ttoif pour pzeSîe a fouf fa fangue quefe}
fippee &)uo£ Sovâf fonperecnfenStf
£ten $ Con fanoif fat jfcfantffu? Saiïïev
a repatftre $ cSmanSa qf fuf beffye bef
Sicfesctjefn'-s parfecSfeif bes princes
4 ( « g n a i r s affiftaejenfcmtffe au\'(i que •
ifw.is.
tee me-Sfcrne beCJar gSCua btfo«cttr 3 ff
for) fe rfrtot'f atnft tra Cerfèt}» cjfferort
fowfefaSre f«6feciflfdgf(j«cffe. 2L02<r
\ qtfeufl befcèame,fon te fif? offeofr <J re
peni foii
e&falci)tmnoBtc
pnnta$met(n
fonfetmeeage. C g a p S .
A
gnftcrotffoifpanfi^rticf, be
tour en tour $ pteuffrforf o Scu
boeifjbotti fot} pere fciiotifffoii
par affection natu rette. £t tuy feifl fat
tecZmeitefloitpetit'nneariÜxteftepow
fefßafre «pies tes epfiffotrs quor? <jp«
pette be pzefcnf ta grcwS arßatefte be
£§anteîîc.
Ifiuiè tenucâ atefefyott
pour appienSie a paffer fori fetiire cage.
5Defaicf Suif a p o i c f i e r e , pourefîu*
Sier,« pîoffrf a ßeaucoup,mjqucf 6eu3o
yanfquefe« efcofiers efïoçenf autcu*
«effoçtf be fopfir $ ne fcûuotertf a quo?
paffer tempe, en eut compaffiot?, j£t
tiniourpiint
bungran8 rocher quoi}
«ôme p affef ourSifj,Stie groffe îfcocffe,
«Ç(Wtr* enuiron be bouje fetsee en quar«
r e , a befpeffeur quafoîjepatis. &.tta
mirlfur quarre pittiereanmiiXieu but)
cQamp Siï a fon apfe: öfprj que îefSfcfe
efcofiere quan8iftrte ftaureyent auù
tfrecflofefairepaffaffénf' fempsamort '
ter fur faSicfe pierre, <* ta ßanquefer a
force ffacoru,iam63e,(j pafïe?,8 efcrtps
rcfeurer nomr beffus auec 3n couffeau,
« bepjefcnWdpefleort 3 U pierre feuee.
&ttn memoire bece nef. auiomHny
fitti*.
puffi autcutj e1) fa maMcute be tacete
Entuerfife be $>Mettere fmonqmf ait
ttucn fa feltrarne CaBaffmebe £rsu
fleffes, paff; a $D affé fowrSin, 5 morite
(.urta bierre teuee. j£n apice ùfùnt
tee Setlee cfjzomcques be cce anceft ree,
fromta qtte ©eoffrov be Jnficman},
btcf <25eoffrop afacjron8 benf,c{ran5
pere bu Beau eoiiftn be fa few aifnee be
befejfante bit geSje t e foncf'ebe fa6m?
b e fa Beffe mere: effe tf enferre a £|B atffe
jave, bwfpihif Sn towr campo» powr
feSififer comme pmebeBien. &t par»
tantbe $>oicn> reatiecqueeauftOebe
fes cempatgnon6,pnflFcrerif p w %t$u*
gcSififanf fewoBfe arSiffor) aBBepae
JLuficfnan, p a r ^ a n f a ? , par Crffee,
par*JLofon<jee,par
tfonfenapfecoiife
fafuanffebocfeîraquean,?
befaar
rtuerenf a^Baiffejaye, owSififa fe fe*
pttfcPiebuStcf «Bcoffroy a f a g r S S b?f>
boni tut quefque peube frayeur^cycif
fapowrfratcfwre, carifyeff enimagte^
c5me bun 05me fttrtewp,nranf a betti?
£ iti
fartgranSmofcfjusbefagttat'ne £ f fee
mätiaitta caufe be ce, fes cganoinee bw
Sief fieit fup btr^f que neffoif auffrecau
fe fiitotj qtte p t c f oüßue afq* poefts sc.
cefJ a birc qwefe« paittcfres & p o e f e »
onfftßerfe be pa»r82e afeur pfatftree
qHif5Sett£fettf.i0«it6if tiefe cötenta bc
fenr refponce,<j bt(?,0f rte(? öittft p/ttticf
fanr c attfe. i£f me boußre qtte a fa mozf
otj ftt? a faief quefque foi8,buquef i/ be
tnau8e Sengeance a fe« parene, 0e men
enquefferav pfue a pfefn a en ferap ce
que beraifo». ^Dupe refourna not?
«t p o i e f t e r » , mais Sbitfnf Etftfer ics
«tuffres Sntuerfife? be ifrüce,bonf paf*
fanf a fa &oc0effe fe miß für me r $3inf
<t ôur8eauf;p, on quef fieu ne frouu«
gran8 C{pcerctce,finon bce gwaßarriera
iouane öttip f ueffee für fa graue, be fa
Sin f a ' O o u f o u f e o« aprinf foaf ßien a
bäcer« aiouer befefpeeabeup maine,
commeeftfufancebesefcölofifr» befa*
8tcfc Sniuerftfe, mate tf n? txmeura
^Mcre6 qu(l8jfSifc[ftfaifo^<itfßiHffer
}
iftt.to.
teme resene tout 3ifì comme Qarangt
fateti :bifflnf, Qabieu ne pîaife que ahi
fi ie meure, carie fuie be ma nature afa
fe\ atteri fane me cjfauffrr bauâfaiqe,
Puteiint
aôiirpcKierouiffrou
Ma fait Boîj Sius be $i$irtnaut>p î io*
yeufe côpagnie, 8 fr c«i6a mettre aefiu
Sier en 8f) eSicine,maie ti confiera q ue
tefiat efioit faftgetijp par trop $ mela»
iSotïcqur s que tee meSione ftntoyent
tee cftfîeree comme SieufjO' biaStes-,
donnât $oufcit ettuSte r en f o r m a i s
îoyanf quêta riefEotenf que troyefeu
Cjneuf (t î-n pefé belegifìce auSicifiew
fen partir .£t au cfìenun fift fepottib»
©warS dfampgitêafrebe gfameeet}
moine be troye (kureer, qui touteffays
femëteoeiture phis biPitj que(Jumair;,
(£.t 3intjtn âuignon ouifttefuf troys
îoure quif rte bettiitf amoureu^,car les
femtneey iwent fiofunfter* bn ferre*
cropperepar ce quecefEierrepapalejCt
que i3o?aitf for» peSagogue ndme é p i *
flemorj fetj tira^ te mena a tyaltct a*
$Dat;fp$me, mais tîÏÏff quit*щ аиЩ
granS e<>ercíce,í que (es manoufter bé
fe M e ßafoprnf fee efcí?ofierf,bonf enf
befpiN Bri *>еам£)|щапс|)е que fsuffe
Rroiî'if benfcií pm5rVqHemcnf,Síi efcíjo
fier fe Eouftff ntfíírc en Ьапсе.,се que ne
permirenf fejlícft marre-wfieer. ф и о р
Éovanf p a n ' a g f t f í f fetjf ¿d.f/й д ÍOH*
fdc¡3r)ffr mfqifce au ßoit'on K<*fiic,(t
fee Sc-Hforf font fo«g noper,wafe ift fe
mrifffTcrrf conrVe ferre camme íaufpee
ßieij öcmyc fretrcfoKßjierofiif- leper*
fripe снеоге* £ úpparoifí.
âpres if
fen parut ? e frope pee ? Si) faníf 3iní
a árrgífre,oD if fe trtmwf ftot dien a y
tu ft bemiure qrrcfqtic г fpace nenfî фг
qnefrtpeftefee ef) confía.
StirfiEtiif"
a ^ o n r g c e он efrnSia ßren fonj fe mpe
ap20fiftfa ßeawcotrp en fa faenífe bee
íoíj», i £ f fiffoif anfcime ffeíe que fes
îiuree oes foi,«SlHV> femßicpcf SnefcVlTe
roßße bo2 fritlpganrV 5 viecíeufe a mers
ttrttfce.qm ferrf? ßzoSce be merSe, car bt
foií íf,au тШ rt fwree íanf ßeawfj>
x
3
tatti aemee,témt eteqatxe, ccmme font
tee fepfe* bes 10rtnScctee, mais ta 8ì«
Sure bkeufp, cefiaffauotr ta gfofebe
' flccurfeeff tanf faffe,fanfinfarti*, a pu
naife, qtteceneft que ozSure <JSiffeme,
Qattant be.|?ourgfe Stufa flhfcae 5
'
tatnuuafoicctufirtsbefctjoftersjqut
iwg ftmtf grastS cjjere a fa Seitue <j ctj
peu be fe mps apriti* auecque cnfjc» a
»OUCP a fa paufme fi Biet) quifen cfbrt
maiffrc. i t a r tee tftuSiam buSicflitri
et) fotif Bei esercite (j fe mmoycnf owfc»
cutieffopa ee tffee pour fefBafre auiew
bH poHffawatif.jgf att regarS be fe rem
. pie fortta feffe a ef?uSier,if nefe fatforf
mtebepeiirqtiefaSeue fuy btimiiuafi,
'$9efmemettfqueSr>qut8aif} besreg?»
bifoif fowuenf et) fesfecfurcs qutfttpa
c0ofe fattf cottfraire a fa Sette csmme,
eff fa mafaSte bee yettfp, j £ f quefqne
kur que fot) paffa Jinceiifté ctj tati»
quefeun bes efcfjotfiere befa c ongwotf*
fattee, qui be fcieuce nen auoif guere»
pfue que fa pozfcejmaie et) recompcitfe
fcauoíf fö2f Öfen ЪЯ(сг a teuer a ta pouf
me, 0ffüfffet5fafotj çbiuife bes fictos
ríe}, enfaSícfe Sniuerfífé bífanf. JDty
efteuf en fa 8ia$uetfe, en fa man? Sue
raquef fe,Sne íoy en fa cowcfte,Sne ßof
febanceaufaíon, SoueSofeìfapafle
coquiíTon.
íEommenf panfacjruef rencontra
Sn £imofin,quí confrefatfoíf
fefangatofe jtranco^ff,
íCp*<4»frc.Si,
Q
ÍDefqne íonr fe ne fea? qnanS
a"f agrueí fe pourmeuoíf apt
feupper anecquesfes compaia
gnon» par fa peufe bout fon Sa a £ ) a*
r i e , fa rencontra Snefcjjoficrfonfiofi
ftef,qui Senoif par feeffnp chemin: ijafis
quif<fefHrríitfafHejjfnpbemíí8a,%5
amp boni Siens tu ecrfÉe ßeurei jtef»
cíjofíerfuy refponSíf.JDefaímc incute i
б cefelhe oca8emie, que fon Socife %utt i
ce. áPuefí ce a birei bifï $)anfagruef,<t *
Sn be fee 3tn»,ceff(refpo)rëif iî)be раз
fu.it.
rts.<£ii Шепв boncqties be íDarís,bí|?
ií. íEfaqiioppafjfaSoHefeffpsSoHff
ñuttreemefítture eftuSíem audict £>a
rísí lR.efponSií fefcoíier. glotis franf*
fertons (a Requeme au biíucuíe,^ ere*
pufeufe, ионе beamButow par lee еЪз
pifes 5 quaSítuíers be ftirHe, nows befa
pumotis la Bcrtíocmafion %atia(e a c3
me Berífimifes a m o j a 6 o n S s capfon»
faBenewofence befomíjuge omnífomre
i omnigene fepe fe minin,cerfaínes bies
cuíee поме iniufons fes lupanares, $
en ecffafe ÍDenereiqnc inaifcons nos
Becerree es pemrtffimes receffes bes
pn§en8es be ees mcnficiifee amitaBu
fiffímes,pms cauponí30ns es fájeme»
mcrifoíree, befapommebepin, bnca*
ff e£,be fa íÍQagSaíeine <j be fa agiiffe,
Ceffeefpaínfee Beritecínes perfo2amí*
nees bepefrofíf. íEíftpar faite fortune
y a rartfe он penuríe bepecmreenno»
marfHpies ?fo?enf e$paules,be
me*
tai ferrugíné, pour fefeor HOHS bimit»
fSenos cob'ícee ц Befiee opijnrrecsjpi*
.
fofette (ев faßeffafree rt Eerifr Ьев pt*
nafee a iätes pafrtotiquer.ä quo? f)ä
tapueibifi.
фиеЫШе
Ъе(йЩЩе
e f f c e c p ф а г b i c u fürs qttefquejiese-fiqwe.S)ei$noi п о » bff? &fcofrer,car .U
ßenfiffrmefbre ce qraf itfucefie qitetque
tnmutule fcfcßc Ьи i o « n e bemigre en
qnefcnn be cee fonfßrfn arc'pVecres sit3
f?tere:a fa nie irrojanf be ßttteeciuefu*
f?rafe,iJrrgnofff Ьин träfon be quefque
ffltffrcqHc p.ecnfton be HOS facnficti«
fee.jSf fnßmirmiEfanf' m e s pjecn&e t)o
r a i r e r e f w , o ; aßfterge mon onime befe s
fotqmnaniens nocfttmee, 0 e r снеге fee
ofimpicoree, êSenerefdfriai'emetJfle
fnperrrcf a/rrtpofenf>0e btfige 5 reSame
w e e piopimee. 0e ferne feepiefcripfj
becai'ogicqKCi-,(t fefon fa facnffatHfc be
m e e ßiHree,ner? brfceSefefafeSngmcH
fe. .©tfnfff 5erifo;meqtte acaufeq«e
£j9ammone n e f a p e r g u r g i f e g o H t f e e n
m e e forrifre, je ftw qnefqtte peri r a r e t
fen8 а (npereroger fee ejecmofvnee а
cee epjenee qnerifane f e » r e ßpc ßoffto*
;
,i
.
:
f
'
ífu.zj.
„
Uàmt.&t Bien Bien bífi £ ) aufagruef,
quefl ce que Seut'f btre ce foí í ge croye
c(Hf HOHS fozgctc? quefque ЩЩеЫаа,
fioftque, ? qutf nons caerme сшюгеп*
cganíeur, aquo?bifíSr? befes gens,
^jeícjnear farts boufifece gaftíf Beufí
confrefaire fa fatigue bes $>anfians>
maistfnefaícf queefco2C$er fefaftn 5
cutSe emft pínSartfer, ? fu? fem6fc
Sien quif cftqurfque granS otafeitret)
firñcoye: par ce qutf bebatgne fufattcc
tommun beparfer.3 quo? bícípenffl
gruef.£(t tf 3iayi JLcfcofíer refpottSíf,
êigtto2miffaipií,m3 gente tiefí ponici
apre «afe o ce que btcf, ce ffagíftofe nea
íufon, pour efcoííer fa cuftcufe be no* (ire Sertiacufe©afftcque,mats Bice Ser
femenf te gnaue opere « par Befe r¿ ra*
mes te me ettife be fe focupfefer befa rt
SunSácefafmíccme.por bfeu(btft $>ü
íagruef ) te Bous app:en8ta? a parler..
Í Q a t s beuanf refpottSs mo? boni es
tu .ñ quo? bífi fefcôíter, 3L02Ígfnepita
meue be mes аиев ц atwee fui t»8»cjea
J
w bes regions2.etrto»fcq«es>ôM requit
fcefeco2po2C be iagiofob'e faincf íjtJar*
(iof, 0 c » f es ßter^biff p 3 ragruef. <£и
es jS-pmofm, pour rouf pofaíge. í£ffu
Seuf¡o icy contrefaire le p a r i f t a n . ¿Di
Sien сзй que ie re ЬЗпе En four be pigne
JLoîefepjtni efago2ge,fuç btfanf.cÜT« •
efco2C0efefafin,parföinci ß a n i e f e f e *
;
rapefct3w0erferenar8, cariefeefco2*
cpVray tout Sif 2Lo2s commencefepöti
tire JLpmofr« а bire. £>cebtcougenfifa
fïre.jfiofamcf ÌÌBarfauffaSiouSamp.
$ а и $аи faiffas a qua« au пощ be
bíous, G ne me fouquae grou. ñquoy
bift p ö n f a g r u e f , âcefïe f}eureparie
tu nût Hreffemen U<¡, ninfi fe íaíffarcar fe
panure JLçmofin concb'toif fouies fe»
chauffes qui eftoienf fautes a queßeue
bemerUt?,.<t non apSdn fens, bonf bifl
^Danfagruef.^dincf À fipenfín,queffe
cíueffe í Bu btaêSe (oit Se mafc0erat?fe
iuniifptifiSifcfaiffa.
íQdiscefn?
fut 3t¡ teS remoig foufefeEie^fanf fui
efjferé, qmibtfotf fouuenfque panta»
r
jjrwef fe fcuoíí a ta $ЩеЖ( арке quet
que anmee mouruf be ta moit VtotanS
ее fatfant ta Ъещеаш biuíne 5 поив
bemonpant ce que bitte £>0ífofopf5e:
(i ñute <5ette, quit nove conutenfpar
ferfefonfefangaigeEftre.íEí
comebu
foiíáDcranían
Видитеquítfautteuu
ter tee moti efpauee en paretfTe btffgcit
(equeteepafrons
beenamres euifenf
/ев rochiere be mer.
füomment $>atita$ruetStuf a P a r í s :
б bee ßeaut'p futres be fa tu
Siatrie be fat'nci JDtcfoj.
£.$apitre, Étj.
p i e s ejue фanfagrnef
cuf fort ßten eftuSte en
äureftansjtf beftßera Ш
írfer fa granSe Stime rfi«
I tt be ф a n s , mate beuáí
queparfir fuf aSuerfy Ц
Ъпе groffe a enotme c£oc#e«|?ort a f a k f
5tgn5 buStcí aurefíans,en ferré : paf*
fej beuj» с es quaioye a«s:car effe efìoifc
tant greffe quepdrengín dufcuri nefa
pouoif on mettre feuffemenf 0o:e ferre,
combien que (on v> enfi appficque ione
fee; mögen» qnemefrenf JOittuuim be
örcöifecfnri^äfßeriue be reeSificnfos *
fid, iÊHcfiSee, ЗДеоп, SrcöimeSee, $
$ e r o be ingentje, edr four np fernif be
rien. jDonf Sofunfïere enefíné dfDum* ,
Ш reqnefïe bee cifopene a 0dßifdne be ,
fdSícíe Siffe, beírSera fdpoîfer du cío*
«Pier a ce beffine. 2D? faxet Stnf a» "
tien он effe efforts íd feHd be ierre duec
quee te petit boigf du fit faciffemenf que
ferte3 Snefonnetïe befpdruter, f£t bes
nani que id poîf er du cfoc0icr,$> önfd«
grueferj Soufuf'bo'ncrSneduÖrtSepdr
fa Siffe,« fa foírefonner por foufee fee
rue? en fdpojfdmí en fa mdin,böf fout"
(e monSe fe refiouyfi fbif : mdis jf en d8
tiinf SniticonuenienfßiengranSjCarfii
poiranfainft, ç f a fdjfdni fonnçrpdr
. fee rueejouf fe 6$ Sin Rateane
pout
fa,? fe go(ï<i, Ï D c q u o ? fe menSe ne fe
аЫ{а qutía nw¿ </ etif иридпйсйг Sq
:
i
cjfafcun fefenfif font attere beauoir
вей Ьс сев Sine pout f « , ' q m 6 wfuifo*
tenfquecracker aufpBfanc cbinecoU
ton befQatfge ttfam,noue auont- bu
:JD3fagruef,? auone fee gojgexfaffeee,
i e f a t c f S i n f a #>aneauecqueefee
gene.fif dfon en( reс four le monSe foz
M tjowpour feScoir,come Soue fcaue?
Bietj qweCepeupfebc £>arie efffofpar
nature,per Bequare, a per Bemof,a fe
fecforSopettt en gran8 effi<jf5pffemenf,
<5 nonfane granSe peur qmf петрог*
raflte ipafaie aitfeureen quefqpaye
<i refflofte,c3mcfon pere auotf empotf ё
fcf cantpatter be nofire bame, pour af a
cg?r aucof be fa lumenf. fit apiee
quefqucefpace befemê quif pcufbe*
moure 9 foit 6к effuSie en toue fee fepf
arefiBeraufjp,
QtbtfoifqueccfioifSne
Bonne Ше pour Store, mate ноп pour
mourir cdrfe guenaufp befatnct0n>
noccnf fe cQauftovent fecuf bee offe*
mens bee т о г е . f£f frouua fa fifiwirie
be fafnct5DJcro} fort mact,nff1icque>mef*
mmentbautcum
Cures qutly froum
befqucti {enfuit te répertorie, ç pâmo,
\-~L&ie<3 uetaium,
JLJ
paitfoffa becrcftmtin.,
£$ato$ran<itu\ri
iitiom»}.
y.epetotonbetfcoîo$ie.
%e ErfrempenarS bce piefc&eur 8 c3po*.
fepor v£Tttrefuptn.
%a cowKctSarrne bcs pieujp,
JLce fyaneôanee bee euefquee.
&}armotretm
be BaSoims $ cfnçffecfi
commence "JDoîàeïïie.
jDeiretuin imuerfitatis
parrfrenfr»
fnper grogiafitate
muîiercutarun\
txîiptaatum,.
%appariti$ be faincfe <BetfmU a Erre
trônait? bepoiffp e(î3f crj maf befanf,
flre flonefrepeffaSrrn f o c i r t a f c p c r ^ ,
^D2fHtniHn,
3S.emow)tarSrer be percr'fence.
JLee r}ofeatifi0,aj:ra» tes Bottes be pan'î
02mrcai*tun2 arfmitj,
(ce.
fooStoîKinSfu <j Somfïate cjjopnrâ
l
}
%pev0> iïueft rî pii er df"? 0 acofpinS,
*%é BefitK en court,
JLecaBatbes notaires.
)S.e pacquet be mariage.
%e crcîtoH be confe mpf afroff,
Jl.es farfBofes be bzoicf,
"JLagwflfon be Sît),
JLefperorç be fromaiçe.
ÌDecrotatoiiurtì fc§cìariMx\.
TCartaretus bemtSo cdCdnSf,
%es fanfares be ÎHome,
Qihot be Différents foupparuiif»
%ecuîot be bifcipfrrre.
%a faitate be burnititi.
5Le fripier be Son penfemenf,
JLecgaHfSeron be magnanimité,
%ee gantcroc0enmts bes confe(feurs,
ÎLacrocfHignotfebcscHrcs.
He«eren8i pafris frafrie %uêini pio*
tunciafie J&duarSie, becroquenSie
' farSomBus ïiôti free.
t> ofqurft boctoîis marmoîci. be eap:e*
Us curi} c0arSonefa contcScnSis iem'
pow papati q$ eccfefta inrerSttf»,
2D #
jMnttcnftct) faíncfe croíp öfip pttfe
naiçee tome par tes cferce be fmeffe,
?.eefmteffee bee IRotmpefee.
áí9rti02íebemo8o facíenSiBoMSinoe,
2 U с owemuh bee p2efflft.
2¡>e8dbeopfitmf<Jfefríparmt).
J.a compfftmfr bee aSuocafe fue ta re*
foimañon bee Ьгйдеее,
2Le cíjrtífoHrré Ъе» рюснгемг
5Dce pope ЙИ frtrf см») commento,
% a pjofirYroffe bee inSufgencee.
^lecfdrifftmf torte Sfrmfqwe bccioîfe
e
&rtcq небспйп be BoMiSdnSte gfoffe«
aSccurftane BaguenfluSte repefifïoem»
cjSjÍH cufiStffimfl.
iâfrdfagemafa firäcartfyieri bc ^ a i *
gnofef,
íírencfopniHe bertmiíitari си») fígite
tie í£enoru
5De Efn<! Efifífafeefco2c0an8teqiíoet
equfle,oHfo:em.nefiro Ьефиебеси, '
%а rufirit bee p2effofcme.
Î0,n &ofïocofioiemi3t8 anefle,bew5
1
ftt.i7.
fEaf8apoftpM?ittriî (егикпВлпв.
qua
ftt028ecf,öpo(tifrtft ç£Q.X)aur, itTem«
JLecomtfaige beepiomofcttre.
Фифа fHßfitfiflrima,S)irß £f)imer<t
.»Eotticßomßmötie poflfif comeSe*
refecuiiSöernffiifiorreeic fuir beßa*
.fufe per bcceirç ßeßScmaSdeincort*
cilio
üctifíanhtnft.
%emaf($efair) bee oStiocöfr,
2§w douí fomenta £>coH,
%etetepenadebee cctrStrwiifp.
5Deca¿(irtÍH6 тпоиШв bccciSceS m
äeciit;,p«r m flißertcmi} be rofafa.
iEmfScm be cûfïrdttiefonSts c^miß»«
fiß.free,
ï-enfree be annoine be jLeíite ее ferre»
btiêftf,
iîir<02ti.ßacafari) cufióte ÎA.ome, be
P'.iè8re mefcc¡r¿8ifq3 cdr8iiiiif>ß miifi«
¿Ipoíogie biceßiw confieceirf^qHibr*
fenf queíamuíe bupepeite munge
«(uacce Çeuree,
$>2onofftccfíor) queíncfpff £>\М
Ше&аШаъех m,n ^ôgecrnfton»
3D Ш
4
2|ott&dríní ^pífcopf Ье-тиС$еппагищ
pzofecftßue enea8ee noui cfl piíuite*
gro papau 08 írtettm'Ht)]! pofïeo
%e фаегепаоев
puctSeSr
%e cuípeíé bee fieftie»..
y¡.acccc¡uetticB,e beemolnee.
J,ee ßiimßoiions bee раЪгее íZetefiím
%eßarra$e be manbuatL
JLe ciacqueSenf bee ttrarrouffee,
%a tatmete bee /0coiogteftet
%atnßouc§6uoir bee maifiree en eres,
j l e e m a r m i í o n e b e áDfceríj afimpfr
ion farei
£0 auftritt,
fivípefautcefíebesraeetf
iañontSue. 002ГЙГИП2 canonic лги»*
fiß.qtte8;wgmfd.
íTnírefiuíaíoíiiiiiícortfríiirtflírSjfJfcerí»
jLa сrtßowrnebee ßtiffaufy,
(autoie*
^.efaçiuenatbee Aefpdignoß faperc*
t\ucÍK annettiti par ft ai Çniç$<y,
JLa ßerßoftne bee matmttewp.
ôiiftontfmuetermn
§taZisatmti <m
tote ftiíjgffjEro &№ffefccv
Ж; buffine be $ati{foîaç$)<s "pzfnctpf&.
fu. 19.
С аШефаШищс öffdrSie,oe toe Íj9v
gecoßo #ocffrdfen) (jereficomefra-,
£0dHff cOHiffone be macjífíro rtoffrdtt
Ъшщ mdgíffro nofíraiQmmofi&tuMa
fiefjß.ocfoghöfRTtiftffimi.
Дев pefdrraSee bee ßHffiffeSj eepjfïeff»
fcripfeitre,aßß2eHidfeKrejreferf8dis
ree, ç bat oíree cöptfteee par K e g í e .
й!тапас§ perpcfwf р«иг fee довгеир
в Seroífej,
ÎQanttm rdmo«dn8t
fwrmttoetfa?
jlepohfemdrf bee mörc0atts,
2Les qtfcí be Sie MOTIDCFLdíe.
3L(t gwdfiffldffree bee -©igofj.
•3Lîfíoírebeefnrfd8efí.
JLdßeftfirariSiebee îffefouf8íer8t,
J e s 0appefow8ee bee offrcidwf^r)Ldßd«8uffebee fßefdimere,
^dSmdicjiMtt] fopßtfiör«»?,
2игфепсагвтега»арагвеиде8атр$
criß2dfionee тегбкапгшт.,
%t fímajfon bee rímaffeure,
%e. ßautamttt bee
Шфггфв.
3D Ш
%a iircqtteriocqttebee queflmre caBa»
fiejeceeper frère 3>erratis,
%es enfrewee be refigion.
jLe ratquette bee BumBalems.
%acohwtrbe3teitteffe.
j.û tmifeftere De neBkffe.
y.a pafenoftrebw ange,
J.ee greîtffonebebeHOfïon,
jLa marmite bes quatre temps.
%emoifierbe%iep<i(iticque.
% e moufcÇet bee permit e e.
%a BarBnte bee pemfencfere.
%e tmtrai bee freree frepere.
jLom-SauSwe beElfei} jjoneftafeBiai
gurtrSo2MH2,
jLpzippi? âo20oittci mozenfeft'ones, '
per m.%upot3uui.
JLes LktmBekttes bee Bopegewre.
JLce poftngne* bee enefqnee pofefffî.
î£erra!5diïafronee bocf02Û itofc-men*
fïHuj aSKfrfwe ifccHcrjftn,JLee ipinBtiiee ùes berne».
ï.emnri/nge£fe bee fienfenre.
to'reHOtîffflfosKitj necqHeffozû pef.ft
s
Jleeßoßefie be franc conrafge. .
%amommembes veBat} (t tutine..
i-
¡
'
•
J
(ßfrföbenufcrfßtfiiöiepapföß accfefu»
Jla r amaffe bee nomme? 4 graStte?
go. 2Dpfeß»oSii be ferrißtftSifafe epa*
типЫпъпищ ftßcfftte acepjjaic-e. '
0ngemofifaefmtocatr8í bfaßoio? $ bi<j
ßofae per HS). <5иЩиоЦ'ищ,
3te 0ofc0cpoi bee perpetuo ite,
2.a moîffqne bee pYrefícqnee.
JLee ßenitfee be <5aíttw),
í@oi(fegroín bocfoitectJerHßtcibeoifi
grnepafepefnfarHin, q. iozfrcoffoiMitj
rifißneftß.fepfYin,.
0>oí¡p<mte ç nettf ítettiaíree be fjanffe
greffe.
%e goSemarre bee cine} ог8гее bee men ¡
Siene.
JLa petti-fiere bes tjnefnprne, e¡efraícfe
befaßofe fanne inco2ttififfißnfcee»i
ía fomme ongeficqite.
%e îfcanaffenr bee cae be conference*
2.dße8on8amebegp2efr8ens.
f
%t E/eíSajotler be в Шее*
futaie
a8uerfweqwenSain, qm'tfoce* '
uerateuni fripponnafMeiíb çqnoS
frtppoítnenroíee non funi bamactti
;
eß eccíefiau
ítecefoííuttí meSfcoittnj»
J.C г ömmomicHt bafïrofoçjie;
¿Campí cfpjiertoîiw? per.§.
JLf fyiepef bee aporree airee»
J^ßaifecnf bcctjrrwrgte,
girfïinientie be cagorie foffenSíev
3ttft8ofarimrj anime.
jftQerfínne Coccaítte btpaftia biaßo*
/ojß,2DefqHef3aHfcwnrfont iaimpit
,тез,? feíanffreefongmpn'memaíw
ienafeniefJenoßfeSiffcbe^nßinga
, ,
t
<
£ o m m e n l panfagrHefeftam a$>A*
ríe receñí feire» be fon pere © a r s
gafwa, Ï fe copie bicefffe,
£0apífre,2ííi,
P
¡
a n f a g r « e f efin8(oi»*fÒ2Ì ßten cd*
meaffeärnienSejja pìonfifoif be
mefmeejcar it wsit UnttaUtt&i
*
"
f
О bouBteteBiae ? caputiti be memoir*
й fa mefnre be Ьонзе oyies <t dotte bo«-
Ùf. S.t comtneitefloit
ainfi fa Ьетои»
ranf receuf En гонг ferree be fon $ err
enfamanfereqittfenfuyE.
^refcgier
fifj enfrefee b58,gracer ? ргегодагшс»
befqueffee fe fornirai pfafmaieurjDien.
tout pmffanf a enSouayti $ eoiné fgw*
marne nature a fon cernirtene ettmtfjcet
fe mefemfife fwgttfiere ?ejpceffenfe,par
faqneffe effe ptut en efiat moitet acquee
rtrefpece be immoitatiti, « en become
-
*
ЪеШ franfifoire perpcfuer fon nonj ?
fafcmence. iCeqiieefifaict'parftgneefflttebenoiwett manage fegtfime,JDo't
поив eft attfcunemenf inflame ce que
ионе fenffoffw per fepecjje Ьеиоерге
miereparene, efqitefjfHibtcf,qnepar
и quit} nauoyent efte oBeyffane at* c3
menSemifbeJDieti fe crcafeur,if:5 m o w
ropenf:$par
ferotf re8iticfe aneàt
teftetant magnificqne pfafmafHrf,erj
feqweffe attoif efjé frjomme
parcemoêij be
feminafo
m02f
•
creerai»
pzopacfaftot?
lemouet te enfane ce qtte effoff be per «
Su te parerne ee nepueuip^ce que bepe,
J
rrffoifee enfatica cunfi fwceffniement
iufauee a IQeure bu \u§ement fiittaf,
quan$$efuc$iift aura renSu a jDtett fe
pere fon Ifcopattfme pactficque $ois
fouf bantjfer ef" cotrfammafton be pe*
«fìé,<ear af<n« eeffefonf rentree genera»
ftone ? ccirupn'otis, <t ferSf fee ejrm?e
}3OJ8 be feure franftmjfafronrcflrtmtes.
Beijqwef<jpar{pfdtif beftreeferacdfu;»
mee,? parfatcfe,$ que foufee ciJcfee fe«
ro/Tf reSujfee a few ftn (t pertoSe. ^¡13
botuquee fan» ruffe <t equnVtfffe cawfe
ie renSe graree a 2Dieu mot) c o n f e r i i
feur, becccjuifma bonnepouoir deoir
mot) mfi<\uiti cianite reffeurtr et) fa
fewnefje,cdrqttdnSpar fepfat'ftr betuy \
qu» (cut regtfi ? moScrè,mot) ante fai ffe
racc<te'Ja6ifaftcij 0nmaùie, gene me
reputerò? fcfaffemenf' wottrtr, ame
paffer bu» fteuf» atUfre, affatSu que
et? fop 9 parto? te temerne etj mot; ima
(je S?tfi0& et; cemo»8e Stuart) Eopanf,
g tenuerfant entre ((me be donneur $
me» atnve commetc foufope.J.aquetTe
mieime comterfafton a efie moyennant
fa?8e? grâce bminc, ttotj fan» peci3f,te
fe côtifeflTc(car noue peerjô"» f ои»,(? cott
nnuetïemenf remuerons a bien quif effa
ce H05 peerje;) mai» fans tepiocfye.
$)arquo? rtirtfi comme enfoy bemet*
reftmrtgebemon cojp»,ft pareitTemenf
nerefupfoienffe» meure be famé, ton
nefetugeroif cftregarSeç tcefoi beûitt
ntoîfaffife be nofïre non?, ? fe pfaifir
que р.епЗгеу» ceSopanf, feroif petit»
confiSeranf que fa moin8îe partie be
mop,qui eff fe согр», bemoureroif, <f fa
meitTeurequi eftfame:^ parfaqueffebe
meure noffre non] en BeneSiction entre
feeÇommee, feroif begeneranfe s ада»
far8ie,
-fCequeienebiyparbefiance
que ie ape be ta Serf u, taauette ma ef\«.
»aparcpbeuanfefpK>uuee,:â9ai>peur
pfue fo2f fe encourager a pzoffifer be
i,
êien en mieui¡0. j £ f ce que piefeut émeut
^ feefcrtïjrteff tôt affinquen ce train Шt
ÏBriije ftt Sfues,cî be afnfi Siure ? auoît>
^Sefcu fu te reftôurfféf ç le refraffcgiffcar
*n courage pareif pour faSuemr. 3 fa«
<|ue£fe enfrepzmfc parfaire <j confom*
ttter,iffe peufaffe; fouuenir comment"
ie nav rien efparçjné : maie ainfivayie
fecouru comme fi fe nenffe auffrerUefet
•en ce mSSe, que be fe Seoir Sne fope en ,
ma Sie aËfotu <ç parfaicf,fanf en Serf»
$one(ïefé $ pzeuS^ômmie, c5meen tout t
fcauoirftëeraf j tjénefte, ç feffefaiffer
<jpzee ma motf comme Sn mtrouoir re*
piefenfant faperfomtc be mo? fon pe*
t
*
re,<? ftnon fanf epcetïenf, ç fcf be faict
^
y
comme te fe fouâtfe, certes Bien tetetf
fcefir. lâtsrncozeequemonfeupe*
V
rebe Bonne mémoire <0z<mS QJoujïer
eufî aSonné fouf fon efîu&c, a cequeie
p2ofififaffe en foufe perfection (t feauoir
pouftque, a qneme» fatfeur <t efïu8ecois 4
refpon8ïf freffiien, Sotreencoze» otiffre
paffafï(onbefir : foufeffope cortmtefu „
(
peui> 6ien tnfenSze, te temps nefloit 1
tant iSoine tteconimoSeee lettrée corn*
mefì. bepîefenf,? muove topie be fefj
piecepteurs comme fu de eu. %e temps
tftoit emoiee terteSieup <t fentant tm»
ffftctïé ç cafamife bes <Sof foqui «no*
itntmie a beftruition toutetionnefttes
ratute,$$ate par fa Bonté 'oiuinejato
mitre q Ugniti a efîe be mon ea$e rîBue
ee lettres^ y Soç tet «menSemenf que
bepiefent a bifficufr é ferons te ere» er)
taverniereclaffe bespertfj grîmou/j»
<t«i en m3 cage Birjfef f)o?f (noi> « toiSi
réputé îe piue feotuanf b«8rcr ftecfe.
'
•CeqtieienebisparfrtcianceSfline,
«itcoier que te le pulffe foucrôfemef faire
•en fefcripumtf comme tu ae fautottfé
* b e l a r e qCuffeenfon fturebeStetCfef
fe,(t'tafenfen«be piufarc0e aufture
' jnfifufejcommenr'orj fepeuf fouer fans
•enutfjtttots pour fe botmer affection be
pfus rjauft fenSie. f @ amfenanf tou.
itebtfcipftnes font*
festoni
$itee tnfïaureesjOîecqBe fona laqurfs
,
remues,
te cefi §onteque Eneperfomte fe Oie fça
vani. $eSzutcq u e , £ ai 3(Wcque,jL afute
%ееШргфопв
imi efegonfee ? tou
recree ел Sjance, qui ouf" effe ínnenfees
be mon cage par infpírafton brinine, e ¡5«
me a contrefit farfiffme par ftiggfefîi3
btaßoficque. «Confíe monSe eftpfcin
be gene fanone, be ргесргснге fref'Soc»
fee, beiiß2oineefrefampfee, qmf met?
oSuieqwenpanfcmpebe p>fofon,np
be íCíceron,n? be papíntan,nefFoíf fef
fe como8ífé befïiiije qnon у Seoíf matn«
fenanf. í£r ne fe fonf8îo pine bozefnoí
иаЧ frontier enpface ny en compaígnie •
quine fero ßten e¡epfop enfofftcincbe
í @ i n c m e . ffe 3oy íes foígane,fee ßon«
reanfp, fee оипнгнпеге, fee patches
mere, be maintenant pine bocfee que *
fee bocfeitre <i ргсГсгЗеиге be mon f èpe,
O n e biro? í e í %ee femmes ? fiffte
tntafpiteacttie
fonange nmanntce*
fefïebe Bonne bocfrme. i £ o n f y o q t «
tn feoge ouiefuieiay efté confrotncf be
appienfaeîes
tettree <5itc<\uee,tefqmt
fee ienanoie confinile comme ¿ of on, t
mai eie тиъуе eiifoyfir becô"pzen8jt
tnttwfííettmtage. &t$ottinfters mt
befareatire íes mtiautp be tytufars
cf}e,fce Beauty biafocjuee be p f a f o n ,
feemomiemene beifbaufamae^
antis
quffe^be Bt$enew,attm§anf í§cme ejf
ptaíra a bíew mon iteateuv me appeffer
$ Cú"man8er pfjH* be ceffe ferré.
parqwoymon fifjíefeaSmonéfle qweems
ptoye ta iCHneffe a Bier; pjofifer en efíwa
Se í en Serine. <Cu es a ¿batís, f m w
íonpjecepfettrjgptfíemofj bonf fwnpar
Sities «. S o c a c e s mff wcftons, fauffre
por fottafifee epepfee fe pewf" enSocf r»?
ner, 0enfene (t Sew%> que f» apiems
feefanjuee parfatcíe/nenf.pzemiere?
menffa <5íecquec3tnefeSeuíf á¡?Hí)ta
fifían,-$e«rtSem?f Sa %at\ne.&t pwíe
%$tBia\tt\ue pour .eefamtfee fefree,
? ta CfJafSaícque $ Sra6tcqu<íparaffe
nteuf, g. queftt f i n t e e ton ffifíte quaitS
« í a ®2ecqt4e,a ffmjfaftot) b€ $>fofoijj
quanS a fafafme,a Cicerón. 5 ? H i í t i ?
«if ffyfíotre que fu ne tienne en memoir*
1
g r a p h e be cewfa sf en onf'cfçr fpf. Ï D e s
ar rftfier aup, <3eo mef rie, ârrfmef i cq ne
çâQuffcque. 0efen bonnap quelquegoufï quanS fuefïope encozee pcftf en
feage be cinq a ftp ane,pourfuye ta re*
fte,ç be agronomie faicfjecn towîes
« j n o n s , fa»ffemop Jlafïrofogre biur'na
fttce,« farf be JutTius cSme aBu* q Sa«>
ttita £ > « bioif ciujf,te&eufp que fu far
c§epar cweurfee Beaufp fepfce, 5 me'
fe e confèreauecquee ptWofopÉne: &t :
quanS a fa congnoiffance bee faieft be nature,ic'ôeuîçi que tu fe p aSonneoterieufeiwnf,quif
avf mer, nutere,n?
font atne,bonf t u ne congnojffe fe'e porf
fone,toue f e cpfeaufp be fair,foue fe«
«rthee arBufïce (ifrucftcee beefo.ef?,
f ouf ce teet3cr6ee be fa ferre, fouefee
mefaufo cact3e? au Sêtre bee aBpfmee,
tee pterrertee berouf Client a miS?,
rien ne refotf incongnen, $>ure fon*
Qneutement rewfife fee fîmes bee mes
Stctne, ©zecj, âraBee, <j jLaffne, faner
«rrfeVrerfee ^ a f m u S r f ï e e , <j
tiftes-iï par frtqiimtee
MGtomieeae*
qmerefop parfaicte «ngneiffance be
fatifffe<mon8e,qui efff$omme. j £ f par
(efqmtke fyetws bwiowr commence a
Etfifer itefamcfe» feffres. fy-xmitrts
ment en '<Btec,fenouueau fcffamenf ?
Êîpiftree bre «pofïree, çpnie en $ 6 *
êiieti te Sieufp tefiament. ;§ omme que
te 8op 3n aByfme be feience : ear boiefc
nawntque tu beuiene (Somme ? te fais
grmrô, if tefaittSia pffirbeceffe trans
