Gay Refugees Welcome • R éfugiés Gays Bienvenus

Cos’è l’omosessualità?
Was ist Homosexualität?
Ci sono molte forme di coppia. Non tutti gli uomini si innamorano di una donna. Quando due uomini o due donne si
innamorano sono omosessuali.
Es gibt viele verschiedene Formen von Partnerschaften.
Nicht alle Männer verlieben sich in Frauen. Wenn sich zwei
Männer oder zwei Frauen ineinander verlieben, dann sind
sie homosexuell.
Omosessualità in Europa
In Europa l’omosessualità è legale e non si viene puniti dalla
legge. Vale il fondamento che „ogni umano ha il diritto alla
vita, alla libertà e alla sicurezza della propria persona“.
Due uomini possono tenersi per mano e baciarsi pubblicamente. È una cosa normale, perchè: „l’amore è un diritto
umano“. Non importa chi si ama. In molti paesi europei le
coppie tra due uomini e due donne hanno gli stessi diritti
come quelle tra uomo e donna.
Omosessualità in Alto Adige/Sudtirolo
In Alto Adige l’omosessualità è legale e non si viene puniti
dalla legge. L’Alto Adige è una provincia italiana con leggi
italiane. In Italia due uomini o due donne possono tenersi
per mano e baciarsi pubblicamente senza problemi. Ma in
Italia le coppie omosessuali non hanno ancora gli stessi diritti come le coppie tra uomo e donna.
Omosessualità e Asilo Politico
Se nel tuo paese sei stato perseguitato per la tua omosessualità e sei dovuto scappare hai la possibilità di ottenere
asilo politico in Europa e in Italia.
Consulenza e contatto
Per una consulenza personale, informazioni di salute e altre
domande puoi contattare Centaurus:
Telefono:
E-Mail:
+39 0471 976 342
(ogni martedì dalle 20.00-22.00)
[email protected]
Homosexualität in Europa
In Europa ist Homosexualität legal und man wird dafür nicht
bestraft. Es gilt der Grundsatz: jeder Mensch hat das Recht
auf Leben, Freiheit und die Sicherheit der Person.“
Zwei Männer können in der Öffentlichkeit Händchen halten
und sich Küssen. Das ist ganz normal. Denn: „Liebe ist ein
Menschenrecht.“ Und es ist ganz egal, wen man liebt. In
vielen Ländern Europas sind homosexuelle Beziehungen
den Paaren von Mann und Frau gleichgestellt.
Homosexualität in Südtirol
ist Homosexualität legal und man wird dafür nicht bestraft.
In Südtirol gelten aber die italienischen Gesetze. In Italien
dürfen sich ebenfalls homosexuelle Paare in der Öffentlichkeit zeigen und werden dafür nicht bestraft. Aber homosexuelle Paare haben in Italien noch nicht die gleichen Rechte
Wie Paare aus Mann und Frau.
Homosexualität und Asyl
Wenn du aus deinem Land wegen deiner Homosexualität
verfolgt wurdest und deshalb fliehen musstest, hat du eine
Chance, in Europa (und auch in Italien) Asyl zu bekommen.
Beratung und Kontakt
Für eine persönliche Beratung, gesundheitliche Informationen und weitere Fragen kontaktiere bitte Centaurus:
Telefon:
E-Mail:
+39 0471 976 342
(jeden Dienstag von 20.00-22.00)
[email protected]
Gay Refugees Welcome • R
éfugiés Gays Bienvenus • ‫مرحبا‬
‫ • بالالجئين المثليين جنس‬Schwule Flü
chtlinge Willkommen • Rifugia
ti Gay Benvenuti • Gay Refuge
es Welcome • Réfugiés Gays Bienvenus • ‫مرحبا بالالجئين المثليين‬
‫ • جنسيا‬Schwule Flüchtlinge
Willkommen • Rifugiati Gay B
envenuti • Gay Refugees Welc
ome • Réfugiés Gays Bienven
us • ‫ • مرحبا بالالجئين المثليين جنسيا‬S
chwule Flüchtlinge Willkomm
en • Rifugiati Gay Benvenuti
• Gay Refugees Welcome •
Réfugiés Gays Bienvenus •
‫ • مرحبا بالالجئين المثليين جنسيا‬Sch
wule Flüchtlinge Willkomme
n • Rifugiati Gay Benvenuti • Gay Refugees Welcome • R
‫ما هي المثلية الجنسية؟‬
What is Homosexuality?
Qu’est-ce que l’homosexualité?
There are many types of relationships. Not all men fall in
love with a woman. If two men or two women fall in love,
they are homosexual.
