Note à l`intention des étudiants du département Chine de l`INALCO

Note à l’intention des étudiants du département Chine de l’INALCO
SEJOURS D’ETUDES
(CHINE, TAIWAN, EUROPE) POUR L’ANNEE 2015-2016 (hors Erasmus)
Responsable des bourses et échanges du département Chine:
Mme GUO Jing ([email protected])
Responsables-adjoints:
M.Huchet Jean-François (jean-franç[email protected]) et M. Ji Zhe ([email protected])
Tout étudiant qui souhaite partir en Chine ou à Taiwan (avec ou sans aide) doit
impérativement s'inscrire à la campagne de mobilité et suivre les démarches
exigées.
Sommaire:
1. Mobilités dont les candidatures sont suivies par le département Chine
2. Séjours et aides dont les candidatures sont indépendantes du département Chine
3. Liste des universités chinoises et taïwanaises conventionnées & sites Internets
utiles
4. Autres informations
1 Mobilités dont les candidatures sont suivies par le département Chine
1.1 Publique concerné: étudiants inscrits en L2, L3, Master du département Chine de l’INALCO
1.2 Séjours d’études proposés:
Il existe différents types de mobilités pour effectuer un séjour d’études en Chine, à Taiwan ou ailleurs à
l’étranger. Chaque étudiant ne peut choisir qu’un seul type entre:
1. séjour dans une université chinoise ou taïwanaise conventionnée;
2. partir avec une bourse du gouvernement de la République Populaire de Chine;
3. partir avec une bourse du ministère de l’Education de Taiwan
1.2.1. Type 1: séjour d’un semestre ou d’un an dans une université chinoise ou
taïwanaise conventionnée

Pour l’Université Normale de la Capitale (CNU) à Pékin, l’Université Nationale de Taiwan (NTU) à
Taipei et l’Université Nationale d’Education de Changhua, l’étudiant bénéficie d’une exonération
des frais d’inscription dans l’université d’accueil mais garde à sa charge les frais de transport, de
logement et de séjour. Le détail des frais de logement et des offres de cours est généralement
disponible sur le site Internet des universités (voir 3).
1


Pour l’Université de Suzhou, les frais d’inscription (environ 9000 CNY par semestre), les frais de
logement (environ 4800 CNY par semestre pour une chambre de deux personnes) et le billet
d’avion sont à la charge de l’étudiant.
Pour l’Université de Chongqing, les frais de voyage, de logement et de séjour sont à la charge de
l’étudiant. Les étudiants qui s’inscrivent à leurs frais au CQU peuvent bénéficier, s’ils ont la
recommandation du département Chine de l’INALCO, d’une réduction de 10% des frais de
scolarité. Cette université est aussi susceptible d’offrir des bourses incluant une exonération des
frais d’inscription.
1.2.2. Type 2: partir avec une bourse du gouvernement de la République Populaire de
Chine


Bourse partielle du China Scholarship Council (gouvernement de la République Populaire de
Chine). Elle consiste en une exonération des frais d’inscription pour un semestre ou un an dans
une université chinoise. Les frais de transport, d’hébergement et de séjour sont à la charge de
l’étudiant.
Bourse complètes du China Scholarship Council (gouvernement de la République Populaire de
Chine). Elle consiste en une exonération des frais d’inscription et de logement+ une allocation
mensuelle pour un semestre ou un an dans une université chinoise.
Plus d’informations sont disponibles en ligne
http://www.csc.edu.cn/laihua/scholarshipdetailen.aspx?cid=97&id=2070
Le lancement du concours débute en général en févier-mars. Les candidats doivent suivre euxmêmes attentivement les différentes étapes de la procédure, contacter le Service de l’Education
à l’Ambassade de Chine en France pour avoir des éclaircissements et rendre leur dossier
complet au département de Chine pour un classement. Pour connaître la procédure de demande,
consulter http://www.education-ambchine.org/publish/portal116/tab5722/info101884.htm
ou http://confucius.univ-reunion.fr/mobilite/bourses-du-gouvernement-chinois/ Attention:
pour la campagne lancée à l’INALCO, le candidat doit rendre tout de même le dossier
demandé par le département de Chine.
2
1.2.3. Type 3: partir avec une bourse du ministère de l’Education de Taiwan
 Elle consiste en une allocation mensuelle brute de 25 000 NTD pour des formations
linguistiques dans un centre de langue chinoise agréé de Taiwan d’une durée de 3, 6 ou
9 mois, effectuées entre le 1er septembre 2015 et le 31 août 2016, ou pour la session
d’été 2015 (soit 2 mois : juin-juillet ou juillet-août). 48 mensualités sont réservées aux
étudiants de l’INALCO. Le descriptif complet de l’offre est disponible sur le site :
www.edutaiwan-france.org (partie « Ressources éducatives » ; rubriques : « Actualités »
ou « Bourses d’études »).
La liste des centres de langue chinoise agréés est disponible sur le site Internet du
ministère de l’Education de Taiwan :
http://english.moe.gov.tw/ct.asp?xItem=14462&CtNode=11424&mp=1
1.3. Procédure de sélection de candidatures
Pour candidater aux bourses et aides décrites ci-dessus:
 Remplissez impérativement sur Internet le formulaire de pré-inscription
(https://docs.google.com/forms/d/1xR3qx_ltEKRbp90Pss2EdkpzdoA4TJ_ngux66SerLI/viewform) à la campagne de séjours
d’études du département Chine
 Retirez la fiche de candidature et la notice auprès de la Direction des relations internationales de
l’INALCO (Bureau 3.37, Mme Sandrine Birck).
 Choisissez un établissement d’accueil
 Trouvez un enseignant soutenant le projet pédagogique et pouvant aider à l’organiser et l’inscrire
dans le cursus universitaire. Cet enseignant sera l’enseignant responsable de votre programme
d’études.
 Documents à fournir dans votre dossier
- fiche “demande d'un séjour d'études en Chine ou à Taiwan”
- une lettre de motivation en français et en chinois
- une photocopie de votre carte d’étudiant
- votre dernier relevé de notes
- votre dernier avis d’imposition ou celui de vos parents (dans ce deuxième cas,joindre
une attestation sur l’honneur de l’un de vos parents attestant que vous êtes bien rattaché
au foyer fiscal parental)
 Déposez votre dossier impérativement, dûment rempli et accompagné des pièces justificatives
demandées, dans une enveloppe portant votre nom et numéro d’étudiant au Bureau 3.37 au plus
tard le vendredi 23 janvier 2015. Attention: TOUT DOSSIER INCOMPLET NE SERA PAS
TRAITE.