qniffife î repos fcfffH8e: ç appienheta
cjiewaferte, ç tes armée pour hefenSie
ma mmfôfl, efnoe omps fecenrir etj
loue fenre affaire» confre fes affoufp
besmoffaifons. i£fSeu$> quebefoief
m efface comflren f » ae pîoffrfe, reqitr
funepourrae miettfp foire,que teneut
conefnfione: en fouf feauoir pnCftqHe*
menfennerefoue (tconfrf f o r e t s 0anr
fanf fee gens-fct't'i-Oyqui font tant apa
rte comme ai tfewre. £ij3at«parcrqHe
fefon fe faige 3) atomon , â aptrnre nen
frepowferj aroemafwofca feiecefan*
r-
ionfcience iteff que*aine be tame. Qtte
tcnuíentfemir aym& $craínfac'¿)íeit
6 en tu? mefite fouies tes penfées, %
>
i
tout ton efpofr,? par fop formeebe cga
fife effre a iwp aSiotncf, en foif e qwe ta«
mate rien fope befampare par pecfjé,
<jpefnfp.ecf5Îee aßHibMmon8e,nemef$
for/ сиеиг aîamre:earceffeBt'eefifratt
ftf otre:maí« fa paroffe be jDfe» berne»
te eferneffeme'f. 3> ope femiaßfe a fouet
feepîocgainff, (t fesapme commeЩе
mefmes. ÌR eitere feepîeccpfeiirs,fitt*
fescompaigmee be gens efqtiefe fane
feuif point refemßfer,? fes graces que
ÏDiew fe a bonneíe,tceffes ne recoíp? et)
tt) Eam,í£f qwati8 fti coitgnoifirae que
« « r a e fo«f fe fcaHotr be par befa ac«
í|iKS,refoHrneSeremep, afftrj queíefe
S o p e ? bonnema ßeneStcftoi) betianf
que mourir, tfQon fife fa pai}) 5 grace
be noffre feigneiir foff auecqwee fop,
a m e n , be Miopie ce bíjpfepttefmeíow*
Ьи raops be mars tot)
}
реге&ща'Ш,
fttt.ìS.
£ев Mirée recettes % Sette»
atiía
grwef piíní тииеаи courage ç feut em
,ffamße,ap2offiter pfwsqite
iamaieen
jozfe que fe 3oyartf efiuSter <rj picffiter
tuffici but que
teteftoitfoqefperitem
r
tre fee filtres, cbme efï fe few pormp fe«
•íwSer,í5f if awcíí <itfo%flßfe ç ffrt8?f,
»
,
Commetti $attfagr«effroHtia
ф amtrge feqweí if аута
гонге fa Eie, £ 0 0 »
* ..
pirre, í p .
V
ili íowr £>anfagrtief fepour*
menant §oie ta Ше "Sere faß*
ave faírrcf Bnfoíne beuífíitf .1
p§iÎQ{op§ant cwecqucefee «feue <ï dttfj
сипе efcl3oftere, rencontra Bn §omme
Beau be fiature a eïeqant en toue fine*
'mens bu соре, mais pitoyaBtement na
tire со bittere fteiip:? tantmaten 0282e
quilfemêîoit efjre efcjîappe еефепе-,
ситг'еиг'р refemflfoif B» cueiffettr be
pommes bttpaiebn perche. ÎDefanf
fotngqueleiïit Pantagruel,
ilbiftes
efftffane. JDove? Bcnecefïljommeqiir,
Stenf parfedjemin Ьиропг" j£§aran*
toni p ЙГГПЙ fo? tf neff рйииге qiie рае
ioitune: car te Sotte offeitre c\a-fa pgy*
fottomte nanircfa pStttcr be uc0e ? no
iîfe ftgnee,maie fe* aSuêfiiree bee gens
«irieHfjf» fe ont reSiticf en feffe pénurie
* tnStgence. fEYdmfi qtttf fui ait Ьгокг
t>enirecttfip,tf fn? bem38a. ZQon'amy. i '
jeSoHep2teqweinpeu Etmtîej ic? ats
f
refïer (i me refpon82e a ceqttc Boue be*
fflan8era?,ç Boue ne Boue en repJftrej
p o t m y a r t a ? affection frefgranSebe
Sons bonner a?5e a mon potioir en fa
'
*dfamife orneSous Во? ; çar-Bcue mt ' "
-
5
faiths grano pitie. Xì> ©urtarti m5 antf
bktee mop quirffeeSoue> boni Sene?
Soue,ona£fejSouff queq»ere3 Sous, <$
quefffr Soffre 110113, JLe comparinoti
ftrprefponS eij fartgtte ©ermairicque.
flwncfjer pit ge!5 euc|5 giteti Simo*
0mf. ^rtuotliefier tuitcfier icjffae euefi
SSiffmSae ba irmicg Son fretgf, iftritt
tjrti] SnnS erfiarmgficlj birjjBitnS SSer
Sifbaruonjufageri SSefctjes euct)Srr
j2Hfftc$3»0oerett], SmrSminueracfert
SScr,Sieu©fbfe p o d e r i Sun8 &>iat6i&
So23ftffn t}a6è gefagf in treni fp2ire§erf
SnnS fenif nsen bae btc gc&ecfjf mtr be»
e ffe8e SnnS ermuoi Soifang» crftfferk
if? airi gr offer frrfì.
B quo? refponSti
• p a h f a g r u f f . ilôn am? te nenie»*
poiricf ce fiarragoutn, pouriaui fi Sou
fej quon Seue cnien5e,porfc3 aufire ta
garge. flSoncquee fecompaignon fu?
refponSii, Bf 6anf8titj gcifano beci)
; min Min afa?© bozS»? fafthoij) rfnguó
afUaras . ^(lin p©2frJiflSifmrj fli'muca*
5
.iiiwtujffìo pwt} afcfmiin enfeoff bai
(Z Hi)
0*0«) enfotrfn) : fctifDw} O^Mttl AfòA*
firn mi»? ^2Of0 becôfS po2f{5 mi» mfa
c0oie *»7 en8ofj>,p2nct3 baf moifotifun}
0of mof0 banfrifrin? fupefSae firj Sof*
8emofr3.4ftin p*ur biauoffi3 mnarSofin)
t a f gotifcjj paffrapin bwcg ili] fcofjj
p 2 K f 0 gafefp* baf c0tno«,mfn fowfc|)MC0
«fcenintfttfaf0enbofr;bafp2ini,
*£n
fenSe^Sonerienfa: bift t6<wto3tKef
ee offiff ane. B quo? btrjf^pffr'ettton. 0e
ero? queceft" fangatgebee àrtfipoSee,
le btaBfe np nt02820if mre.JL02f bift # 3
fagrucf.£ompere,ie
ne f cay fi fee nttt*
raiffee Bone enfenfoonf, maie be nouff
Mnf n» «nfenS noie, jDcmf biff/e conti
p d i g n o n . ^ tgn02 mio floiiriSefe per ep?
pfodjefa iCo2namnf« non fnona maifé fa non a ifEenfre pieno, C o f i io pa*
rimenfenonSi faperi confort fe mio fo:
iuneje piima ff f riBnfaf o 5enfre non a
fafoftfa refccftone, 3 f q » o f e e aSnifo >
e#e fe moni % ti beviti aSBui perfo iffo20
«iSmenafttrafe t beffalo annictjiffafi.
« q u o ? refpcnSif £piffemon.3uf5<
be fut) c5me be föttffre.jDonf btfí ф а *
нигде. ï-erS gefïfrjofBBefna Strftuff
Bemfetfigence: öff pi BôS? fcjjafßtff Be
ttafttraíf refSf0í f 0 o f ß fitfS ofmepef?
jj<mr foi nafnr rjaffSfffegnafp maiîe:
Bof fotftme futi; epafftf tjeff «nSoçfe
bepienrf : non pefeff Et'oiff т о й Sírfíuff
bep.enif anS Etrfinffmen bífcrttjtfffoz
anen pe fa8en8 iff no» ди8. i&icoîes
memsjrefponStf ¡Danf'agr«ef.i3Sonc*
qtieebtfí рйпигде. $ o n a ditSíe gnattf
fagonffpefanßejjarSa erremeSt'o Be¿>
garSe ííerfeía pffer î38a, EnBafe* of ер
V es nanf« e? neffaff« gottrra? pio*
poftanoîîtneben.
$ßonpfferraßapfa
f a c e r í a egaßegen tjjeraffg BaSraâ*
iaffnnonra affta.3ranj§38oHan gnaf
L ScepSaff« napSaffuna, £fïo«owffpc
egnman fonrp 0tn er bavfluta egttp
6arm. (ßemcoapfafarSaSn,
i£ffe$
I
|5oKsfarefpon8tf£EH8emonC0emcoa,
t
SqnopbtfïCurpaftn.aatncfçJxei
\ gitan fonfprSons befcoff.ow iap faitfp
eenfen8ie, %m refpon8if JDaniirtfe,
# 2 « g freffïmrff' foiqBmanS tlrocftSf
b208e pag BjfefrfriS. (Bîawof c0anpgnp
. pontar8rere rufï# pfao£f0Sîrtcg benirne*
rep2ee $lîovs. ílciitffe fiaímwcS mo*
• nact) bmpp betmmppîifi rtncq bírnS
bo8efBSpb2enffoc!5 minc-fï3rwqiîai8
b e S i n e bere co28efis fittr iocrî fàamp-e
: narSe. 3 quov bifïj£piffemo«,#)a.r
fei Sotte effcifrianimon amp, enfonçai
gepafeïwope : ^fton fffffangatgefan*
fernops. ÍDonf bi{t p a r m r g e . $ e r tese
en fp2ef2e<w8er» gÇcen faefe banf;ers
f?en faefe my buncf nocgiane, afenfeg
te S mef een S0O28, ntwien noof Sc&eri
gf5e»3c$BBaf ie Begi'eie,gt5ceff m? Snçf
Berm¡3er fícjjepf pef S S a r r Si? ie gi>e*
norf macjj JUHCJ). B quop rcfponStf
$ ) anfagruef iJutanf bec effup ía.?D3í
btfïïDanurge. 5fig"Oîbefâfo0d<>far
pofepcanfa8o,po2quefijppfjce « S e s .
ffra rene rêfia qne mire a fea piecepfo«
cHangeftqnoe, para que effoe motiatif
Sofïra rerterenfta afoqttee beanUie»
• iw>? f? fffo» ««»? Bafîarêf para moue/
(
Hóffra uutrlücx a pfcSaS, frtppftco q w
mir? afapieäaS nafnraf,faqHaf ?o creo
qttefe inoura comors berajon, ?con
, ef?o non bigo m a » . Aquo? refponSif
$anfagrHff,beamonam? 0enefu:»
boiißteaufcitn qttenefacpcj ßrenpar*
fer bittere fangaigee, ttiatebicfenons
ce qiie SoHf52e5 eij qBefqwefangt« que
<ptttffione entenS2e. J o t e bifffecompaf
grion,fi9yrtêrre en8ogteg mefingfjen
• fungeföfeSe, f?ge fon? ßofen ocgfiffz
Wtgcreafner: mvnc &feeßor?ocrj tri?
nejfegotw mager 0c8 E28ii?fer aff?gwe
-jfefafig p S a S t?ng meg mceft ßeßoff
girereß,fomaerfan8efigöma8 oefjbz?«
cfte: p S a r fot fozßar me fegonifpSer
, offner meg: ocf} ßefaef afgy ffuc meg no
gef$ : äff $wy ffief teg ÜtanS ft?te myne
\
3roeen5eymagt3ef?gerufffonmS8tCer
tfero en foppefojfefft}r. ^ o a fc#aff»e
focffue fenge oeßf^t'ifafigfj^
Qe ero?
(biff tSuffene^qwe l'es <S5of$jparfoien*
«inft.fif ft bieu Sottfoif,amfi parfertä»
»owebwctif, äöoiKque« bififecoitv
pôïgn«H.a3onifcôfon]f«t3iî:frtîrfcr3(JP
jjarofi 0af t3«68eca 0eme0er<}0 ftjifge»
ft &fftar fcgeirj, fguncflftjwB faa0 of
rt8o«at c0o nen r a t
âquop refp58tf
fEpfftemon.
&ctfte§mrei%yte8ientn>'
tendu : Hcat ceff tangue $\c6iaha.ue
6ten VZ.§ef<iîicttuement pionuncee,
ÏDonf bîfffecotitp«f«£tiort. jDefpefrt
finpn panagafrje, bojftfç nri Se arfôSo
f i s , ¿0208; gar frnto anaftfcomenon
ente aff tjtoî-jcc en f o mtta$yeme Se efei*
S58amoe, ?efrèbeparetmi0aScr3i*ece
0ont«8 p0ifofogipamSee {jomofogufï
fofefogus fecerfemefa petîfta jjprpar
ct3<«,opot ep2<ignt(ï afîo paft befon efff,
ïénft3a g«r anancet monon fogf tfin,
fjina p2agmafa (tjonpeH ampt)i6efuï ,
»nen)me p2ofpi3o20r eptp^cnefe,3? wdvï
bitfE Carpafitt} facqnap» be fyanta»
çruetyCeft <£>ttK,ietay enfenSn. £ f com:
ment, a s fit bemoure en <&iecei 3D3c
bifï fe c3pafgnon.3gonow bonf oufTpe
BOM benagjjeî afgaroK. non ben faro»
itmift ioue mariflon Sf02OH,fo«fqH8
<
$tt,Ì9.
fon Вм((йЩ$геЩиът<>пр1еКт) ber)
доиГгЗон^ЬаднезЬадне? кок сгонрр»
fofE ear8otinnoffift noti grò». £lg«u p a
f?«n rof ndfpiiffae гЗеиггон foe ес#аго*
ttone,piotibrjoHqH£e faofpanvgon bZ
tfafcroii пен8оие «agnone gonffretj
goHfonjffroppdflToM,
flenfenSsfeme
fetw3fe,btfì $> onf agruefc car ow cefi Ш
gafgebe monpape be ф^орге>оиШеи
top reffemtffe quanf dnfofj.fEf cornine
tf Soufosf ccmmencer qnefqHepiopce,
fe cempafgnon bfft. 0 a n ? foftee Вое
pcffacraperq^beoe bcafqs orrmie oft»
fefafnefiim) S f ftqnrt Eoe piefae per*
тоиег>де(! aren} meanj fofaremfnf>nec
tjtfnm pioftcio eternane (j
eiutamÛ
«ite, cjnefofinife Stri impf j qno me fato
Socant a0tre,nec Sft ra Sanie Eeftrte in
ferpcffarionilne o6f(18atfe> mettiate
Seterie iffine aSagf,qiio Senfer famefi*
cneaHricuftecdrere&tcifwr. J D e a m 5
йщ b f f f p a n t a g m e f , nefeaHcjSoti*
parfef fi rScopei S>i f a f c f 3 frefften fri*
SneMr,refp3?itfef9pai3ttoo>iDie«»t«
fpiiefï ma tâtjttt rtctfufetfe,« m&tetntU
fe,c<jr te fuie ne ç cryefïe ttourrç feune
«sutarbinbe ffrance, iffï cZTouraine.
p e n e q u e s , bifï panfagruef,
tatoms.
r e n o u e quef efï Soffre non?, ef boni
^ Sous SCUCÌ,
£arparfoçteSousavía
pims en amour figranS que ft Bous
conSefcenSes a mon Soufotr, Sous ne
6ougere$ f.imais berna compaignie,^
f o u s s mop ferons Sn ttouueau pair
t a m i f ie feffe c\ feuf enfre ignee <i Zlcjjas
íes.
Seigneur bifï fe compagnon*
£©on $iay 9 pzopie non? be6aptefme
eft panurge,^ a pxefent Siens be <£wr
tjute, ou te fu? mené pzifomrer f ozs qu3
«jffaa ^ c f e î i n en fa mafe jieure. í S í
Sofunfiers S o u s racompferoys mes
fotfunes qui foni pfus merueiffeufes,
queceffesbe ï>f?ffcs, mais puisquif
S o u s pfaift me retour ouecquee Sous,
<t ie accepte Sofunfiers foffre, picirfî3f
iamatsncSousiViflVr, <j afiffie? Sou*
tì fous fes bi<ît3fee,nou« aurons en aut
(te tempe pfus commoSe, afjfî foyfir
r
fitl.40.
tft) vatmpkrjar
pour ccftefteure ta?
mefíite Bien díñente be rcpaíffre,benfj
agites, Senfre £u£Se,g©2ge fefcjfoappe
fif fíríécnf fonf p efí befiBere fi me Son*
fc5 meffreen oentire, refera Bafmebe
meSeoír 02t6er,pottr ¿Dseit &onnes y OÍ
8IC,
cSmenSa $)anfagmef qtton
femenaff en fon fogtsa qitonfnp ap*
po2faff foice Swres, C e que fut faíct&
tttimgea frefBíen acefoir:*» fen affaco»
crjer en ct}app3 a b02tttif t«fqs au fe8e
maín éenre be bífner,en fo2fe qí ne feifí
q"fropspas?Sn fauft bnficfafaBfe,
3
Commenf panfagrttefcqwtfaBíeftte'É
jngea bttne cortfrcuerfe merueif*
fenfemenf oBfcnre abíflicife
fi íwfíeijmtf,qite fon ÍH;
¿emetiffnf bkf f o 2 Í
flSmíraBíe,
, £0ap.$>.
P
ñnfagmef Bien reco28s brsfef*
fres ef a8momfio» be fon pere?;
Sowfnf S j j f o a r efjfaper fon fea*
uofr, 3De fakfpae tous tes carrefours
befuSttfe m\\J concîufions erjnomêii
be neuf mtffe fepf cens foirante <? qua*
Ire en tout fcauoir, tottt04ttf en çceffes
fee pfue fois bôutffee qui feuffenf en
toutes ftitncee,
i£t pitmierementen
ta rue bu feurre tint contre tous tes re>
gene,arfiêe,s oxateuts, G fee mift tous
fcecuf, P u t e en âoîônnefinf centre
fous fee ^ r o f o g i e n s par fefpacebe
ftpfepmflmeebefputefemdf»? quofre
genre*, iufques aftQbufok: epcepfe?
benj) genres bjMferHrtfrepottr repmftre
ç pîen8iefa refécfion. &tace «ffîtlerlf
l a pfue parf bes fiefrjmHrs be fa court;
tnmfïreebeereqi«fîee,p2efi8ene, con*
frifôers,fes gens bes comptes,fecretau
tess aSuocatîitauttrte-.enfemdk
tes.
tfcQeume bctaUcte Siffe, auecqueefet.
tneSime fcdwomfïee. igfnofej que
bîceufp fflpfne parf piitôîtnt Qïente
frain au btnty.maie nonefifïanffeùfa*
crgefa <f ffltfocee, iffee feiff fouequfe
wutpà (me m S f ï m Vifiïkmtt quih
HcfTotenf qwe feautp ettgiponne?.
JDonf 'owf fe moit8e с б т с к с а a 6iuf
гея parfer befonfcdwoir ft'merHetffeHp
ìufqtiee ее fiotmee femmee fauaSferee,
courrafieree, roHfufTieres : ganymtie*
ree $ аийгее, fefqueffee qH58 lt paffete"
par Гее гнев bifoienf,ceff f«p, a quo? ti
pjenoii pfatffr, comme 3Demoft0ette*
jnmce tee oiafettre (Bitts fatfoif qHa8
befup blffSne fiieiffe acropte femorts
(irent* ЙИ bet'gf, ceff cefbp fa.
фгсд
ceffep2op:e fatfon ef?ort fin pzocee petts
fieni et) fa court entre Ьенр groe fefe
gneHrejbefquefe f нп cffoff monfirur be
&ayfecui bemanSeur bwteparf,faH£»
f remonftettr be jftmtteuefrte befen8ette
be fauffre. JDefqi»f3 Sa confroHerfe
eff orf fr $a«ff e$ brflWfe en biotti qwe fo
jccttrfbe tDarfewenf npe»fen8oii que
fe tjauit flfemani. JDottf par fe c o m m i
8emenf b u t t o ? furenf affemtlfej qttes
•frefespfue fceuatte ? f e e pftie g r e *
befouefee |barfemettebe brattee, ert»
(etttófe fe <jran8 cottfeif^ fatte fee piirf»
3
TFPAUÎP ffceûfeirgbee Snftterftïeî, ttor>
feufemenf be jïrance,ntats<uifft 5DATI
gfefcrre<tgfafie,comme 0 a f o n , ©0tftp
pe,JDece> £>efrue be pef rontUue, (t En
faeb.-uffree fteufp iRaflantfïee. Sin
fiaffemtftej par fcfpace bequarenfeç
fij) repmainee nv auopeuf fceu moîtfre,
np enfent>2EFECAE au nef, pourfemefs
freen ûîoicf en façon quei'conquee:b3f
tt3 ertoçenf ft bC| pifj qutf3 fe conctjiepef
bejjonfe fciflamemenf. ^ < n e S n b e r t
fre eiifp nommeïDu bouijef fepfue fca
» c m \ fepfue ejpperf ?P2«Senf befous
fe» auttreSjSn jour quifu'jjovenf foue
ptSifogrotSouîeT bu cerneau, leur bijf>
îirje'ifieura i«£ongfemp<ï aquefomî
mee icv fane neîj faireque befpenfiie,?
ttepouuow froHwerfonâ «g nue en «
ftemaftere, ç fanf plue y eft«oron6 faf
moine j> eiifenb'one,qw noue eftgranî
0onfe & charge be confcience, 4 a mon
«oms que noue nen fozftrone que a bef
Çonneur, car noue ne faijone quera*
« a fer en noj çôfuttattôe
^ a « e Sotcy
«ffjet'a? йЬнх^ЪтащбПоич
parler
be>cegran8 perfonnaige n3me maiffre
Pattfagmff, feqvgef oo a congneu e/tre
fcaHonf bef/ue fyiwpacifé bu fempe
be tmtótmantxe granfie* btfpuf afi3e
quii a feti» confre rotte pHBftquemcnf.
ge ftJte bopmtor;,quf notte fapeffone,<f
cotiferone be cefi affaire лнесдиее fu?
cartamate fjommenen Шп$га a èouf
fi leftuy la net) Stenf. & quo? Ъъ1иш
f-tere ioniwtnent toutcee confeiffier»
* bocfettre: be fatcf fenuoperettf i|uerft*
fttrfj)eitre,« fcp2terenf Soufotr feptor
ree cattaCaffer et gra6efer apomcf, $
few en faire fe rapozf M'qne be Bonfup
femOfew/ en S j a ? e fctenc e fi gafe, ? fu?
ftttrerenf fce face e panfarquee enfre
fra trMme,q ut feifopenf ptefque fe f ai«
fce qua/re groe afnee tomffare.
£âis
$ anfagruef feur btff. £geffteure, fe*
bVup êtgneure quionf ceptocceen*
ke eulp, feitf tfe encotee Stuae^ ¿1 quo?
fefftti refpon8u,quf oup, jDe quo? bia
Ut botte (bt# ai ftruent tant bt fatraf*
ferfce òepapievets capite <jwe me taita
tiefifyefi ce te mìeutp ottp p^rfettr 'Si*
«e Sofp feur beBof, q«e ftre ce« tfaCou?
jterieeicy, qui nefortr cjHefromperiee,
cOKfeffee biof ©ficqttee be £ e p o f o , et
fuflwerfiow b e b w i c f t £ o r ie fwe fceur
qneSotte ; foue cenfp por tee maina
bcfqwefe opoffe fepjoces, p oites macft
tteceqwe owej peutpto $ cò7ro,$ OH co»
quefewr eonfrcuerfeeffoif potente? fa
(iteaitiate> Sowe/oHes o6fcnrcte por
fotfes u befraifSnofifeerojfbnefinep
ie» opinione be S c c w f e , &at8e,&ar*
tote, be cofjro, be 0mofa, j5oppotyf«e»
$OttOjme3êrfac0in,afeipa'82ej£Kr*
fine, { tee ouffree Eieufjp mof?ine,qMi
famois nenfen8ir?f famomSiefo? bear
$> on8etf e e ^ itffEojmtr' c| groe fkaufp
bebtfme.ignojons be font ce quefl net
teff atre a tinteBgìce bea foi$>,£or(cS;>
me ittft tout certain) it} nauoyent conv
gnotffance be lartcpieny ©zecque rt?
JLorme ; moie feuffemeni be ©of$fqt«e
« &ar$are £ttoufeffo<et
ttetoiip font
1
pimitttmtnf ptfnfee bee <&ncj tom>
meSoue aviti fefefmofcfrtage be-%>{»
ptanXpoftenojubt otfg. iurte, 6 foufear
(ее for'j) foni pfemee befcnfe"cee<: trtofs
<5iecy. $ feconSemeni fcnfreSfgeeeer;
JLaffnfepfue efeganf <j «dine qui fotf
erj ionie ta fangue JLaft ne,np Х>аг
гщпу Ctceron, tt? J&enecque, щ С
ЗШе,пр !©uittfifian.£ommenf bone*
quee euffeni peu enfenSie сев Sfeufp
r efueure tV te$ tt bee fot p, qui f amai»
ite Stretti tfonfrure be fangue %atinti
c<5me tttdttifeflctftenf apperf л feur fìtte
Щ efl ffttfe be ramotrtteur becfjemtnee,
«u be cupfimer s marmtfeujp :non ben*
fffconfuffe. iDauanfatge Beu que fe»
foi^fonrejpftrpeee bit myfteubepjjifo*
fop0te tttotaffe <? nof ureffe, cornetti fen>
fen8i3icee fofi qut oni par bteu mom*
efmSte en pgifofopfjte cj ma muffe ? S »
regarS bee feiiree be fjumanifé, <j con*
jjnoiffance bee enftqutie? $ t;iffofre,t&
i " «fftywf
f emme S » c r a p w f *
5
s
beptumts, bout touteffoys
teeïioht)
font tous pfew«, ? fane
centpeuent
efïre ец*еп?из, comme quelque tourte
montrera?
plus aperfemettf par ef*
tript. par ce fi Soufej que te congnoifs
fe be ce p20cee,pjemferemi?f fautes тор
hiufler tous сев papiers: <$ fecofrôemef
foicfe mop Senir les beup gentil; gotti
nus perfontieffemenf' beuant moy, $
yuanS ie les aurav он?, ie Soue en bit
fapmottopiniott fans fiction nfbiffi»
irtHftiftort'qHefcertqHee:.
£Цнорвн6>
uunt bentreeutip co»fYeSifofe»f,comme
Боне Гсаисз, craeetj foufee cSpaignica!
tfyaplusbefoUc)befmgee,
ctfopfue
grattSe partie furmonfe toufis>urs la.
meitfeurc, a ttft qtte bief ?£\tt liitepflF
tant bes £attagien&. Iflfrais-feSict bu.
jDougef tint au contraire "èintïmcnt
«orîfcnSeîtf qutt>antagruet auoitêicq
bicoque ce» regifïrf e.ettqtteffee,repBC;»
^MessrepîoeÇee, f&tuatv>n$, $ auttres<
teîtes HaBletiei, nettoient que tuBuer*
iio.m bt bMçtt, i at&n$emtttt bç
f
cc8j« qttrfe btaête tes empoiteroit fous
fils ne pioceSoitnt autrement fe(or}
équité euan$ettcc\ue ç p0tfofopj)tco|we
$ommetowtes
papiers furent Biufs
t
fcs bewp gerrfffj tjo-mmes perfotîs
neffemmf' conuocquei,
iBttoietyati
taçrueiteurbiff, fEfto Sotie ceuf^ qui
miejcegranS biffer«nfcnfttn6feï^DHïi
txrcnf ift mottfïeur. ïLequef be Eows
efî bemanSettr:' £.efi moy bifffe feia
gneurbe&aifecut. <£h.mon am^cone
fcjmop bepoirtcf enpomct fiofrre afs
faire,fefo»fa Serife, car par feco.ps
éiettft Sotie en- mites btintnof, H Sone>
ofjerap fa refïe be beflfue fcs efpanfee»
i doue monftreray que en tttfïtce $
ingemenf (on ne boiSt bire que
£mfe,p«r te bëne* Son»
g arSe be aStoufïer ng
biminner an nar
rebeSrecae»
bUfeeï
JE te*
Comtnetti feeftrfgtimre be ©affé*
cnf et й и т е Sefne pfat8ov
Hnt beuät îDanfagraei
föne aSttocafj,
£0ар.
D
áDnc commenta
Qaifecutttj
îa mattiere que fenfuçf. ¿oons
fieuríf efiSiay que Ene ßonne
femrttebemamaifon pôîfoff S?8ie t e *
QeufoaumarcfayÍLOUurei Яоив&аЫ
fecuf, brfl £>anfacf.rnef. <0î<w8 mere?
mewftenr, btfï fe ftíofnettr be &atfecui,
Í0aieaptopoeypafloitentníee
beup
froptçqnee ft?p Шт Ser» fe зетгрЧ
mejffe par awfanf q" fee т З » ЛрЧроеее
fiu.4S,
!• , emoçenr ем ceffe année дгйп8е#егШ(с
• be 0appefour8es, moymmnt SnefeSfc
Siiioi? be бйГОиегпев meut enfre í e s
ЗЬтщьщпы
•
lee
flccourfierspour
farrßeffton bee $¡ouycee qui feftovenf
«ffemßfej i'ufquce au пшбгг be бог}
Biestow offer a fagutífanneuf, fe pie*
nier frou be fan, que fon йиге fa foup«
pe aup BoeufMia tief bu c0arß«n аир
#{Гев,роиг botiner fattofne аир
&outelatiuictlor}t\efeifltama\r)
trient,
fur
lepof, que befpefefjer ßuffes вpte8 ç
бийгв ecp*euaí pour refemr íes Вал
ftautp, cartee couturiers Soufoyení
faire bes refatffons befroße; Ene farße
fame pour couurir famer gDceane>quf
pour fois efîotf grò (fe bune pofee be
ф и в fefon fopínion bee ßofefeurs be
'. foin : mais fespßpftctens
bifoyentque
• a fon foíneíti ne congnoiffbpenf figne
eui8enf au pas bofîarb> be manger Bes
щиее a ta mouftaröe, ft non que mefí
fteurs befa courf fetffenfpar ßemof c3
ïft«tr8emenf ala. Seroffe "enotj pf««
•fi
S
y
fiffcêoutéï tpiee tes maiçnawjar
fes>
marrouffee quoitnt ta Son commence*
menf a banfer &fïrirt8o2e au bwpafon
Sn pie8 au feu <$ fa feffe au mpfieu corn
me brfoif teêon ifcagof, #ameffieurs
5Dien moSercfouta fonpfaifïr,<$ côfre
f02fnne fabmerfe 3n
rompit
nojarSee fon. fouet, te fut au retour bt
ta iNcocque, a tots quoi? paffa ficcnfte
ma-iffre ànfifna bes croffonmere en
toufefoHr8erie:c-omme bifenf tes ta<>
nontfîcs. 2§»eafifonr6es qnomatn. ipf»
frcflucjjauerwnt. f g f l t s c e q u e f a k f ta
quarefme fi tjauff,par fmncf Ma, te bt
î&iye, ceneftpour onifre cfjofequete
£> enftjecofîe ri t Sien f foys quctte ne me
sonfïe: mats. §ay auaat peube pfwye
tiàatgr58Sent,
enfertSttqtreff fergeâf
memifî fi tjuuff fedfanc afaôutte, que
te greffier ne fenfrfcrjaf£ O20tcufcnrem5t
fes boigf? empettf3.be i a r S ^ f nous So*
yons manifefifemienf que cfjafcun ferj
pientqu ne;, fmon- que» regar8aftetj
îjerfpfcriue ocufajrarteiif Sers, facrje»
carrier
fiu.44,
ffrftife atcnfaoiï o«pe»8 fenfeigne btt
Щ a qHdrenfefdttgfe e,.qm font necefs
fatrea Bmgf-Sde beqHkjHeneffhd tout
Umoim qm не SsufSzotf fdfcgerfo?:»
feaHbeudnf fflfemonfeeqwefebefcous
«rir, c a r f d m é m o i r e fbHuenf fe perÉ
quanS on fe chauffe an re0onr*:fa biet»
gur8 be mat ^tôauit
m\tame.
utois
biffpdnfegrHêf.ÔHÉ 6edu m3 л т ? ,
tout 8ea«,parte* d txaict q, fan&cjjofe»
re. getirertàe fe Сйв, ponrfHptre?.
Юг
mottfiewrbifï J&aifewt, fd8tcreGonn*
femme btfanf fee gduSeï ? а и 8 т о к , ne
peur fe wwnrtf bnn г е н е г * fauit mon?
fdrrfpdrfd Serin? д н о ? beepnHffegee
befunrnerfifé, ( ш о п pdr Bien fop 6rtfft>
мег dncjftcqHemenî fe c o u n r d n i burf
fepf beqmirredHfp a fup tirât ftrjefïoc
Seffnnf.dH pîw pjee Ьи йен он fon Щ
tcsîiewp Ъшгаи1$уШ Sfenf fe» pdt»
free be #fdttS*ee, qHon8 iftSenffen*
Sien a bioict ferrer fe» cigaffee,ç mefBsm
Bierj foif c o m m e n t é e monSe nepU
ЪщЩШЬЫишцег:.
0t?S««*
tut fnferpeffer ç bfre qttefqtie ep*ofefe
- feiçftteurbe tfumeSefne, bont fupbiff
Pantagruel.
£fS?frefafnetЗиготе
tappertientitbe parler fane
сштап*
Sementile fueicy bep'aan^pour entena
Sic ta рюсе8иге be Soffre biffèrent ta
me Siene encojee fatfufferïipaf^bepar
fe b}a6fepafp,fwperferae td fon, quâ"8
cefi»? с? дига афт.
фоифриет,
biûita iMfecHf»? ne Son» gaffe? paît.
, 3Do?anfboncqHee,b:ffâifecufiqHC
ta pjagttiaftqtte fanefton nen fajfojÉ
fmffemenflon, ç
quettpapebonnsittis
Serti aSncjîafcw» beperer efonatfe,
ftfee^ncflefjneffopenf rape?» quefeï
pauurete que feufl aumon8e,pourueu
quo» nefefignaff ЬегЮаиЗвШе, tare
<mtietfraifct)ementtfmouSu
a^tfon
роиг efcfonrre fee afoneffee, tonfenW
que ta Bonne femme eftuttafiUeifctci*
ftequee par fe pwteff ber petits peiffon*
touiffafrpe quieffopenr pour fois ne*
ceffairee a enren8îe fa eonfïrwrw» bee
ШШ
bottt<spwffî$Qt)
tt S « H for)
Jftl.47.
,
,
,
^
«iif/rt çerttaye remué
buneëuUQebe
moufle, fu? confetffa queffc nefemffi
poincf en ce j}a?ar8 be feconSer fa &«ec
Mm6affafoj?2e fans pzemfer afwnerfe
ptipfer : a fanf piffe,na8e, focque, f02e,
car non be ponfe SaStf c\ui eu»} fapferts
fia ca8if, aftenSw que meftteuw be«
tompfes ne conuenovenf en fa fîinmaa
fion bes ffewfes baffemSf, b3f on anoiÉ
Pafïp fee futteffee be» pzfnrces impzf»
mcelnouueffemenf a SrtHers,i£:f Sopfa
mefrieurs que faict mautwte rapozf,
£ren crop parfie aSuerfe in facer Ser»
eoboft», car Soufanf oBfemperer au
pfaiftr ôttf oy ie me effois armé be pie8
erç cap bnne carrefure be Senfre pour
effet Seoir commenf me» Sett8ançjewr«
tftwpenf bec0icqueféfewrs8dufp fion=>
«efï,poMr mieux¡0 louer bes manequtn»
i fe temps efïoif quefquepeu bSgereup
iefa foire, bonc pfufteure; f r a n « ar«
efjiers auoytnt efïerefnfej a fa nrôfïre,
nottofifîanf quefes cjjemtnees feuffenf
< # 5 {touffes feforj fa pzopozfto», btt
Huatt $ bes matatifaee tamièau$ittl&
i £ f parce moyen fut granSe annéebt
ejuaquereffes en tout Se pays beilrrops
qm ne feufî petit amanSeinent pour
wcff.eure ks porteurs be couftereraj
quanb on mangectf fans befguawer
•cocqHCsctgrnt's aîknrre bef>owf©?tne,
f2f a fa mienne Sofwufe que ctjafcnn
tuft awffr Brffe Sot(p,fô en lourroif Beau
coupmieiifpai'apflitfme, (t ceepenfes
fineffes quoi? f«Kf a e f y m o f o g w it«
parfins, befcenSwpenf pfue mfemcni
•en i§)eim pour foufioure fermr au pôi
ÛU$> menfuic r«,comme tabis \eut becre
te par k IKop -be & a narre> G farreff et)
iff an greffe be céans. p o u r ce mô,'ienr,
jereqwier«C!par Coffre feignennc foif
bief a becfaire fur te car ce qi e oe raison
fluecques befpen;,bômai ter? inferef?*2,oî6 bifï P a n t a g r u e l f g o n a m p
3oukiEouspfuerienbnei
î£e ponSjf
2i>atfec«f, non monfitur : cartetiv bief
t ouf te tuautCytimn ay en rien Sarié fffli
won erreur,X>ou« bcwques (bffî p â
f
façfriief) mZftw be fi ttmeflefnr, birfe*
eecfueSoHfSzeî a atî2e»tf*,fawnen ton
feffovs fatffer becec]ferHira au ,ppos.
Comment fefeïjttewr be tfume*
J3efncpfar8oreibaunf p a r t *
tagrucf.Ctjap .jpij.
L
&he commença fe feignent' fce <,
^nmcSefne ainfiq ffnfnif.£g3
fient $ meffieurs, fi imi qutte c e s
Sommes effort ansji facilement tfeue en
«Hgemcnfcafegoncque comme«n-c-on* .
. B wfrmoufct3fser;laicf,femon8e, qna
tre èmh ne ferott tant mange oe rafî
c3mrf£eftjij feroierit «urctlfes mainte s .
,,
fut tetre, quien ont efie roncees trop
fafcfjemenf, -íZarcomSíen quefouf ce
que abit patite aSuerfefoit be bumet
Sien Ъгау quand a ta tettte çBiffoire bu
facfunhfoufeffoyr meffieurr ta fiuefle,
ta fricfierie, tes pentì 0anícroc8emenff»
fonf саф* foufa te pot ащ
tofes.
¿Doí6s ie endurer que affieure queit
mange au pair ma fouppe fans mat pi
fer nf matbfreton me Sienne tatifferf
taSuflerieçerueau
me-fonnant tanti*
miaíüty <j bifanf, qui Boit et) manejeanf
fa fouppe, quan8ifeff moititny
Mi
çoutte. fZ.tfatmtebameçomBien
au3«
noue Seu be gros capptfaines en ptein
tampbe flafatffe, afoîequon bonnoif
tes Qoiions bu pain Bemfi beta confra*
fie,poHrpfuff Qonnefïement fe betiner,
iouer bu tuefonnet bucut, ? faire fes
petiì faut$> en píate founeímafe main*
tenant te frton8ecff fouf betraué be fotfc
Ci3ef3 ber Battet befuceft"re,fun fe beffati
сбеь ïauffre cinq quafre <! bcu¡p (t fi tu
court ttt bonne 0î8ze, if fera auffimef
gfinier с effe (inme\quit felfï ou Bien fe<
tabet$ouBtteU.£)í Ъпераите perfott
tteSaaujp cftHHcepoiir fe faire enfumi
net' fè mttfeen be Bornee öeEacÜe on
«ф(ег Bottee be 0t>Her,£feeferç|ean*
pûffcwe,en Bñ ceuf¡o bit cjuef recettttSf •
fe becoeftS b й cfpfiere,ou fa matière fe
tafebniie ceffe perfee fиг feure fttamar
tet,er¡ boißf fon pourraifotgtterfce feffSe % fricaffer feeefeufs täee beßopei
Sufctinfffoye noue penfone fu» mate
jDieu faícf fauffre,? qitanS fefofeif efi
eoitc0é,fouf es Befies font a fö&te,te net)
SeitfjO eftre ereujft te ne fe ргонне §ttçf,ri
meni par gene bepfaintcrwr. l a n fren
te ç fi¡p acÇapranf Bn courfauff
raaigne gauff ç courf baffe? ßonnefaU
ne $ faincf en grette, comme affeuro.pê'f
íesoífeure^íoufeffoprfe itofaire p mift
bttccfera. 0enefui«pomcf cferc-pour
piìSie Sa fune auec quee fee benfj,mate
ûttpoi beßeurrc ou fon feffotf tes fnffrtt
mette ÎDitfcanicquerfeBîupf eftoif,que;
ießeeuf fafefatfotf frottuer feStn fan*
jbafes
1
efJanSeffe^feuftíf ertícije aufeitS bm)
fdc be cS$<*rl3oim¡fr,f}ou5c и BarSé ouec*
qtteeíccrjanfrainj fjoguínce rrquifrs
й Bter? fricaffer ri!fíerie,ce(t feffebemott
totìjj cefi Cíen ce quoti bícf enptotifrBe,
qttií'ínicf 6o» Seotr Eacr}ee net ree en
Boye/Biuffe, qucrnS o» touiff be fes
emoure. gen t'ts confuffer famdfiere
o meffieure fes cferce,rj pourrefoíuff3
conefurenf e» írifefomowttj qttif nefí
fefque fmtefjer íefíce'tj cane Bteugar*
me bepapter j &ancre,bepfumeee, a i>ute fonnefrttcf que rcBecqñer
fotfp ceffi fíettrcranf íeb02tmr bapze*
bt fuer,я Sovra qui fatcffe fef taht с 0er.
íêffteure ne crope? que au temas que
faStcfe Borine femme rngíno ta po«
cijernifflere pourfe гесог8 bu fergcrtnf
míe uf<p apanager a ¿5 ta frefjfure BortSt
nnffc fergtuerfa par fee Bourfee b'és
Bfurtere, itny «ufi ríen metffeur a fo?
s
¥
fu.so:
f ar'Ser bt* С dníí afeesquepienSte Ene
ftaffeboignone fice befrope cene na*
tteaufjp, ç qvcfqm peu tune fraile be
8r au Ьн me tffeur affo? que e?enf fer o f
cjí íftímte, <i ßien fitter ç caícmcríee p л
touffe; mouffin moufíorf ouecqufí ßtt
feföitfcebr roßatfec fo? mucer en qttef
quepenífroubcfattfpe, fomouffouf?
íourefcefarSotte.
&tfífetoncEcus
ífuff auffrtment отбезоге, fernes Ьн
grot Sour.guare b03,meffe3 fa borne o «