Il existe de nombreuses formes des couples. Pas tous
les hommes tombent en amour avec les femmes. Si deux
hommes ou deux femmes tombent en amour, alors qu’ils
sont gais.
‫ ليس كل الرجال ينجذبون الى‬.‫هناك العديد من أشكال مختلفة من العالقات‬
‫ إذا رجلين أو ام رأتين ينجدبون الى‬. ‫النساء او كل النساء ينجدبنة الى الرجال‬
‫ انهم مثليون الجنس‬،‫نفس الجنس‬
L’homosexualité en Europe
‫ «المبدأ هولكل فرد الحق‬.‫في أوروبا المثلية الجنسية قانونية و ليست معاقبة‬
‫« في الحياة والحرية واألمان الشخصىي‬
‫ بعد‬.‫ وهذا أمر طبيعي تماما‬.‫يمكن لرجلين الخروج يدا بيد و تبادل القبل علننا‬
‫ في العديد من‬.‫» ال يهم من تحب‬.‫ «الحب هو حق من حقوق اإلنسان‬،‫كل شيء‬
‫البلدان األوروبية يتم التعامل مع العالقات الجنسية المثلية كزوج وزوجة‬.
Homosexuality in Europe
In Europe homosexuality is legal and there is no punishment for it. The idea is: „Every person has the right to live, to
freedom and to safety.“
Two men can hold hands and kiss in public. It is normal.
This is because „love is a human right“. It does not matter,
who you love. In many countries of Europe relationships between two men and two women have the same rights as
those between a man and a woman.
Homosexuality in South Tyrol
In South Tyrol homosexuality is legal and there is no punishment for it. South Tyrol is an Italian province with Italian law.
In Italy homosexual couples can show themselves in public
and there is no punishment for it. But in Italy homosexual
couples don’t have the same rights as a couple between a
man and a woman yet.
Homosexuality and Asylum
If in your country you were persecuted because of your homosexuality and you had to fllee, you can have a chanche
to be granted asylum in Europe (and in Italy).
Counselling and contact
For personal counselling, health information and other
questions please contact Centaurus:
Telephone: E-Mail: +39 0471 976 342
(every tuesday from 20.00-22.00)
[email protected]
En Europe l’homosexualité est légale et vous ne recevrez
pas une punition. Le principe :. Tout le monde a le droit à la
vie, à la liberté et à la sécurité de la personne «
Deux hommes peuvent tenir la main en public et les baisers.
Ceci est tout à fait normal. Après tout, «l’amour est un droit
de l’homme.» Et il n’a pas d’importance qui vous aimez.
Dans de nombreux pays européens les relations homosexuelles sont traités comme des paires de mari et femme.
Homosexualité dans le Sudtirol
L’homosexualité est légale et vous ne recevrez pas une punition dans le Sudtirol, mais elles sont appliquées les lois
italiennes. En Italie aussi les couples homosexuels peuvent
apparaître en public et ne pas être puni. Mais les couples
homosexuels en Italie ils ne possèdent pas les mêmes
droits que les couples d’hommes et de femmes.
L’homosexualité et l’asile
Si vous avez quitté votre pays à cause de votre homosexualité et donc tu es fui, vous avez une chance d’entrer en Europe (et aussi en Italie) pour recevoir asile.
Conseil et contact
Pour obtenir des conseils, des informations de santé et
d’autres questions, s’il vous plaît contacter Centaurus:
Téléphone: Email: +39 0471 976 342
(chaque mardis 20h00-22h00)
[email protected]
‫المثلية الجنسية في أوروبا‬
‫ المثلية الجنسية في‬Sudtirol
.‫ ولكن تخضع للقوانين اإليطالية‬,‫في المثلية الجنسية قانونية وليس معاقب‬
‫ يمكن أن تظه راألزواج من نفس الجنس في األماكن العامة وال يتم‬،‫في إيطاليا‬
‫ ولكن األزواج المثليين في إيطاليا ليست لهم نفس الحقوق التي‬.‫معاقبتهم‬
‫يتمتع بها‬
..‫األزواج من الرجال والنساء‬
‫المثلية واللجوء‬
‫إذا كان سبب الهجرة من بلدك بسبب المثلية الجنسية الخاصة بك ولذلك كان‬
‫ لديك خيار الحصول في أوروبا (بما في ذلك إيطاليا) على‬، ‫عليك الهروب‬
‫اللجوء‬.
‫للمشورة واالتصال‬
‫للحصول على المشورة الشخصية والمعلومات الصحية ومسائل أخرى‬
‫يرجى االتصال ب‬:
Centaurus
Telephone: +39 0471 976 342 (22.00-20.0
(‫كل يوم ثالثاء من‬
E-Mail: [email protected]