«ing btt fief, fringue? f<t íourrfouro fa
fa,« вгнез a ouffronce.-beptfcanSo gre*
nctfftßue a four ßeottfp ßorifeaufio co*
fitrtttrquee, ce fera pour fee pefífí о?*
fotte be mue qui fr fßaf ëf au m i be fouc
qitefjOffenSâf ßaf f re fe mef af, j crjauf*
feríacweoup ßauarr begoSafe.ü>íerj
Eîayefïifqitefee quefreßcufjisffqwfj
rfîqueftion auoprnf quefquepeu fame
moirecourfe, foufeffoceponrfcouoir
f<i game if? nrn craignoyenf с о и г т а м
ñ?quanar6 be к о к о р е , a fee ßotmee
gïne berna ferre en auovenf ßoneefpe^
'do i¡
rance, bifitttf ces en/ans be»fen8»nr
graitSs e» Sfgotifnte, ce nous fetaEue
rnßticfne be biofct?, nouer ne pouuons
faiffir o pjen8iefe foup>faifane nos (Ja
pes beffmr fe imudn a tent buquef a.
f f ? e p a r f e p a r p a r f t e a 8 u e r f c . ßficttete
g r a n 8 biofe ftutenuk-.s. miß (es äffe?
mans-pav (e berriere,quf firenf biaßfes
be tjurner fjer fringue, fringue, beben*
ßfef en c ö f e . C a r ifnpa nuffeapparen*
ceb« birr que « . p a r t s fur pefif ponf
gcfine be feurre, » fciiffenf tft auffj fjup
pej quebuppea b c m a r a p s , finon Eta*
femenf quon feacrifia/t fee pontpefe*
<iumo.ef frardjemenf efmouîu befefe
free SerfaCfes ou cowfittee ce ntefr four
8n,, powtueu que fa fratKtjcfiffe tip ert*
genSte fee Serei. jtx poféfe cas cute ait
e ©ußfetnlf bes cßtene côuransêintar
mou3effee ewffenrcorn/ p2»nfe beuanf
q" fe notoire eufl ßaiffe fa relatif parart
iTaßafifficq", tfnefenfuW(faitfH«meif
feur «tgemenf be f«courf)quefi$>arp<fe
fee twe a f a g r a n î fa»e fètflenf frops
SonVa te'fine ancre fans foufffer au
iïaffin, conftâere que auttp funeraiffts
bu Koy C J a r f e s fort auorf etj pian?
marcBéfa foçfon pour beup j a r fentes
par mon ferment* bclaine,£t ie Eoç ot*
Bmaircmenf en toutes Bonnes corne*
mufee que quana' fon 3a a ta pipee,fd>
fanf troys tours beSatay par ta cfje»
minee,ij infinHanf fa nomination : ton
ne faut que BanSer <î«pf> rei ni- j fottffer
<w cuf,fi baSuenture if efï trop cjjauff,
ç quitte tuy 6ttTr,incottfttteiif fee îettres
ivues, Us 3att)c& luy furent rendues.
£t an fut bonne parcit arreft a ta mar
, ftttgaKe fan bip $ fepf pour fe maufgou
uerf be 3Louîefougeroufe,a quoy if pfat
raa fa court bauoir efguarS. $ e ne bis
Swycmeuf quon ne pniffe par équité
befpoflfeSer eniufte ftffre teufp quibe
fcaur6ewfïe0e-UHrovent* c3me onfaiit
bun rançon bttifferant bonf on faicr?
fee fHppofïfoircs acentp qui netouîct
rcftgtrer, finon ttBeauieu 6ef argent.
<£itnc mefiïeurs qutS turie pw minoit*
0 ttf
J
6ue .£cìt fHfdrtcc cofttftre be ta toy 3>^
ftcqwecft feffe, qnefe piemter tfoiifc feu
c»4efeo2ntffe foBacrjeqttt moufcljeen
ptórtf^flnibe £@ufjcqwe, fonsfoffier
feepoiitcr; bee fowafiers, botfJf e» ftp»
begoSemarre fuSftitter fa penrme be
fon memSitpar famoufjfe cuitfte afozs
q»onfemozfonS afamefjfe beimmiicf
pVwr Sajfftr feffrapaSe a cc/'Siiif rjfìicai
jDa»iOH,c(Hi fonttaiamUttt
cotteti
tadttata meSc be ^ e f o i g n e . jLvtu
(luentcotnme beffus o u e c q H e s befpce,
bommaigee, ^niferefa, 2 p 2 e e , q u e f e
feignenr bc#»meS«ftw e»f act3fwc>P3
fagracf bifì a » feignenr be èaifecnf
fjQonam? SoHfejEoHmen repficqMeri
fi quo? refponSifâifecHf.^lìcn mora»
ftcnncarienen a ? bici qnefa Scrtfe;
,jt ponr bitn botinone fin a no*
/r ?>xj?febifferent:corno»*
^ *
\ » e fommee te?
I; X
fonegróS
> \ frate.
1
Comment Panfoçjrticf bonne
fenfencefne fe biffèrent v
bee bettp fetgneitre.
C0dpifre.ptt>.
'loie p a n f a g r a r f fe fe*
ne, (t offfmßfe tone ice
J¡> ¡eftSene, iL enfrtfftere
íijDocfenre faafftftâe,
(li'eurbifì. aDîC^nmef*
fteure,i>©iie one; онудЯ!
йе Socie о гаси fo) fe bifferîf b5t efí que
ffiot), que Soue en femßfe . й emoç ref*
ponSircnf.-juone fanone Serttaß temei
cuy, mate поме щ añone enfenSnaií
biaß fe fa c a u f c . p a r ceno* Sone-pnö*
0 itti
J
Una 3oct$ fuppffotter par grate, циг
3Ueittie>! ЬЗпег Sa fctirence f effe qtte Ser
re3j« e>p ntwc piwt e$ tutù notte Sauds
aggreafife, 5 ranfiowe be noe pfems
x enfenfemèe. Ш Bién meffieitre, bifl
$> anfagraef,pms qttif Sons pfalff te fe
fera?:maje le ne tronue fc еде tant btfa
ficife qtteSone fc faUtee.X) offre para=
p§eiCaf3>fefop Jìrafer,fdfop0aff»e
fdfop <£Hmquepe8un2,fafop iDinfl,
fafopifjtbomwue, f a t o ? t ^ o f e r , fe
tcy tìûfrer 6ona fa foy J)t qt«e,fa fop
£>ompomtte,fa fop Jìtw8i,fa fop
ptoijatoy pietoz, SaSay 5D*rt8jf02,$
ranf battffree, font Bfe» pfue bfffWfee
tr) mon opptnro». j £ f аргее ce bicf,ff fe
potirmena Enfour оиЫнр piirfafa^
fe,penfaitf 6ien ptoftmSemenf'j comme
fon pouoif effimer,car tf getjajgnopf c<5
En afne qtton fangfe trop
(antqml
faittoit a3n c§af<un fatte
bioictifam Sarter npacceprer perfon*
ne, pitie refonrne faffeotr 9 contnienca
pionttncer fa fenttnee comme fenfnpf.
5
me
j£ms
fWpen*
S
fin.fi.
X>ítt,enff п5н,$ Ъ'Щ caîcuîé к biffe*
renf benfre teeêiQneurs b e ^ a t f e c n f
3#ttmeSefne,?acourf fenr bici quecott
fiSeree fotrfpifafion be fa rafepenaSe
becftnenf fotftiemeuf btt foffïfce effiiiaf
роиг mugttefer fer ütEfes Eefees qttí ont
tumaf bn pyon paries mofes Se¿>a*
fions bcs ftmfwges qui fonf au cîimat
Ь ( й ф т е е Ь н п mafagofa crjenaf Яепл
8anf Sne arBafefïe an reins, fe bematt*
8енг ettf íttfíe cattfe becaffafafcr fe gaf
ftonc¡iíefaçonne femme BotirfoHfffoif
ïnpieS chauffe? fauffre nuS, ferenti
tfottrfanf баз tj roí8Se en fa confcteuce
banff anfbe Блс$иепаи8е8,сотте pabe
pcíf en bïjf>0mf S o t t e s , <? anfani роиг
fcfaoSeur. áem0ía6femenf ffî becfatí
reítmocenf bit cas ptftiífegté bes grin*
guettâmes, quon penfoíf qttíf enffetis
cottru be ce «fittine pottttoif йаиЗете*
fianfcr par fa bectfron butte paire be
ijmiSe parfumes be pefarraSes a fa
ctJairSeiTe benoît, comme on Efe en fon
page be£©ire3afeps,fafct}ani; (a Bow
tint auecquee tee Bonîeti be вгои^ЬЗг*
te в fioHffepaiffeure paftrffovenf cône?
flaôkment fee legumoigre inf rrtîaffe?
butopve atout tee
fotmetteebefpau
Hier farcfo apomcf be tfongrie^Hefon
Seau frère poitoit memonattement ец
Ъп penfer fimifropSe, 02©8e be gueuffeç
4 troye сйснгопв fyatfe&ieim be cane*
SefferiCj ancaignarS angnfatre bonf
en rtreaupapeguav Sermiformeauec*
quef (a Si fiempcnarSe. ¿0 air en ce qtiif
mef fus йи befenSeHr a.mî futratacon*
neur t piofagcujp <i догШоппенг be mô"
mpe, que na effe enfaimtfafanf tVorme'
Siaj», comme Bien tabe&afiu iedkt be*
ferrSeur, ta (ourtte cotrôcmneen frope
Serraffeee be caiffe&jfee affrmrnfeee
p2efo2cfifanfeee <j gawScpifcee comme
eftfa сонанте Ьнрарв епиеге fcStcf
befeiiSeurpapaBfeeafa Щу bouffer)
£0ay, mate fcSicf befen8eHr fera remi
be fournir be foin ? befiotipet a femtfou
cfìemenf bee coafferrapee gmffiirafe»
ет<3иге&{ ocqnee» beguituerSom Sien
jraSefa a rowrffr,? rtm>* tommebeuU
faits befpenff, <j pour caufe«. laquetfe
fenfeitce piotmncce fes bewjp partie»
beparfirenf retires beujo contentée be
farrefï, qui fuff quaft cjjofe i n c r e a t e .
£ a r Semi neffopf bcfpups fes grâ8e«
pfupes u
tic fre;e 0u6tfeî
queôettjfl parties coitfcn8mfeef»iugé*
mentconfraSicroirés
foienteguatemït
tontentesbun arrefï btffmifr/.
Jure
garS bes fConfeiffiers ç autfiee JDo»
(feurs qui ta affifjfo?enf,ifj bemeurereY
en ecffafe efuanops Bien froys heures,
I fousraups enaStmrarïoneefapztta
8encebe pétfagrucf pfus quefjumaitte
faquetfe auoyent congtieu eieremeni
en fa becifion btceiuçement tant biffi*
tite g efpineup, SBt g ffwfféw! eitçoics,
ffncn qucn
a f oiie Smaigre ff
eauerofe pour feur faire rates
«îr fe fens » ertfenSement
«couffur»é>bonrbtett
fort foué par
noSttienâ2d
app02f
f«Hf,
Comment
pöirargeracompfefa
maniere coment it-efcQappa be
fa main bee < £ и г ц 8 \
Ш
{g jugement be panfagruef
ftut incontinent fetu 3 eure«
8u be fouf fe ittonSe, (t mrpn*
mé й fotce, ef rcSrgé es ñr>
фпевЫ
tyûîaye^n
foifequetcmon>
te commence abirt. é) atomar) qui ren
Stf par fouëfor; (enfant afa mere-, ite
mais ne monfïra teicÇkf boeuurebe
fJ2u8encecomme a faut te ßon Panfìli
$rueí:nom fommes ßenreuip beítmoír
c n n o t l r e p ö j e , ' £ f b e faxet on te Softe
Mfattcmaifîre bee reqttefïee, $ pxfh
Statin ta «utf-.maie it refufa tontees
remerctanf дгасгемГег»г* сйН£рй ( biff
íOfrfrpgranbYfermfnSeacee cfftcee,,?
e hop graiÍSe pome petmeitf efìre fauts
uactutpquí tee epetxW, Eewfa соггяр,
ß«rtbee(}ommee.<£i ero? cwefífíe fit
gceEiiiSre bee enges ne fonf rempfo
bauífre fo¡febegcns,q,He be frentefepf
ßBÖtfej none rtflttrortf fe (идете* final
(ífere £ i t f m i « r trompé en feffcontfcfï*
ree,0eSouee№a&tterffí be Ш е р е н г е .
¡§}.4ie fi ЙНСЗ cfuefcrae mint*? be ß5 Ein»
Eoftwfïers ici? гесерига?- fe piefenf.
i C e que rfe firent Eofiinfier* ? f » £
«moyeref bKmetffenrbefdSiffe,a ßewf
«|fe3ßi?,£ti}eie fepflwure фо»игдесг>
Êeuf Satffammenf, ter i f effoíf tfimt
comme En (Mranfoief. uuffl attoífit
tupíes ¡imeEn ç§at mafgre.fÊf qiteícQ
faSmonefïa a bctrrçe eíatne bwn graS
îanat pfetnbeEí?Berroeíf>&ifanf. £ 5 pere font ßea», Sonet fûicfee ragebe.
Jumer, 0eboncqrtHbiefßfe (bißißfc»
5
ййв рое trmtíi ite peffft ЪгишеаЩ
Ы фаг-te qmm
Seuutntenpíuequr»
, p1ttfott,(t ite p2fnenf ff нг 6ec$ee ftnoij
tuion feurr tepe fa qutue a fa rrto8e bre
paffete аир. áDcompamg ft te moitfaffe
tìttffi Bien cómete auoífe,te feuffetefra
йн beffttf fo fpBere be fa ftttie,attecqttet
íSmpeítocff e. í í g a t e ie ne fea? qne bta«
f fecec? Beuff bue, ce Btn efí fo?f 6«n ?
6ien beÍKtenjp, tnme píue ten 0'op pfu*
rapbefotf. gecrcpqueíoimnebemoní
feigneur £>anfagrttef еидепЗгеiceaf*
fere^'cóme fa fnue fatcf feecarBarree.
Suquef сЗте'исегеиг rt're fee а(Гг(Ш.
C e que Sopant panfagruef tifi,
JDanurgeqttefT cequeaue? a r i r e í ^ H *
gneur,(btft \ЩеШг c-onfope, cStncnf
<ee bfatffes be <£Гнгcqe font 0ten ma>
íBeUreup be ite íioiré gouf fe be Bín á f
tìuftre maf nrfíott en J afe 6ог<? be £0a
fjtsmcf&encotes nr me mrf f roye fcmte
Defafcp
:$5aie 02 me bicfeecSmrnf
{*ifí ¥>anfagrttef) BousefcBappafteff
feunrmafneí par bteu feígueur, btfí
4
,
fuit;
§anw$e>Utte
Souecn mcnttrav bê
motr ï-eepaiffarS» «£urcqe mauo*
tenrmpe en6ioc§c rouf farSé, comme
£n conm'f,car ttftois t âf etfme que auf*
trtmbtbematfyaircùflefïefoit
mant
JMifeBianSe, <j en cepomcf me fatfopcc'
ronfïtr rouf Bif, Sinfi comme tfe т е rou
hffopenf,fcm« r e c o m m a n d e a fa gra
« bruine, avâr en mcmoprefefiS famct
îû«rît,(i' foufiôure efperope en ÏDteu,
qmf me befiureroif! be ce foim>nf,cc quf
feuf faut £icn cfïrangemenf. C a r amfï
que me rccommanSope Bien bv бог;
ctifwr a bîeu,crpanf .Seigneur bien ар
Scmcp, $>щптг
bien fanfue т о р ,
Seigneur ÏDieuofïemop becêfогт-Чу
v atiquef сев fratfïree' cfjiene me bettena
иетуроиг fa maintenance be ta f-^ï fe
roirtiffetirfenSoîmrf parfeSonforr bis
mn^ttBienbe qnefqneeon ЙВегст-е*
qtitenSoimif caufémenf" a r g u e auoif
cenfreufo.
®uan&ie3?fquiftifme
tmnoit pfus en rouci{Janf,ie fe reg^rЩ Sep qtiif fenSotf,foie ie picne auet
«fttee fee beute Eri fYfon par tefotttttt
il nefioit poittf frmffc Eoiir fe gef re a»
gpjoo be mon roufiffettr, a 8 « attffre fé
gef fé fe mieufie aite icpeu} fottS^ Et? tilt
becampy qtiieftW aupiesbe fa c0emi«
nee>«« effoif fapaiffaffe be mcnfiew
mot? rouffiffettr. 0neotifmettf fefeufe
ptittf a fapatffe,, % be fa paure air ficf,<j. ,
bu ficf au fofier qui ejtoif em62Uttc0e be
fapfu fai(t a quefynte betàpte, OQais
Se Bott feuf, auett feu que tatropegcffé
att gpìotj; be morj paiffarS roufiffeur
fttp 5iwffa font fepcmf <tfc pienorf aup
cotrtfro»ie,fmoo qtttf weff cut tat puttane
quif ttefefettfif pfws lofi qwefet'our,,
i? befouq rftourSpfefeuanf crpa a f a
ferteftrefanf qtttfpettf baf Baroffj,. baf »
tfarofkqui Sauff autant a tire comme | v
aHfeH,a»fe»:(!tStnfbjotcf amoppottr •'
tnegeffer bu tonfati feu, n hefta aucit
cowppéfee c02See^ bonton> mauoit tyt
tee marne,, ? cottppoff fee; fpette bei
pte5j,maie fé ntatflr e be famaifot>o»*
yanf fccrf bn few, ? feuff f i a t o
Carnee
FU.}7-
bela rué OH ff fepowrmeitoíf rt«ecqiies
queíque auífres.&«fct3aft 5 ¡SjSwfcJfpj,
(¡ouraf fanfqHif peufpbomierfecours
«pourempoiferfer Bagues. iDepfet '
ne arrínre ff tire la thoc0e OH teffops fnt
6iocgc,(j fuá foiif roiSb'emS r ouiiffeur,
bonfíímourwffapar fcuite begouHer
mment OH aaítrtmtnt,;car iíluy paffa
tañiocdepeu
aubcffusbunoBiíffiers
íeffan bzotcf,» fuppercéa fafiercefoBe
b» fope Í fecoup fjaufjaní íuy pettefra
fe btapt3iagmc,<j par afraucrs la cap*
fuíebu cueur fu? fo2fif fa Bzocjje par
fe 0auff bes efpaiifes enfre fcsfpott*
fyffe (jfomopfafe feíteffre. l£>:tapef?
que en frrattf fa BÍOCÍK bemo» c'oíps je
fHmSea ferré pite bes fauSiere, 4 me
feíff peu be maf fa cêufe foufeffovs
«otj gran8: car fes farSoits fouflinSiU
fecoup. pHísEopanfmon
&ahp'ah
que fe cas efíoif befefpere,<jqnefa mal»
fotfefíotf Bmífee fans remíffion, 5 fouf
i fonBicnper3u:febotmaafon* fes bía«
WícejtfppcííanfîCgofkZlffarofílfcflpí
paîtus tt ©îtèottïffrs pat neuf f&Çét.
<©HOV ioyât te em be peut peutpiut
irectnqfoth ctaipiàhùs
biaëîestktt
S:onf a et fie 0eure pont empoifer ce fof
fc^feropéfifteien gens pourmempoi
ktauffil
yefuiera bemprowilp,mes
farSone feront cattfe be mon mai:tat
ces btatîies tcy font ftiam befarSone,
comme $ o « e anej fairtonfe bu pgtfofo*
p0e gomencqne ç ^QnrmcîHi'i en (apo
{ogtebe6offuf.e 4 cetrefacftepîô f i j a
gjftroe ttoff ros j mais ie fte ie ftgne be
be la crQifacttant agpoe,<if0anafoj,0»
f0eoe, n nui ne Benoit, Cequeceiis
gnotffaitf mon SiCatn %aft§ati fe Sot»
fotf fwer-bema fooeê, a fen percer
CHenrjbe faref fa mrft contre fa potcf rfc
ne:mflfj- efTene ponott onffrepaffer cor
fffemTïorfaffejpoincfuc^pôwffciffcîf
qHifpouotf, maie tf ne p20nfftfotf rterç,
Btois ie Sine a lu?, bifanf.i'Qiffatt'e
Bongrino f « peretcv ton tempe : car m
ne fe f»erae famate'ainft.-Btft; fcB/effes
raequefqne^wrfe, bonffw languiras
ftttfi ï a S ï e entre tee mains Ъев ваг*
ißtere : maie fi f и Senfp re te tueray ky
fout franc, en fozfe qne гн nen fenfttas
rien,?mer} crepe: carrer)^? ßienfwe
böHffrce qniferçfonf ßien freune?. # 9
itton'0wp(bíff if)ie fen pite, g ce faifanìf
fe fe bojme тифоиде*fe,ftene Sop fa fa
if pa fr¡p cene ferapfo beSane, o¡ quef*
q«ce bpamáV ? rußtitt) perfection. f£.t
wtfoitf íf (biffíHpíftemon ) p a r farncf
0oan,bi^ p-annr¿e,íf3 fonf Bien toin$
fti Sont fónfioTHre, mdíe он fonf í e s
íteigee banfanícefíoif fe plue gráS fон*
cpqueeitfï SDíffon fepoefe p a r i f i e n ,
SctjeKC (bifï:panfagrwf)rcfepncqHe
поив f a r a o n e commrnf fu acouffra*
fonllafcijufs.
f op bfjomme beßien,
bift panm-ge, ie nen mentí be mof. fje
feßanSe Ьнпе ntefcfjanfe ßzape qHeie
fro-true fa bemp ßzHffee,? Sonrfefpe rrt
tfremfnfpieSVçmatne be mee cozSee,
fißfenqttif newff feeu regimßer, рше
fuppaffap та Вгбфа trauere la gar*
S<W!e8e,t fe pen8pe a croyant la в&з
ф a bewjp gros crampon», qui fotifïe*
notent bce afe6arSee. Ш Еонэ attik
Щ Beau feu au beffbutfj % боне ffam*
tfoç« mon mifeurf commeon faicffes
Qavam foieti a facjjemmee, puispie*
riant fa Sougerfe j Sn. pefif iauefof qui
•efîoif fur ks criïponemen fupe feÊeau
gafof. i2fbieufcaitcomme te fentes
mot) efpaufe be mouton. £DuanSie
fu?befceii8uenfarue, tcfrouuap tout
le mott8e qui eftoif acouru au feu a foi
cebeaupourfrffain8îe. fgf meSopan*
einft a bcmp rouf?? eurenf pifiebe т о ?
ttarurcffemcnf <i mcgefferêf fouie feur
eau fur т о ? , л me refraicflcrenf iopetts
femeni, ce que meftftfoit grenSfîieft
pute me bennerenf quelque peu are*
paif?te,mafe te tiemageopeguere3:c<ir
il'; nt metfatffoicnf que â e k a u a6o?te
efeurmo8e. Buffremafne me firent
finon En Stffain petit C u r q tfoffupdf
fceuanf, qui furftuemenf mecrocqucirf
mee far8one;mafe ie fit? tfaifrpfft fin '
Ьгопов fnrfee boigte a rouf топчане--
fU.íf.
fofqmfn? retourna рае beu
«mmeitf íí fcftotf retivi au feu,car tf ite
meattoítpiusqut iufqucB fur fee ge*
ttoufp, ¿ g u i e notes que ceffi»* rofifí
ftmenf me guertftbune 0fci<iricquecu*
fieremer a îa queïïetcfioye fußiect pîws,
befepf aneauoitbn
coufïéouquefmd
ronfjeHrfe nSotmeuf me taxffa ßzuffer.
IDzce penSenf quif; fe amnfovent a
ntoy^feufviumpÇoitnt bemanSe? c<b
ment аргепйгееп pfue be betr^ miCfe
maifonejant quequefeun bettfreeufj»
Muifats fefcrta,btfanf. £)eitfre Í0a^
ßofyfoufe fa Biffe ßiuffe, (t how amu»
fotteicy.äiiift cfjnfcmj fczjEo и fa cßaf
emtjere. ÏDe mo? te pzene mon с fíemítj
Sere fa poire. <©uanS ie fit? fur En
pttit tucquef qui eft oupzcf,ieme refour
«earrière, commefafwunebe loffi,*
toute к Silfo ßzuffani, boni ie fu*
,
tatti atfe que itine cuySe cow/J/er
iQyc-.tnaielDieu men puniißien.-£ont
menti (òiftpdnfagmefX
Binft (btfl
3Daniircje)qneie regarSaps. en granS
fieffe ce Beau féw,me cj aíSefáf : * bifune
fiapauurexputftsßapauuvepf/ouney
S o n e a n r e j tttaufwaie f e t t e r , t'efen eft
en Soffre patiTie/j, f&tfirenf pím befip,
So/re pins be freie tens 5 Snse cßiene.
groe. ? mennf j fon* enff mßie be £a Stffe*
fonarti fe few. ¿De p:eintere Senne aeon
tttrettf bioící amo?,, feniani íoSewr b«
ma paiflìirSe c6air bemp roffie, (j me
euffenf bettete aftjewre, fi mot) ßon ana
genemeuff Bieninfpíre
meeafei$wnt
Sr)temc8e fiten opoífnn contre fe mat
bee bene.íSf aqneíp2opoHe (bifí íDatt,
íagrtief >cratgrtOi6 fnJie mai bee Dene.'
fjílefioiefn ejMcrp'be-fee ríjetimeeípaf
q.wre be fofeetrefpon8ií parotrcj;e)efiii
»iafbebenepfue<fran8,qite q.HortSfe»
cíjiens Soné genettf a.» tamßee. ülâi«
fottSaii) iemeaSuife be mes furSone,,
% fee gettê au m<¿Uta bttjiire m($»
iftt.ío.
tne c$íent batter,? be fe enfrefinfre futj fauirre a Beffrs benfe j a qui attroif fe
forSon. pat et moyen me faifferenf, ç
tefes faiffe «uffi fe pefartSans íun taita
tte. Binft efcrjappegaiffarS ç bïSapii,
0wcfar©HfïijTerte,
Cemmení p anur ge eirfetgne S tte tita*
níere foen ttottueKe be tfaftïr íes
«roraiffesbepanev
• Cpapífre.pB,
atifagrtteí qnefqtteíítttr)WHr fe
recréer be fot) efínSefe poitrntefe
ttoif Sers tes fauípSoure famcf
íârceait&OHfanfEeotrfafoíTie <2Jo«
P
Win. panm$e
tftôit aHecqttee fnp,
o^rtffonfiourefeí façon fontî;fa rot?
6e, i qttfíqjte mokeau be tamtîon : car
fane ceia iamaie ne attoit if.btfa n f q ne
tcfï.oii fotj çjarSe corps, anífrc efpee ne
potforftf. i£fqttat.r5 £)anfrtЗrlteífuvj•
et] Çoitfnifiatfier Stte,tfrefpon8ii, qttef
teiuy efcÇanfferoif'îarafftfe. IDotre
iwi3»bifj£pifjemor},fj fer *f oíl>iCfc# \
$ ftii
totnmtntte befenSroystu-: AGRORI??
coiips be fooSeqtnn: re fponSrf rf,powr*
ut'.t quc tee fftocj feuffcnt befenSnj.
Sfenr refonr p o n n r g e confiSerojf'
fes mwroitTes tefaStffc- be P a n » , 5 en
irrifion btf? a £>anfagr«ef. D o p e u ^
ces 6elTee muratffee. #D qwe fouVe font;
9 fiienen peittcf ponrgarSerfef oyfom
en rrtHe.'par ma tfar0e,effee foni coma
petement mefrfyantet powr Ene fcffe Hit
te còme ccfiecp:car BneSacrje anecqnef
Sn per" en afJtfafroif ptw be ftp ftafjés,
<Dmon am^bf^ponfagrHcfjfcaif)
tu Sten eeqne biff ilgefifaee, qnon8 or}
f«p bem a n i a : ponrqnop ta gróSe afe
be JoceSemjne nefloit cernere bemui
roifteef j £ or mottffranr' fee âditane 5
clfopcne be fa Stffe fani 6ten eppers en
bffcipfme mtfrfarre : 5 fanf foie 3 6/cfj
flrmcì.)D«icp( bifì if) fes mitraiEfes be .
fa Cife .StgnrftanfqwtfneHftmHratf»
feqne beoe,ir qtte tes ©iffes a tCito ne
fcanropeni anor'r mtrrartTe pfKsfettre
9 pfns fo.feq«efa tettutbes cotoyens
1
g fjflBlf a n s . Zinft cefïe Siffe efï fi foîfe
parfamuffifu8ebupeupfe Êeffrqueup
" qui eft be8ans, quif? nefe foucienf be "
fdfrcauffrcsmuraiffeejîDauanfaîge,
-qui fa SoufSîOif emmnrarffer comme
.âfràffiourg, C î f e a n e , ouJ?errare,if
neferoif' pofftflfe, tant tes frais 9 bef»
peits feropenfepcefjfifj, ' JDoiremats
biftpanurge, fi faut if Box) ejuofrquef
que Sifaige be pierre,quanS ou cft eitua
{jy be fes ennemis, « ne feufï ce i\ pour
bemS8er,qui eft fa Bas-: 3 u regarS bes
fraye énormes que brcfee eftrt neceffaf
rts ft ou fa Soufoif m u r e r . ^ i meffieurr
befaSrffemeSoufeirt bonner quefque
6OH pofbe Ettijie feurs enfeignera? Sue
manière Bien nouueffe, comment ifs Ses
pourront 64ffir afiorj marcrjé. £ ont*
ment btfi p a n f a g r u e f . 4ÏLe te bittes
boncques mie{refponSif p a n u r g e ) ftfé
Bous fefeigne. 0 e Soç ^que tes cattta
Ciffrye bes femmes be ce pays, font a
uteiffeur marché i\ tes pierres, btceuf^
f«Hf5joif fiaffir tes "muraiffee en fes
1
«rrengeanf par 6$ne fpmmefer pebers
«Çitettute^ mettant ics pim grane ait
ptemíere rane?,? pitie en fafuanf a b o j
bofne arranger fee mopene,<? finaßiu
ment íes pttitîp>tt№ faite Sníeaupes
fit enrrefarSemcní a poinctes be bia*
mane comme fagroflfcfoHr-be ^ е и г *
geebefanf beßiacquemare enrotSSpe,
qutfjaßifenf par fee ßiagueifee cíau*
fîrafee.- © n e f btaßfe befferoíf feffee
mnraiffeei flf np a mf tai qui tani refU
fraff аир c o u p e J c f purrquefee cottifs
frurinee fe p Stnfenf frofer,Sour en Ser
wj(parbteu)mco»fí»enf bíftirTer bece
tfenoifï frutcf be groffe Еегойе meint cS
tne pfnpe.^fc au пЗ bei btaßfee ¿DaS
Konfafgefa fouf8ienetößerotf iamais
beffue.Car pourquopítft font íoue ßt
ti/fíe ou facre?. j e tip Sop qun itteott
itement* #0., iio,r}a,0a,tja, (bifï фаига«
gtuetysZt queii C e t ? que fee moufcjfcs
en font ianf frianSe« cfuemerueiffee, ?
fep cufitffrovcni facirïemenf $ p fero*
lèi te о^иге; $ Eop,fa fourrage cr¿at$>
Ля. бы
àrsoti f off V commenf íotj у remr8iroif.
0f tautSiott freffJíen tes efmoiíct>fet¡eHecqncs ßettes qneíjues be reliarás»
oußongros Sief? Ьазевbe фюиепсе».
¿ f a ce pwpos te SOM» ßewp Ь|'ге(пои*
eneffdiwpoHr foiäppc£)Enßif ejpcmpfequemcí frafrer 2*tißimis,fiß» be conia
pofnnoraßtis menSícenfíntt). ñu (epa
que fes ßeffes parfoyenf (if ny а рае
troys joHrs)Bn рвцнге Дрог/ par fa fo
teftte îenrefepoHrtttenania bifani
fee menus fuffrogei paffa par beffoußj
fn arß2eawq.uef effort monfe Sn Siffafrt?
cfjarßonnier pour aßaffre Ьн ßoye. Д *
quef Sopanf fe Дуоп, fu? getta fa cofa
giiee,
be qnif rcncSíre So. cgarp<în(ier,feqHei
îofttnfter* regarSe fa piaye, fa net io*
paté mien¡& cjf peufr,? fempíií be mouf«
foíny bifani, quff eftttoncfja/î ßien fasÇfape-, que fes mouf/фв. ne y feiffent
ûrejaÉfcuSiiwf q/jif íf«íf c ô a ( 5 «
fpVrrîe au c$arpenfiev, ëlnfi te %yZ gue
rp,fe pourmenoffï pat ta fo2eff,aqueffé
Çeure Sue %teiù"c{empitcmeu{eeÔufc§e *
toit (t amaffoif bu flope par f aSicfe fo*
r eff,faqucHe Soyanife £ y 5 Senir, furti
-Ca be peur a fa renwerfeetj fetfe facsot;,
qwefc'Setrf fup reuuerfa rogfle, coffe, ç
(Qemtfeiufqueeau
beffus bee efpatt:»
fce. i t e q u e S o p a n f fe JLponaccouruf
bcptftc, Eeotrfieffefeffotf faiciaufcun
ntaf)? cSfiSermti f<o» cameni a n S ^ f î ,
£D paunre femme qm ia af n fi gfeffeeï $
ce bifani,apperceuf Sn regnarS, fcqucf
fffappeffa,bifanf. Compere regnar8,
0auc}a«a,îpoHrcaufe.
£Duan8fe
regnar8 fui 8enu,rf tuy bici. Compere
m S a m p , fon<jBfefTéceffeI53nc femme
icpenfre feeiamBcetfien 3ttXatnement
c ya foîutid be cdtùmité mamfefie,rea
garSe que ta pfayeefl gran8e bepuie fe
CHfiufqueaànnomfiafmefureqHafre:
maie Bien cinq empatie j bemp, cefi En
coup be corgnte,ie rnebouBie que fa pfa
Eefoff Bietffc, pourian* affi» que fe»
moufcrjes ti? ptenn?l,efmowct3efa Sieri
feit ie ten pire,» beSane $ orftoiel tu a<s
Bine qttefj ut ? fcìgwe efmottcjje m3 otti?
efrncttcfieie ten fnppfpe,? cepenSentie
Sope qitrrir bef a monfjfe роиг p ttreffre
Carainft notte fauttii feconririjay*
8er (un tauitve. fEfmoiictje feti, nmfi
m3 am?,efmottc6e 6ien: cai ceftepfope
Smff etìre efmoncfleefotiHenl, auttrec
tnìtta perfonneitepcttl ef?r« afotjaife.
£Dr efmottc6e 6ien tnon peli f c3perc,efs
тоиф,Ыеи tu Bit роигнеи Ье qttefltte,
tutae granSe? groffe afaSnenenl, ef*
m#itc6e fon* Q, ne tennuye poinct, $nJ5
rfm&nc6cfenr qnicrj efmoncpVlanl e3«
ftnueflemenr* efmoncfje be fon rnoncfiel
par mottfcBtv iamair emottfcljé nefera.
{EfmoHctjc comffwSjCfmoHctje m3 prs
UtBeSan8ie narreftcrap gneree. ф ш е
J5ac6erc6er fotcemouffc, ? qtt38 j f feitf
quet'qiiepeii fotng tf fefcrpa partant au
rcgnarS. jEfmoticije Bien lonffonre ed*
рсгс^тоисбе,? ne te fafc6eiamaie be
fterj efmo«c6er,mon petti compere te te
fwa? effre e g a i ç ^ e ,
е{пкиф(тЫ
Ы -jótefro be ¿afftffe. j2fm«itc0e feiti
fetiîertf,efmoiic ÍJe 9 rie « pfiie. %e ран*
ttreregttor8 efrttotic0oií foií^íeij ç Ье>
ça g befa ij bettotte ç betjots : mate fa
fauffeSreiWSefttotf ç SefFotf pwattí c5
me cettf biaBíee. Же pawtre re gïiarô
tfioitSien maf a f e o a?f«: « i r if ne {co*
Moti bequef confíe feSirer: pottr etta8er
fe parfun ber f eflée be í a Sieiffe: <p at'ttft
qtitffe fornitosi tf Setìfqtte ait terriere
effoíf «tirotee Sn aitffreperfH?s,tionft
íjrattSqtte сегХн? crorf efmottc{joíf,bortf
(м? Sertoti ce Setti fatti pitaitf ? t'ttfecf.
JLetyon fttiaßferiteitf refowrne,po2fattf
betttottlifepÏHyqitcrien fíeti82oyeitf bip
« fjuff Bafíee, 9 c&tiertce en mettre be»
Sane fapfa?e, attecqwee 6n dafZ qittí
«p02faj ç y en attoíf м Bien ntys frije
Saffee % bemye,«? fefBa^fíbtf qite bias
efe афе pfaye efí parfbn8-e, i f ? en»
ireroH bemoHffe pitie be beitj» ctâr*
refieee; iâteferegitarSfaSHtfa. ф
*3pere f?ot} mendwty,»tefeptie nemici?
ftffowfeiVmôwffe, garôes en qnefqt»
peuycatyaencoieény bcffoH03 3naut
tre petit perfwps,qwj pnf comme cinq
cens bïafife«. 0eMfwisfittpotfonnebe
kîem,tantiSeflpwiûye.
Rinfifauï
%mt gdrSer ces mHrdïftVs bes mo«t>
, <SJce,<t mettre cfmoHcpYfeiîre o gdiges*
" • JoisbifïpcmfaçjrHef CSmettffeej
nique les memftes §5feup bes fern^
mes fonf aff 63 mûfCê:C(jrencefteSiÉ
fnf pu force pienSes femmer,ci3a(îes j
pucetXes.f£t3êi prenutfbrfï'panurge.
0e Sous en Dira? non oppinrô, mois
îhave ccrfïruSe (j affeuronce. 0 e ne
méfiante benaiwrr emSourré quafre
cens bip 5 fepf befpnjs qne fuis en cefie
; firûe^nça que neuf fours. £ l 9 a r s a c e
matin iay tvouue En 63 fjomme, qui en
finfiifjfacfefcSme cettuy be (Bfopet poi
toit otu$ petites fifleffes be feage be
ttH^-onfroys ans dwpfnsj finie ba=
twnf; fautïre berriere. 0 f mebtmanSe
toufmefncmdjs ie fuv fefs refpSce que
iemoys Seanconp pfus be couiffôs qne
1
bebeniere.0'apteeСщbernante,
Ш
Come сев beup fttteftes font effeepu*
celteeifirere tifi it. $ f pa beup am que
einfi iefce poìfe, 5 au regarS beceffe
cy beuant-.iaqueUeie Sov Qtinuetttmît
en mot) áSuie ette efí puceiïe toufeffoys
ie net) Sout'SíoVff mettre mot) boigf au
feu,quanS efï beceffe queie poire ber*
n'ere,te nefcayfane faulte ríen. ï h d *
jemenfbifï Pantagruel:
fueegenrtf
tSpaigncn, fe re Seufp fjaÊiffer berna
durée. &t fe feffï Sefïir gafa ntement ft
ton ta mo8e Ьи fempe qui, couroif : tp
eepfeque ft>anurieЪоиШ
qut ta 61a
gueffebefee cfjauffce feufï fonguebe
frove pict^ç quarree noin r38e, (eque
feufï frticijii fa faifoif 0on Seoir.&t bb
foiifouuenrquefemÔSe trartotreneo*
ree edgneu femofumenf <J S finte qui et?
be potter gr38e ßtaguef fe: maie te tip*
feurenfeigneroif quefqueiour, comme
toutes с 0o fes ont efieinnïtees en ttp«.
ÏDieu garS be mnf (bifottit) te coirti
paignotj a q u í fa fougue ßtagueffe«
foutue fa Sir, ÎDie» garSbe maf a 4 fa
fan$m$iapttttc a S a f K pour Sn tour
tettf foipanfcmt'ffeî neHfefcuft, ÏDiei*
gdrS bemaf,qHipar fafcrtçjKe0îagKc<
te afaufué foHfe EneSiffe bemom-ir be
fait). £ f par bien f с fera? En Инге be fa
c5mo8tfe bee fonguee Вгадне^ев^нйЗ
IdttrappfHe befopfir. ÏDefaicf en corn,
pofa 3n Beau ? granS fmre auecquee
fee figurée : mate tf neftencôîee impH*
me,qHeiefafc6e,
ÎDee тенге $ ccnSicfïone be ф а *
nHrge,£6apifre.$>2i\
Р
Я т ш $ е cffofbeffafrrçe moyens
ne щ trop gran8,rtv> frop petit, ç
dHOif te nej En рен aqHifftrt fmt
в тЗсбе be rafoHer.iÉf pour foje e(îof t
befeage be tfîte ç cinq ane ou emiiron,
fin a boier comme î n e Ьадне bepfome
«iengafanS Ôommebcfa perfonne,ffc»
nonqmf efîoif quefqHe peupaitTarô, $
fH6tecf be naiitre a Eue mafa8iequon
appeffoif ei? cefempefaâuffe bargenf
teff W e u r non pareiffe, fottfeffoyeif
anotf follante (ifroys mantereejben
rrotmer Г о н к о н г е afontfefomg, boni
fapfue ijoji02a6fe il fapftie comimme
eftoi'f par facon be farrecin furtmemU
faicf, maffaifonf, pfpenr,6eHHenr,Uas
геиг bepaite^ rilSfenr ftfeneftoif a$>a
rie : au bemattranf fe meiffenr fift bu •
monSe (t fonfronre macfjwoif qnefqwe
cfjofe cdtrefer fergeane ? c3fre fe gnef\
3fnnc foys itaffeinSfoif froy» on.
<(Hafre t$3® rnffree, fe» fatfoif Coire ed
me e£empfiere fnr fe foirjflpies fee me
rtotYati beffon03 be fafnefe ìoeneuiefue
ом аырге» Ьн coffiege be ^ttawarre) <i affjeitre quefe giief mSfoif par fa: ce qne
if concjnot jfoif en me ffanr fon efpeefitr
fe pane a fanraffe anpzee, <i foie quif
oyoir fon efpee 62anffer:cef?otf fignein.
faffrSfeqnefcguefeftorfргев : afjjenre
boncqnee tuy a fes compafgnons ргс*
noyentЪп fomBerean, (i fu? fiajffoyjeni
fe foanffe fe monrbe granSe f02ce cótte
tfl Saffrf, ij nin fi meff oy ern f owf fe pa»*
1
1
№<£ue(par terre tornine pone, puis>
fuyoyèt be fautfrecoufie, cor en moine:
òebeup toure,\il{centtoutee
tee rweff)
wttce i trauerfee be parie còme fon
jDt-Hsbef. afauffrc foy« faifoif en
quefque Beffe pface por ow feSict cjHcf
betooif pafferEne frainnee. bepoiiibze
be canon, j a i jjenre que pafjoif met toit
fefenbe8ans,<j pute pienoit fon paffes
tempe a Eeorr fa Bonn? grace qtrif duo*
VenfenfuyàfpenfaneqHefefeBfamcf
flnfojneffefmf anp iamdee.
fBtaii
regflr8bespanures
maiflrceteare,if
f?e perfecttfoif fwfow
0Hffre6,qtian$
fi' reconfr«ff quefenn, benfre ewfp par
rue» (amai? ne faiffoif be few faire
qHcfque maf,maintenant
tememettàt
Erj efìfonc b^Saner fewre cfyaperone avi
Bourfef, mamfenatJf feur at facfjanf be
pefifesqueOnee be regn*jrS,ou bes au=
retffee be fienree par terriere, OM qweiV
que auffre rttaf. X>n tour q»e forj anoit
affigne a ycenfofe frowwpi" en fa *«e bu
feH.rr,e,-i£ feift Eoe farfre tfoônnorfe;
eompofee be foiee be fidtft, be gafßdnß,
bedffd fehSe, becefi02efin]:beftronce
torn ctjanfp, ; fa beftrompif en fdnie
be ßoffee с6апсгеиГее,(1 be foil ßon ma
fin engreffa oígnif foni fepané en foi
fe que fe biößfe ny enfi pee bwré. j £ í
tone ceeßönee gen*renSoyenf fa fenrs
goitfee Ьеаш foni fe monSe, (dmefid
enfíenf efcozcfjé fe regnar8,(i en monruí
bf¡o OHbOH3ebepefte,qHdf023een fmrlt
fa82ee,bíp ? fjnpcf en f«reñí pondcrc«:
ç pfne be Stngf <î fepí en enrenf fd Se«
roffe, mais íf ne fen foncíoif mie. £ í
poííoií 0í8índiremení En fernet foußj
fa roßße, bnqnef¿f foneííoyí fdne re*
mrffion fee ptfígee qnif fronnoif pozfaff
Ьи Sin difrare mdiftree, роиг fee аиагг
cerbdffer. íEnfon fdcédnoiípfnebí
Singf (j fi¡p pefífee ßongeffee e fnfqnee
íonfioüre pfeínee,fnne bûpettt bean be
pfomß,<t Ьип petit confiée» afítfé cSrae
fagnifFebnti pefefierj bonftf conppoff
fee ßowrfeeifdnffre beaigreft" qnifgefc
foif аир уеиф becciifjp qníf froünoíf,
täuttre be gïaferonr трепе; be petites
piumes be opfone он be efjappone, effe
tjfffoif fue fee roßfe $ 8oniteft bee бон
«ее ejee.c fonnenf feur en faifoif be ßef
fee comee quit"? pojf openf par fotife fa
Ш е , aufcmteffove fonie few Sie.
аир femmes auffi per beffile ferire
Capperone au berrirre, aiifctweffoper
erj meffoif faich en fame bun memßie
•Ьботте.
jgn fanff re Sn tas be сои
•Mb tous pfeine be piiífe» ç be poiij»,
quif empatnfoif ber gnenaufpbefrtince
flmtecenf,? fee gef foíf atiecquee ßeffee
pefífex canner onpfnmee bôf on efcrípf
fHrfeecotfefjbeepfHefncreee bamok
ffífer quif froHMOif,? mefmrmêf en fegft
fc:car ïamaie nefcmtttoitau
cuew au
9ii«(f,maie foufionre bemoiiroif en t<%
nef enfre fee femmee, tant a ta meffe>a
iefpîee, comme au fermon.
&n taut
tee face piouifíd be §аШ ? cfaiieanfp
•tcnfífaconpfoif fomienf fee rjomwee
Çiee femmee en compaígnfeí on ifs efio
Шfmes,
J mefmement ceffee quípo»
fopenfroßßee bttafetas
rtrmetfp,?«
fßewreqtteffes fe Sotifopenf beparfír,ef
fesrompopení" fottfes ferire roßßes.
&n fenfire Ъп fottìi garnp befmoi»
e 6e,baffttmeffes,be pierre a fett, % tout
auttre appereíí a ее requis,
i£n iáuU
tre berip on frops mtroiters orSeite,b3f
if faifoif enrager aufcttneffops fes65¡<
mes $ tes femmes, ç feur fatfoif рег8ге
tonfenence a fegfifercar if bifoif qmf np
auoitqun anfifïropoe entre femme foù
f e j fa meffe,ç femme moffea fa feffc.
. j£rt fenffre-au-eif ptowfiorî be fif?
'bagneiffes,bonf tf faifoit mitte petites
biaßteriee.
5Dnefopseftff«ebiiPa
faps a fa granS fatte fois qtie fin cot?
Sefrer bifoif fa meffe be meffieHrr:rfftip
e p S a a f o p öaßißer et renefïir, mais
en facenfiranf if ftip ceirftf fanfße attec
fa roßße ? сб emife,? рш> fe reftro qttciS
meffienrs befacônrf 3tri8tent faffeoir
po nr otipî iceffe mefjfe,
ais q иап8 (i
futa fife rntffa efï, qnefeраииге frafer
ft ШШ beuefiir fon auiSejt
empito
fu « s .
eufcmßfeij fJaíiÉ? c0emtfcquicfìoyenf
ftencoufu* cnfcmßfe,<i fe rcßaffri f u f í
. ques аицо efpaufes,m©nffranf fon cafs
fißiffrif a tout к monSe,qut nefïoif p a s
pcfif:fas boußfe.iEtff frafer foufiours
firorf, maïstantpîm
fcbefcouuroif if,
iufqucs a ce qß be meffenre befa court
biff. i£ í quo? ce ßeaupcre поив Scuff if
icy faire íoffran8e ? ßaiferfon cuí . fe
feufaincf änfoincfeßaife.
íDrrfo2S
fut огбоппе que fe» pauuree ßertiifj» pe
resnefebefpouiiïcroyeiif pfusbeuanf
fe monlSe-.maíe en feur frtcrífiíie,mefme?
mîtenpicfencebes femmes: ter ce fem*
feroíf occöfion bu-pccijebcuuie. fit к
môSe bemanSoif. pourquo? eff ce que
• cesfrafres ctucyMía couíffcftfonifueí
feSicf panurgefoufuf freffiienfepîô:»
Wcme,bif<mt, íCequefaíif íesaureif*
fes bes afnes fi granSes, ce efïpar cea;
íeurs meree nefeurs meffoyenf poíuct
be ßeguii) en fa teffe,comme<bícf be BU
fiaco er) fes fuppoftfions.
âpareiffe
Vrai fon,ce i\ faut îaçowiïe bes panures
J
0 UH
Beaftpères, ccffqttffe né portent point
be cfjauffée foncées, ? feur pcmure mh
B2efeften8 enfi(?erfe aBiitie auattee,^
leur S a ainft triêaîtât fur fée genoufp,
tomme fonrfee pafenoftree anpfem*
mee'£¡9 aie fa caufe pourquoi ift fauo
'cent gros afeqHipoffenf, cefEoifqueen
ce frfBaffemenf fee fjumeHre 'bu cojpe
, befeén8enf (3tt8tcf memfoe.-car fefon fef
SLegiffés, acjifafïon <j mofion confmuef
f$ eft caufe bafracfion.
Qtan iîauoit
S n auitre pocfje pfe/ne be atun be pfn«
me,bonfff geffoif bcSfiefe boj bee fetn
mee q uif Sopoif fey pfufi'acreffécs,? fee
faffoif befpouinerbenanf fouffemon*
8e,fes rtuff ree banccr cé>me tau fur 02C*
3e on Biffe fnr fatfour:fer auff ree courir
fee mee, ç îuy apies couroif : <t a ceffee
- qut febefpoHiffoyenf, if meffoif fa cap*
pcfurfeboj, comme fjomme coHrfove
$ gracieup,
fjtf en Sn auffre if auoit
Sne pefïfe gue8ouffe pfeine be Sieiffe
0wpfe,ii quanStffrouuoif oufemmeou
Jiomme qui eufi quefque BttXeroBScit
1
ferire ettgrefloíf î gtidffoff tous kept*
Beauty ertSîOtcfî, fouß? îeUmBSantbt
feefoucpVr <t Otre, Soicp beßor/ bíap,
Sorcp Bor) (afin, Bon taf etas, ma оагке
bíeu Sotte boínf ce с) Soffre noßfe ctteitr
befíre: Sojauee roßße rteiiftte, rrotief!
, . amp,bteu Sotte y maintienne, ce bifanf
feure meffoff fa main furfecoffef, ей»
femßfefamafe facije? bemottroíf pen
pefueffemenf, fienoimemenf engrauce
t» fame, en cojpe,<j renSmee, que fe bid
ßfe ne fenff poief off ee,puie a fa fin feur
b i f o i f ^ a b a n r o b o n n e S o u e garSebe
foßer:car if ya icp Sn granS ç fafe frou
betranf Soné. £ f Sn nuffre íf anoír"
' fouf pfeinbe £up0"orôe pníncrífe ßien
ftrßftfemenf, a fa beSane meffoíf En
moitfcijenejßeattißierj onnré cifanoíí
befroße a fa ßeffefingere bu pafeye, er)
ïtrç ouffani Sn pouf beffue fon fein, fe*
queffoufeffopetf pauoif fflte.jgfquáS
íf fcfrouuotf en c3paigníe be quelques
Bonnes brtrttee, if feur mefíoif fue fe
ргорое be ftngeríe, cf feur mefíoif fa
mairi att frin btmatxBani, s cefi otturai
geeftttbe fiiattàieouoe
faaynauliin
, puie tiroit fot] moufcfìeneì bifant-itenti
rene? Bove} en су befouttrage, ette efi be
foutignan он b efi он far a0te> <$ lefecis
uoitBienfott ateumei, ç les faiffoii
efurtiiter quatre Çturee fane герое:
CfpertSrnf ifpetoti comme BnroHfttt
. ç l'eè femmee ryoient luy bifane corn*
ment Вонерегез îDuimrge^fion foye:
btfoif il ma bame-.maw ie ассозбе ЙИ с.З
rrepomt bcfdmKficcfHe дне Вене fon*
me bu пез, &n lauitre Sn Ьйшег,Вп
t)ctTictìrt,E« c r o c e i e quetquee auttree
fermitene bottiilny auoitpoitenycof
fre qlne crocljrrafC £ » lauitre tout
pleinbepefift gonlìfffft. boniiftowii
foti ariiffcteCfement : саг il aitoit tee
boigie frticij a ta main comme fJQtner*
иеон a r a c e n e , d i a n o t i auftreffovs
ertele fêrtaefe.
&tquan8ilcfctgeoii
Sntefïo»,OH quelque aulire pieeeje c p
genr etiti efre pluf fin que maifire moitf
c0e,ft panargenenfj faict eimnoup
1
ÍÍB.70.
йсЩсапе fope cfwq он fip groe efac*
fan» fatre fefiS ne Bfeffure аикипе,ЪЫ
fecflangeurtieneuff fenfp que fe Setti,
Commeitf PanurgegHainguopf
feepar8one efmarpoiffes
BíeíiTee e í b e s ргосе»
auiteutapam,
V
tfR гонг te ггониар P a t t u r g e
quefque peuefcomé ? iaciturs
ne, me òouBtay Bien qutf tta*
-ttoffbenare boriffefHpbpe. фйингде
, Soue eftee mafa8e a ce que te Soy a So*
t1rep6pfíortc>mte,<i íenfeur
temacene
aues Щ {(щ befiourfe, mais tte Boue
foucíej. $ap eucotes ff¡p fof¡p ? maiffe,
qtlfneSíreuf oncq pere tip mere, quitte
Bous faufS20tif non pfus que fa Serof»
fe,etj Soffre tieceffiíé, ñ quop ífme ref*
•poti8íf, £ f Вгеп рот fargern , 0erm?
atirapquefqHe tour que frop: cotia?
fine pterre pfiífofopfiafe qui me лШи
1
tardent Ъев Bourfes comme formant"
attire te fer,
£0aie3outee3oue%enir
ç$aigner tes porSoneïbifï if. j&t par ma
fop: (tefwç refpons) 0enefuisgranS
par Sonneur en ce mon8e tcy, ie ne fcay
fi te fera? eij fawff re, Bien attons au tt5
be bieti,pour Sn berner «y p f tty mots.
â Q a i e (btfî tUptefte? moç bottcquee Ц
benferafinferefï. Kfen rien, bis ie, 0e
Vous fe bonne be Bon cuettr,grofes 8o*
Bis bornïnos bift" t'f.2tnft affafmw ibm
martceantafainct
(Beruays, (liegai*
gne fee parSone attpîemter froncfett*
tement: car ie me contentebepeu en ces
mafïereejpm's bifope mes mentij fttffre
gee,$ otaifonr befaintfe.@2igi8e:maf5
ifgaignaafotiefeefronc, 5 fouftoure
-Êaiffoif argctif acfjafcnnbee par8otts
irafree. jDefanotte fraufpoifafmé'ea
rtofîre ÏDame, afat'wf0ean, afatïtcf
anfotne,? atnfi bes auttres egfifee он
effaffBancqitebepar8ons. bcmaparf
'fe nen gatgnoys pftte\- mais tu? a fous
testronchitBaifott
tes r e f a i t e s , П
y
(
!
/ И . 71.
cflafcun bortrtot'f. J&iitf qtienS пои»
f«fmes be retour if me mène Boire eu
tefiaref bu cjjafïeau ç me monfïrabip
eu bou? e be fee Bougef fee pfeinee bars
genr. Squopfeme feignap faifanf fa
troijp^bifanf.ïDonf aue; Soue fanrre
couuerf bargenr en fi peu be tempe;
& quop ff me refp38if que ïî auoitpitne
eeBcffaine bee parSone: car en feur
Batffantîepremierbernier (bifïif) iefe
mit fi foupfentff que if femBfa que feufl
Sn <fr38 Bfanc,ainfi Ьипе main iepùm
bouse benfers, Sopze Bien bouse fiar89
oubouBfeepour fe moine,? befauffrc
froyeou quafre Ьощатв : (jainfipar
foufeefeeeçtfifee ou noue auoneefïé,
ÎDoire mate(t)is ie)Soue S o w bamp
ne? со mme Sne f arpe,<i efïee farron $
facrifege.^Du?6ier}(bifîif)c3mrifSouf
femBfe, maietf ne me femBfe q u a n 8 a
moç. ttarfeepar8onnaireemefeboit
ncnf quan8 ife me bifenf en piefcnfant
fee reftcquee a Baifer, cenfupfuin accfo
pice, que pour Stj berner ien pm»e ccnf>
:
car mipite tfi bktfeî5 fa «temere be»,
äeßzeup quiSfenfbu futur en iteti be
ftmperaftf>commeSoue aite? en fa fop.
bifigee bomtnutn. ? bifíge. 2¿nft quanS.,
feparSonntgere me brcf,cenftipfHm acs
ctpfee,if ЪеиЪótre, cenfupfurr; accipe^,
imififrppofeiRaßt&imvjitföaßi <9Йеп
i2?ra <¡
fee £Qaffoietí: ? Ш&агг
toîv.s.
ÏDaSuanfatge íe pape $>щг
mebonna qnínje cene futree oercitfe.
roue
fur fon bommaine (i t*p*efo2 etcfefíafiítf
pourfupattotrguerp Sneßofjfec§an>creufeût feitf fe foímenfoíf,quif encuí
Sabejtcnirßopfeup fouie fa Sie.. 3mft.
íemepape par mee mafnet cartfneji
íef, fur feSiorftlefoa cccfeftafíícquei t
fio mon amy
(bifotiifìfitufcaupye
comment ie fis mes ctjoue grae befacropfaSe,fuferope rouf efßat)p .
тс ЪаШ pfue be ftp miffe ffeurine.iÊf
ou biaßfe fonrifî attests k>car tu ncn
e s Snematffe.
ifjeftopenf Sennj!
(bifí jf) 0Í3 nefetreuf feufemcnfquecgî
fier mai fire,, £0aif ien empfoiap Siti),
jbonf
>
1
i reye míffe й mutier non tee ieuneefit* '
tee : car ettee ne ttouuent que trop mas
rye, maie gran8ee Sierße» {emptier*
wufee qui nanoyent berti? eri gueuffe.
£onfí8cranf, сев ßoniree femmes icy
ont trefôien empfeye teur tempe en ieu
níffe $ ont i oui bu ferrecropíere acuite
ne a foue Зепапе, tufques a ce que on
iter; и pfus Seufu.fii par btat ie tee fe* •
rayfaccaSer encores Srrcfoys beuant
quettee meurent Par ce moyen a tune
bSrrois clt fîeurine,a tauttre fip Singt?
afaufireiroys ces,féfon queffes efíoieí
filen ínfatnee,b<fefta6fee, a ößSornrna
fife^CÄrbaufianf queffea eftoyeí piue
ßotrißfee,? epecraßfes, baufani if femfam'oyibdner baSuaniage, aufirent?í
fe biaßfe ne tee euft Boufu ßifcoier. 0 n ¿ *
confinent men affoyr.a quelque роггенг
be coufíreí? gros (t grae><í fatfoys moy meftnes te mariage, mais premier que
foymottftrerfes Síeíffes, fefuymon*'
ffroye tee efeuí? bifani.£omperc,Sot*
Wirf a fov fi tu Seufp freíínfreíaiffer
3r)63 couples
toietespauumfìay
ree 8u6aiatXoknt comme 3ieuttp muti
itti, atnfiteur fdifoçeBien apîefltra
Bancquetertûoirebumeitteur
n foiceef
ptceriee pour mettre tee tiieiîtet en ruyt
ç en cfjafewr, fiin be compte iti Befoin*
gtiopenr comme toutes Connee amce,
finon que a ceffee qui eftoyenf Çoiriêk
ment Siffatnee Gfbefarcfee, ieteurfai; i
foprmfffrcSnfdcfHrfeBjfdfge,
JDa
uanfaige ien ay perdu Beaucoup en pio
ces. &t "qucf? pwcee ae.fupcMdHôtrï
(bifopeie,) fw ne rte « ç ferre np maifon,
fQonamy (biftif) fee bamoyfeffee
beceffe Biffe auopenf frotniéparirtfffs
Cation b» biafife ben fer, fine maniere
be coûefj on cacfjeconfio a tafyauîtefa*
con,qnii'e»r cac0oyenffiJ3fenfeefeme,
qnefonn? ponoifpfne meffrefamait)
parbeffoH63 : carta fente biceutp itffe
«wopenf mife par berriere, çeftopenf .
foue cfoïparbewanfjbonffeepamiree
« m a n e b o f e n s cafempfafifîneftopeiif
tonfene, 3n Beau iourbe ^ a r 8 y , i e i )
picftntay, fequefïe a la court, me fou
maní partie contre fefSicfee bamoylet
Ue g remonfîrani fes grane íníerefíj
queiep ргепЗго ve,p20f>ff anf que a mef
nie rarfon ie ferons- couffoe fa Statuette
be mee cfjauffee au berriere, fi fa courf
nçbomtoii 0282e, fommeroHiefeebdî
mopfcffes fô2merenf fyu8icaí monitre*
renffeure fon8cmene $ pafïcrenf рго»
curanon a befen82efeur caufe: maie te
feepourfuiuy fí £erfemcnf,quepar ar*
reff befa court futbter, que сев fjaufp
cecijecoufp ne feroy eut plus poitci, fu
ñonqui? feuflenf quefque peu fen'ûuj
par beuauf. iîîQaie if me confia Beau*
coup,
0eu? Sir aufffre ргосее Sien
iJ028(i6ien fafe contre matffre fiy fy
«fee fuppofë, acequif neuffenf pfue
afire cfaijgefïinemeuf be nuycf,fapi*
pebe 6ufjarf, ne fequarf be 0>entetu
ces: mais be Beau pfeintour, 9 ce ее
efcpoíee bu acurre, en face be foue fee
aufíree á)opf3iffre,ouíefw conSenné
tebefpene pour quefqùe fonnafífe be
îu refaite») bu feígneur. 3D rte dtiffre
foyeicfourmay compfomfcafacoHrf
í-onfrefee muffte bes ©zcftSene 5 £.5
feiffiere,s au(frer.tenb~ït a fin que qu$
ei)faßdffecourf Ьи $ a f a y e f 3 feemff
fì-oif a röcjer Smr frait),íer £<5fc:ffîeree '
t'etir feiffcnf be fieffée Sauercttee affin
quebe feur Ване effce ne ctaffaffenf fe
pané en fozfe que fee pages bnpafaie
peuvent iouer beffue a ßeaufp beh,
о и а и renigucßieu afeur ayfe, faiiey
gnnfferfenrs ctjanffee anfo genouf«.
Efbeccet)enj6<farreff:maif rfmeco«
ffeßc».
^fommejacefíríjíurecom
¿íen me confien? fee petiU -b'ancqnefj
qnefe faie аир paires Ьи pafays be
iour en tour, è * a queffc fin bieie. .
íigon «my (bilíif) fu ne ae pßffe«
fcmpy aukun en cemonÖe.0enay pf»«'
que к Шоу. i £ f fi ßoufey e feraífíter
auecques moy, noue feríeme bi-ißtes,
on noi) (bieie) par fainef flSauras:
caríH ferae SnefoyrpenSîgf foy(biff
t'QíH ferae Enefby e enferré, frquefeff
P & t e ^ m m B k t m n i ottfafr OH fa ter»
re^tfegroffepecoje.
CepenSenfque
feefpafgerBanquefoierif tegorSe leure
muffes:? couppeaquefctwe feftrtutere
cu coufte b u tttottfouoir, et; fcnfe quelle
Metìrttf q w a $n filXet. £DuattS fe gro«
enfYc be Confeiffer c u auffre aprine
fonfoaufre pour moitferftte, ti> font»
fletittoue pfafe comme po2tj btuant
toni (emonie,
$<>ptefieniartrepour
pfHébecenf frartcev
âtetemerper',
enwws bflSucmf (jgc ce(tque eufjo a r r i /
uejàufogtetft fotti foueffrr menfiew
bu pat'gc cornine fetgfe Seri, paroitift te
ttepfamepofttct cequemacouftettfcer
tfattcquefer.
Jii>b.e compie itawéit
<comme ap blcf beffurìfoipatite 5 froye
«uwrteree be m o u n w argetrl: mais
if en OHOiibeujp fette qurtiotê befc bef»~
penStejfJcye.mtel'a reparalioti bebefk
;
^
v;
- j .
<
•
1
%t a
»
dmmeni ffrj çfrmtS cferí ЬеЯпдй*
ferre Eonfoif arguer confre
фйигадгне1>(1 fuiKaUu
сиригфипигде.
£t3ap.¡pSííj
4
E
* сев mefmeer гонге Щ fcauât
te ßiuict (r renommée fcu fcnwotr
incomparaßfebe Qanta$rtiei$int
bit
paye be ängfeferre en ce fief tute interi
tìon be Seoir panfagrtef^feconçfno*
f r c ç efpîOHHcr fi tei efïoif fon fcauoit«
comme en efïoif faYenommee.jbefaicf
a r r i u é a parie
fetranfpoita'oeretQo*
ftetbuStct
t>anta$ruttquteffoiffogé
fiu.7f,
«fflôfïeffamcf Ï D e n ? « ,
çpourfaeft
powrrwcnoff par le iarSin auecqutrQa
rrwrge,pljtïofopjj(jnf a ta moSe bce $>e
r ipate ficquce, JDC pmiere entrée f ref
foiffif fout bepaour>feSoyanf fi g'ran8
I fi groe:puie lefafua, comme eff fa fa
coij,coHrfoyfemetif fuv bifanf.
.êten
Î2fl? efftf ce bit pfatonpuncebeepfjts
fofoptjee, que ft fimatge be fcteuce <j fa*
picrtce efïotf cozpoîeffe ç fpecfa6fe e%
\tuî$ bee Çumaut6,effe eçciteroit fout
femonSeen aSmirafion b e f o ç . C a r
feuîfemenf le Biuyt btceffe efpenSu par
fair, fifefî receuee àureitfe» bes ftu*
Sieup (t amateur» biceîfe,quon nomme
. £>lJ!fofopfies,rte fee fat (je boitttir ny re
pofcr a feur ayfe,tant fee ftimufeç cm;
Ctafe be dc#urir au fteu, g Seoir fa per»
fonne, en qui e(ï bicfefcience auoir efïa
tity fon fempfe, <j p2o8u?2e fee oiacfe».
Comme if noue feuftmamfcftemêf
bemonftreenfaiR.o?nebe $a6a, que
,Sinf bes ftmifcs ÏDôùeiif <j mer Qer*
ficquepour Seoir foîSje befa tttaifon
# ni
btt fa/ge $át<sm<st] coup fa fapteme»
• j¿n
Qnacfiarfísquite3)cit§ítatSa
iafques en Bípemspour
3eoírôton,
fin p?fí3ago2ae,qxtiS.fiíafe»Sari
tinateursíQempfyittiqíieis.
fin
pía
toifqui Stfifa fe» 0 ) a g e » b e - í£qypte%
ârcrjtfa» be f a r e t e ; fin apofoníu»
íCyonen» qui atta íufqttee o » mont
gaucafe,p affa fe».á c? fes,te sí0 a ffa
•gefff», tes ^ n S í c n » , wowga fe grano*
ffeune pr3yfon,iHfq"s es .&2acfjmaHe«
pour Seoir $íarc§as.&t
en &a8yíoí3
ne, CafSee, £Qe§ee-, affyríe, parffjícy
¿Sjvrte, pôeníce, âraBie, patefiíne,
BtejpanS-iie, iufquee en fifijíopie, pour
•Seoirfe» &ymw}f&p$tfles.
parcít
e¡p 2pfe a»one » o » s be é¿ifr Jfnejpowr
feqttefSeoir? ony2pítiftenr» gen»fín*
Sieup 3infaenten i¿ome,bee fins tintín
tropee» bei?rtince?í5efpagnei
flette
me aitfe menfet annomfoe 9 0282e be
«e» gen» tant par fati fe i mat» fuenteSeaíp.effre-bicí fluòteup, 9 amafettr»
mst}. fewfewenf bee feCÉre» mm attfjr
t
bcsçene fefrVe?.
ÏDefarct ouyantte
BiuvtbtfM) fcauoir tant
imftrmaête,
ay befatffepap8,parenr<i marfon,» me
fweicp tranfpoife, rien ne eftitnant ta
;
foitçuieur bu cfjemirt, {attestation be ta
mer,ta tmiueautté bes contrées, pour
|
lentement te Seoir,? conférer ouecqurs
toy baulcde paffaçee be îDSifofopijte,
I: be OSeomanftf, (t be HaBatte,
'•
befquefj
iebtuBfe'^nepuiecontentermdefpiit,
f
fefquef? fi ru me pentp foufSte : ieme *
i
rerrs bes a piefent td efctauemoy (t fort
femapofïertfe:car«uffrebor;neay que
;-• «ffes ie efïtmaffè pour fer recontpenfe.
j e Ces reSigerup par efcrïpf ? bernait?
te fera? fearrotr atous tes gens fea*
•
1
*i
MUS be fa Srffe: affitt que benant erri'j»
,prrfiftcquement nous en bifpufons.
lîQais Soicy fa manière comment?
• kntens que nous btfpuferows.. 0e ne
;
|
Eeuf£ bifpufer,ptô <? cônfra, cômefonf
«sfot? fopijiffes becefte 2iffe« be arf*
fcurs.â^Bfafifenïenf ieneSenfji bifpit
j e r erj fa manier* bes ScaSemicqucs
# iiij
par &ecfamafion,nç anffipar nomStts
comme faiforf p v f i i a g o . a e , <j comme
Bonfnt
fairc$Hw£0iran$ufa<i
me. S a i s i e Senlp bifpnfer pat-fu
gnee fenfemenf fane parier:car fee ma
tierce font tant arSnee, qne fee paroi*
fee rjumainee ne feropenf fuffifanfee a
lee expliquera mon pfaifir. p a r c e r t
plaira a ta maçni ficence be foyy troui
. uer ceferaen fagranSefaOebeÎîauar
reofepf fjeureebemafin,
£.eepa>
roiïee actjeucce, P a n t a g r u e l fup bif!
fjonoraBiemenf, Seigneur bee grâces ,
que jDieu ma bonne. 0e rte EoufSîoyee
benier aperfonneen befparftr a mon
pouuorr : car tout Sien Sienf be lu$> : ç '
' fonplaifrrc^ que foif multiplie qu<w8
onfcfrouue entre gens bfgnes (ipSof*
«eeberecepuoir cefieceîefie mannebe
0onefîe feattoir, àurtomfaebefquefj •
par ce que en ce tempe, comme ia Bien
<jprercop,fn frêne fep2emierrane.0efe
' trofifie qne a fontes 0euree me frouue*
faep2effbeopfempereroS»ec0afcwne '
5
4
fut
77.
befes reqtiefies, fefon mon petit рои*
«oir. Combien que pSue betoyie oeuf,
fe арр2еп8ге cjue foy be moy.maie сот
mtaepioteft~e noue conférerons be tes
bou$teeenfem6Se,~a en chercherons fe
tefotutïon, iufques он fon8 bu puie
inefpuifaefe au queS btfoir #eracfife
effrcfciSerrfe'cacfjee,'
gran*
8emenf Sa manfere Ьагдиег queae pw
pofee,cefta|faHOir par fignes fane par
fer:càr ce faifanf toy ? moy поиг enfen
8ione:ç ferons {Joie beces frapemen*
be mains, que fontcee dadaufç foptjfc
ffee qnan8 on агдие : afo2S quon efj au
6on be fargumenf.
£Di bemainiene
fanfôia; me Ггоииег аи Йен ç 0еиге
qtteme aeafftgné: marsiefep2çe que
entre поив ny oif bef>af np famuff e, ?
que ne c0crc0ons Jjoneur np apptaufe?
tnlt bes hommes: m a i s fa Eerife fenfe.
fl q»oy refponftf
Ю)аита$е.$еь
дпеиг,Ьгеи fe maintienne en fa grace,fe
remercianf be ce que fa tJaMffe magnu
ficencc fanf fe Sewff çon8efcen8je a ma
èffoue
pe/tfe Stfife. &h a bteti mfqttee a &r*
mdin.äbteubifjpdnfagrHef.
££)ef*
fienrsSoHe qwtfifejce p2efen<'efcripf,
. ne prn fe? que tamare gee plus feufffnt
cftttrn $ frdnfpo2fe$ en penfer, que fiu
renttouteceü~enukt,tatit
?£$auina{lc
que IfbantaputL
CdrfeSicf O d » * ,
mrtfie-bift an concierge- beJ.'6ofM&e
C t u n f , anqueftfeftoit' foge, qweöefa
Bfenefeefiotf fromtetanf afferccdme
if effoti ceffe nMpcf.gfmep (bifort JOÖS*
nie que p anfagrnef me fienf a (a got*
ge, bonne? 0282* que ßeuuons ieBon»
p2ie, a faktee taut qweayotisbefecjue
• frefcöe,.pourmt guargarrfer kpalai,
JDefduirrecoufie p a n r a g r u e f t u t
Iruen fa ßauffe game 9 fonfe ianuut
• tte faifoit que rauaffer apues-,
%e Urne be Ü»e8<xbe nnmerts $ fi$ni&.
l
Jlefittre bcpfofin fce inendrrdßtfi 3«6••
J.e finr e be P20C fe be rttdgid>
3Le«ßnre9beäri enii8o2eper om'rocrr*
. jDe ä n d f «gowJ8 pect femion, (ftcon/t
jDyndrtHff peri dpöaiotj,
<
fit. 7K
j w (htm be p tjißffio».
'
$ipponci!p pert ancepfjonefon, j Sn>
•fosbawffree,fanfci pannrcjcfuy btff,
Seigneur tai(ki toutee ceepenftes
5 Sora affej coHeöer : car teSowe fen«
«tont eftmt» er] tioftrecfpiitflueßien foff
'fomßewj en rttiefcjHe ficwre ephemere
'par cefi ep-cee bepwfemenr : mais pita
miet ßeittianf Smcjf $ etnej ow trenfe 6 5
-ms fope refire? Sctw {t boaraej a Soffre
aife,car be mafin te refpottSwy ? argtte
-roy confre tnonffettr JLangfope, a a»
tae qtte ie ne fe mette a8 mef an non fo*
qui, bitte» maf bemoy. JDoiremeat
' (tifi Pa7agraef)pant*rge mon a m ? ,
ff eff meraetffewfemenf feattanr, com*
mtntSitf poitrras rufati(fairei (Tref»
&ett,refpon8if p a m t r g e . 0 c Sott» piyt
»en parfej pfne, ? men tatfjféj faire, ? *
tfßommefanf feattantentefonffe* bi«
on Siayemenf(btft p ä t a g n t e f )
fatte graeebmtneefpecta&'. Stttoutef»
fope (bifl pawtrcje) iayargne maitt*
' fcffas co.nfre ettfjp^ fee a ? • f a i t f t v i »
nauf^çmffïbeCHf.pflrcc fôç«î(j(fe«
Té becegfojfeup ançjfoye, queieSous
fe fera? demain c0ier Sinatçjre beuanf
tout Semondtâinfi paffa fa nucf $>a«
• titirge a cr3opûter auecques fes patçfee,
ç fouer fonfee Ses aiçrucrffeffes be fes
- cfjaufjrs a pîtmue s fec3Sus,$ a ta Èer
•fieffe. fifquanS %int fjjeure affignee
it con8uyfïf for; maifjre $)anfa<}rud
mificuccnfïifué. fEf 0ar8imenfcro]K?
quif np mfpenï ne gr3§ beSans jDaris
quif nefefrouuafï au fieu:pettfanf,«
biaflfe be panfagruef, qui a connais
aw*
nerf, non» Serrons qui en gaignera,
âinfi f ont te mon8e a (femBfé,c£0dB
tnafîe fes af fenSoif. iEf foie que $>atfc
façfrnef <j Pannrgearrtnerenf afa
fe, fous ces $timautp, arfiens, ? 0n*
rrane cônrencerenf frapper bes mains
- comme et} teur BçiSaude couftume,
f©afsp<infa3rMef fefcrya a §w(ft
1
i
i
j
f>U.79.
íof>t>,e3rtte ff ceeufl effé fe foo'bun bou.
ßiecarton, btfanf, |)ei¡<> beparfebto*
Ш:рЩ par bim coquine ft Boue me
Миф} icp,íe Soue coupera? fa fefîc a
frefïoiie. & fequeffe paroffe if? bemoti
went* foueeftonnej comme caneen ne
tuifoienf (euíemit rouffer,Sotre euffenf
ífjmágé quinze fiurce bepfume.íEf fu*
jptttant aiterei be eefïefeufe Bot'p qfj
niiropetif fafongue bemp pie8 fjoie fa
3«e«ir,commeft •panfagruef feureufï
lee gotgee fafeee, JLote cômenca ф л
нигде a parier bif«nt о ДйдГоре.аФ
gneur eff fu tcp Senu pour bifpufer cott
fenfteufemenf becee p.Qpofifione que
fuaemie, ou Bien pour aptenäte efetj
femtoir fa Serifei 3 quop refponSti
Zíumafte. S e i g n e u r , ouffrecjjofe ne
mmeine ftnonßon. beftrbeappteSie
îfeouoirce, bontiay bouBté toutetna
Sie,? nap frouué np fiure np Cóme qui
me apf confenfé en fa refofufion bee
bewßfer que iap ptopofe?,i£( ou regar8
be bifpufer par с Ш « о п , 0 е ne ÎeEeufp
fair e,ttttfîi efì ce cÇofè 'гор effe,? Ге faff
fe a ces marauîip áopîffeeviefqnef}
et) {eure bifpwiaítoner ne cjjerctjenf Sert
te mate c3ir<j8tciton <t betfar. . ÎDcnw
qtteebtfï фопигде, ftteqrit fuis peni
btfctpíebemon maifîre monftcttr фон
fagmef, fe comVnfea faiiffape-en ietti
в per rouf, ceferot't tfiofe mStgne ber?
«npefcfjcr monStcf woffrre , par cemienfp SanfSta qutf ífeíf Cflft)e82ani
ingeanrbeno} pwpoe, a te c&ntentent
tì« p Offne, ftf te femóte q trefe ne ape fa
fíffaící a ion fhtStnup beffo.
*
5D20vemrï,brft "OoBmafrre; ce ft tref>
Commence boncqnee.
(ßtenfrci,
®i noie? qtte p a w i r g e a n o f í mis a»
Coni be fa íongne faagtteffe Sn Beau
fifoc befoperonge. Bfoncíje. Serie, $
ßteue^ b e 8 a n e ottotf mit ЗпеВ eße pont
meb02cmge. , •
*
>
r
Commenf фйпигде feiftqmnatt8
J.angfopejqtuorgneffpar
> '
ftgne, C ß a p . p t y ,
ÏDoncquce tout temôde
affifiant çcfcoufonf en
kua Çanlt en fair tes
beup moine feparemenr
douant toutes ies eptrt
mite tes bofgfs en foime quon nomme
t>) £$tninoys,cuît>epoutCe, ? frappa
te l'une taultte par fee onglée quatre
foyes. pays (es ouurri, <? oinft o plat be
tune frappa tautfre c?? fe» ftriSenf,Sne
fops be recfjief fee ioi$nant comme bef
(«efrappo beup foys^ quatre focs be
recgieffee ouurant. £>uye fceremtf"
ioittctee g eptoiSuee funeiou$>fe f a u t
(re, comme femßtant òeuotement bfctt
pitev.
Qamtrge foußSait) fcua ец
fair fa main beptrc^-puys bpceffetttifl
fe pouffe bcSâe fa narine byccffup cou«
ftijfenattf fee quatre boicjfj tflenSwn
ferrejparfeur 0:82c en ftcjtte parafMe
efapcne bu rrej, fermarti fociícjaufcíje
enfieremetif,e $ual$nñt bit bejtfre ance
quee p2ofottSe bep«ffton be fa fourcift
9 paufpiere. рщв fa g<mfc0e iene
ßauftVawecquee f02f ferrement ? eifert
fion Ьев quatre boigfts efewöftor» b«
pouffe,? fa fenoyf er; íicjne birecfemcttt
co2rejfponSertfe afaffiefc befa bej>fre,
auecqueebiffance entre fee beup butte
coufSee ç bemye, £ e f a faicf,e» parrifft
fo2ttte 6 arffa contre ferre futte ? fauffre
main: finalement festini on mpfien>
comme Sifanf btotcf au nei bcJLcígfopf.
£ f f i í j 3 e r c n r e , b t f f ZLaagfoçer. 3-й
Panurge interrompt btfant. ï>otre
aucîparfe mafque. %ois feift%an>
gfoçs fef ftgnc. lamaingaufctjcfoHit
ouuerfe if feua \}auit etj.fair,
рщф>
mudi? pomg tee anatre boiate bycette,
«fepouffe eptenSu affiff fw$ta pinne
ì>unei.$oulfàain apiee tetta fa beptee
tonte OHHcrfe,? ionie onwcrte fa Baiffa
itiqnanttepoutfe onfiewqHe fermopf
fepefii beigibe ta ganfc0e, <j fee qua*
ireboigl? bycette mouuoyt tentement
et)fair, $)wys a » reflours ferff beta
lettre ce ami auoyt faict be ta ganfeijc
( befa ga»fc6e,ce qne anopf faict beta
iepire, p a n w r g e bete non efionné
tyjaenfafrfa irefntegifte Cagnette be
ta ga«fc6e,<i. befa bepirc en fira 53n tra
fon be contee donine tffanefie qibewppie
ceebeBoye be forme parente, fatte be
jBciie noir, fanf ire be ^ z e f i f incarnai.
i ke mtft enirefes beigi? by tette en 0 3 *
nefytmneirie, «. tee cfiecqnani enfenta
»3fe,.faifopifon,iefquefoni tee taSics
et] Jkiet aigne anecquee feure cficqneis»
fesmienfjp fowfeffoye refomtSi « pfn«
6armeniew(p: $ beta Sanane contratti
beZam ta Boucle freSenneyi ioyenfe*
wmi,i«iifieHrs reg»ar53i .>angfe?ff.
%te fjreofogiene, meSfcfne, « c0tmt*
giene penffreHrqwcpar cefigneifinfcr
r*Pf,Ì«ngrbve efìre fnSte. ì e e canferE
£tWs,fegif?eea becrefiffce, peitfoitf qwe
.ice faifnnf" it •Sonfoyf c^cfurre, qnefque
efpece' be fcftcife fumante «nfiffer cr»
efrVtfbe-faSzye, c?me iaSve mainfenovf
te feignew.
JL ctngfo ve ponrce ne fef*
f.--(tvrt,i? fendnffe» beup marne en.f<iir
tee finten.f effe foime,quefce troye mat
ff ree bot'gh férropf on poi»g, (t paffovf
fes pouffeeenfre fe boigfrintìt'ce 5 mote"
? he botati anricnfaires bemonroienf
tr) (tute cpfen8«es nrnfr'fctf piefenfcvt'
a PatrHrge,pnf« fee aconBfa bemeSe
.qnefepowffe bepfre foncôvffegauf;
•clje,a fe boigrpefif ganfc0er©Hc0opffc
•tocprVe. 3 ce JDanurge fané mot bire
fena fee mctine^ % en feifffVf ftgne : ?De
fa main gancfje »f •reingnir fongfe bit
òot'gf tn8tce •.«.fongfe b« poufce faifcmt
<<iu meiffitu bela bilance còme $neSait
eft',a be fa main bepfre fcrroif fouefa*
•boiate cut txout&epcapHte boigf tifìitf,
feqweííf mettoff (j ítrcrff fotiHctif partft
tfttu beíip auítvet fufiicter be ta trtúitf
-gauc^puif be Sa be^fre eftlüit fe bcicjf
'fttStce ?fe mvffeu fe r effotgníitfe mcuíp
'qwíf poHOif,$ íee fírane S e r s ^ í j a u m a
f e , pní« meffoíf fcponfcc be f a m a fl
cjfjucfje fnr fangfef be foeíf ga'tkjje effe
•íajtf foufefa mam e3me ímeaeffe bo?¿
'feaH,«H Ene pinne be potffon,« famen*
HflnflJien mtcjm»titeme(ifbec3a(¡ befa,
"¿rofiítff ¿n faifotf befa be¡ofre furían»
gfefbefoeífbepfrc.
tCQaumafttcb'*
mettcja paffír a f remeter ,<j itíy fetfí fef
fígne, jDe fa main bepfre it frappa
&u bcigf meitfie» ccnfre fe mnfcfe be fa
í ofe,qMí efi a H beffouíjj fe pbnfce, piits
tftiftfe'bofcjf mSícebeía be<prre enpas
pareíffc 6owcfe be fa ferteffre: mate if fe
miff par befTowfonor/par beffHe,cdme
fflífoíipannrge,
B8oncc\me l&a*
mtf ge frappe fa main fnne con'fre faufs
íre a fonffíeen paHfme,tefaicf,meíenü
wzesfe boígí mSice befa bepire c» fa
««HCfe be fa gancge tetírartt <j mtttaat
:
4
fouuent: puis efientit te menton, vt$at
tant intentement fc$aumafte
%t
monde tfiti nentendoitrïen a ces fiçnee,
entendit Bienque en ce il b emàdoit fans
r
bire mot>a TCftaumafle, -c\ 3ouîe;
titeSal
3ow
5>e faict ICftaumafle conu
mê'cafweragroffcegOHfYee^ femëtoit
Bien 3n (jomme qui feufl rauy en §avA>
te cdtemplattin, puis fe aSuifa,$ mifE
tour îes ottgfer 6c ta $am§e çtrcceutp
beta bepfrt.ouuvâttes
boi$t&, comme
fi cecHffctif cfîc bemys cercîew eteumi
tanttnùtçouoiïtes
maineen cefigne,
3 qw*p p a n t i r g e fouBdain rntft fe
pôuffif t* la main beptre fouBi tes mfo
%\8ules a te bojgrauricutairebtceffeeij
la Boucle beta gaucfje, icn te<poimt
faifoitfonnsrfes bent;Bien mctodieiu
fement les Baffes contre tes B,auttts,
^âumafîe
be qranB Qafyan fe few
mais en fefeuant ftft 3n pot pet beBcu
fan$iev : car te Bian Et'nf aptes ? piffa
tiinai$reBicr) foit, $ puoifcommetous
tes biaStcsJet affiflam corommcerefif
feeffoitper fee ríe?, car ft fe concfjíoíf be
útiíHfft'e, pufs fewafamaín bepfre fa
cfoHdttí en tette fac?on, qníf affemBfoíf
feeBouti be fone íes boígf enfemBfe, <y
fíiwrtít) gancSe affiff fottfe pfewefur
kpticfríne.
¿Iqitop $ a n n r g e fíra
fafongue Statuette auecquet fon fito*.
y
5 fef?en8tí btweconfSee (t bemíe, $ fa te
itoifen fafrbefaniain gawcjje, (fbefa
bfipfrepifttífa póme boiatrge, (f fa geía
foni en fair par fepf foys, afa Jjupfíef»
me ta caifya au poíng be fa be-p f re>-fa fe
twnf en Banff f enf cop,pws commenca
fecouer fa Beffe B:agtieffe fa monftranf
aâumafk.
3 p ¡ e e ceffa «CBan*
mafie commenca enfici- fee beup ione»
(omme t>n co2nemnfewr « foufffoíf, ce*
mefeff enffotf Ene EefjTie bepoíc,
ñ
qwoy p annrge míff En boígf be fa gatt
ct]c o« frou bu enf, Í be fa BoneBe firoif
fufreomme qnanS on mange bes guy*
' frcser)efcaffe:OHqHc?o ont3Hmefafoit
pe,ce faicf ouure quefque peu be fa Bott
fíeH mcanes te pfaf be fa main bej>f re
5
>
fMppoifbe(Ttte,faf fatttefl cttn- $ran$?
for; 9 p a r f o n 8 commeftf 8enotf be fa
fwperficie bit biapfjirtgrrte par fa fra*
cjee arfere,(tfe faffpar fetse f«£/»£J9j<»i>>
"JCfjanmafte fonffloif foHfio«r«.omme
Sue eye. SSoncqjiee p a t w r g e m/rl.
fe boigf iuSice befa be^fre bc8ane fa
fSoncije, feferiianf.JJien foif anecq«rs.
tss mufcits bcfatfowcfje, puis fefirotf.
$ fe firanf f atfo.if.Sr; granS fon>.wmtnc:
quan8 fes pefifj garfons firenf bun c«*
nor; beftifoauecques Beffes raBfies,!! fe
fiffparneiiffoys,
Hiois \Cfyauma*.
fie fefma.§a mejfteurs,fe grftS fecrefi.
ifya mis fa main iwfques ati. cowf'Sej,
pmsftraSnpojgnai^qwif.awoif> fefe*
tianf par fa poincf e conf re Bas. Bûty.
P a n n r g e prinf fa fongHe,Biagneffe,f
tfl fuouoit tant qwif pouoifs confre, fee
miffee- p«ts. utift fes beutp mains ftc},
tt] fnme bepeigneûr.fa feffyfiranff*
faugne tapt qw'f ponoif>9, fonriianffeff
ênfj) en fa f.ef?e,eommeS«e cflienrcqKi,
mmi,.
%a te»fem bifi iggawnafie,
r
;
}
£U.*4;
male qut>fi faifanf fetfi^ne, quitmed
Micmancfìe befon poignarcì confre
fapoictrine^furfa powcfe mettoit te
pfaf befa maio et] retouvmnt quetque
pattefiouf tee botgfó. B.-qnoy. £>as
nur$e Baiffa fa-feftc bu couftegaucfle-G.
miftfe boi^tmyUeutr)taureit(e beptre?
tfeiMttffepoufce confre moni, jbuts
troifafes beup 02ae fur fa porcinne,.
fou|t<Jiifpar cwq fope, iv a fa cinquief»
mafrappanf bupie&btotf coiifrrfcrre,
pwits feua/c 6iae gauche, ..(t fcrrór few»
frs boigft
au.poing,fen*ifiepoutfetdz
tre te frottfjfroppaHt be ta man) bc$ tee
par fij> foye confre fa pojctnnc, l$)ais
'<£t)aumafLe cornute tioncenfriif bree
mi/t"frpowffc befa goucrje furfetfouf'
bmiesfermanf fa refìe befaSicfemat».
TDont panurgeniift Ice oeup mau
ffrre boigfja
couffe befaBouc|eferetiranf tant quii pouuoif u, nto«
(jranf fonfer fre-benÉcj bee beup pouf.
¡¿5 ragoiffotr fee paufpier.e bceyeuip
fret) porfouSemenf-en • fai f ani affé? tav\
% ini
cjjefcMij
8e grimace feton i\ femèîoit te atfiflât,
£$a$ttre,
jpj».
j£ùncc[ue<sfettM<E§ciuma4
'
fie a ofiant fort Bonnet" be fa fe*
fïe> remercia feSicf Panurge
boufcemenf. |)Mf8 bifï a i}anfteSoi,* a
toute faffiftance. Seigneurs a cefFe
genre puis te Bien bfre fe mot enangefic*
que, i£feccepf«fq«aii7âafottforj§tf.
JDous attejtcç En fljefôî jttcompara0fe
ex) 13 offre pîefencej ceff monftenr p a n *
fagrtjef>buqnef fa renommée meawotf
icy attire btt fin f58 beângfeferre,po»r
conférer anecqHes îuy be» pioBfemes .
infofnBfes fanfbefJBagte, â f c ^ m i e ,
be £a#affe be ©eomanfiej be âffrofo
giejcî be pp*ffofop0ie: fefqnefc fe anoçar
en mon efpiif. fyaie bepîefenf tente
courrouce confreta rertommeejfaqwef*
îetne femBie efireenuieufe contre tuf,
careffenenrapoirefamiftefme parfif,
be ce que en efï par efficace. ÎDons aues
S<M,commenf fatj feutbifctytemtatf*
A
5
(etiti í ttiet) d ptus bf ci que «en bemdtt
8op?s ba0urt8an8 mtJ owuerf 5 enfem*
ífefOÍM btJHffffí
bOU0fWÍrrCffÍftI(I0ÍCí'.
11
£t? quop feflous puiffe «ffeurer quii
mdottítírffe S j a p r p d p s i a0ffme> be
íErtcpcfopeSie, Sotre et? ine foitequeie
ttepJfovs frouuer fjomme qui et? fcetiff
íes piemfers etemem feufemettf, cefi
qwdrtfeê auotts bifpufé par ficjnes"
fúnsbinnttof tip bemv. agíais a fatti
ie reSigerap par efcripf ce qtte ditottér
•
bícfírefo^dffínqHeíotjttepettfeqtte
ce (tvettf efìe mocquertes, <j fe fera? ima
piimer a ce que cfjafcun p apietgtte cotti
• mete d? fdt'cf. jDortf poue? tuger,ce queeufípett bf re te mdífí re,Beu que fe bífeí*
fjfedfatcf fette ptoueffe: car tflon eff
bífcfpttfus fttper magtffrum.. fin tous
I cas JDíeu foíf foué,a Bien p'um0femenf
' Sotts remerete be ffiottneur que itous
«JHC; faíef a eef? aefe, JDíeu Sous fe re*
friBue efertteffemertf.
á««0fa0fes
•uefíons becjraces rett8íf p a n f a g r u e f
flfoufefafliffaiice, j b e f a p a r f p metta
i
t
feífftcr «ThaMmaffe dtiecqtiee íuv^tC
eroyej qiJiíj fieurenf adentre bet5o»í '
formé (car en ce fempr ía on fermorf fea
Eeufree a fiouÉone,.c&mme (ев coffef},
bepzefrní) rufqiiee abire, botifЪощ.
S o u e ; 3>amtte bame commenftftfi*
royenf au cfjeurofítM fftKcone.bflfíer,
tteuíp be comer, f?ie 6oi£fr,poíge,Sir;,
í OHffe beparfe Biaáíe fionfff^fljy eiií
ceííuy, qwf w ñeufi 3íngt cíiniminiu
muye. j£f.fc.aHf3Commertf, ficuf ferro,
fineaqua,car tí fatfotf cíjauff,4;Ьа8нД, '
f.úfgefe rfioyenf aíferej. &u regarS,
b.e.íc¡ppofifior?,bee piopofifione mifee.
par e T ^ n m a f i e , a.figrirfícafionet>ee,
fignee befqucfti if? feferenf en bifprifanf.
teSonefee f¡ppofer,oys fefon ía refii*.
fron ben frr cnf¡p me(mee:.ma\e ÍCJJ та
bicf que (£p\mmnf?e tt) feíti Sn granS.
fjureímpiíméa JLonSu'e, auqijeí'if &e«
cfarrefowf ferie ríen (aiíjet: par ce temen bepoífe pouríepzefenf,. .
>
:
gtmntenf tyanurçt ftuf атотеи$>
bumQaufte bamebe 1^а=rie.£fjapiíre¡o;p»;..
Rnwçe commença е ( Ы e n t e p e
•taitón en faStffebe .parie pafcefie bifpufdi onqueifo6imicc»'
ire )Langfoy6,c-f!iffofi bec foie ßren S a ,
fotr fa tnaguef fe,a fa fetff au beffue efe
moHct3efer beßioSerieafa lîomaMiccî.,
f£i fe mon8e-fe fouoi f.pußftcquemcui,^
enfeufífaícfeSne £C6dnfooj beni fee,
pcítíjenfane affoyeniaía muofíarSr,•
fcefioif ßfen Senu eníouíce c5patgníee ,
be* bamce ç bamotfelfee, en fotte q u i t
P
;
;
btnini ftotiettp, fi 6t'en quitmittpiM
Sentr au beffile bunt bee granate ы*
- mee beta Biffe. 5De faicf fatfjTattf Sij;
tae belante ptofogttee ? pzofefjaftone
que font oibinuivtmmt сев boìene con
fempfaftfs; amoureup bt $arefme,fefs
qttefj poinctaiacjjflir
ne toucQenfytuy
bfcfSrt iottt\
âbemeêferotfflteij
foit Efife a tonte Sa repiiBftcqtie, befe*
cia6fe a Bone, f3onneftemenf a Soffre fi
gnee,<ja moy neceffair e,qne fenffiej сои
uerte be ma tace, $ fe croy ej, car fepp et
titnce Bottefebemonftrera.
%aba*
me a cefie paroffe fe muffa pfue be cU
tieuee,bifant. £©efcr3artf fof Soue ap*
pertient if me tentt teU piopoe i E qui
penfei Ъоив parteri attenne Sotte irott
не? iamate beuairf moy, car fi nefloit
pour Sn petit, te Bone feroce coupper
Biat ?famBee,
£>i(bifl U)ce meferoit
Bier)tout Sn battotr Btae % Ш е е coup-
pe},en conSition quc пот fiffone Sott*
Qmoy Bn tranfon becfjcre tie,touane
bes maneqttme a Baflee m a r c h e : ter
iÎH.97.
(ftwttff tant fa ton$ue дщиеНе) Soie*
maiffre $eatj 0ен8у: qmEonefônne«
roif 8nrattfiqnaiffe,bonf Bone fenfirej
ittfqttee afamoeffebeeoe. gfeffgaf*
fatt8ij Bone feaiffanf Bien frottnerfee
й Ш з f©2atne (j pefif? ponffaine gres
nu et] fa rafonere, qne аргее fwp tip â
que rfponffefer,
2 qnop r cfpon8if fa
baine, Site? mefcfianf affé?, fi Bone me '
bfcfee епсогев Sn mot, ie appetterà? fe
mon8e: g Sotte fera? icp affommerbe
coupé. $o(biffifi Bone neff e? fenf mas
feqtie Sotte biefej, non ottie fitte Bien
fròmpé a Soffre pflpfiortomte: car pfner
' foff fa ferre mottferotf eecienfp (tfee
Oaiifp cfeitfip befcenSìopeiif en taêifme
(t fotif 0282e benWttreferopf peraerfg:
qtten fi gran8e ètautte ç efegance co m*
mefa Soffre, y eaff ? n e gouf fe be fìef,
mjbemaffee, j U n bictSien que a granò*
peine Beifoniamaie femme Beffe, qni
aiifli ne fenfi геВсйе: mate ceffa eft bici
becee Beauffej Bnfgairey.J-a Soffre efï
tutti e$cettente tant fingufiere;fanf ш
r
}
ife?Fe,q~Heiecro'p que nature
tamifeeij
tione comme Sttparragoty pour nous
tonner enfenSiecomBien'e'ffepeuffaire
tfuaS effe Seuff empfoper toute fa puif*
fance ? font fon fcauoir. C e nefE que
mief,ce nefl qwefùcre, 'ce nefl que mane
-cefeftfjbe'fo'uf cequefïen B o u e . £ effort
ftSoue a qui QarisbeBuoit aSiugerfa
pommeb02non a ÎDenue nonjnpa 0u
tio,np«fl9fuerue: car oncqnee np eut
iarttòe magnificence en ffuno, ranfie
pîuSence en ^ i n e r i t e , tant beefegance
en 5Denue, cSme'puenSoue.^Dbieup
•ç beeflfes cefefîeejCfue rjeureup fera cefi»
"Tup a qui fere? ceffe grâce be cefîecp ac*
x'scofTer,befaBnifrr n be froffer fon farf
«wecquee effe. parbieuceferamop,t«
feUov Bien, car befîafsffe meayme tout
><jpfein,iefecongno'pe, J f u i e a ce pif*
Seffine bee pjJeee.iDoncquf» pour gai*
;
:
gner temps Boutte pouffeniamBion»,
£t fa Soufoif emBzaffe r,maie effe fifï
femBfanfbefe mettre a fa feneffrepour
oppefferfeer Solfine a f a fojce, 38o«ft»
irTli.es.
ftteftïtityamirtfe BienIto fat ?ttv/b{ft
pi fuyant.
¿Qa borne attenete may
ícv, fe fes Ъоув qnerir movmefme, iter;
p:wej fa poíne. ñínfi fe» affo, fan*
granSemenf fe foncier Ьн reffns qníf
rmorf ей, ? mnfifi ьпецшв pire críete.
a«fen8emaintf feíronna о fegfife«
Retire qtteffe ádoit a fo meffe,a fenfree
fitpßoiffo be fean Benifïe feencfmaní
parfonSemenf benoní effe,ap2esfe age
nomffa aupies be effe famiftairemrnf,^
íttv bífi flQabamefatcíjciqtteiefmer
fatti amonren"f>beSoHr,qneie nenpem
. tiv píffer ny fanfer,.íenef cay comment:
fettfenSe?. ¿¡jif men oSnenotí quefqne
maf, qneen fereiíifí Bffe? '(bifteffe)
offrì, ie ne men foncier farffej mopiev;
p2(erbira. "á@ais(bi(ttf)eqHrtrocqneí
•fut й Beau mont fe Siconfe. 0e ne fco«
rovsjbifîeffe. Cef? (bifïtf)a Веаи con fe
Wmonfe.íEífHr ceffa ptíej bienqmf
me bofnf ceqneSoffre n*ßfe снемгЬеа
"fire, ç me bonne? ces pafenofïree por
arate, Weites ibifi effe) <} neme taBufies
ptue. £ebkt, fuy 3outoit tieer fee pat
tmcftres qtte eftoyent be ctfirin auecc]«
grofjeemarqwce b02> rnais tyanwgt
piomptementtira3n
bcfee couffeuuj),
<ifes eowppa freftfiert ijfee emp©2f\i4
ta fryperiejuy bifant, Eoufe? Eotie m3
c o w f l W ^ Ü O r t riottjbjft effe.£t9<Jf8(bifl'
tßrtpiopos, tf cfißfcn a Soffre commctt
Semen* C02pe j ßjertj-rtn'pw a ßoy
.
CepenSenf fa bame nefjofffb.if'c<5<
fenfebe fegp<rtertöftree:car ceftoffEne
fcefes confenencee rtfegftfe. &t penfeit
te Bon Bauart kyefi twettwe efwenfe,
fjomme beftran$e pays, ie ne recouun
vayiamaismts patenofteee, qnemei)
biramon maryl 0ffe counouceva a
moy: maieieluy btray c\ue%ntanon
tne hs a ''«nippe s beZans fegfife,ce q«e
itcroira faetttement, 3oyantencotrs (e
ßoutburuBanamaceincture,
3mes
bifner
Qanur$etcitta3eoirpoitarYei}
(a manche Eue gran8e Bourfe ptrntbefeui bupatats ? begetfone,!! fuy rt;
menta bire, %et\wibee benp aymei
(
i f И. 8*.
ptitf tmttrt ей So'mov,oti moy Botte;
s Squoy effe refpSSíf, j © n a n f eft be mò?
ierte Botte баре poíncf : cat cdme bien
fccommanSe: íeapme fottf femon8e,
. Я$тв аргорое (bífí if) neffa Bone
omoitrenfe t ^ - t o p í 0e Во» ay(òift cite)
ta bief fotti be foye qite Botte tiente fe«
ittffic? pine fcffee paroffee,fi Воиетег/
parfejencotee te Sotte monff rerap qne
ce rieft amop aquí Botte Ьебнез aínft
•parier be bef6éwettr,p ariti b í c M tnt
rett8ej mee pafenoftrfe, aceqtiemorj
•morçnemefeebentenSei tCottttneni
(biff ißmabame Воз pafenoffreei not?
fera? par mon fergenf ,maie ie Bone ety
8eu¿ ßjen bonnet banffree,cn apmerej
hm mfenfj» bot Biet] efmaiffeenfo2c
tne be groffee fpßeree, Ott be ßeaufp
f«3 bamonrrjOtt ßien fonfer mafftftiee
comme groe ftnjof3, о» ft en Bonfesbe
£бепе,ои be groe j5pdcfnf6ee,begroe
grenafs faíffe? auecqner fee marcfjee be
fines <£«rqwopfee, ои be »3eauf$> ТСоз
pajee mareâe? be fine а><Ф0£ ou ö«
beauty &&tayt atout gr offef marcir?
'be^Dyamane a
èin$t$$uytquante,
•$lon non, cefi frop p e » . 0en fcapSfj
6eau c|apetTéf bc frnes &(metauSZes
marcpees òeBmdie grfs, cofwfé tata
Potrete En' 3Dnr'on p erficqne gros cera
• me ine pomme bozangereflei ne co'wff?f
qne Bingf ijcittq miffebwcafjjfè Bou« eri
' Senfjp faire Bripjefenfiear ieri ay bttcS
fmf. jHfbe-ce bifoit faifanf fonner
' fee gettone commefr fe fenffenf. efewf;
aw foiVtfc 5Donfee Boris SnepfecéSe
Befonj) Srofei cramopft takien grette,
J w piece be fatiti faocp'é ou frenerà*
•moyfi.5DoHfe3 Sons cijaifnes,b02enw
..tcmpfeffre,i3ogMes:' ne fawlfquebife
- ony. 0trfqwee a citiqtrante mifle brtcatj,
• cene meff rieri ceia. P a r t o 'Berti»
befqneffes parotTesif iny faifotf Scitir
.feaw aia Boticije. f ì ^ a i s effe fa? btet.
jtl o i), te Bows remen ie.-ie ne E euip ri et)
be.Scws, p a r bfew ( bitW) fi tletrfj)
moy be'B erte : mais cefi ctjofe qui
neEous con fiera rier;, j nei? aureyntr}
<
1
1
1
'•Bietj
тоотв,гсиез, (rnonftr ant fa tongue Ш
-$ис«е)Шсу matfïre (Jön£6oHarf qui
bemanSe fogíe, $ apiee faEoufotf at?
toffer, ílBrtte effe commença a fefcrier,
•foHfeffoye non trop 6âufr,
ЗсТопс*
qiies фоИигде tourna fon fáutp Bifaí
ge, $ fu? bift.-3D.OHe neBotifej b3cqHeer
awffremenf me faíffer "Bn реи faire í
êietipoHrSoHe.Qf ne Sont appartient
(auf be ßten nv be, tjojinewr : moie par
ÏDien íeSoue fera? Í сбенансбег аир
eviene г (i f e l i c i fen forni fe gran8 p a s
be peur bee coupe: fefqueft tfcraignoté
mtunfímtnt.
4TommeW фапнгде feifï ЪЦ
tour a fa bame p arifian»
•ne qui ne fut poind
a fon aSuenfagc.
•£§apitre.
f^3¡?^¡ Vi
notti que tcnScmain efloit
к Г > } fdgrarrôe fefiebu
fam^tet
Ь^ЖещиеКе toutes tes femmes ft
mettent entern triumptje be Qaßittemis
«роиг cetQur laBicte bctmt fcffoifSe*
fiue bune trefßette гoßße be fafín erat
mopfí, et bune cotte be 3etouio Stane
Bien ptecíeuc. %eíourbe ta ЩИе pfa
ttur$cc$crc§atätbun
coufteQ bauttrt
quittrouua Зпе iycifqueoiQoofecn tac
quctteitfya auecquesfa
ttinctureçk
mena et} fa c0aßie,a, fd nourrit? trefeu
ccSfcf íour? toute ta nupctVau matin ia
fHdji en ptinteequefeauent
tes <5ei'
manttens '¡dítôys^ttmifitt] pt'«tf
;
ftl.9*. .
Uptmtntmt quítpeut, ? fee с т р о г а
Biet} caepeee, ç offa ои fa bame benoif
otfee pour fupwf e fa pwceffioti,c3meefî
be conffnme e faSicfe fefïe. &t аЫъ
cjffe mf re, pmmrqetuy
bona befean«
0ettf ffe Шепсо nrf"otfemenf' fa faf«anf,(t
quefqtte penbefempe вргее queue eut
biet fee menm fnff rager if fe S a ío¡n82e
eeffe en fon ßac, çfnp ßaiffaSn IRon*
Seettpar eferipr et) fa foîme cj fenfuvf,
• C&onSean,
t>üur cefïe foye,c¡ a S o ' bame irefßeffe
ЗЁ©3 сет bífopfjpar frop feuffeí reßeffe.
J D Í me ctjafïe r,fane efpoír be гегоик
J&tut}a$tf<>ne.qnefeìe
atifttre fot»>
íEr) bid riy filici, en fonßfon it? fißeffe,,
¡ai farti a Bone bepfaífoíf ma qncreffe,;,
ЗОоие pottuíe? por
fane maíjrffft,-,
i g e bíre,(imy parier oír? enfoui?,- '
pûrccfiefoye..
t £ c a f ne Co» fapr/t тЗ.сиеиг So'becet;
&r) remSff rä"f с З т с far8 fefímceffey(íe..
*2De fa ßeauffc qttecotitire Sôfïre.aioitr^
C a r ríen ny quiere,finö quen Srefour.$Ç)e faciesbtfyait fa ccmtóc-effe,
PoHfcefîefoye*.
Êrf aiwfï qtteffe OHitrii fepapterpwr •
Seoir qwe.cefîoff j p a n t t r g e jnompfe*••
ment fema fa b 2 o g n e q m f anoif fttrefle •
en biner? fietrp,-,«, mefmemeni au repfie;
be fee rtiAncfjee д be fa rftßße^.pttie fuf
ít9a-bam^,feepajtHr.eeamane.rafoné fWfíom-e afeurarfe,,фnani"
tft ьетоу íefpete que fee mafeennicfj,,
fee trauauíp ênnuvti, efquefj me tilt,tawouv bebqur^mef¿conten beÇucfioti^
ò'f autant beepoínee bepttrgafoire. Bi
pittìbieu qutf.me.b^rtfe
( t
fili 9 1 ;
tf)tn6i)tn(itpafitnce.
p anurie netti:«tQeue ce mot, que fotte fee crjtcue qui.
tfoientcnfegfrfeacomurent
accfteba
me pour foSeur ber b2oguer qne riattoif rfparrSu fur effe, pefif* ? granSe, grò e
I menuì iotte pBerroyenf tirane femeV
èie u fa fertile a piffattf par ioni far et*.
fr,cef!oyffa pfwsgralje Biffarne bum3 *
k. pattttrgcfee cfjaffaquefquepru,,
priisbeffeptinicottgé (ifereiira erj quef
quectjàppeffepourSeoirJe.beSuyfrcar.
« e Biffante crjicne corrtpiffowrtf fotte
fce6a0iffemerre, fanfqueBn grart8 fé*
«rierfu ; piffa furfafeffr^feeauffrcs.
«tto marisrjee, fee auffre3.a fa croppe:
fespetit) -piffoiertf.faefcepatme, {£n•
fotte, que fottfeefeefe.Ttmee.bcfaawj
fourauopjf BeattcotTp affaire a f a f a n f
uer.^fpajinrgeberire,(j biffa qwefcfl
tee ftigrtettre be fa Biffi;. Qe ero? que •
«ffebjjme fa eft cn c Bafettr, ou tfien que. •
quefquefeurier fa cowtterfc fraife Semel r
ÌSt-t quan8.if BetS que foue fce cfjicner
•'' SrotiScpoiifitcrj afenf ottr tceffecSme^
1
(tifoni auttut butte феппе tÇautSe,.
partit be fa,« atta quetit ф antaçruef.
pat toutee fer tuet ou it ftouuoit ф\г
tfíetirßatffotf Sn coup ЬерШ, btfatif.
<fìle yrti Sotte рае ame Boj cSpatçftrôe
аир nopeeeibmant ЬеиЗ( be por fe öw
efebeitattf. j£farrttteeHfog<9 biff a
panta^tmti^Batiìtek3ouepiye3tt
пез Seoir fotte fee cateti» bu paye qui
foui eflemêfee a tentout bunt bamefa
pftte ßeffe be ceffeStffe,? ta Seiiffertf íoc
querer, S quo? Bofurtfiere cottfertn'f .
3D.ertfagrueí, <i Seff fe myfferefequeffí
ÉQaís
teßonfeut etoptoceffion,: enfaqueffe
feurettf Sew pfue be ftp certe mitte $
qwafoae c0tene a Sentout beffe,fefquefí
tuy fatfoyent mitte Qayree : 5 per foni
««effe pafJToíf fes e l e t t e fraye Seit«?
(й fuyuoyenf a ta f raffe, ptfjarte рйг fe
(§emit) ou fee roßßee auoyenf гоисте".
ôuffemSSefeerefïoff acefpeefai •
cfeconfíSeraní fee confeítetrcee be сев •
фет tati tuy montoyent iufquèe an
-
froHuafo:(ßeöH(j»OMHertM.
Ktyd f«y gaff er?f fette: cee Beattfjp aceti
ft"femene,a qttoy ne fcewfl frenner anf*
cwnreme8e,ffn3 fe? reftrer en fó" fjoffef. *
£ f cfjtfe batter apice, <j effe be fe ca» '
ifjcr,<t. cfjafierJeree be rfre, <Dna8 effe
•feuf rnfrecen famaffon <? ferme fapo2*
feap2eeeffe,feHefeecfjieev acomoyU '
bebctttyefieHe,<t 3pfffer?fft6tenfape:
febefamaifon qfs p fefrenf Snrettffeau
befeure S2tnee,attqtief fee canee ettfjTf l
tien na$é, £ f teff ceffo? rHyffeatt 4 be
piefenfpafje a f a w c f 5Dicfet, attqwef •
©tto0cftn faJcf fcfcarfaffeêwr fa*fti
fpectftccj befe« piffe catene, cdme faSte
i»efct3a pnfiftcclmenf nrc mafff rejDòii».
fitte, ainfifieue atf? biew, En menftn ? *
tuff peti montate, 4fton f anf fottfeffep*
<\w cenfjp bn &wtk
a «Oottfottfe,
1
:
£ 5 m e n f $3facjmefptfrfifbe
He ott? af noHweffee é| fee JDipfe8ee en
w^fjotSffepa?ebesilmaHreree.£f
'
fa canfe powrqno? fee fiewee fonf fanf
Ptftfee en a r a n c e .
irgapifrcppiX
tstu be tempe
apnepantagmet'
myt neituettt* qut fonpere<5af >
$cintua auoit effetranciate au,
pope bee Pfjeee par Afrodite, cornine
feuf foSie £Dgter<i SrfHe^nfemtffeque»
teèiuytbfefa
franffaftonentcntiu,fé»
*Dipfo8e«ffo£enf y-ffue befcure fimt«t
tee, a«Hoyenif «goffe in, gww8paysbe?
3Dfopi«, j fenoyenf pone foie fa grafle?
Biffe bee, Smaurofce ofJieg?e, jDotifi
parfif.be p a r i e fané bireabicMomif,
tuy ; cor faffaire reqweroif bifigettce, f
tinta ÌRowe», £>2en cgeminanf So*
yanf p àt agmef qwe fee fiewee be ifr5<
ce/ffoienf-pcfifeeipar frop OH regar8.
bee ottffree poye.en bemanSo fo caufft
«. roif o i j o p onHrge,feq tief fwp biff Site,
0if?oire i\ mect £&,arc>t ye.bn foc mona*,
ffjwe ce geffee bee iKo?» òe -iZanarte,,
- - j D i f o n f que^bonciennef? fespayeWéffo j enf biff incft par fie#ér>pj|airejy
f?a8ce ny p a r o f oflgce,f ufqireV a ce qwc •
fé rop pijaromonS,feet biffmguo,, cfc
<*w.e.fc«f faicien fa.manierec] fe»f«£f>
P
:
•:&btitpiintbe$aetyartu?tßeau(p?
bume ц gaffane cofftpaícjrtone Bien Ье,fiieeej,? tent
BettebrQmUe-ptearSee,,
i!fe».feffî Bien rraiefer.cf .ßjen penferpar §uyt tome,puis ics, appetta (i e En,
(Jefcttnßdiffa fagaife.^necqwee fo2^
te urgent pour feri>efprne,fetir faifartr,
tommanSeftietti -eftitfe attaffent en bU
mrs n'ett¿>..par,cp
f<J,j£f агенг fee.
poîjaige e quid Bikotcrçy culi fetter gar,fee qtteif? mifferif Stic»pierre, (tecfea.
tofflkefietie,, ¿linfífee compaignotie,toyetifemettf рлг^(геи(,.(^оигседШ&*
tfoyent (raye (j be ffiewrif? fanfreítu
tfjoienf acödfqwe ßottf be c g a m p ^ e í % f a pourquoi í e s fieueeïbe frànti-,
font tant petites.
¿glate quand ih•.
tmtnt&ongtfyemin parfaHH
eftokntH íae tomme раиигев bfaßfee -.ti ny •
anoitptue bofifj^fpeafeif, ift ne бей*
noyentft .fsment ei,fe, cortfenfepertf-ßten (tenfenSeqtian.?
aufßommee)^
quefque mefetjanfe. г p a p i r S e fope t&
6«г t i £ f Soyia qui faicf fee
fitw$9t
ç .par
•
г
{
f-
¡gwfVifgire, JDefanee, jDdÌfemafgrre,
5 anitre paye ptue effotgnej, fi gran*.
èee.JLce anffree meífení banffree vaU
fone : mai» ceffe fa me femJfe fa mai*,
fenre,
S q u o p confenfif Eofnntiere
$>anfagracf.
p a r t a n e be üonen
eirrfwerení a tóommeffewroHfemtrart
furmer panfacjrHef, p anwrge, ftpU
ftemon, fEttff0enee, í ¿arpafínj. 3 » «
qnef fíen af(enfiane te Seni pioptce $
caffrefanf teumef receñí bnne bau»
be | > a r í e (faqHeffeffaHOit entreremo
donne efpace be ranpe) Enee feffres
infcriptee mi beffile, ñu. ptue aymé
besíleífee, <j moine fopaf be« pzedj»,
jtefrreeqtteSn meflrrtgfer aperta
rt panfagrnef bnne bamebe
ÍDarie, et feppoftó'o»
btinmofefcrípteij
finaneautiot,
Ctjapffre,
Q
'S) and tyantagruet tut tetit
%infcr i ption it feut ßitn efßae
,6p,(j bemandant audtct meffa
gier feiiom. beceffe quf tauoit euuope^
murittee feffree % rien nefroiuia be*
Sane efcrtpfynaie feufemenf St? anean
bot auecquee S o 'JDiament en faßte,
)Loi8 appeffo 'PariHrge ? fop motifim
fecöe.aquopPötturgefup biftquefa
fuefffe be papfer eftof t efcrfpfe, mate ce
fair par feffe fitßftßfe quefonttpSeoifptimi befcripfure. <&t pour te fcauotr,
fa miff aupite bvt feu pour Seoir ft fef.
criprore eftoif fatcte auec bu fef a m m o
viae beffrempe en tau* tyuie ta mifjf
"*bè8mw feau pour fcdiiotr fifa feffre
effoïf efcripfe b» fuc be îfhgmaffe,
,
p u i s fomoWfïra a f a c0àn8effei fi
etti cftotf potcf efcripfe b« iur 6e oign?s
,Uém <• P u i s en fiottarne
parfit
bhmffebenoip, pourSeoir ffeffe effoif
Corner efcripfe be^feipffbéfrguier, P u i s
'•en frotta Sueparf .befàicf De femmeat
, faiefanf fa fiffe premiere n«,poùr Seoir
fi effe effoifpoinelSefcripfe be fang be
. KuBeffes. p u i s en frotta Sn coing
be cenSies bun nrc be£lron8effes> peur
Scoir fi effe effoif efcripfe be roufee qn5
f rouue beS3e fes p&mtr beâfteaca6utV
p u i s e n f r o f f a Snanffreeouf &efa
fante bes aureittee, pour Seoir fi effe
effoif efcripfe be fiei'be C02f3eau. p u i s
. fes fretnpaefj Sinaigre. pour Seoir f»
•effe effoif efcripfe bètaict beefpurge.
p u i s fes greffa oapwrÇe befOiirts
chauues pour Seoir fi effe effoif efcripfe
-auec fperme be fiafeme qnon "appeffe
'amdïegtie,
p u i s fa mifffouf bout
Hment be8ans S^BafJin oeaufrefifa
'3fu,y¿,.
{ШЫ I4iírñ рШ Sec-ír ft me eftiri
tfctípteаиесатв ofum bepíume.
{£t
' £ f Sopoiff qUífЩ congnofffíif río?,
•appeffo fe meffagter 5 fup ЬетапВл,¿ompoing fabomequtfaícvejiuopé,
feeffepomcf£díffe beBafiot] pourop*
poíferípenfanf qtt'e"ficHff fe fmcffe que
*mf cf ñutle (SefTe,? fe meffogíer ftíp ref
pon8if. ^fton morrfieur.
¿Sonequee;
P tinurge fupSouíuf fat're raíre íex crje
ueiife рейс fcawoir fi ío borne auoif
feííf eferipre-auecquee foií m « 2 e í f w
•fafefie rafe, cequcffe Souf oífmanSer,
mats Sopoiif queferctjeueufp efíopení
fo:f grati8,if befi(to:confi5eron( queef)
fipeubefemps fes ctjcHCufp neuffeuf
'•crrujfifougs.. S f o i s bift o p o n f o *
griief. íTâifíre por fes Serfuí bieuie
ny fcauroyí que faire ny br're. Qe ay em
pioyé,pour conguoíffre fi ríen yarey
ífcripfjSne porfíe be cequeei) m e f í g e f
feiefroncefc'obt<)ñi<mfofe «Crjufcort
q ш Í J eferip f > fo mom'ere-b e fi re • fe f f ree
iiouopporenfcsj'í ce cí/efcrrpf 3«i»«ffw
peri pammato aeriti», £t Crtfpffur
• niws &atfw be fiferie itte$i№i6№,
mais itny Bop « e » , ? ero? qurf it^<t
GH-Wre efiofe que forteati. <©t feSoportr.
, £o2sferegor8onf frowterenf rfcrtpf
porbe8atteer) ê6«'e«> %amat)§cu«e
etmani, beni appeiterent jEptffentorj,
tu? bemó'Sarif' que ceftoif a birf.a quo?
tefponM q«c ceffopenf moMefoofccje
ftcjrrifiarte, pottrquep me as tu Mfle,
boni foHBSafo repfoqwa ponttrge, fl?
feriefe coe,Sopej Eotte ce bramiti cefi
Brjbpamattf fatifjp. <£effe eft boncques
feppoffftot) bc ce Bettff bire fa borite.
jDpomotif' fauttp powrqiiop me aetu
tatftee.
TLaquetTe eppofitionenteitStt
f)antagrueÌmotitiiie>ìt:qluy
fouuint
còmment afonbepartit
nauoit bitta
bieu a ta borite,* \en confriffoif : s flo»
(Utierf fuft retourné a parie pouf faift
fopoi'ipflHecqrtee effe.
$Baie&ptfiet
mot) Suy reStipf! omemoirefebeparfe*
meni be iS.neae bowecqtfee jDt8o, j (e
Sict bt Qttasitèes Rateatiti ; qutta
nauírereftanf dfancre,q«an8 fa necef*
fife (Hf (jfe,tf fauff coupper fa сб<и8е p f
foff que per8ze temps a f a beffíer,
miif beßueif faíffer fous pefcmee pour
ftimenir a f a Stffebefa nafiuífe, qui
fffotf en bangíer, ÎDe faicf Site fjeurc
flj}2w fe feua fe Sem* nomme ^ßoiSnciS
8Seft,auquef if? ЬЗпегенг pleines Boris
fce g prínSrenf fa Öauffe mer,$ en foief j
io«repa|fansparpozfofancfo, a p a r
ÍSe8ere,firenf fcaffe ее iffer be ¿ anar
ce. ÏDe fa partane pafferenf par C a p
ifonco, par Renege, par A a p Eiri8o,
pur ©amf3ze,par á agres, par £ 0 е Ш ,
W f e C a p be Bona fperaní?a, a ftreni
fcûû'e au royaufmebefÇJefinSe, befa
parías frirenf Sorífe au Sent be fa t r a f
m«nfaiiepaflaneparíi3e8?,par 3Dít,
per Îp8enijpar C0efafitvj, par fes tffee
bc£>ôeer,$ ioupfe fe royaufme ЬеЗсбо
rie, finalement arriuerenf au poti be
JDfopie ; ЩШ be fa Biffe bes â m a u *
rotes par troys fieues, ? quefque реи
beuanfafäe,
ф и а п З if? feurenf ei|
ferre quelque peit refrdtc0fî, Qanfte
gruef bift. fgnfanefa Biffe nefî foing
bicy boHâfquem<jrc0er ouffreif ferotf
ßon befißerer Ьеce quefï dfaire, afftr) c]
rte femßfons ее ut0eniene qui rie c3fnf
oieitff amate finon api-eefecöefatcf,
È f f e Botte beftßerej bcBittrectmottrtr
etuecquee mov? âe:gneur он» (bfrettf
if? fotte) fette? Воне affeure Ье поив, с?
mebeBo3bot'çjf5PK>piee. ^ D Î (bîfïtfî
if nya qHnpoincf que fienne monefpe*
rïf fHfpenS (tboußfeup, cefi quêtent
fcayen quefot8te, uycn quef nomfiie
fonffee ennemie qui fiennetif fa Biffe
flfft'egeè:car qnanS te fe fcauroye,ie tnf
iniroyr en pîus çjranSe affeurance:pcrr
cea8uifotti'enfemßfebumopet) rtment
поке fe ронггопв fcaHoir.
âqucf
touë enfemßfe birenf.
tdiffcnouev
flffer Beotr,« nouraffenSejicyicarpottr
t out (età нг80иу поне Вонееп appot*
ferone noHueffee certaines. 0e(bift}D4
nurge) enfreptene be entrer en feur сйр.
par femeittieu bee garSee et bu guef) f
t
/ftt.<>S.
flaircqttefer «uec enfjo <( Bxtçmtôer a
fettrs bcfpcns, fane efïre congncube
tw8y,Eififer farftfferîe >kt fîfte be fous
fre capitaines <i me piefafjer par fes
IdiiSesfans iamafs eftre befcouuerf:
Te btaMe ne me affiueroi f par,cnr ie fnfr
ïcfaftgneebe?op?2c.
0e(bif?i2pifïes
morj)fcûy fous tes fïrafagemafes $ pjo
nèfles bes Brtitïatts capitaines a cfjatrt
pions bu temps paffe, « foutes fes ru*
fe#<j ftneflfs be cifcipfine miftfaire,ie
ir<j'i>,çencotes que fculje befcouuerf et
tecefe, tefcr3appera? en feur faifant
croire bc Sous fout ce que me ptaira:
cmiefuisbefal'igtieebeâinon.
0e
(bifîiEufîi3enes)enrrer<iy par afrauers
fmrs franc peer,maufgre te guef ç fous;
fogarSts., carie feur paffera? furfe
Btnfreitfeur rompia? Bms <? iomlîee,
ï feuflfcrtf ïft auffî fotr que fe b fa(5fe:car
lefuis befa figure be jRercufes, 0 e
(bif? Carpafiitî ) ç entrera? ft fes oy*
fea«f<p ? entrent : car iay fe cotps tant
«Hfflfare que ie aura? fauffe feurr f rau*
5» a
10eer <? petti outfte fout teut tattipM*
ttcmt quifjme aytnf appttctu, £ f n e
traine n ? ttaict ny fftfcrje, np cfjeuaf
tàtfcitfegier ? f e n i c e p e g a f e b e p e r
fe»s, 011 pacofef, qwe bcuani CHfjpte
ncfcfjappe gaiffarS IJ fauf, flenfreptèe
be nrorcrjer far fe* efpi? be £>feS,fttr fffcr
Ée bee piti, fané queffe ffecfiiffc bef*
fowB? moy : carie fnie befa figure be
jCatmffe3ma30ne,
£ omment P anurge, £atpatim>£tts
fifìeneeifS-pifttmQnsQttTpaiQnont
betyantacimcibefconfitent
ftp cenefoipàtecfìeuas
fiere 6kn fuBtilea
mit.£5api,
• ''
ppiiiU
1
;}Qnfi quii bifcitceta ito
laSuifetent fip cenefuk
| panfe cfìtuatitte miti}
la (aSaantaqe f»e cije^
\uautp fegiere,qwiac«ib
ro^frtSeoircjHeKeftfl*
uhtitfioitquttfk'oit be nouueau aBoz*
See mpsity <? eouropent a Sude auatXee
pour fes piendie fid eu ffent peu, JLotar
biff pantagmet.&nfaris
retire} Sous
en fa naufre, So?e? c? be no? ennempff
cj accourif,mate ie S o n s fes fnerav fc?
comme Beffes g fenffenf if? tip foyV ati
fanf:cepen8enf retire? Sour 5 en p2ene?
Seffre paffefemps.
38onc refponSif
Panurge ^Ron feigueur,(f neff be rafs
fon que tfinfi facie?: mais au confreiire
retire? Sous en fa nauire<j Sous 5 fes
imffrcs. C a r fouf feuffes befconfrrav
icpmtats y ne fauf82a pas t arSerzaurls
ce? Sous. 3. quo? birent fcr auftres,ceff
Bien bicf.êigneur retire? Sour,? nous
apSeronsfc?a$)anurcje, 5 Sous con*
gnoiffre? quenonsfcauons faire.38oc
f)anfacfruefbifi £DitefeSeuf$> Bien,
nrafs au cas que feuffrej pfus foy Bfes:
icne Sons faufSiay,
£lfo2S $>annr*
ge fira benj> granSes t02Ses be fa nef,f
fe; afacfja an fonr qui effoff fur fe fiffac
(fes miff en ferre { en fjff Sn fong (it*
& Hi
cuyfjur) pîm íowg,fautfrt beSam щ
jffup fa. &t bifï a ígpífíemon, ertfre? be*
Sane fa tiuHírejCi quan8 te Boue femte*
ra^fourne? fe tour fue it fiífac bífígen
femerrferj ramenattí a Воив ceebeuj»
С0ог8ее, ф me bifï a |£ufr0enee et a
¿arpatúr¡.íBnfane
attïSe) tcy ci Boue
offre? ее ennemve franc0ement (i oßfe*
perej a eu¡o $ faicfcefemßfanf be Boue
rcjiSie, maíe a8utfej> queneenfrej ait
«erne be cee c0«28ee: retire; Boue foitf*
íoure 0 O 2 e , £ f incontinent entra be85«
fa nauire,u p2ínt Bn fair bepaiffe? %nt.
Botte be pônJihe be canon ci efpnStf par
fe cerne bei c0O2Sejefeufefínfaup2ee.
ao«ß8ainan>
rfiierenf a granSe foice fee c0euafiere»
ç fee ргепмсга c0ocquerenf mfqueea«
ргев be fa naníre, a par ce que fe nuage
gfiffo¿f,ffli5erenfeH¡p g feure c0euauf¿>
«tiquee au. пЗбге be quaräfe ciquafm
£Duov Bopane fee auffree арргос0е*
rent peufaneque onfeureufi reftfïée
farriuée, £Qw
iDanurgefeur bit?»
3
)
iêflieursfecrop queSous fo-уез fatcí
maf,par8onne,-feHOue: carceneffbe
поив, mats cefi be fafufhicife be {eau
be mer, qui efí foufiours Sncfueufe,
íltoui itour rendo"s a Soffre ßon pfatfir.
Entant en birent fee beujt ccipatgnonr,
$ Êpiffcmot) qui effoif fur fe fiffacf.
¿epeitSertf фапнгде feffoígnoíf ?
Eoyanf que fous eff oye nt beSane fe cer
tie bes côoiSes, <i que fes beup compaís
I gitone fen effopenf effoígnej faifatts
piace a fous сев cöeuafiers qui a fotti*
fe affoyenf pour Seoir fa nef (t qui eff oií
beSane, foußSain crya a ¿píffemon,
fire, fire, 2.02S fipifïemon commette
cafircraufour, çfesbeuj) cßotSesfe
empefïrcrenf enfre fes c6euauf¡p ef fes
ruoyenf parterre tnen apfemenf auec
:
ques fes сбей atte б eure : mais eufp ce
i
Soyanf.firerenf afefpee ?feeSoufo?2<
beffaire, bonf фапнгде meffefeuet)
?
fa fraínee $ fes fiff fous fa ßiuffer cot«
i
meameebanneesêmmesccöeuaufip
.
minen efeíjappa, egccpfe Sij qut effoif
$tt «fi
monte fut Ъп с betrat turca, quite gab
•gnáafouyi:
maie quand Carpatiti}
foppcrceitf,íf conritf аргевen tetSefìai
ßuete 5 affaiçfreffe quite at frappa en
moine be cent paéy a fanffanf fitr fa
сгоирре be fon cQeuat temßiaffa par
berne re fi fame na a fa nam' ere, Cefíe
beffaícfeparacfjcnee îDanfagraeÎfeiif
Bien topettj), <? fótta meroetffettfemetif
ftnSiiftne be fee compagnone,
£ fes
fifírefraicfjír 5 Bien repatffre furferf*
watge toyeufemenf tt ßoirebaufaitfff ^
Eenfre certfre ferre, qt fcttr piifonm'er
cHccquee enf¡o famtftaíremenf : fittoti
atte fe paitttre btaßfe ttefîoif jiomf af*
fciirc que фап(agruet ne fe bcttcîdfî
fotifentier, ceqtttfeHff faict tantauoit
ta go2gefarçje,attfjTt faciffenrenf que
feries Ъп grain be biagee, <r ne
iuy euft monteen fa Воиф
en p t n e q3 grain bemtf
fef eti fa gueuts
te bun
û f ne.
iftt.iorV
Comment p o n f o g m e f $ fee compau
gnone effot'enf focijej be manger
befacfjatrfofee,» с З т е £ а г
. pafirn offa cfjoffer рот
онов be fa Senat*
л
0nft comme if? fiancqticfoyeni
/ \
C o r p afriijbtfî.fif Serre fainct
-íjL.<2Pttenef nemangrrone notte
iamaie be Senaffoni С effe cfjair faffee
me affYre fotti. 0e Sotte Soye appoìfer
icy Ъпе cttçffe be сев cfjettattf{p q" ottone
faícf ßznfier effe fero offe? ßien roffie,
-
-
«Couf dinff qHtffefeHefr pour cefai«
«pperceuf a foiee bu ßoyr ErjßedH gra8
crjeureHf qwi effoif pffu jbw fojf, Se?dti(
fefewbe|)cjnHrgc,dmort(l8ufe. 0tt*
f onfmef coHrHfdp2C5 be tetft roi88eitty
quit fernßfoif qwe feuft ?tj carredH bar
0dfe ffe, g foffropa ctj
momenf: (f et)
(owrdiif pzinf be fe» marne eij fair qua'
fregrdnSee {DtarSee.
,•
'
^ e p f Altäre.
iOmgr 5 fip perSiye griff«,
3£retTfe $ betip roHgee,
êijetfdifdns,
gtltuf &eccaffee,
3Dip 3 rtewf J e r o n s ,
<£remr <j beHp ptgeoiis rdrttfer«.
j £ f ftid be ces pieSs bip oh bouje que
JeHraufp que %apine qHi id rff oyenf
ßoie be piege.
'jDi$§uyt
Kdffeepdrejettfemßfe,
'<Dwiri3efdngferone,
5DeHjP ^feredujp,
3 > © y « grditS« iüen arte.
^rdppdftr bonfqHes fe £0c»rfHf.b«
fon SQatcue a trauere ta tefle te tua, $
íappoííSí recuelffif fee TLeurauffaiitaf
te? ? áangferotte, &tbetant foittgîj
pritfï effre owp,fefene,btfarrf.
panure
gemot? amp:Eitiaígre,Smaígre, jDéif
pertfotf feßot? Ponfagruefjq'fecueur
1щ fifi mafjCt commoti8a quoti luy op
pzeft^tf bu M a i g r e : i g e t » фопигде
tníetiStf Biet), quii y ouotï JLeureuff ou
cr©c,befoiefmonf?roöunoßfe
panta
gruei cömeY if po2fotf о fon cof St? Seau
çrjettreuf, (j fcufefdcanefurefijoSec be
jeuroufjp.
ôuBSoiwiEpifîemonfifï
tuition? b e e « e u f 339ufeer neuf Bettes
Вгофе beBoye a foni/eque : &иЩея
nteay%oii oefcozepVr. j g f £>onurge
rnífí beup feffee barme* bee ct)euofterer
et; refoîSie queffee feruiref be fonSiere,
{ firent rouffiffeurfeurpìifoume^ct au
feu ou ßzuffoyenf íee cíjeHflftere,fireiií
roiifrtr íeur Srnoífot?. £-f opzee grotta
tflere o fozce Etnmígre, ли bioßfe fft qui
ее faícfrtoíí,ecf?otf fríumpfje be fer 8eoír
^«ffw,,
jLw bifï Pantagruel)
îpfeufT a bfeu que efjdfcun Ье Betir euff
beup parree be fonneffee b e ^ acre ait
menfo«,a queie eufjfe au mien tes grofs
fee j)O20fôgee be î£enee,"be poicfïere,
bettows,
ti b e £ a m 6 i a y , p o u r Seoir
fou6d8e que noue bonncrfone aurts
itmemenf be поз 6a8ignoincce. £$ais
bifï$)drturge, if Sa uff mieufp penfer
be nre affaire En peu,? par циеШощ
troue pourrone Seniraubeffuebenoj
Vnnemye. fCefï 6fen aBuife, bifï pam
fagruef. pourtant ЬетапЪа afettr
•ptifonnier. £0«r) amy,bye noueicyfa
ferite ci ne noue mene en rien, fi tu ne
Çeufjp efîre efc02cfjé fout S i f : car cefi
шоу qui mange fee petisenfans. £<м»
te nous entièrement toifoe, te nom02e,i
fa fo2fereffe befarmee. àquoy refpfo
8tf,fe p2rfonnfer.;§eigneur facfje? pour
fa Ecrire que en tarmee font f roy e cene
<5eane roue armes be pierre oetafiTe
granSe amerueiffee, foufrffoye notf
tant bufoufqueEoue, fjccepfeEnquf
«ftfeur Фи% апщ 2Loupgarô«,ciffï
1
rouf armt òendìtmee
Cycfopicquee^
£tnt (oiçante $ frows miffe piefonsj
tous armes be peanfjo be gufine, gens
foi^j 9 courageux : 8113e miffe qitafre
jcene fjommes b armes, frope miffe ftp
cens bOH0fcs canons, (t befpingarSerie
fans nomfoe: quatte Bingr? qtiafowè
miffe ptonnfers : cenf cinquante miffe
ptifains Beffee comme beeffes ( Boyta
pour moy,bift p annrge) botrf tee auta
cunes [ont Rmaioneejee atiffres %yd
nopfesjfes anffres £>arfftannes><£oi*
r5geffer,ângeHines,
oicfe«tnes,ÎÎoi
manSes, âffemanSes, be rows pays $
foitfce fangues yen a. %>oire mats
(bifî panfagrucfìfe ÌSto-y y eft iti Sdw?
ê>irs,oifi te piifonnier,if y efl en perfori
ne : « nous te nommons Bnarcfje ro?
bee 3Dipfo8es, qni Banff awfanf a bire
comme gêe affere?: car Bons neSeifïe»
oncqwes gens fanf affere3 ny Bennans
plue Bofdtiers.fct a fa tîte en ta gar8e
besgeans.
Cet} affé?, biflt $>anfa»
flriiet ^ H s e n f arte efjes S o n s befifferej
)
bp tfettfr emcqpee moyi 2 quoy refi
£0>t8if ф я п и г д е , pteucottfbn8eqitf
EoHefatfJ?rd,0apfapenfe соштсп<к
Соне fee rêSîfl? fommoie corne рогсв,
qnif nen efcfjoppero ей trtofifei'eforreî
SQaiste me {omit quelque peu ЬЙ сое;
"
fifqHtcftcerbffîpoiiiogruct:,.
î
£efc(bifî pcmur$e)c0~ment iepiûr*
roy'oHongcr o6joqwf»nor?er toutes
tes putains qui ? fortf <n cefte арЫ
brfnee, qmf rien efçfjoppe рее Зпе^айе
ie ne taSome en forme commune, î '
Ô,5o,0a,biftportiogri<ef.
&t Corpo'ft bifi.aubicMébe Sterne*
par Ыеи te ii етбонг reroy'quefqweSite,
&tie,bitl&ufi\]enes,qùoy.q
nebîeffd?
encqneffpHieqeoHgeofrtKebeiRoHVtli
on moins i] fogHitTem3fofïfufqties fut]
tes Ыр ои Snje ijroree: Boire encojee'if
foye Ьнг <t foit comme cent biaêies. * '
5D rarement btft$>onurge,fti en оигйв
beepfHegroffeff«beer ptus refaicfes.
Commenftbïjï fipifîemon) toiittemfa
Se -с^енои-сеего ç ie menerov [fofne>
J
iÏH.104.'
oiatteempoîf quitn fera rien.
06us
fSferons bu bitict be guerre, qutpotefê
taperecaptât
$|2on,n3,bJftponurge,.
•ÇQme atacûe ton afne a 3n croc,? c0e*
èaucge comme îe monde.j£f fc Bon © 3,
fagruef rpoif a tout,puis ieur bfft.JDo*
comptefawsSôftreôoft'e, $ a p grand
peur que beuSfquiîfoif nuytf,ne3ou&
fioye en eftof,que ncaurej granSe enm'e
barreffcr, çquon Vous cSeuaucBera
a grand coup bepicque ç be fonce,
âffe, bifï jEpifîemotr', 0e Sou» tes
rends a roufùr OH 6offfir:a frtcrtffer ou
«lettre en pdfje. 0f? ne font en fr granS
nomfiîe cSmc auoif gerces: cor itouoii
trente cens miffe comêatam fi crovej
Hérodote ai ^rogepompone.
&ttÔvta
itffoys qÈQemifloctes a peu be gma?
fes befconfif. $fte S o u s foucie? pour?
bieu. £I9er8e mer8e, bjfï p o n u r g e .
8 9 o feuffe02aguefle efpouffefero fous
Ue gommes, <t f<jmcf-.&o£fcfrou qui
beSonsp repofe, becroffero toutes le*
femmes, - '
<
^ t i s ooncquee cnfam, bfcf $<w*:
tagtuetycmmentws a murcßer,
&dment panta&uetbioiffa St; <£ro
pgee et; memoire befeKrp20Heffr,<i p *
tinrge Sn auirre er? memoire be« i e *
ittautp, £fcommenf panfagrtiefbe
fes per? engertSzotf tes petit; ßdmes,
p be fes Sefrtes fee pefifes fettfc
mes.iEf c5menf pmtwrge
romptfSr; gros.ßöffotf
für beitp Serres»
Cflap^jpSi,
D
jEwanf qoeparfions biep, &t'f?
pdnfagrwef, e» memoire beta
<
p20ueffe que «mej p:efeni emertf
fafcf, ieSewfp erigereoccßcuSttßea«
fropijce, Montques So cjJafcHn bm
tre eufjp er; cfrunSe ßeffe j penfes cßam
fotmeffes SiffaficqMes bieflcrenf 3tf
grunS ß o p s , <mqwef y pen8ireirf Stie
feffebarmesj Sn cßaMfrain becijeuöfj
bespompes, beseffririieree, besefpe«
rons, So ßowßerf, Stj $auit appareit
.1
fU.lOf.
rtflVrc, Snefjafcfîe, %r) effoc barmee, Stj
* ganfefef, Snemoffe, besgouffef?, bear
greues, En gozgcr?, j afitfi befoutap»
pareif requis a 8n arc frf'umpf3af oit
Ç^roptjee. p u i s et? mémoire eferrtefle
efcrfpuif p S t e g r u e f febiefon Sfcfoztaf
comme fenfuyf.
C e fuite? qu'apparuf fa Serfus;
jDe quatre pieuj» g Eaiffans cflâpiour,
<Dut be 6ou feue,itô be fjarnots Seffuj
Comme ffa6ie,ou fee beup ^ c t p i o n »
giretti fijp cens foipanfes moipions
puiffane rifîaufp, 6utffer comme Une
efcoîce:
^Dîrneî ? foueî£o?s,buc3,rott,<j pions
èufeigitemenf,que engin mieuf-pSauff
quefoice.
CarfaStcfofre
Comme eft notoire,
$egifïqueen!}rur,
ÎDu confifïoire
S>u règne en gfoire
£e0auff feigneur.
3Dfenf, non att ptue foitou greigneur,
Bine a qui luy ptaiêorn' fault er tire,
jDoncques a c§euanc$e ? fjoniwir
iCif quipar fey cri fuy efpofre,
CCepertScntquePanfagtuettferip
tioifteecarmeefufSkft
Panutgemu
mancia erj Sn grmiS pai tee cornee bw
cfjewrewfjd la peau, <j ice ptc8j 6201(3 be
beuatttbiceffny. puietee
anreitksbe
frops teuraulp, tevaèle burj tapir),Us
man8*t5ii£ee bur) iìeure, fes deffes be
beup Bttatfytes pfc8j bequafre tamkts
Bue gue8offe be Stimici re, Sne coztte 011
ili mettoieitf fc fef, fewr faoctjc be Cove,
Sue farSowere,Sn mefcfjatir; cfjairfb'Mrj
toutpettuifé, Sue tnejifje omft faiiffo*
jenf,Srte fatterebel'erre, (J Si) guoSckt
be&eauuoye.lZt et] imit attor) bet 'Sere
9 T£rop§ee"t)e pantagruetefetipnit
(t
quefeiiftiyf,
C e feut ky que mtrenf aBai cutj
Q oyeufement quatte cjaiffcjrs pione,
fÒ « w tfgc quefer a ffjdneur
bedani
%(Umm
agrécSme ßeatifjß carpios,
"%турегШ
raßfee a cropioits
••$)atftrefcHraHff,qu38 сЩсЪ fi effet*
¿§eí í ßinaigre,amfi que fcozpíene (ce:
2,epeMrf»iHôg?f b3f et) ewreï, fefjozce,
}
jEarfimtenfoire
jDut) befenfoire.
£nfac0afenr,
Ceneftqneaßotre
ÏDtofcf ? nefjBoire
-íSí Ьи meiffetir,
â9atemonger fenrauff, cefi maiênr
^ âne be Sinai gre ctnoír memoire:
iDfndtgreefìfot) ame? Eafeitr,
îRefencîfect) poíitcf perentpfoíre,
ï o i e b i f f P a n f a g r n e f . Яи'опвепг
ftmejceff frop nmfeícy a fa Sían8e:car
egran8 poine Soif onabxtenïv que gra»
Bancqnefenre facenf ßeanfy faicf? bar
mee. 0frteffSmß2eqnebeffan8arft,ff
«efî fumet c]be cfjen anfpjÇ с f ycqnef y s
que b e i a m o l e , û ce commenda (¡tpí*
fiemonfonßrire, j b i f t , (jfnefïSmBîe
Я*
а
que be c«rffite,f«mee quebe pafTeMcn"C
quctye que be raffes. 3 quop rcfport
Bit p anurge. 0 f nefï SmBte que be cour
finee,fumee quebe ferme, (t cficqucfv*
que be couiffone. p u t e f e feuanffiff
Er;pef : 8rj fauff, s SnfuBfef, $cry<ict
j}auffe Soijp iopeufemJ^Siuc foufiourg
panfagraef.
¿ 6 Voyant pantat
s gruef en Soufuf autant* faire, mais btt
pet* quif frft, ta terre frJBfa, neuf frêne»
a la ronSe, buquetauet fair coirumpu
engcttSîa pfur be cinquante qtroy$ mit
te peMi Sommée naine s confrefaicrj:
t bune Sefnc qutf fifï, engen8ra autant
hepetitee femmes acropiercSmeSoits
en Eope? en pfufïeure fieujf>,qui iamow
necrofffenf, finon comme feequeSuee
bee Sactfee, contre 6 a e , ou Bien comme
tte raBBee be%ymoufin,tn rond. 0
quoy biff panurge,r3o? pef? fonf ife tit
frucfueu $>. Par bieu Soicy be Beffesfa
tiafee bôommee, 9 be Beffee SefTesfr
femme», ifteefautt marier enfemBtt,
engenSîerSf bes moucBee Boufoe»,
I
¡
1
i
'
ÌfU.107,
Cecroe fíftP>anfagrueí\<f. íes nema
Pernees.í2.t feeenuova Brureen Bue
jfiefa aupits, OH if? fefonf foif multi*
pfic; befpwe. $£)ais tts gruee t'eur
font confi nurffemeuf guerre, befquefs
fefifsfebefcnScnf courageufcmenf,car
ceepefif3 6ouf3b6omiTtee (fefquefe cn
iEfcoflfé fonappeffe màcfìes befiriRes)
font Eofunfiere c6ofericquea. %a rais
fon pfjvftctjfc efi : par ce quif; onffe
cueurpicsbefamerSe. fine effe mef
meBeure p a n u r g e pjmf beup Serre»
quifa effoienf foue ben? bune gran*
8eur, 4 fee empfif beau tant quif? rn
pmrenf fenír,5 enmiftiun furBneefca
Setter fault re fur Sue auff re fee effom^
gnane a part par fa brffauce be cinq
pic8j-,puie pnnf fe fuff
buneiaueünebe
fagranSeur be ctnq preSj (t benty, ? fee
miff beffur fee beup Serree,en foife que
feebeujj 6oufj bu fuff} f ouc6oienf
ffemenf fee Sois bee Berree. C e f a fatcf
p2infSn groe pan,<p biff a ìDanfagruef
\ es«uff r e s ,
¿@effteure confieres
comment поив amove Stcfofre facrfffo
ment be пон ennemie. Hat ainficomt
meierompiav cefuff icy beffue fee Ut
ree fane que fee Serrée foiettfen пщ
rompue neènUh eucojeequrpfueeffj
fane que Sue feuffe goutte beau en foi*
fe be0O2e : tout ain fi uour готргопе fa
fefïe a uosjDipfo8ee,faue ее que nut be
noue foif Bfeffe, a fane perfeeufemie
beuojtfefoigtiee. fixais affin queuepeufe? quittait enc$antemet,tene} biff
if a j£uffp'euee, freppej be се ран rani'
quepourre* aumitfieu,
£equefi(t&u
fffjenee, ç fe fuff rompif епЬещ pieces
tout net>fone que Sue gouffe beaufftV
faff bee Srrree. ф ш е biff. $en fee? Ш
baulttttiatCone feuttemêt en affraratf.
Comment panfagruefeuf Sicfofre
Bien effrairjemercf bee ÏDrp*
foSee, ? bee «D>eans,
• »
*C0ap£fre,
jpjoBii, . *
%•
"
• )
tftt.lOS.
Pice toue сев pzopoe pernia
gritef appetta Sem pirfomticr
iferemtoya^bifant.
lîDafen
о fon Жсу en fon camp, t Suy bie nous
иейее be ce que tu ae Éctt, a qttif fe beli
Sere be me feftoyer bernait} fue iemiBy:
tatincontinentque mee gafferee fetbt
Semiee, qui feta be, matin au pîue tatti
ieîuy piouuetay par biptjuyt cene mit
tecomBatanetfeptmitte
© c a n e fotte
ptue citane que tu me Seot'e,qtitfafaict
fottement et contre raifon be afjfaifftr
«mfimott paye.&n quoy faignoif p s
fagruef aiioir armeefur mer. fìgaiefe
piifonmet rcfponSif qnif ferendoli fon
efefatte, 5 qttif efte-it confenf.be iamoie
tic retourner afee gene, «ine pfitffoft
сотбдгге atteeqttre pàtaçruetcontre
eitfjp, ç ронг bien qtîumfi Se permjfï.
3 quo? pfifagrncf ne Bouftif confetta
firmine Suy commanSa qtte psrfifïbe
fa Bîieftiemenf « attafi ainfi quif anoif
bicf, {luy Baitta Stic Soeffe pfeinc be
&up§oi$e ç be graine be fCocco jniSe
A
eottffcf? er) eettt orSertfe ei) fetme becom
ponf?e>fuvômmartSäf fopozfer afotj
iRop $ fwp brre qtte fif et) powwoif mött*
ger Site once ferne ßoire, qwtf pourroif
afitprefifter föne pettr, 38ortcfep«»
formier fe fwppßa o Mnctes maim que
ü freute be fa ßöfaiffe tf ettftbe ttty ptfie
bonf fity; biti 10fita$ruet. Sptee que fit
ttttr oe fe taut aimonci a tot) i£©p,mefj
fottf fon efpoif er) biett, etttriefebefaif*
ferapeittef. C o r be tnoy enco2eeqtte
foyepttnjonf cc"meftrpew?i3eoir> ? ape
gene tnfitiif? et) ormee, fotifeffope fe
ttefpere et) ttto fozce,ny et) mö mSwffrie:
trtote foufe ma ftatteeeft et) biett mon
p2of ecfertr,feq"f ramafr ne befaiffe ceufp
qutcrjfti!? ettfmiefctir efpott* <j penfee,
C e faxet fe pztfottitter fwp requiff qtte
fotterjottf fa ronfot) fffitp Eottfwf faire
parfp raifottttaßfe. 3 qttoy rrfpott8tf
pö7agrttef,<©itefa fit) rreffoif be piffer
itv rottfotttterffet3Hmattte,motrbefee
titrlcötr ei refo2ttter en ftßerfe^ fofaffe,
3D«fer/(bif? tfJen et) fa paijp bujDieu
ие fut? íamaíe mcmíuaife еЪ*
paigmej que maföeur ne te аШеппе.
• %e piifonnier party.
Qanta$ruet
Mfia fee gene.' uînfam tay bonneen*
,fen8teacep2ífonmcr q»e non* auone
arme fur mer,enfentt3fe b\ now ne íeur
bonncronefaffauff que lufquee abe»
niein fue fe mtSp, aceffe firçqueeufp
bouêtant fa granee Senne be gene, ce»
fenuyet feoccupenf «mettreen OîSie
¿foyremparer: matece pen8enfmot)
infenfien efî quenoue cBargeone fur
<ufj> enuiron f6eure bu pmter fomme,
àaiffoneicp p a n f a g r u e f аиесаиев
fee apoff ofee,{£f parfonr bu roy Unat
. ф $ be fon armée. ¿Duan8fep2tfon
ttier feuf arríueif fe franfpô2fa Sere fe
ïîdeç, j fuy confa commenf efioif Sen»
Sf) gran8 C5eanf nomme p a n f a g r u e f
qm euotr befconftf 5 faícf roufftr erneî
femenffoue fee ftp cene cfnqnanfeef
neuf c6enaftere,a îuy feuf efîoif faufu¿
pour en po2f cr fee nouueffee, fDauant
faigeauoif cßarge bu8icf geanf befuï
bire quit tuf apitftafl ou tenScmairj
fur femiSp a bifncr: cartt betißeroif be
teema$írata8tite§eure.
puiefup
ВаШ cette Boete en faqueffe tfioiïttcs
confitures. $ 9 r»'e tout fouBSain quit
et/ eut auaîte Sue eueiffereeifup Smf Ht
cfctiauffement be çfottfe auecque Sfccra
tion be ta íuette, que ta tugue fup peto.
fEfpour reme8equor;ÎHpfeifï ne fron«
va attegement quefconquesj fínor;be
Coire farte remíffíot; : car tticonffrtwí
quif oftorf fe guoßefef bcfaßoucfje, ta
tangue tuf Biuftoít. p ar ce for; ne fai*
fori que fu? enfonner Sir; er; догдеаиес
fnemBui
íCeqrtc Soyane fee capi*
taiitee,2¡>afcfjaf3,í gem be çfarSe,çjou<:
ferenf befSicfee btocjueepourefp20U«
wer fi effee effoiff Ш afferaftuee:maíí
itieur enpiintcdmea ferir гор. ígf гоне
ffacconnererrf ft ßrer; que fe faupf Sírtf
par fotif fe camp, commît te pîtfortmer
efïorf be retour,? qitrf? brßuoierrf auoír
öHfenSer«afr;fatTwff> $ que a c c i a fe
píepwoíf fe iftop ç fee çapirwiceêrj*
iTtt.no.
femflfefee gene be garSe,<i ce par 6oirc
a i ^ e f a r i g o i . pajrqHopSncfiafcHo be
formée cSmeticja ftyarfmer, cfjopiner,
« frmguer bemefmre. Commet t$ Beus
rent tant ? tant*, qutf? fen?02mtrenf c3«
mepoice fane 0282e parmçfe camp.
Maintenant tttomnds au 6otj iDtf
fagruef: <j racontons comment tf fé poi
ta en cefi affaire,
partant
bu fieu bus
•Cropijec, pîinffe maft be feur naut're
en fa main comme 3n Bourdon : u mift.
beiane ta (june beup cene trente <j fept
pointons be Sin Bfanc JDantou bures
ftebe Hïouen, qr ofacfjo a f a cemcfure
fafiarque foufepfeinebefefaufjft offra
menfcommefes JLanfqueneffeepoifet
fe»repefjfï panerofs. <£fatnft temiti
en cfyemirj ouecquee fee compoignone.
. ^>uan8 ff futpiee bu camp bee en*
ttemye, p a n u r g e f n y bifï. â e f g n e u r
Soufes Sour Bien faireCjDeuaîîe\ ce Eirj
Blanc jDaniou be fa fjune, <j tfeuuons
ky a fa 2§>2e fefqne, Squoy conScfcen
BffEofunftcrei&anfOfjruef, q Bernent
t;
fi nef qmf np bemcum înefeutfegouf»
fe,bes beujp cens trente s fepf pofnfons
rpcepfé Sue ferrfcre be cuir BouiHy be . »
t£ourr que panurgeempfit pour foy.
C m - i f tìppeffojf fot) Sfl8emecfi,(i quefc
ques mefefjcwfes Barffieres pour fe Si»
nargre. S p i r e qutf, eurent Bien tire
eu cjjeurofi i), tyanurçjt bonna mani
ger a -fiantcigruef quelque bfatffe bc
bzognes compofees befifrjonfrfporj, ne
pjhocflfarftcon, couSmac tant flarfStfe,
ç auffree efpecee biureffeques.
ie
fatctpantaqruetbifla
£arpatitn.St
fejen ta Biffe qroumt comme En rat
contre ta murattCe, comme Bienfcaues
. faire,ç fenr btefes que a tQeurep:efen*
te tfî'forf eut <? bonnent furies ennemye
tant roiSSemêf quif? pourront, î ce bit,
befcenSe?, p2enanf Bnef©2c0eaffwmee,
; ewecqueefaqueffe Eonemeffrej fefeu'
beSons foutes fes fentes a pauiffons
bu camp, puye S o u s errerej tant que
pourreîbcSofïregroffeSoijp, ç parte}
buSicfcamp,
3Dotrem«e,btfï£or*
]
fu.ut.
patim> feroff ce Son qtrefe encfoaffe tou
ftttitt arfifferieîîon non, biff&anta
» gruef, maie Bien mette* te feu en teurs
poutSiee, В quop oBtemperant jZar
patin] partit fouBflain a fifi tdme auoit
efli becrefe par p a n f a g m e f , ? foitirU
be ta Biffe terne tee lombatane qui p
efïopenf &t atoie que iteut mie te feu
par tee tentée tpauittone, paffoit fe*
gieremenf par fur eutp fane quifjet)
ffnnffenf rien tant if; ronffoyenf ti bot
moyent par fondement, g f Binf au fie»
eu effort farfifferfe gmif? fe feu en feurs
munifione, (8$a\e cefeuftfebangier)
fefeufeuffi fou68ain que if cutSd ent*
BîaîerfepauureCarpaffrrç. £ f n e u f l
^ tfiéfa merueiffeufe5affruefe,if effort fri
^ «(fecommeSn cochon, mate if bepan»
nf fi rotSemeirt qun quarreau barBa»
fefïe ncBofe рае pfufïofî.
© u a n f if
feut 602e be* f rcfctjeer if feferia fi efpo*
uentaBfemenf, quif femBfort que roue
fee biflBfer feuffenf bcfcfjaineî.auquef
fon fefueifferem* fee e n n e m i e , maie
feaue? Sóue стттН
auffieftourSy*
que fepiernfer fot; be mafínee,quon apV
.peffe en }Luffonnoye, froffe couiffe. '
CepenSenf p a n f a g r u e f commette
tafemer fe fe? qutf auoir er) fa ßarquc,
e par ce qutf? boimoyërfagueuffeBayc
в outieríe, tí feur en rempfíf fotti fe goti
jter,fanf que сев раиигев faitee fouf*
ftfjToienf comme regnarle, ergane, $ a
tJDönfagruef fanf fu noue cf)auffeefe
fiso».
ôußSatnpu'nfenutea paît
íagruef bepíffer, acaufe bee biogues
quefuy auotf ßaitTe фапнгде, çptffa
parmy feur camp ft ßtcs^j ç cooteufemíf
qutf fee noya Поив: (j y eut befuge par*
fícufíer bip fieuee a fa ronb'e.
<£f bfff
ffjrffotre, que ft fa granS mmcnt befon
pere y eufïefîe iptnrepareîffemettf,quif
y eufi befuge pfue enotme que rrfftiy be
ÏDeucaf/onccar effe ne ptffojf foye qttff
fette fifi Sne rtutere pfue gronSe que
nefifeiRofne^feJDanottßfe, C e que
Soyane ceufj» qui efïoienf yffuj befa
•Siffexbifoieuf.ßfi fotti foue moje cruef
f e m e n f Ъ ъ щ к ^ й Щ с ш к . £53aie¿f?
effoienf trompe?, penfans befarme be
$) anfaçf ruef qtie feufl fe fащ bes eme
mps, carif?nel5eopenffinon aufuffre
tu feu bes pauiffons (tquefquepeube
cfarfe befa Дипе. Дев ennemys a&s
foyeftrereuejffe? Sopans bur¡ confié fe
feuenteur carnet fiunSaftor) ? beíu$e
8i'itraf,tie fcauopenf que bire ny que pê"
fer, üufcurie bifoíenf que crfíoíf fa fin
bu mottSe ? íeiugemenf fínaí,qu¿ boí6f
efíre cófommé par feu:fee auff res, que
fe» bieup marwe^¡iepftme,p20ííjeHe,
í£rtfous, auífree fes perfecufoíettf, g
qwe be fater ceffoíf eaue marrtie ij fafee,
áDquipourramaiufeuanfracSpfer
commentfepozfa P a n f a g r u e f contre
íes froys cens geans.
&)mamufe,
ma Caffiope, ma '¡CQañe ínfpíre moy
a ceffe fjcure>reftaurc mog mes efperff?,
car Boicp íeponf au$ afnes be ДофСс?»
Soie? fe fre0HCí3ef,i3oícp fa btfftcuffé be
pouuoíre¡pi5merf5oirií3fe flafaíffe que
futfukft,
ulamíenntbdtuntt<iutie
enffe та.пНп!ИЪп Boucat bti meitteut
Щ атвеигЫ
oncqnee eenfp qui ft*'
r onf cefi e gfffoire tant SeriStcqne,
Comment panfagrttrf beffitfe*
trope cene (Senne orme? be
ptervebetaitte.&t JLottp*
garon fenr capitante,
^gap.jppSitt',
Ш
т\&в ©eanrSopane q«e lotti
Щ fenr camp effoif nopeempot
CTlerent feur Jfcop Snarcge a
, ^ f r u r c o f fe mietifo qttifjpen*
rent боге Ьн fo2t,comme flfffifneae fon
pere i3nc0ffee be tu conffacfraiion be
•gTrope.
JLefqncf? qnanS ©amtrge
apperceuljbfff a ф ttfagrnef. 5 eigne иг
Воре? fa fee CSedne qnifonf pffin,bon
tte? beffile a Soffre maff guatantement
afafiffeefcrtme. •£arceff aceffeбеиге
qnif fe fanff monffrer gomme be Sten,
&t be noff re conffe none ne Sons fanf»
S t o n e , {gf garStmenf que te Soneerj
fnerap беаисоир, C a r q n o p ; pamì
tua Bien cBoftdtjf facittement, fctpuie.
cegrcepatffarS
&uf\§ene9qmeflfat
tomme quatre Beufa ne fi efpargnera,
IDîenej cowraige, ctjocqne; a franers
fceffoc ç befaiffc, jDtbift p â t a g m e f ,
be couraigc ien ap pottr pfne be cjnqnfi
t t f r a n c s . fixais q w o p ï Jftercnfes ne
«ufa tamate enfrepzenfoe contre benp.
fieft brf? p amjrge,6ien crjré ei; morj
ne$,Sons compares S o n s a flerculesï
Çoueanej par bien p i n s b e foîceanp
benft, cipfns befercs ancnf, que neuf
fumais $ercufe« en font fon coipseÉ
ame. Butant Eauft fjjomme comme il
feftimeiEHfiO bifans ces poroffes,î3ots
cp arrruer Jloupgarou anecqnes tons
' fc6<0eans,2Leqne£Soyâf panfagrwef
fetif,feuf efpmie betemerife <iOHlYrc<
cmSance,par efpoirquif auotfbe occire
ttyauure Bon Commet.
jDonrbicta
fe<$ cempatgnone © e a n e , p a i î f a r s be
plat paps,par £@al33ftaufcîibeSow«
enfrepmif comBaf re contre ceuf<p cp, ie
So* ferap mourir crweffemèf, $e Eeulp
queme faifjte f ЪШп fenf : ce penSVní
Soné онгез Soffre paffrfempe añone
regarSer. 38onc fe reftrerJf fous fee
ХБеапе aHccqneefenr IKoy fu анргее
©ueftotenf fee ffaccone, a фагшгдес
fee с Spargitene anecqnee enf(p>qt« tS«
frefaiforf cenip cjonfen feScroffr,cer
If foiSoii fagrnfe <t refìroif fee boigfe,
$ en parotic enrouée fem tuff, 0crem'e
èie» c5pajgn3e,none ne fûifonr poincf
In gnerre benne? none a repaiffre ance
qweeSouerepenSenf que no? mat/free
fentreßaient.
â q n o y So'f(infiere f<
ìRoy a fee © e o n e coiifenftrrnf, çfee
ffrenfEancqnefer anecqnee еиф fCe
penSenf ï)(innrge fenr confort fee fu*
Шее bc<£nrpín,fee epempfee be femrf
¿Ricofae, s ieconfe befo ¿Trgroingne.
ïoripgeron bôcqner feSiefTa a pài
fctgmef амес Snomaffe fonie barrer pe
fanfenenf miffe fepf cene quinfanfp
tevjo qnarferone bacrer be Cafrßee,
cu ßonf befaqncffeeffoienf. trepponti
çfee be b r a m a n e , b3í fa mom8je effe/í
-
5Ти.и4.
«ttiflì greffe comme ta pftte granSecfo*
egebenefírebame be p a r t e n t i fen faff
foíf par ûbuîtme fefpeffenr Ьип otigfc,
«и пи pine (\м le m mente, btrnbOí be
ice coHftcaufj» qtton appeffe «nippe*
Mtrriffe : maie pettr in petit, ne avant
ne amere) í£t rftoif р0с«с en mattiere cf
lamme tie potutetirOmptc,maie au с<5*
fr atre, rouf ce qtiif en f oucfjotf rompetf
incontinent,
äitiff bouequee
сште
(fapptowfjott en gratiSeftrrfe, p<ws
fagritef irefanf freyeufp ducici fere*
tcmmanSa ajDictt bx ßien ßon сненг,
faifanf Sew ref <omme foifuy f. ^ er>
gtteur biew q fouftoure ae rffémorip:»
feefettr « men ferttafcur> tu Sete fa bes
freflfeen foqueffe tefnie imtfnrYiiaitf.
Kirn icy ne me amene, finen jefe naftta
reí, ainfi comme iti ae orfroye' ее ßns
tnafne begarSer 9 beff«8:e foyj fettre
femmee^nfaneâye^ fiimiCfCjC» c-ae
que ne feroff tò négoce ptepie qui eft fa
foy,car en fcf affaire tu ne Smfp coa8¿
tofcur:finon beconfeJTion caffjoficqtie,
ï> Ц
$ feruíce be ta parofit: $ tioue ae befen
SH toutes armes ç befences.-car fu es fe
toutpuiffant,qní en ton affaire piopte,
4 ou ta caufe piopit eff tiree en acftorjj,
te peufp befenBie trop ptut t\u5 ne fcau
roít efftmer.-foy qui as milSe miffrers be
ientaineebe mitions be ferions belges
fcuqueífe mor'nSíe peut occire fous fes
humaine, ç fourrier fe cref <j fa terre a
fon pfaífír, comme iaSye tfíerr apparut
en f armée be S>tnac$eri8. ÏDoncquee
fíffepfaíff flceffefjeHre me efíre erra?*
$e,comrae en fopfeuf eff ma totaíecon
fiance ? efpoir. §e fe fais Se» que par
feufes confreee fanf be cepa$>s beiDfo
píe que baítTcurs,ou íe aura? pur|7drrce
« awcfwífé, 0e fera? piefclüer fon faímt
$tuan§iie,purement)fímpíemtn t, ? en*
fíeremef,fi que fes atfus burj fas be pa?
peíare $ fauf¡t> pzopfjefee, quionípar
conffífHfrons Qumaínee g inuenñom
beptauete enuertímé tout ítmoriSt-.fte
tont bentourmoy extermines,
âfors
fewf oupe Sne Boip bu cjef, bifonf, #«f
,
,
fac i В<нсее,ес ff d bfre, f die dínfí,? f»
euras Sief o/re. p try e Movant p art
fdgruef que Донрдагои appiocfjeotf
fd guruffe оннегfe, Srnf confre fuy $лг
Simenf <J fefcrye fdttf quif peut.B moîf.
rfßauff d moif,pour fuy f atrepaour, f«
fon fa bifcipftne bee jtdceSerrwnferte,
par fon 0ozrißfecry. P u i e Гну geff«
be fd f3drqHe,qHíípojfoíf d fa ceiricfu*
re,pfne be bip j fjuycf cacqnee ç Sri mí
iT«f befef, boni r'f fuy empftf и goîgeef,
|on3íer,í fe rrej <¡t fee y euf$>, 5Dc ce ir
rifé ï.oupgarou,fH? fancea Sri coup be
fa mrtffe,fHy Soufanf röpie fa ceraeffe.
í © a í e p a n f a g m e f fcHf fjaßiffeei
eriffoufioHre ßonpie8 cßonoeif, p a r
ce bemarcfja Ьн pi«8 gdHcjSe S » pde dr
riere,mdie tf rte fcenf frßicri faire que fe
coup ne f umßdff fur fd ßdrque, fdquef*
' fc rempli et] quatre miffe ocfdncfe ç fip
pièce e $ Berfa fa reffe bu fef er? ferre.
' ф и о у Soyanf parifagruefguafe«
femenf fee Biat befpfte «. comme eft fari
befaödfcfje, fny benna bit groe Sohì
für fbtjmoff, eneffoc att beflit» ittß
marnttteff«,« reffrartf fe cowp a gaiirß/e
f» MtfaSefu? frappa entte cof $ coßM
piti3 au ntceant fepieS bjorcf fwy b3nct
fwrfescomtTottS Brjpic bw (Jault tfout
befotjrrtaff, a quo? rompif fa jjwrtr, er
Berfa froys euentatte pofnfouebeSt»
qwi eftQitnt be reffe,
jDont loupga*
roH peitfoqHrffKpeHff ineifefa 8effte,9
fe fe«ff fow Sifne qui er? fe2ftf?,
5D« ce not? c&ntät panta$tuet
60 tu
fort re8oHßfer au coKtWcwrmaw Je-tip
garon §auffant famaffe auamea forj
p a s f u r f u ? , $ b e föwfeföfö2cefaSo»*
forfetrfoncerfwr partfagrurf: befaief
en bomt« fi ßerfemerrf queff bfeu netttf
fecorrrufe foi) fianta$tuet, itteuft fett
8 » befptw te fommerbe ta reffe iwfqwc&
aufonS be ta tatette: maie te coup be<
efma aSioiet patrta Bmfcme fjaffutefe"
be Qütacjtutt. fit erifra fa maße pfwff
befoipanfe? freisepieS? enterte aha»
» e r s Sr> gros rechter, bonf itfeifl foitHr
fe£cKpfwegr«e qwenrKfmiffefijf«»*
:
nearj».
© o y a t i f #>anfagruef,cjf
fomufotf' afirerfaSkte maffeqw tenait
tn terre entre te roc>fu? courr fue,$ tu?
îoutott ouaffer fa tefte tout net : mate
tonmaftbemate fortune гонсбаВг?peu
aitfuft befa maffebe f.out>$arou qui
tftoif рвеéeLcome auone but beuât )par
eemoyen.fonmaflfuvromptf a trop*
botgfjbe apofgnee. j b o n f t f feuipfut
effôttéqutj fonScurbc cfoc6evrt fefcria.
0a panurgeoueefu;
Ceâjoupâ*
$>atmrge, bief au îftoç « аир (Seane.
$)ar bieuift fe ferottf maf,qui netetbe
partira. £@aie tes © е а и в eftoieitl
aifce comme fift fetiffenf be nopeee.
Ï.OJ8 jTarpafnt) feBoufuf feuerbe
fa pour fecotirtr fonmaifîre: mate Si)
©eanf fuy btff-par ©offant) nepueu
befQaSon, fi tu Sougee btcp tetemef»
fra? aufoné bemee cGauffce comme
on faut but) fuppofifoire, aufft Biet)
fuie te confîipé bu Settfre, tinepeulp
gueree Sien cagar, futon a fozee be grtn
«rfe* btnti,
puiepôfagruefaittf»
p au
beffif »é be6afr"or?,repîfttf fe Bout be fot)
mafî,et? frappant foKtje fogne, befjfits
te (5eant,maieifnctu¥
fai]'oitmater]
pfue que ferie, Baittant Erte cfycque*
Wu8e fus S » enctume be foîgeror?. £t
pensent %oup$areu tiroir be ferre fa
maffe cj fattoif ta fireectfa paroifpour
ci? fertr,£>âfagruef qui efïoif fou6Satt?
cm remuemÊf ç.becfirrcif fottf fee coups
fufqueertceque Enefove Eopdnf que
jioupgarou fe mntaffoif, bifattfmef»
rjattf a ccftefyeurete rjafc fjeray te còm?-'
me crjair a pafto.gamate fit rte attere*
r a s fee pauttree gette, $ attfagruef fe
frappa bwpte8 Snfi grattS coup confre.
fe Serrfre,qutf fe gefta et) arrière a iam*
0eere0m8amee, ci Sotte fe fraimiovf
<iift afefcotcfjecuf pf» but? fratcf bare.
jEf Xoupgaroufefcrfoif relatif fefattcj
parfago2ge.
â$5,$)ai)on,i$)a§ô,
âqueffe Sotp fe feuereitf foue tes
© c a s pour fe fecourrr. £0ais 10 amr
Çeteur bifi. êfft'eure tip afe; paeji
.ytet) crôi'ejzcar «offre maiftre efï fof, tt
finir.
frappe a Ше ç a fratrere, ç ne reçtarSe
j)etwcf(on)rf Soiir bontiera т а й ж о 7 г е .
• £¡9aie fee <55eiïe lier; hnSient cSpfe,
Soyanf que p a n f a g n i c f effoif fane
bafitn-.toie que аргосбсг fee Bei8 p i
fa<iraef,p2inf ï-onpçfaron par fer Ъеир
pieSj ç foi) согре fena comme ЪперЩ
en fuir ii biceffny armé bencfnmee frap
potf parmp сев <£>eane armej be pfer*
resbefaiffe, çfee oBBafotfcomme Si)
maffon faicf be соирреамф, que ntif
arreffoif benanf ftipquif nernafïpaf
ferre. 5Donf a fa rupfure be cce ваг*
поре pferreHjp feuf faicf Snfitjoirifife
fumuffe qntf me foHU!ef,qtiâ8 fa qrofa
fe fonr be Beurre q" eftoiT a fafncf iêfn'e*
nebeôiirgee, fonSff au* foferf.
pa
nurgeenfemtSfe £arpoftn]<x jgwfTSe*
«eecepeiîSeitf efçfoiçjrfopeitf cetifp qui
eftoyciif p02fcï par ferre, jfaicfe? Во»*
ftrecompfe quifnen efcSappa Sn fenf,
$ aSeoirpanfagruef femBfoif En fauf
c6enr,quibefa fautp (ceffoif Доирда*
•ШАШШ$егВеЪип.рге
(ceftoyenf
fee <&eûw.
a cette efcrime,
J.oupgarou perSif l'a frfte,ce fcuf,qu<ï5
$Daitfagruefet; aêaht Sr;,q ui auoit nb
IRiftanb'Qmtfe, qui tftoit armé a$autt
epparetf, ccfforf bepierree begrpfou,
Ш Sn efcfaf cotippa t'a gotge fout oui*
fre a lèpiftemonicar ouffremeïfa pfue
part benfre eufp eftopeitf armej a fa fe
girre,ceftoif be pierre betuffe, ijfee auf
freebe pierre arSopîine. tfma0femëf
S o r a n t que foue croient т о г е geffa fe
еогрвЬе Xoupgaroit tantquifpeufcJ*
fre fe SiffCjff fomfJa comme Ъпе grenotf
fe,fue Settfreer; fapfacemagebefaSi*
tte Etffe : (t et; tombent Ьи coup tua Si;
c6at62uffé,Suect3affe mouitTée,Snecii
ne pefiere,ç Sr; opfotj Bâti,
éLbment&piflemonquiauQitlaioupt
pt tefieejeut guerp {jaCiffemenf
p a r | ) a i t u r g e . £ f be/uou*
,
ueffee bee &ia6i'ce î bee
Яатяез.Сбари'п;,
K
*F«. ti».
Щ&Яе oefconfife Cantate
*
рагафиее,
patxtagrart
fe rttìva au lieubet fi accbt
a appella JDennrcfe, a tee ,
,
Janlhee,
tefquehferenSU
tentaiuvfaine <t faufuee, epcepfe r£ti
ftfcnee feqttef Ъп bte dSeaeauott egra)
pfuté que ìque ptu аиЩЩе-.amft quit
fefcfotgefoif &t tZpifiemor} qui ne feci
purotipoittcf. ÌDont
Qantapuetfut
fi bctent c\lfe tioulut fuer foymefmee,
mais
anurietuy bicty'JDea fetcjneHr
effeitSei S » реи, t поив te с0егс0егопв
tnlrelee moie, »Soirone fe Betifc bit
fotti. Stufi bertcqHeecommeifsctJer
tt3op2f,tf? fe f rouuer?i tout roiSSe moit
? fa te fi e en t re fее Biae to ut e fa ttgf a te,
%oie fitifffjertee feferie f>a mate
moti, notte ae tu tottu leplue parfafei
bee fjommee? à faqueffe Boif fc leua
Panfaqmetaupturgrandbueitquorf
teit iamaie он monSe. &t bif? a
ar
тще. j&dttton ату taufptce ЬеЪсв
Ът$ Berree f &н fufloe tautUntefloyt
tfeij par trop faffaee. ^ a f e ^ a n t t r g e
brft.fSnfane nepfenre? gouttent efi en*
co2eefoHf c6auff, iJeEoHefeguerirajf
etiflfi foin quíf fuf íamaíe. C e bifuni
piínt í e tefte ç ta finí fue fa ftagueffe
çQautSement affin quettenepiínt Senf.
í§Hff6enee ef ¿arpafíro. po2fcrenf fe
согрг au ften он if? anotenf ßancqneffа:
non par efpoir queíamaír gHertft",maie
affin c¡ p anf agmef íe Serff. <Z>Hfcf
foye, p a n u r g e ïe recenfo2foif,biíartf.
¡ S i ie ne fe днегр íe Beniner82e fa fefîe
{quieti íe goigebßfof)faiffe} cer pfeure •
çmeaySeï. ¿ISonc nocfova frefßiefj
beßeaHSinßfancfecof, ? puis fa feffe:
( y fpnapí5a be ponf82e be bfamef8ie
qmf p02fotf foHftoHf s en Ene be fee faf
qHee,ap2ee fee oigmf be /e ne fcav quel
•einç[iicineut:çitee afufta iufiemêt îewt
ccnfre13eine,nerfcortfrenrrf,fpott8pfe
conf re fpon8pff,afftnqiiif nc fewft foifv
f offy(cat' feiTce gote if íjaíffoíf be fflotfj
« faicttw? fifi atctttcur qHimeonfeije
poincfe be,egtoiEfe,affJn queffenefairi*
fit I I ? .
$aftberec0îef:pufs mffta fenfour'Bt)
peubunSnguenf, quifappeffoif refuf.
ciiafif. â«M38mn Cpiftcmon corn*
ttiencarefpirer, puis ouurtr fes yeuf;»,
puis Baiffer,puis efternuer,puis fift Srj
gros pet bemefnage.
jDontbift Pet
>mrge,a cefie fleure eft if gue ry affeurea
trient^ fuy Barffa rt Boire Su Boirre burj
granSSiffain SinBfanc auecques Bue'
roufuefucerce.
(Bn eefte facson feuf
jgpiffemon guerp tjaBiffemcnf, eçcepti
qf feuf enroué pfus be froçs fepmaine»
tt euf Eue foup feictje, boni if ne peut
«ncques guérir, fïnon ufô2ce be Boire,
Ê f f o commcncia aparfer, bifanf,
£Duif aupff Seu fes biaBfes,auoif para
ti a JLucifer famtfieremJf, ? faief grâ8
c0ere en enfer.&t par fes cBamps fEfi»
fees. j £ f affeuroif bauernt fous que fes
biaBfes efîoyenf Bons compatgnds.Zlw
regar8 bes bSnejjff bifï,quif eftoif Bieij
marrç be ce que p anurge fauoif fi fofî
reuoequéen Eie. C a r i e p î e n o i s (bifîif)
î i j fmcfufier pajfefemps a fes Seoir,
s
' Commenti btflPûtttaÇrtttt, tot)
wies íraí(fc(bift¿píf?fmon)ft mai que
Botte pcnfc ricamale Гене cftöf rfï cfjan
gcenrfirangefacon,
C a r í e Bere Sie
panSieîe cjráS qrfpffßffotf be Etnífee
cÇawfffe,? atfí gaignetr fa patutre 3it,
£ crece enotria mo«ffrtr8f
otrnife efîeif faHi'rtif r,
^linma efenafier,
•gTarqmn foi qttín,
^Dtfopoifanf,
¿uyffa riñeran.
C?tecfíoifBact3ícr.
STijemifíocfre Ecrrifr.
ßpaffittionbae myraffier,
2f^nfeç Caffieagrimenfeiire^
jDemcfïtjenes Eigrteron,
Cicerón ütmfeu,
feßitettftiembepaienoftree,
ftfajirrceecotSter,
(£ne<iemeuíiti'r,
Scfjtffee fetgncitp.
agamenon ficíjecalje;
XHvffeefawfctjcttr,
t
$tflM§urp(iftteurl'
5D(ir« снг гнг be refrafr ft.
Bncue partine
gatkfreùcr,
£amittue
ctatfocfjier.
$9<nwffue efgoHfff ur be ftÉues,
2Di«fH5 frinquamoffe.
Scipio" Ufvkeit)uycittafpeen3n
BfSmtiafeftoitfanttrnier.
fa*
(Bct,
f\annidat cccqitdfffcr.
pitali} ЗепЬок tee 3teufp biapeautp,
JUncefof butac tfioitefi<nit)eur be
(fìmauttp т е г е .
%oue tee cQeuaticre be ta (аШ ro«8«
tftoyent pauuresqaingntZtntcte firaff
ta rame pour pafferfeв rmie'tetbt£ot
cpfe,p0tegcf>n,i§fpip,flcp>ron,<;
\t
s
f§e,quan8 mettiture tee biaBfee fe Зои
tent efèatre furfraw «nume font tee? a
fìefìeree be j v o n $ gomSefiere be
nife. £tf)aiep~our
c§afcunepaffabtiti
monte] EnenmdrSc, % fuefc foie quel*
que тогсеаи be pain «Зантепр,
iuratar) cfioit pefcf}eur be 0ieiiOtflì?*.
untontntacc\uaye,
$>erfwa¡p rfcÇatteur benone,
JLHCuffcgrifforter.
ßuffmiarjßimßefofier,
# ее foi effort frtpefaufce,
P a r i s effort pauurefoquefeup.
Schiffes ßofeieur be fon),
C a m ß y f e e mutfefier.
Srfdjperces efcurneurbepof?.
^ßeroH effort SíefffH¡p,f ifteraßwefort
ïarfefcmaieiffupfaifortmiffemaufp,
f. iiiv faifort maneje r í e pern ßis,c ßoire
Ein pouffé, fup mangeoif 4 Benueíf b»
tneiffeur,
¿«ffcsíCefari! p o m p e e effofeY $wiU
Sjoítneurs be rramres.
3Daferrfw ? ¿Drfori feruoienf ащ efn«
нее benfer,(i effoienf raçjfefozefj.
©rçjfa» ç ©aHHaifj eff oíenr panure»
poîcjters.
©eeffrop a fa efrSS b? effort affumetfer
<¡5o8cffrop be -èiffot? bomínofíer,
ff afon effort maniffier.
(gafos,
3Don piefrebe iCa^nTe porteur be re*
¿Tu.nr,
ôi$anf
Siatjcm beByere,. ••
$ud be BuSeauíp effoíf reíreur be fon*
pirrtjus fouíffarf be cuy fine (neaufp,
3imoc#c effoí f rámoneur be ct)emíneet
Kormtfeeffoif rafaconeur be BoBeíine,
{Dctauianrcttiffem- be papier,
átteraa ijonfjepairfier.
>epape guíes críeur bepefíf? pafíe?,
maíeíf nepatoif pfusfa granJeeí
Bouqrífque BarBe,
05be paríseffoífgrefféitrbeBoífes.
fot be&ief aicjne begreffeiir be Bonetj
pene foiefi poifeur be couffref?.
áloitíface pape 0uy tiefme efíoíí efcus mcnr bes marmi fes.
ífticofae pape riere effoíf papeffer.
%e pape akpandit effoíf pneur be rafj.
J,epapeá¿pfecjrríjeurbe Berotfe.
¿ o m m c n f í bjff panfacjrwef,yaíí
bes*5eroffc5 be par befaícerfes biff £ p £
ffemon,fle uen Ser, oneques fanf, ií e»
papfusbecenf ntrítons. C a r erope?
qué ceufp qui nouf euía Seroífeence
m«n8ec£,íonf enfauffre,
9
C o i bien, bífí pfln«rç(f, fftj fitto
îrôcquee quife,íí"artey a ? efteiufques
flu freu be töylßaffjar, (i rempí? fee
tfenbee be Jficrcufee, 4 05 aßofu bes
f fus nu us ее,
¿ygier le jDöimoye efïoif froßifjeur be
fjurncye,
JLrrcv <¿rc| ranee ffteffrecouurcur.
CxJiten iRffîouré p2f«curbefûufpee,
> ( e éjfre íií*
orractjeure be b¿fj
% г pope iCnfijpf с rffotf ßortüer be т а и
>epupe X»:bmv eroi qt>cfar83 (ìoincf.
iiytluurte efroif fouiOorbe becuyfme,
iöuanbtere be Buree,
£ teopaf i a re uè nbcrrfle botinone.
Jfteieiiccourraficrebr cjjaniéenerre.
êmyzomie eipouiffcre jfe be Bfiifìreff,
jDifco uenboif bee morf (erotte.
% ><tnfpa/itee eftoif crcffuniuere.
¿Hercffejjofpiraíicre.
íft«2fc/i|ia fiianòifi-e,
!
JLuticracierefjeoe EtrSef.
£ n cefte facon cruip qui OHOif 11
S>«e êigneure en ce т о и - е и о д и а т
bytuc
Sìkjataùivm
efìt
fa t u r
pwinlltutcatture
mcfcÇantet patì
tarde Stefd 6ae. Hutonfrairrfeep'Tjfo
f«pSce,<t ceufp qui auttent rfïe iji8rg?'s
en te manìe, be par beta (fiaient grò*
fergneur* en {tur tour.
0 e 3tti IDlo*
gente qui fepiefaffoif en magnificence
auecïne grand to$6ebepcu{pK,ç
Srj
fcepfre en fa bepfre, $ fatfait enrager£iiepan$K (e grand, quand il nauait
îien repetaffi fee c0auffce> «fe pavoni
engrange coupe be Safian,
0cïetî
Mietete 3tftu gwdfenfemenf' ti fa firà*
eoyfe fetjBì fine Sette armee duecques
fotee 5Damoi=rfffre fc rigofattf, Urtiuaf,
banfanf, fatfanf en fouecae gr38r efie
re,? auptee be fttp fo tee tfew au fetat:
3 n brfftte be fa frriffe eftosenl pour fa
btuifecee Vere efcrtpfi,
j5)auìter,ban<-ersfaire (e e taure*
&t Sayze 3in Stane ç Bermetf:
(Et ne faire rien fous fre tour»
J©ue compier efeuj au foteit,
%9is quatti mei W
#
fi»
M
C
H
<
M T T F F
" *
fofre auecqute fiip courMfemenf * et
que fe fef? Softtnfiere, 9 cfjopmafmee
fßeofogafemertf.fCepertSent' Smf £?=»
je fny bemcmSer En bcnier en ffjotrnettr
Ье£@егснгеронг öetjapfer Srjpeubci
g n o n e p o w fonfottper, Kier/jrieOjbicf
i&pictete, teue bonne poinet bentere, .
"iCien tnarauttrfoy ta 3n efeu, foje 03
mebeßieri.
jZyieüutBier)atfebauotr
ramontrefeSButit),
HfjaieSeeauftm
tequme be l£o?ip qm fotif fa ßae, com
те Btetpanßie, jDdfr« ijauffree te bef«
feßerenCfdifuycf.
0 e S e i j pofjjeftnfpefatmerbe
fö0a8amanf0equimar*
(0on8oif beepeftfj paffev qwccryofffe^
pope 0ttfe8,
fort pfem-anf,qHanS it feut beuartt fort
maiffrepafrf(ter,fiiy bjcf,qti3 tuy amt
«(fe fcs paffe?. 3 8 o n c fc pafiffter Щ
Gattta tan£uitta8e ftßierj c\ue fapea«
ifu.llj.
liwff'riftj flqffu txfairt eoinemufes.
geSeijmarffre Qtan te maire qui ed*
trefmfoif btt pape, 5 a fou» tee pau*
wres rops $ papes be ce monde faifoit
JSatfrr fespie8?, <j en feifanf bugrofitar
fmr bc-noiffa BeneStciic^bifart^CDaw
gne? tee par8ons coqutns, guaigne?,
iti font a 0on marcai, 0 e S e u s a6 fonti
bepain* befouppe,a Sousbifpenfebe
«e Safoiriamais rier;,$ appeffa tZait»
tette «, fcrièoutet, bifant. fgefjreur*
feeCarSftiauf^ bepefcfje? feure 6ut*
tee, acSafcun S o coup bepaufu&fes
teiu6,ce que fut faicf niconfwenf. 0 e
Sei^maiffref rancore SDiffonquibr*
man8aa £èrcer,ConTl5ien ta tenrec be
•mouffarSe; S o benier, bift%ercee,a
quo'y bicf feSicf be 2Diffof?,c>,er freures
quàrfatnes Srffain,fa fif 3c6ee ne" S auff
qun ptnarS, ($. tu none furfaicf? tcy tes
iiuree, flSonc piffa bedàe fon Éacquef
temine fonf fe5,mouftar8ier8 a p arie*
0e Sei? fe frane arcpierbeâigno*
frfquieffoiftnquifjifeHrberiJereffque*.
£> iti
.
.
,
,
.
.
.
.
.
,.
fff rencontra Ç5erfefoiffïpi(TiJttfccîff?
ê:remurai£feen Saqmiïe eftoit pamct fe
feubefamct Bntoim. fjf febecfairafje
refique, » feeufSfaicf fauffer foufStf,
timftefié iïôigaiif qui pour fonpjo*
fictaf 9 awffree men«3 b«>*ct Suy bdna
ttmftmrys beÊtere. <3Dt îwfj :0anfa*
gruef,referuenous ces Beautç comptes
a Sue anffre fofs. S>euiïemit bis nous
iommenty (ont fraicie; (es Sfuriersf
0 e f e e S r i s bift tEpifremon fous oc*
«up«j acijercUer fes efpingfes routtïees
f Sieufjpr cfowp p*-nrç (es rtrifjTeaufp
î>esruee> comme EousîwynqHefoiit
fes coqufus e» et mouSe. £0aisîtt\uitt
Mbffts
quinquafferies ne 3au(t c\ut
fn Bouffir) be pain y e n e o i e s ? en ait
mtmfumfr bepcf crje, am.fi fes panure*
«tafautriR four aufenneffoys pfus be
trofs fepmaines f a n s manger mojceaii
»? miette,i frawaiffeuf wur^nuiefaii
imitant fa fop'ie a Senfr: mais be ce trà
«aitti be matQeurté ? ne feur fouuieitf
'tantif3 font a c t i f s raaHf8icfc,poupifé
fin
qtte <W Botti be fan ih$ai$nent qttefqne
rricfcpcìf boiler. j D z b t c f pafagttrefV
faifoneB» franfon befiomte ctjere, et?
Belinone te Bone en piieenfans:
fakt Beau Borre tout ce move.
tant
JLote
begat'nerenf ffaccons a fae,(r bee т и п !
none bn camp fetrenf gran8e cjjerc,
£Qflie/eprtttureroy Sitare pV ne (epos
uoif eftonyr. JDom* brf? IDannrge, j D e
quel meftier ferone notte monfienr bti
roy icyâffin qmf f oif «a fonf esperi erf
tari qnanStffcrabepar bela
atoutlee
biu6fce,©Myemenf,btf?©anfagrwef
>
teff 5ten aSttifè a foy > oz fate en a fot?
pfatftr:tc fe rebottne. <3za»8 mercy,bif?
tpannrge, fe p.efettf neri be reftte et f a ?
me bc Botte.
£ommenf p a n f a g r a c f enfra etj fai
Biffe bee Smaurofee j £ f c 5 s
ment p a m t r g e marta,
fe roy Sitarci}»-, $ f e
feiftcryettr&efau£
ceBèrf.£ibu
о
m
•
5 1 $ ses ceffeBicfotremer* ,
ti I ueiffe ufe P>âf agruefens
'£jnova fC arpafinj en fa
IJI Biffe bee ilmaurofee bf*
vjjre a annoncer comment
fe Hop finarctje effort
p2Îne,(! fous feure ennrmye befaicts,
JLaqueffe nouueffe enfen8ue, fozfirenf
mjbeuanfbcfuy foue fee fyaSitam be
fa Biffe en Bon 0281e (i en granSe pompe
triumpdak, auecques Bnefirffe biumt
$ te conquirent en fa Biffe. (Et furent"
fiorefjBeaufj)> feu? beioye parfoufefa
Biffe>(t Bettes faBfee r o n 8 c s qarnics be
fo2ceBiures b2cffers par fee ruée. £.t
feut Bn renouueffemenf bu tempe be
S>)<rtwrne, tant? fut faute foie grande
c§ere,
flpaisQantaçrueitouttefes
r a t cnfemBfe, btft £0effieurs ce pendit
que fe fer eft cfjauff if fe fauît Batre,pa*
reiffemenf beuanf que noue beBaucjjer
bauanfafge, feBeufjp queaffione p2en
82e baffauff fout fetëoyaufme bet ÏDip
Co8es, p o u r t a n t çeufp qui awçc\uc9
ftt.llf.
тоу ЪопШШEem'r, fe Apteftcnt a be* '
main apiee Boire: car Soie it сдтепсе»
taf marcher< $Хщquitme
faittegtm
bauantaigt pour me aySer a teсощиг
ft* er.- car autant fiauiSiott que ie fe tinfe
be fkx-.maie ie Зоу que ceffe Ssffe cf? tant
pkiite bee ijeBifanequifrie ptuuent fe
fownerpar See ruee.5Doncqueetefe*
menerap соттеЗпеcokmeery
jDf'pf*
€c,f fe»r bomterap гонг fe р а р е ^ ш cfl
J3eaw,fafn02e, fructueup,
eptaifant
Sue hue See pay в ЬитопЬ~е,с5тер?иэ
fieure be Ъоие fcauettfqui у effee offej
auitreffoye. X>n cfjafaw beЕоне qut
у ВонГЗга fiemr fort pieft" c3me toy bid.
Ceconfeif d bcft6erafior/ fut biuut*
дне par fa 8tffe,<r ан fenSemflfn fe f гон
Herenfeofa pface Ьенаиг fepafate rwf
qHee ан nomtfte bebipfiHpcf cenecift*
qwartfe $ fip tmffc,$ Визе fane fee fem*
mee (j pefrf? enfane; Einii comment
cerent a marcher b20fcf en JD/fpoSie etf
fiSonotSte qmf? reffemafopetrt eeerta
fane SDtfraef qwanS if? fcarftrenf be
fügypfe pottr pöffer ta mer rottet
£Qais battant que pourТириге cette
enfrepîinfete Sotte Seufp birecommJf
ÌDottHcge trattatoti pn'fcmnterfero?
Snctrcfje fjf fayfoBninf be ceqtte rttwic
meonfé iÉpiftemen comment effotcrif
fraicfejfee föoye ф rtctjee becemonSe
per fee ctjampe. íEftfeee, a commenttfj
gaignotenf ронг fo2e fenr Sie e Biß g
föffee mefîieret.
p o t t r f e n f Bn io»*
laBiffftfonSicf ÎRoy b ß ßratt petit p« иг
point betoiffefowf befctjicqitefe tomme
facomiffe Ьш) Rt&amys, sbeßeffee
cijanffee a f a menníere-, fane foufierei
tar (btfotf if) ift fu? gafïcreienf f<t Веие>
r t S n petit ßonnef pere attecquee Brie
grctSe pfnmebe trappen-. Qe faiif¡p>car
ífmeff aSuír quif ? en anoif bettp,« Sue
Beffe cemcínrebe pew g Serf,bifönt que
tefîe fiitree fttyöSnetroitßietft Sett quii
иной* effe peruere. l£n>tet pomcffdf
meitd banani p a n f a g t w f ; <t fitv bif^,
•Congnoiffej S e n e ce rufïrs ; ¡)(lon cerf
.fee, b í f f p t m f o g m e í , £efì moitíjmf
fttt.tlé.
ЪиУНьуЪе(roye cuftfte. 0efeSeufj>
faire 63me be Bien: сев oiaßfre be гор*
icy ne font que Seaufjp, в
nefcauentnf
ne latent rien,finen a faire bee ntauîp
ев раиигее fußieeft, $ a froußfer toui
femonSe par guerre pour feur inique 5
befeff aßfe pfaifr>, 0 e fe Seufp mcf f r r
a meffier,? fe faire crteur befaiifce Vert
£Dî commence a c r y e r , ÎDoue fauffif
pomcf be faufce f e r i ; j ¿ f fe panure bt»
Éfc cryorf, Cefi fropßae,bift p a n u r g e
i fe puni par fauretffe, bffani'.iröanfe
pfue&wff ítf.g.fof re S í . Sinfr, biaßfe
raaeßonnegoige,
tune fm iamafefí
f eureup que be netíre pfue roy.
Ш
íDüíagruef pîenoif a tout pfaífir. j C ar
ieaufe Bien btreque ceffoti femeíffeur
peftfßon б о т т е qui fuffbtey a u ß o u f
bun ßefion. Smfí ftut Snarcße ßojj
erreur be faufce Serf. iDeup toure
ap:ee p a n u r g r fe maria aurcquee Sne
Steiffe fanferníere,? fu? mefmee fifi fee
nopcee a Beffe» feffee bemowfon, Bon»
№ ßafjiffee a fa m«uffarSe> ц Bee*u>
1
tricare aup aíf5,bonfifenenuey«cfi)d
fomma8es a panfagruef,fefqueífes it
mantea foufes tattt if fes trama appe
frffanfes, s a Boire Bette piUanhw
tí
BeaitíQimé.
fSfpourfes faite bancer,
íoua En aucugfe quí fettr fonnoif fa «4
fe aucequee fa Eieffe,
¿lp2ee bifitee
fes-amena att pafais t fee monffraa
pfinfagrueí, 5 fu? b;fí monffranf fa
manee, íEffenacfarSebepcfer,
quoy-íbrtí {Danfagrurf, pourcejbiff
P>anurge,que£feeft flíéenf antee, <©uef "
íe paroffe cff cefaíbiffp
antapmt.$.t
Eoye? B c u s , b i f t p anurge,c{ fes ctjafiai
gnes quon faíeí curre au feu^í cffer fonf
infiereseffes pefoif q" cefí rarge: <j pour •
-fes engarSer be pefer fot) fes enfame.
' Sufft cefíe nouueffe mariee eff f>í erjenía
f
•mee par fe 0ar,aínfí effe ne pefera pofcf
j
p a n f a g r u e f feur benna "Ene pefife
i
íogeaup2es befafiafferuejíiEnmoífíer
bepíerreapífferfafaufce, {£t fírent en
íepolcf-feurpef/f-mefitage: í feuf auffí
pnfitftimr
be fawíce Eerf quí feuff
1
1
«tiques Set* en ÎDfepie, ityaie ton m«
bief befpwts que fa femme feBatcdme
pftjfFre,? fe panure fof ne fe aufe befetu
8te,fanf ifeft* tries,
Commenf panfaçfruefbefafançjHr
couurif foufe Eue armée,? be
çe que faufeur Beif be*
Sans fa i5ônct>,
Chapitre.
1
$ttfique$âïagr'uefaueequetf
/ \
toute fa Bande entrèrent ester
JLX.rte
bes iDipfoSes, fouf fe mon
8e etiefïotffoyeHp,? incontinent fereii*
8ireuf a fup,? be feur franc Boufoir fu?
«ppoiferetif tes cfefj befoufes fesBif*
fes ou if affôtf,e;peepfe? fes âfmproSes
qut Bouturent fenir contre fuy, ? fetrêf
refpotue afes geraufj), quift ne fe rens
8eropenf: fttton a Bonnes enfeiçfttes.
<Duop,bicf patifagrûefjen betnan*
Setif if? metffeures que fa main au pof,
?fe Serre au p o i n ^ Sffons,? quoi} me
îtsmefhafac.
Mont fette fe mírmí
щ otötc pme beftßere? bebener f affauff
g a t e e n cijemnipoffaniíSnegrá'Se
campaigne, furetti fatiti bune groffe
ieufeeuepfttye. Zlquoy cemmctt ceretti
fe 'iréfmonffer ç fe ferrer inn foufire,
íCe que Seyauf ^cjnfagrueî fcur ftfî
bire рлг íes capitaine» que ce neftotí
ricn,a qfSeetf ßten an beffue bee nuées
que ce ne fereti qune peftre roufee,mite
ö foutre fine qutf? fe mtffeni en otSie, $
quiffee Éotifoif ceuurtr. ï . 0 ! s f e m i i
renfen ßon OîSte <rfitenferres. £ f рЯг
fVtgruffitrrtfößtgHefeufetnei ebemv,
<t fes en couurtf tomme Snegeinte foící
fee pouflèf ?. £ e pettSeni it qui Sou»
fette cee fanf Srrtiaßfre confee>mefíoís
cttcöe beffoußjSrtcfurtffebeârSdne,
qui nefïoif meine farge que farete Ьи
poní be f@enftrißfe:maiequan6iefee
itjtatnfi ßten ceuuere ie met; affava
fwfp renSte a faßnr>cc que te ne peu? fai
iíitftaitntcamme
ton b r i , anßout be
fouine fauff fe Ьгар. jDottcqV fe mituif
fu t i t ,
ф е fe pew? ttrenfay par beffue ¡j cgrtttfe
nay ßrerj beujp Йенев fue fa f<mg»e,fáí
quejeettfray öeSane faßoHtfje £f)ais
è Ьгекр ? becffee,qHe Sei? ir fa; Quppi*
fermeconfonSebeìa foiifSie frrfuíque
fr ICÍJ mene. 0e y cçV mtnoye commelor)
faut en -§)Op0ic« Coiiftatifrnoßle, <t y
feu be granfie rocfjrere, c<5me fee т о *
bes ÏDannoye, te croy que cefi oicnf fee
betift,? begranSe pzf?, be graníee fo«
refaite fozfee ? groffcííiiffee ndmoms
granSee que JLpof) он potcfiere.
Je
pzcffiter que y frouuay>ce fHf Sn ßot) tjd"
me qui píanfoií bee с fjoufp. £ ж f ouf
eâfjyfuy bemanSay. ÎÎQori amy que
fare fu fc yiße piafe (bif? if) bee cfjoufjp,
Ê f a quoy ny comment; breie.fla mort
fteur(biftii) ctjafcunnrpeufarrotrfee
couiffoe auffrp-fanf qurjmoifier, « ne
роииопе efire föne rictjee. flcgatgne
<Hn|imaSre: a fee pozfeienSzei;« m a r
ф en fa cife qur tfi it y berrrere. f^rfue
(bieie)ii yarey Srj nouutau nidïe. £ er
fcs(brftiíjif lieft mienoiiHeaii.-mate f . 4
bit? êiet) que fjoîf bicy yd Sne ferre neuf
ueourfì ontet3)OÍeiíet
%une:ett6ut¡
pfríti be Celtes fiefoigtics: mais cefïuy
eyeíípfus ancien. X>oiremats (bíeíe)
mon amy, comment anoiti ceffeStffe
ou tu p o 2 f e s ScnSic íes ctjoufp í ¡2íTe
«(biftiOnon? Sfpfîarage, 9 font
ftiaue^gene be flien,ç S o u s feront grati
Secrjere. ¿ | 2 e f í e beft0eray by «fier.
¿D2 en mon cfjemin ie frouuay Si?
eompmgnon.- qui tenSoit aup pigeons.
Buquetie bemanSay. iQor) amy boni
Bous Sienneni ces pigeons icy i £yit
(btfîtf) its3iennent beíduffremonSe,
Ï 0 2 s t e p e n f n v que quarts pditict<
gruef Baffoif, fes pigeons a pleines So*
fees enfroyenf beSans fa go2ge,p2frttts
que feuftSn cofomBier. puisenfray
en fa Stffe,faqueffc ie frouuay Bcffe,Bieti •
fo2fe,(t en Bef air, mais a feutrée fespw
fiers mefcemanSerettf mon 6uffefin,bt
quoy ie fu-y foitcfôa§y,a feur bemâSay
meffteurs,y a if icy bancjter be peffeí
¿Dfetgnewr (bíreníiíj) fon fe meurt
ici
kf auptes feti qtte le cfjornof court p<tt
\
tes r u e e . t h a p bteu(bte t'e)$ o u ; 2 q i i o ?
me birenfjqwe ceffoffet] JLarpngtteeef
$!wtmgwee,cì foni beuplgroffe* Stífcs
Uttes edms ìHonen ? guarites rieles et
Bien marcíjííbce. j £ f fa crtssfe be fa pefie
' neiìépour3nepuSte^
infette
eletta*
don quièti feufiebee aSyfmee befpMis
na giterer,b3iif5f5f mote plusbe Btngf
? beujp cena foi prtfe tniffè 5 feijcperfort
«esjbcfpms fjuicf- fours,
¿ o t e te penfe 9 cafcitfej? frotme qtte
; ceffotf flnepwanfe 0afaine qui effotc S e
, «ne befffiomacljbt p a n f a g r u e f a f e 2 f
* qtíifm3gea fanf baiffaSe,,coftttnc nona
«itone bici beffile.
jDe fa parfai pafja? entre tes roeíjícr*
. quiefioief fee bef},? fetefáfqtentSfa?
fue Sne,(t fa frOHii<j?feepf«e6eauf¡?
' íkupbu mon8e f>eauf¡0 graSerieujpbc;
,. paitfttte, BefXee gaffertee, 6e ffer piar íes»
fojce Btgneff)? Ène infittite be cafftner a
kmoSe 0faftcq par-fe* ctjantp*pff<»»
5
Ve bcftcee;^ laòmiouray
Sien quafre
taefs <r ne fefs onc5> feffè cpVrectpOBr.
(ois puis befc?8tVpar 1er bit} ou ber
titre pour Senir aup 6au(ieures,mats.
en payant ie fm beffrouffé bes Bngan*
par Sue grctnSefotcff clcff %trsiapar»
tiebes auteitXeSipuis
trouuayfaevee
tite BoutgaSe a Sa bmattit,iay.<ou6Sii
for/nd,ouie faxenmer meiîïeurecfierc
que f amais,(i gaf çtiteiy quctquepeu bar
çftpom tiiure. â c a i i e ? Utonttômnti
a bôîmir, car Sot] Soue Ses ge« a tournée
pour botmtr (t guignent cinq <r fip foty
par iour,mai8 ceuSp cf r3ffenf Biei) f W
çtaignenf' Bien fepf foi> a bemy.
Î£f côfota aup fenateurs edmèton m*
ttoif beffrouffé par ta Safée:iefqneiî me
birenf. q p.onr foui fcaf fee g?e be bef*
efjtotHmat Viuâs, 5 Brigcms bè nature.
¿1 qnoy ie côgnet* cj <jwfjr.c3.me nous
auôs tes.contrées be beca 5 be betafe»
mont?, auffi c n t i ô beca eu cfmrf anoit
tncoiee cfcrifbe ce pam la anqml font
ptw be ppS.ropawfmee ijoBtfe?, fatte
tee befrre,s S rf gjo'e 62de be mer : m a i ?
l , t'enay e3pofé Un grftS fiitrrinfifwfe J.f°i
i
fluire bes ©ojgrae : cdr afttfrfeeayte|
rtSmej par ce quife bemowrettf en Sa goi
gè be mon maiftre
pantaQmet.
;mnrt6femeYEoMÌterefouraero)ifSien«f«afcofrp'
èaelfletuv
refpon8s,beSoffregozge
mófietrr, *£r b-efpme q«dir8 p e s tulbifl
itTDefpme{bi6ie)que dotte atfic; cdtre
tee afmyroSes, f/f ? d(bift 'tf)pP? beftp
moye.iEf beqtto? Sitroie fttfcj Beuuoys
f»^ gerefporrbe, êtgnenr bemefmee?
{
Sone,<r bes pittar frrans moictmSp qtt»
paffotettf par Sofiregoageier; pienoir te
Barratge.
X»o»remaie(bifitf)ó»
(fio-je tn .{£i) Sre gejgetttffiewrîs iév!
» Ut
"
i t
J
il«>ß<j,f « te g tntitcompefgiîoncbffï it)
$ßone au$s auecqnee fav8e be bíe» с?»
quefïé tout fe paye òte 2Dtpfo8ee,íefe
benne ta c§atetteníe be ааетЩопЩ,
<5гап8 mercfCbíe it)
тЩтг,Ъопеж
faíctee btì Btttj pine quena? befen»?
« m e r e ße ив,
Comment
T¡Danta$ruttfcut
tnataSw ta facon com*
mtntitiuevitt£9apt
tre. $p$tf,
íBubefípe
apm tt $otj
, pantagrmi
tornea ma»
jffi8e,<j ieut tant рл'пвЬг
I fcftoftracß q'f ne pOHMOíí
¡fio/reny mnger,? per ее
' qnn таГбеиг ne ftení fa*
m díefenf,f«vj pifnf Snepfffe ф и ! 8 е 4
fe toimita pilque m penferiejrntaiefei
mebítis fe fecoiirwer'ef'trefft? auecfô
fombe bregne» tenitiutt ç bínrefíccjí
tefetrïfpiffer fon moíoenr. á&oo Mnt
t5ttfloitc§autt>eqttc btfpuis
ttttm*
fu. itl.l
И
Г'
..
Id rtfe wfftticcîterefrcySiCjiEf ew anej
«n frante en biuete frewfj» fefow quellt
pjwffonconre^fonfapptffefeeitam*
c6aufV,comme
<J CoSerefj,
a J-íntotte,
OÎDtffï,
egerie,
i
'i
<
i
1
/
й êour0oii(Tenfp:Ç öitfettrs,
(En 0fafte,
a airone gref,
•ö appone,
« â o w f o p f f f o b p фа8й<ь
a Camere ifiefene,
л С afa иона,
й g a n c i o ©arißofomeo,
fEnfaconfébeônfoígne,
« fa ф oíreffe,? míffe awffree îimp.
&tmef6a§tfsu rfâemê'tbuntae
befoîf
pßlfofbpßee? mcStcSejCJperSíí « p e a
bífpnfer bot mtfa cßafenr be cefStcfe*
tanfjpjOH fi cefi acawfe bu © a u r a e ß ,
«иЬи âôHfp62e,ou beJLoffmjjOu Ьи
;$afpeireq4|töe8arwfaminere:carif#
i
myßie]
rauöffer,¡t mimtç íeur Haut*
bîotf fe *sffer ftofcr ie cutau panicaut?
. «¡¡bepcr'toedinfifefepea bifpufcrbece
bôf ufo ne fcauenf foajine. C a r fa refo*
{игжк^луГ/сес nen fawff cuq fiirbaa
«anfarge,q ïefSicfa ßams foni ctjaufp
par ce q tñfoní pffuepar finectjauib^
ptjfcbu&ô $Dnfaç$ruci. áDipour Houe
bue cômcnf it guert/ï be fon rtiaf ргпкь
paf iefaifjcicy cömenf pour Sue mino*
rnfiueifpiínf
áPuafrc qumfaufjObe
^cammennet
¿oi'optjoniacquc. -§t$
binçtw bijitjuyf cèarreféee be- Coffe,
¿ » пзе ntiffe neu f cene fmrre be iR eu?
Barbicane fee auf free BartJoutffirmee,
ßfuou« faitit etitcntiie que par fe có"
fetf bee mcöiane feuf becrefe qwon ofíe
roifcecifuy fatfotffe
ma(aíc(tomac^
$>our ce fon fifí ¡pSii.groffee p<5mee be
cuywrepíuegrofeecf ceffequtefta Ж5
me «faguitfc be JDirgife,en feffe facon
quoníee ouurojf par fe myficu $-fer*
moti a Sn r efioif.
fintone
entra Ц
befes gens Citant ineiantetne
ç Ц
;
fin, i j i . ;
flmttBciïu attumé.&t ainfitauatfa $ 3
f agraef c5me fine pe Me piftuit.
iEn cinq a\iitrce> enfterif iroyepays
îûnecfjrtfcnn ayani SnepafiVafô cof,
J2tjfepi awi'frrs enrrerenï feptpoi»
fenre be coHfîrefs cfjdfcnn apnf ïweco*
tfeiffea foi? cof &t ainU fuvtt anatTees
commepiffniYe, £Dnanb furaii en
ffonmc^cljaftQ befftf fon reffojf ? foztf
rent be ieute cafiancs,<} p2emrer ixîXuy
qmpo2iorffû ianfeme,« ainfi cênrenf
pluebefrcmyeneueen En goui'ppreijot
riêic^vâ^n infvcipfue q u e ^ e p S i r i e ,
n p i a p a i n e Cnmcirmcjiip te p u n a ç s
facbe 5j02gone bwcjfefcripf ^ t m t S o ,
£ i neufï cffe quif? efroie nf trefûtct? amï
•Sofej ie cnenrjfeftomcjci3,'$ fep,oi au Ein
<fcquef on nSmc îa caeectjejift fenffetrf
fuffocqueî 5 eftainci? becce Sapeur»
«e^mma6fce,
£> ïmetparfiini,
<I«cf EapoMmîijponr emtfzener ionreij
bcnc? aieunee gnnfoyfee.âpzeecnfa*
cfonnani i} ffciirefaMt apîocfjerîi befs
waiiere kiaieibtt ûumeur* conCpuef,
ift irai
3
XinaBtemlt frbuutrení Ъпе montile
boiîute,ioieiee
pionnière frappèrent,
fne ронг fa befrocger ; fee anffree
Dnecqneefenri prtffee en empftrcnf fee
C02ßeifl'ee:$ qntiSionf fnf tfren nettoyé,.
cfiafcuferefiraenfapó'me,
Cefaícf
$)âfagriifife parfoiceberenS2efag«t
ge,ç factffemêf fee mift Ьебоге,? петЗ
Crocei» en fu go2ge en pfneqnn pei en
fa Soffre,? fa fntivît602e befwrpiffa
fee loyeufemlt
0fmcfonneneií quá8
fee 02rgeoye fo2firení Ьи c6enaf en
^ r o y e . í E f par ce moyen fut диегу ç re
Snict a fa рггпп'еге coHnafcfccnce,
Ш be сев piffnfee barin en attej
Sue a á M e a n e fue fe cío*
<6wr be fefgfífebe
faincfejÉretp,
1
J , a concftificn b» p2efení
finre,ef íejpcnfe be
fanfenr, ¿Ojaptí
trescai,
K
ífw. t í ? .
•3fc mrffíeur s S o w диез он? En .
cdmencrmêf be f ßrffoire fjo:r í*
treibe mon mdtfïreij feigneur
P anfagrurf 0 c ? ie fera? fin a
ce ргепиег fiure:fa fr fíeme faief Sn peu
bemaf,<j fens Bier) qtte fes regifïree ire
mon centettu f3f quefque peu ßtouiffej
be cette puree Öe a f e i t e , 5Do aure?
fa refiere fflifioire a ces foires be f r a c
fo'2f píbc0aínem?f Senanfes,? faEoue
Serre? comment $>anurge fut marié,»
cocqu bes fe pmíer fflcys be fes порее»
C-coment pñfagrttef frouutj fapterre
potfofopfjitfe,? fa moniere befa trotti"
wer e ben Efer,i£f comment if paffafeer
9
morie £ . ofpíeí,c«mtfrcnfilпаиЩа pat'
fe mer ûtijfanftcque g befftf fee СanU
" iaffee,« conqucftaferiffee be perfae,
Commenftfefpoufaia ftffeburoybe
flnbenSmee pt«fft5an. Coment if сою
Catti cofre fee biaßfee,<j fiftßtufferciq
cfjamßze« bertfer,? mrfï a foc fa granSe
cßamßze notre,? getta pzoferpiire au
fcu,$ r-ôprf quatre bit? a 2Lucifer,<t Eric
conte aucul,t cornmcttf ifSififa fee rei
gtorre befa furte,pour fcauoir fi a fa Et
f lié fa ¡tune nettoif crii.ere:raatr que fer
femmes en auerêf froye quartiere enfa
fette (Etmille aulfrer petites toyeufefej
f ouf ее Berifaßfee. £e font Beiles ßefoi
gnee. -êonfotr mcffíeure.parSónñfe
m&s nepenfe? fanf a mee faultes,e\ue
«epef^ßteneeEoftree.
Sette me
bicfce.iI3ai(îre,tf fétfferoif с) ne ftuffm
granScmenf fatge be noue eferire cee
tfafiuerrtee 9 ptaifantts
mocqueftee,
Qje боне fífpo»tSr,que bout ne fcfjee
gucre« pfue,be Soue amufer a fee fire.
"iCoufeffop f? pour paffet epe iogeuff
:
i
]
,
tee u'fe?,com me paffmrf fêpe tce efcrtp;
tiope>Eoueci moyjômee pfuebignee
beporeon qun gmiiSfas be,âarrai>o.>
ШГге^Спдсгз^сагдогз^уроспгес*,
éZuffatSijrtaputst&oiimurt
$ aulfre/
tfffirefecfce begêe,qui fejontbcfguisej
tSmeflui j'quee pour tromper te monbe.
i£or fconncîe eii&nthc au populaire
c3mmjjqwfc ne font occupe? • fuie») a c3
temptaficn* braotjon>cnicufnee9ma
cerarton be lafej|uaft:fe;fmoq fodyemct
pour fujtenfer ç attméfer t a petite (ras
gitirebeieur ûm«mte;au eôtioirefôt
tfjdere tuewfcatt qwffc,a C u n o e fimus
fanf>|c6âccijairatiaSiutlf, ^Douef*
роииез tire en greffe ieftre 5 enlumines
«ré be feure* ronger тиусанф,? Serrée*
a poutauiCjfmon quâb'i&fe parfumêt
beôHlptjre. j © u a f eft befeur eftua
8е,сйе cft toute coitfummee a ta fecf ure
bet'mre» patifagrueficquee: non tant
pour paffer tèpe ioyeufcmêf, que pour
nuvnea quelcun me|cl3atemenf,fc<uio-lr
^>articHfaf,moii02rrcui*âf,tOî^«fa«^»
tvUteiXUcotafSetàfìf
btrc catXSniàt
W<*ffftewf3f,ceffa
ieque
(affane fan
Stentte co quitte be Siffoge qui fongent
$ efc§ar$ottenftametde
bee pentita
fané en lafaifon bte cetifeeq gnigni*
pow frottwer ke novanta
fceiifp Seti
€« ee btogueute qui ftt ifmlte be $9<l
gueM
Qcetifj) fttpej aHoitiffa, %
§aiffcsaut&t quttefoys «. SoweÀjfrott
werejtfienfttr ma foy.&t fi infitti efìtt
tane pantagrmfifke
(cefi a òite Siurc
«r/paipjtopej fante, faifans roufrours
gr38 cfjr re)ne Sone ftej iamate tn gene
qm recjarSenfpat- Stj parfwye.
fin tee Cronicqtteer be^Danta»
jjritefjRoy bee jDipfoSe» reffc»
fweja fetir ttafiiret auec fe»
fateti ? p wiieffe» tfpiatta
tffee.-copofejpar few
£0.&kofrt6aea6
fltacteurbequl
teeffenttt
Pantagrueli
ne Prognoftkation cer*
taine,ueritabk,& infalli*
ble. Pour Lan perpétuel,
Nouuellemeut côpofee au
prouffit 8>C aduifèment de
gês eftourdis 8>C mufàrs de
rature, ParMaiftreAL*
C O F R I B A S ArchU
triclindudicl Pantagruel»
r
Xki nôbrc D o r non d k « u r , l e ne n trou*
lie point cefte année qlque calculatioa
que ten aye fatcft,pafïons oultre.
Verte
iobum,
Sa %ifmt titniusîe ^(tfufrtr
tyaip en 0efns fe
£§vfi.
(
perpètre? a c<Mtfebflrajbe'JDro
gnofticdftSe bc2.o«atn faictee
«Éomfôebnn Serre b€Bfn,feSoMf en a?
piefétemenfcafcnféSneta pfns fcéure
« ScrftYiBfe qne fmt oncques Scne,cont
mefe^perifee Soirs Se bem5|?rem. £ ar
fans bo»6fc Settqne bictSe £>îopfjcfe
Kwat, pfaS.iï.a
ÏDfew.<DtbefïrHy=>
ras ions cenfip qui bifcnf mffonge8,ce
ncft fegier peti^: bemenfir afon eSwnt
| afsnfer fepamire mUe cwi'tenï» o.e ( c «
««ir cflofee rtotwe (Гее, £ommt
be ttut
tempe ont tfié fìn$ufittemlt tee fith
eope,afnff que efcripf JZefar et) tee c3»
mltaitee % 0eetj be «Buauofonmpt'So
y
fogiee
с&йЩиев.&ециепокеЪоудв
tncotee be tour en tour par rtf ee ou fe
pjemterp20poequon tiettt a gene frai*
(сгЗетепг" arrtuej fone. Я>ие£Гев пои*
uetttel fcauej Soue rfen be nouuecwtf
5
£L}utbMlqmBiuvt
parte mon8e;£<
fanfpfonfrttfcrttffì,quefouuftfeccur
rouffenf conrrr teuip qufìiennenf be
payeeftrangee fané eppojfer pfrinee
gougetlfee be nouueffee, fee appefftmt
feaultt) <? iSiet},
£)i boncquereofflffle
iti font pzompf j a bcmanSer nouueffee
flurenf ou pfue font tfj faetfee a croire
te quefeur tfì йппЗсе, beBurotf on рае
tnettrt g?e bignee be foy à gaigee a tb
ireebu jRoveufrrte q«f neferuiroyetrf
bauftreefjofrfwon btipatttitter tee no»
tteffee qu3 ipdppo2fc,a a fcauotr fi cffee
font 3eritaetee .$Dwp cerfee. j £ f flittfi
«faicf ras боц mature pcTfflg/uefpar
J
fowf ítpaye
be 3Dfoptc,(¿ iDipfo8ff,
flsifíí fuyenefiifft 0íen aSnetiH í faní
p¡ófpere fon ferrffoíre, qtití? nepewuéf
bcpiefertfrtMíitigera 5oy:e, a fewr c3wí
enSíaefpáSiefe Sin. en ferre,fi baiffewre
w feur Btenf renfo:f be0ewuenrs <J 0 3 »
ratffars.
JOoufanf boncques fafrfí
fafre afacuriofife befotts 0 o » s copáis
gno-nSjiay rewofwc fowfesfcs
Cantar
e0es bes crewf¡p,eafcwfe.fes quaSzaft be
fa JLuttc,croct;efé íowf ce que tamaís p?
fcréf fous fes aff ropíjifes, #pperuept3e
fifíesjanemop^írtces, 3Drauopefee,<j
áE>m02op0O2e8j<j cdíerebufouf auecq"s
íEmpcSocfesêquef fe rcc3mdrt8e a S o .
ffreBonnecfrace. t£f fowffefuaufeiti
ay icy en pe« be cfjapif res re8jcje,So«s
affeuráfque tener; bis ftnonce qucíet?
penfe,? net; perife fmon ce que en eff,<í
tte\j eff cijiffre cíjofe powr foufe Serífeel
te-quenfirejacefíc fjewre. C e q u c f e r a
íu'cf (iHparfHsjfera pnffe au cjrosfaa
tnys úffois.í a frauers,? para8«?fure
«tóHíejíSirt, par aSueftiure »ia8m<íi8ia
míe. 3Dtw cae Eotte tiStteríye, фие
fi rte croye? fe font Sotte me faicfee Et)
mattinate fonr,ponr fcquef усу ou aiU ,
fcnrefere? frefçfriefucmenf pttmj.iee
pefifeíançfutffaSee a f e fattffebe nere
fonine ne feront efpargnéee fit? Eoe
efpaufee,? fjnme? be fair cime be §uy*
tree tantqKeEonf8ze?. £.ariJarSiment
it y aura ЪеШ c0aHffe? ft fe fonrmVr ne
fenSotf.
áDmoncijeiEo? ne? petír?
enfâe:? Eotte enffree Etetiíj) refttenre
effwff c? So? ße?icfee a pefe? «ее moi? a»
pote bit ^ a t t c ^ t a t r e .
5
J D » gowtternemenf ? fet'gnettr
be eefïc ounce. fCfjopb
t re ptemier.
a
tfu.rjS
tretquecÇofe que fous ttfent
ces foti âffrologuerûe %ouain
be $urn0erg,be <CuBtgc,ç be
3L?on,ne cropej q" ce fie année y aie auîa
ixe gouuerneur bc iuniuexfei môle que
ÏDieu fe créateur, fequef pur fa biwme
parotfefoufregifH mo8ere,parfaclrïc
font foutes ctjojes en leur nature ci pzo
| - p2iefé(j cSStfiotjjd. fans fa marn tenace
j.
« gouuerncmenf ouquef foutes cjjàfec*
feroienf en En momêf reimctet a néant"
'
<5me beneanf eflee ont e(ïe par îuy pi»
;
Sulcfes en feur ejïre, $L ar be iuy Eteuf,
en fup efî, Q par fuy fe parfaicf fout
«rire,? fout6ien:foufe Sic ci mouuemêf,
c3me bref fa frôpcffe euangefteque mô*
•* fergneurfaincf
pauîilto.pi.ïDoncci»
fe gouuerneur be cette annee^ foures
dut'fres fefon nofire Beri8;cqne refofu*
,
tion fera bieu tout puijfâf. t £ f ne aura
âfli"i'ne,ue£ï9ar6,ne $uprfer,neauf
• fre pfanefe,cerres non t'es anges.nv' tes
*
faincfs,np t'es i3ommes,ny tes blattes,
I'
Serfu3,efjficace,put|ïance, ne-influence
«ttfctmeft 5Díett befen f?on pftjffff ne
fenr bonne. Comme bt'cf But'cenneque
tes canfesfeconSee né ouf influence ne
ecf<3 ûnfcnnefifacaufe pmierenpin*
ffHe:biciifpösSirtp,fepeftfß5ö<3meri
jDee cccfipfes be cefïe em*
nee,
£ßöpifre, if,
/-Ы
íZfle йипее fer3f tant beccßpf»
b n ^ o í e i í ? befa Jörne qneiap *
V _ y penr«5 non а foiOqne поз ßonre *
feeenpaftrSfinanifionu nos fensper
rnrßafion . â a f w r n e fere refrograSe.
5 0 enne bírecre. HQercme ínconffanf.
jEftSn fas banfrres pfaneíes ne iront"
p a s a Soffre commen8emenf,
jD3f pour ceffe anee fee cßderes Ш be
confíe,? fes coz8íers a rccufds,fee éfca*
6 effes moni croni fur fes ßancs,fes его
(дев fue (ев fanStcrs i fes воппеГз fus
fes с0преанГр. fes coniffes pen820nf a
pfnfíenrsper fanfrebe giße(Jreree,fee
p и ffes feröi noires ронг fa pins gráSe
parafe farS fnçrafee pois er; qnaref«
meifeSenfrefra ЬгиЩс cuffeoffoira
fep2emter,for? ne pourra frouuerfa fc*
СНСЙИ çafteaubee Kop»,fon иегепсЗ
f rera poincf bas au ffup,ie bcj ne bira
poincf afou60aifquo£ quoi? ieffafcjct
neSicnfod fouuanf facfjancequon be»
munSe,fe» Bette» parleront en biuer»
fteujp, j®uarefmep2vnâf çfaigncraforj
ptoces,fune partie bu monSe fe befguu
fera pour frôper fauffre,? courrSf par
ту fee ruée comme fotj ? f?02» bu feus,
foi? neBeitoncqucfftefbefo282een nafu
re.fgf fe fer3f cefîe anneepfus bt$ $>Bif
SerBe» anomaufp fp |):ifciat? ne te»
tient be court, Jjji bieu ne noue луЫ
noue aurons ргои baffaircs,maisa»
confrepoinct ftfrft pour nous,nenne
nous pourra пиуге сдте bief fece.YfJe.
afîrofoguejqui feuf rauç fufquee au
Cie^îHoSt? c . ^ f beuspionoBis qui»
C3fra nos.^Qa fo? nemo bomiue,Car
tt(ft trop 6on $ trop puiflàt 0 c ? Benif»
. (éj fon fatwf чщ, pour fa parciffe.
у
5be« matadiee be rette an*
nee, £6ciptfre.uj,
C
£ ( ? e mmee fefftweugfeff nefler*
ronf ej6rcnpeu,tesfbur8? 0V20nf
offe? makfes muef? ne pnrferonf
guiercsrfee rkfies fe p02f rronf Bn pen
mieutp que tee pauwte^ <i tee faine
mieutp que tee malaSee.
Pfufieme
ISQoutdeì&eufaQourceautfciDyfde
-poutetv.a £anare,mourrdt^
ntfeta
fa cruette mutatiti entve tee ctngee ?
jDismaSanee. TDicitteffc fera incuta*
Éte cefie etnee a ectufe berànees paffete.
JZeutipqui feronf ptemeticquee aurU
grand matau c«ufté,ceufy> qui auront
ffue beVentre t'ronf fouuent afa cette
percéejee cattarne befcenSienf cefte
année bw cerne un ee mlèiceinferieurs:
te mat bea yeulte fera fait cdtraire a fa
tieuejce auretttee feront cwrtee arai
ree en ©uafcongnepl'ue que be confili
me.jèf regnerò quofi BitiuerfetTcmcrtf,
8nenwfaote0ten fiojritffr,? re5ou6f<k
eU:tnati$ni,ptrutrft,efywent<irjte,et
malpfatfanfe,faqtteffe
rcnfaakmoSe
6itneftonne,i bent pfnfiftirenefcaits
tent beqttef Boys f<jrrc ffec^ce,(j Bien
leuuent lempofcrent en ttWrtfffriejfyr'
fogifane en fa piene pgifofopr)i)fe,<i ees
dure itiet be. £lP)i8<je. gerremBfc be pent
qnanS iey penfe,c<tr fcBo«6bij,queff«
fera epj8imi(jfc ? fappcCfe Sucrroys Si)
cofficjef. ifautre bargcnf'. fit atfenSu
le ccmcfe be tan pafjc <t fa retrograSa*
Won be ,$or«nie,rtwurrrt 4 ffjofprfof
En grab" mar wit tout caf#arre $ crou=
(leteue. Btameitbu
quefferufeSifiotj
Qeiriak enfre tea c t)at 5 ct tee vatêntve
tee (fills 1 ke tieuree,entte ke
faukds
Q Cdnare,enfretee moines ? fc«5 oeufj,
"JDee ftvicti (t Btene croiffanf
befcrre,
¿t3flpirre.ni j .
JEfrouuepartee cat'cufes be Bititt
mafar,on tntre be fa gran e contfl*
cfion 5 oitfenrsjqne ceffe annce fere
' CjenfertifcflHecqHespfafebefoneBj?*
$ Mi)
I
й ceufp qui аигМ Ье quo?. £J3aie fe бе
tfefotj Ье picer8tr, ,crain8iaqHcfcî реи
ta frot8urc,fauomc fera grand Bien ев '
t§euauip:ilne fera guet-ce plue befarf
êj bepourceaup a caufebepifcee ùfcb
Séï,if fera grâSrtiîcebecacircffee. figer
ture menaffe quet"3 pcufcperfïiVnais
te noito6ftanrjfferaa ynis rmfSnofife
J.efoucil'fiffluctJol'yecroifïrjlenfpfHe
quebe cou<ïume,auecquee o0on8anre
bepoyjeebart3ôif)Te.JDe6fe8j,beSfne,
be fruireges 5 legumagee ou neu ?et<
oncquee tant ftfee fou06ayft Ье'е^аи
Hreegrne font cupe.
"ÎDe(efìat Ьаийипев gene,
Сбарггге. 8,
S p f u e g r a u S e fofte bu ttî3?e efZ
peuferqutfpeif be« ûffreepour
f r e & o y e , papee,pfufïofï que peur fee рвнигев ?
fouffrefeu(p,cc>me fi nouueflee efteifle*
«uoienf cftVcrée? beputo fefempebube
Гнде>ои be ÎRemufue,eu pgoiamouS
L
ч
efaBCuueffecreafteijbee
Жо%9;£еЪ
"í£útsi\tct№ cait$ette,ne birotení:q«f
ont cff e rowffops $tm be Qautt kauoie
flf gronS retro»]. JEf petr aSuentureen
furcíjcbc 4[ioe,fei3(cf c£ri0owfef eftoit
beíattctneebee Hoye be CflfTiíXe,j£í
cdtfrjeffe buf<wcjbe Piian^maís
touf
cefterrcnr,rtep20ce8eq«e par beffauíi
befraye foy catfoíhque. iCcnftt bonc*
ques powr cerraín qwefes ofírrs fe fon*
cienr OHffjpeu be« Idoy^commebeaí
g«eH¡0>(j besrícíjescSmebcs marawp
y
ie taífferay es cinfrres fof?
pimofítc*
quenrs aparíer bes IRops 9 ríc0ee,(
parter ay bes ¡jetis befias effar.
j£fp2ermeremertf besejerts ícuBmís
afume, comme cjens befpotirKeuj
barcf,etif,íafowp,refueHrs,maf penfás,
f«ti0fomteH5>,p2eneHrs be f<JHÍ'pee,Sf«
riers,facg(jpfeHrs be r?fee, fprews be
rittcfVamieurs be cwtrs,fuiHters,fottí
Seurs becfocfjee, copofeurs bemp20s,
rafacomietirs be6o0eftns,getis metan
<§ottcquee¡,naur<¡nt en cefteannee touf
t í qmíj $wt$i9ltnt Utnjti fcfi»6íroní
A ffmtenftCM fafnefe croient gefrerem*
teutiartaup c0tens:<t fegrctferonf fou
1
wenfTa ou if tir fcwr bemange poincf.
j
£1 gupifYr comme cagef^ccrfftirejßo
fitienr«,pojfmr8 be rogafôs, dßfocuia
f c u r s , fcrrpfeur«, copt'ftes,&uhftce,
^ ö r m r e e , cfjiquaneurs > capurons»
ôtneSjjftcrmtfes^ppocrifcsjCPafes
miffca^âÔfOHs, pdfepeffHeSjêttffcoffie,^f>arßeuiffeurr bepapfere,p2e
ftng»rtJ-,ßfperrMcqHef?,cferc3 be greffe
Ï D o f n m o f t e r s , ^ ömtrtor'tere, p «ifetto
fîriere,/Et3(iffo«reH8 be parcpVmimj •„
n o t a i r e s , lR.amittagrofit6,porfec<>rïecj
piomoreitr&,fepoiferotîf fcfonfeurar* , -,
genf fEffrtrrtmowrra be gens befgfifej
quon «e pourra frouwer a qui conférer
fce ßeneficee,en foifc que pfufieurc* en
fren820tt!'beHp frove,quafre,<i bauatte
j
faige. CnffarSerirferagrrtnSeicicfure
j
befon anftqne ß2uyf,puic quefemdn8e
efî benennmaufuais garfon,«? n e f î p f
jweree fuf,rttnfi corne bief aneirsagtf.'
.
comme
)
& ZQàre
tHtrs,aZuttnr\ttsîigZe,
<§)cra,eà8,
tccoîdt be teimoings^îs bta.uet,£Q<>t
tepàyes,arrac§eurs be brnsjcowpewr er
be côHiniff,©fli'0eroi 5.6o «cgierfjfflttfjp
tnonnoieurs,^QeSkim be trinquenfccf
'îCaemm ç fïrjarraties, i i e m m r e b e
bieHÎfHmettersjÔHfeff Hp,
(jmcit
«eMrebcc0emméef,f:râcfonpin6jc6ar
É3niere rtfc0fmifïe6< ccqHûffier e,grite>
frère, C0ercurfierr,êim6efofiere:£i3a:s
lirtfiere,;B. dnfermere,mat<îrime,ferOirf
erfïe année beBeauiip coHpe,mats auU
cunebicenfpftTSfforffntfrecfta recep
mit queî que coup be 6afïoti a femÊfée.
)D» bee fufffkfî fera ceffe armée faicf
«uefqwebeecSamp* bonnanffa Benes
tiktior) auec tes pr'eS* au$ paffane.
3 â>ot comme tfeHtretrre, (BnlumU
mars be mttfeawfy ,B?freea ponfoine,
foaffenre be 0rere,.©ofrfeur8 be foinçf,'
$> o ztefaip, fiant'c genre,recorinreKrs,
(rocêteiir«,emBattcnrs.,Bergkre, Ben
Hiere,Sac62ere,pô2C23iew,oj3<ft'eHrs,far
%fcrs,gr angierejctoifiere, dpwewp bc
<
>
t$of(íare>qai$ne2eniere,beq]reffeut9 be
ßonmty. emßonreitrebeßaff5,foqtte*
feHre,cfeqH<Sen9,crocqHefar80e, gene
t-aSemtut tone potfane ta cfiemtfe noce
fus te bee.-feronf fame et aíaigree $ ne
«игоni 'fa goTiffece benfj.qHan8 tfjfe*
ronf benopcee.
й ÎDenuecSntepHfaîejntaqHereffee
ma«ofeí3 - ê o n g r / n e , ßtagare, $ a *
pfeitipjefcßancrejsrißfeHrerufjenejCöf*
gnar8tere,£6amßerteree böoffeferie,
¿\lomina mnfiernw befinenfía in iere,
Ef^tngtere,a8nocafierejfaHerntere,6ti
flnSiere^rippierejferonf ccfïe année en
fípnfanaffcrt)maie te £>oteitentrant
en Ж anter s- anffree fignee fe botßnet
garSer be Serofí^be cßancre,bepifffe
cßanfSee, pouffante jgrenef? c c , ¿ e f f
flottarne a potnccomepnro.nr fawope
rarfongtftfe,ßtenpctt be puttttee au*
tont en ntameffee fatcf.
â R e m i r e , come pipeure^röpeiire,
effinettreji'tjiTiacifHre, Ь г г о п е menf*
»werejßafeHre be pané, matffre «б агв|
5
]
|
becreffffesf, croeljefettre, jfarpaiffcurs,
rimaffenrs
Baftettmejomurtbepaffe
paffe, ertcfjanrenr.0 , Sir ffcwrs, porte»,
•efcozcjlewre befattn,faffeurs betëeBn»
papeftrre,carfiers,6agafi3,efcHme«r5
be mer. feront frmWanf be eftrepfws
ioyeufp q" fowtenf ne feront,qwefqne
foperironf (oie qne nen auront ta(ent,
ci feront fô2ffH6iecf3 a faire Bancqnear
roupies fif? fe froimenf pfus bargenf
en Bourfe que ne fenr en fanfi.
3 fa 3.nne,c3me Bifonars, Senewre,
et3affeur6,af?wrcier6,faHfc5niers,conr
rter8,fannierffunafiq«er,fof?,eceritefc3
acariafrres, efwanfe?, cowrrafiere, po*
fies,faqHa>je,nacqKetj,fSerriere, efïra*
8ioiî,rfnerans,maiefoi3,ct3eHancr}eHr«
be efcnrve, afle6ote«rs, naîtront cefïe
année gneres barrcfï. cConfcffoys ne
iront tant be Jifrcfofres a fainct # t a c
ct3o comme feirîi JLa» jD.pjpihi'. 0 f be*
fcenSza granS a688ance be micqttefofj
besmSiaignes be âttope,? be Hwner
gne.mais ^ a g i f a r i t t s fee menaffe be»
1
muteeaupfakw.
jDefeftaf baufcwits p a ? r ,
j
L
& noble royautmebe
ftrftcip»
fpcrera^fnijwtnpi'era ceflean:
tieecn f*H6pfaifiwabcfice6jfeffe
rnent queies naftone efiraitgea Sofurr
i
ficre fey reftreronf, p e f r . j 6amc\utt$y
petita eißatetnen^mitlee ioyeuletei h ?
feront ou Bn cfjafcnn pzcnSzfl pftufnv
on ny Seif oncqnes f äf be Sin« ny plus
frian5,f02ce ranesen ;(LvmoHpn,fotte
c0d(t<ngnesen p«ngo2f,(j iDanfpiM»
fo2ccof?Hfj-cn jag«egoi 0,fo2cc frtßfc«
en aDfone, fcwepoifJfSs enin metvfwe
tftoittee au cicf,fc>2cc fefcn Üwuagf,
p tante be ßfeS^fegumaigei-jf'tuita$ts
iar§inai$e&ßtimes Saiitai§ee,$Liittc
pefie, nuffe gwerr^nuf erwroj, 02en be
p<wurefe,ß2en befowc^ßzcn bemcfan*
cf"oß.c,
1
Uummnf
ftí,t44
en ufanee atittq«es piarte
be á e r a p ? , gefcHj aufofeíf. ôuíefW
feys fue (ermftteu be
%cflé,feraare*
SouBíer qneíqueSemie be puffer rroptcf
' ? c0euf|3» be fa 3Deuwfere.¿lbeo mfjtf
eff e¡p omnipúrfe ¡íeafutt}. ¿Qaí$i(íes
fauUia Biiter afoite be cottatiweües
fperftnce.
gfcjfie,
tt.omame,4{laptee £.táSe
bemourenf ouetks efiotenf tan paffé,
0ft (origerortf Bieri proftirtSenteiir S e r »
la fin bu 3karefrrte,ef refHer3f qwefqwcí
fope Ser» fe fjauíf buiowr..
• 3femaitjne,á«wi(res â¡<>r,^fra
f0OHrcj,z3nuer»?e. piofiferonr ft¿? ne
ffltffenf: fee portetire be rogafone fe»
boifiwenf reSoufifer,? cefte turnee trefe,
p fonSeront pae Beaucoup be anníwera
farree.
fiefpatgtie, £afftffe,'Poifttgaf,ar*ragort,feróf fiieri fufiiecrsafoireSaíne»
afferaíione,? crámStóf bcrttowrtr Bien
ferf aufanf feeironee queíee Síeufp.ij
pourfanf fcrrctt8Mi»f c(toKSemr"f <$ fon
i
5
i
tut compteront fettre efc«ft,fîfï en ont,
an3feferre,{£fcoffe,fee igftrefme, '• '
fer ont offej mattfuate pâtagroefifteer, •" j |
flnfanf fan? fenrs feroif fe Hit? que ta • \
0iere,pottrHeit qttif fictif* вощ friant,
k
В toutes taSîee leur efpoir féru en Ше
[
riereien, 0>aintt ^veignan
ÏDefcofjfe
ferabemiracfeefâf ? уЫв.Щ-тШ
c6ait8cffcf quoi? îuy poif era,if ne Berra
»
çoutte pftts cfair, cfri aiïes aUîSe ntbe
fa8ufc$ene
г1-с6и[сбе { ne(îbefaiou
5
neefcoim.
il
2T9ôfconifes, gnSienffj'JDerfeffji
;
CrogfoSyfeejfoMtiêr auront fa cacqtte ". , •
fangtte,par cequif? ne Eottfozonf eftïe
parfee îftomatrtfïee BcttneâttètiSu tt
Bat be âgfffariue afcettSeuf.
ôefnies^JHifeigçtypteiiSjncfe
ronf pae cefte année rcSnicfî et? pfart
fo2nte befenr attente. ÎDcime feeme->
naffe aigrement bee eferoneffes gnozge
tineejnaisits
côitSefccitSjonfatfEiteif
bttropbee parpaiffonff.
1
Щсаг$оЬ,$агаВои&ев,£ане
f
tt.14*
quémame,iL anißatee, feront foit то
ir fíe? bee moufcßee вощпег л peu tout
tont bee сутШееД manequíne, fi fe
<25uaíae tieft bereqnefïe. 3«f?ríc0c, й о н д п е , ^ н г quietar
ma fop mee Bows' fjíífof? ie ne feap com
mentiti fepoitet5t,i Bien peu men foun
cte 3eu Sa Biaue enttée bu ^ o f e i f etf
£.apikoin , <t f i f 4 t e 9 . f i atie? nî biefee
9
raof,mijir aftfSc? fafiemte bu Bovteuf,
•
ïDeeqMofrefaffonebefettriée.
Ht
piemietementbupiir)
tempe,
E
£0a.Ei>.
ufonie ceffe аписе nefera qnne
2Lnnr>encozee neferaeffepoin.f
noHtieffe,Bo«6 en efteç Bien mar
rii Зоие auSttee qui necrope? mie et,
bien, qui perfrcnfe?fa faincfe (t binine
paroffe,enfemßfe ceuf¡o qui Sa mainn?*
nenf. £Q aie affé? Ъоив prn8re,íe ne fe«
ra anffre fнпе Ь\ ceffe faqneffe bien crea
an (dmencement bnmonSe, 5 faqnefe>
fe parfeffeef be faStcfe focreporoffe л
tfiéttjavtìc att firmamtrft pout fopre
ef gnf8er fce t>nmaine Ье nupcf. Ща
j b i a i e ncSenfp par (e rnferer qneffe ne
tnonffre a fa ferre ef gene ferrcfìree bi*
mtnurioti,ou accroiffcmenf be facfar*
• fe,fefon qneffc app20cpYra on feffotcjrte
ra bn Ì|jofeif.£dr,pot4rqHop; p o n e
eufanf q tjc. i £ f pfue ponrcffe ne pzrej
qnebienfagarSebcefonpeсаг if?ne?
foncjjeroiif beceffan, Qe Sene affte.3
р2орев:Еоие Serre? crf?e fatfon a тор
fié p f be ffenre,qHei) teutte fce frops
anffree fiUt ne fera геригс fof cif qur.cn
ce tipe fera fa pzouiftonbargefmienfj
qnebe Arance foufe, fannee. Дее grp*
pgone <j marrone bee monfargnee be
Д о н о р е , j D a n f p b b e , ? #pper<3o2ée»
qKt'.onf neigee fOTpifcrneffee,ferd"f fr«
ffrc3.be cefìefaifon,$HenaHroiifpomi,
fefon (opinion ЬеДшсеппе qnt btcf qne
te p2infempe eff ftoe qnefee neigee foni
бепГЬсеmonte &горезсероггеиг.
jDe.morj fempefon-^nfopf 1Dfr,q«58
forfeit
enfropf on piemier begre be
f Нее. $>i maintenant ьп te ttptt att*
tremltjtpaffetôbination.&tiou
met,
jDefeffe.
E
Chapitre, Vin,
$l efté ienefcay quetVtnt toute
tomate te fcay Bien quit boiU
fayie cticmff,ef régner Vent mas
tin.fCoutee feye fi autttement errme,
pour tant ne faulSia teçniet ÏDien,
Car it efiptue faige^noue.f&t ftayt
,
t roptttïeui>eeqne поив eff neceffatre,
quenouemefntee, 9 e ? o u e e n effenre
(ивтопбоппеиг.адио^ие' дуг titt
AatVyii feefnppofïj.êaH fera fe tenir
ioyeup,et Воуге fraye. £ dBien quauU
tune ayent bicf,qHtf neff cflofe ptue td
traire a ta foif.fyeîe crop,3nffi,confra
firtecnfranje cnranfnr,
JDe âufonne,
E
£ 6 a p . f $»,
.$ft âufonnefon Sen8engere,c-u
bauant ou apiee ce mefl toutVn
pourneKqne<rp3ebupior
fifance, %ee cu?8ej feront be
afuf
faifon
f
flaniera, £ettfy $ crffce qui cut 3tue
ttuncr ieufms a ce q we fcs tftQiffe&foiit
fluctef,afyewt
piefetrte peuwnt èia)
repatftre par mot) otfroêt b/fpenfe,.
(Btìcoice ani iti Staucoup tar%t £Lar
t&eey font tmant fetje mtttz: ? ne fcay.
quàtercnre, $ e Senebf j 6ig*?f<jc^éear.
rtcfpcpej òoitnauant pienStefts a>
touettee a frt cicute bu dei, cor
ne
f<56era be So{tre a a j f , fwe mó (jdiieur;
i £ ago (3 £ aff(tre:,c^« 2f«ir 5. be rocfcu
fons jperpefuons, a «uffres feffee fri*
qweSoitSamce f<mftrotif bc fewrs fefrtie*
re», iCgflfcH»? fe guarSe qui SoafSru.
(SttarSe* Sons (juff? bee are/?f8,qu38
6OHK mancfere5bwpotff'on>ef beporforj
3 D t e » 8 o » s e » $ar$.
y
3
2De J ^ w e r . '
£0ap.(?.
l-( fenSf meY ne feronf fdkps ,ccnf$>
- 1 — ' qui SenSrSf fc»re pefficeea fowr
rute?pc»rij'cjtepfer&K0o?e,j£f rttnf»
;
w fdfotenf fee «nfrqwee c3'me rcfmofs
gneSHert3Owar. átfpfeHf,ne0OHe ctj
tttefenct3offe3,fnnf moine стгез Bone
be ponfòre ponr cíjemin, йГепез боне
efjenSemenf. föcSonßfee fee cat farree
)
J
Денисе
bnmeíffeHr,úífen85íqHefoitf
frcamenSere. <£f ne cfjies pfue
boíenaucwf o» ftcf, áD^D
pontfûiffee farcite
Boue Воз mSs
tâtÇauîtî
Ъ in

Téléchargement complet de l`ouvrage

Transcription

Documents pareils

Das VATER UNSER in verschiedenen Sprachen - Schulen

Page 5

TRADE GOTHIC NEXT

Ubungsblatt 4 - Seminar für Sprachwissenschaft

VW Transporter T4

Descripción

Palermo™ Garden Gazebo Curtains Set

kite* 1* iMtte IkwikiM at ]«• raiMMntwta tea tin—•iiiirtii JvivM

Abegweit Crossing Golf Course Par 70 Metriä 5947 Tätä

von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen betreut

Personal Back / Perso

regulator - Divingcenter.ru

La littérature finlandaise (finnoise, lapone, suédoise) dans les