Les responsables des séjours d'études du département Chine sélectionne et classe les
candidatures et communique le résultat au bureau 3.37. Ils vous tiendront informés de la suite
donnée à votre candidature au cours du mois de février 2015 en fonction des types de bourses
demandées: ils vous communiqueront alors, en cas de réponse positive, les directives
nécessaires à la poursuite de votre démarche.
3
2 Séjours ou aides dont les candidatures sont indépendantes du département
Chine
2.1 Aide au voyage http://www.inalco.fr/vie-etudiante/services-etudiant/aide-voyage



Voyage de perfectionnement ou d’études pendant les vacances universitaires d’été dans le pays
ou la région dont vous étudiez la langue
Etre inscrit en L2, L3, M1 (ou diplômes d’établissement de niveau équivalent) au moment du
dépôt du dossier de candidature
Informations+retrait des dossiers: pôle de la vie étudiante, Bureau 3.49,[email protected]
2.2 Aide à la mobilité pour les étudiants de Master (aide à la recherche sur le terrain)


Les étudiants de l’INALCO inscrits en Master peuvent bénéficier d’une aide de l’INALCO pour
faciliter leurs recherches sur le terrain (période de la campagne: 20 octobre-20 novembre, 2014)
Informations+ retrait et dépôt des dossiers: Mme Birck, Direction des Relations Internationales,
Bureau 3.37;[email protected]
2.3 Aides Ministérielles et Régionales








Pour les étudiants sélectionnés à un séjour d'études par le département Chine
Pour boursiers ou justifiant d’un quotient familial égal ou inférieur à 19190 euros
Départ à partir du niveau L2 (les étudiants de L1 sont autorisés à candidater à condition qu’ils
valident leur année et soient inscrits en L2 au moment de leur départ)
Séjour d’études dans une université partenaire (conventionnée, voir liste ci-dessous)
Allocation d’environ 400 euros/mois
Durée du séjour: un à dix mois
La campagne se tiendra aux environs du mois de mai
Informations+ retrait et dépôt des dossiers: Mme Birck, Direction des Relations Internationales,
Bureau 3.37;[email protected]
4
2.4 Bourse ou stages aidés par le ministère de l’Education de Taiwan

Bourse universitaire du ministère de l’Education de Taiwan
Pour un cursus complet de L, M ou D dans une université taïwanaise partenaire du programme
(5 bourses disponibles à l’échelle de toute la France).
Il s’agit d’une candidature indépendante de votre part, mais il faudrait tout de même s'inscrire à
la campagne et suivre les démarches exigées dans le 1.3. Le formulaire de candidature et le
descriptif complet de l’offre sont disponibles sur le site : www.edutaiwan-france.org (partie «
Ressources éducatives » ; rubriques : « Actualités » ou « Bourses d’études »). Dépôt des
er
candidatures entre le 1 février et le 31 mars 2015.
Pour de plus amples informations sur cette bourse : Service Education – BRTF – 78 rue de
l’Université – 75007 Paris ; Tél. :+33 (1) 44 39 88 46 ; Fax : +33 (1) 44 39 88 73 ;
[email protected]; Site : http://www.edutaiwan-france.org

Stage aidé du ministère de l’Education de Taiwan
Il s’agit d’une aide aux frais de formation à des groupes constitués d’au moins 5 étudiants ou
lycéens, s’engageant à suivre un programme d’étude du mandarin (3h/jour, 5 jours/semaine) et
de découverte de Taiwan pendant 4 semaines, au cours de l’été 2015, dans un centre de
mandarin agréé de Taiwan (voir lien vers les centres de mandarin agréés sur : www.edutaiwanfrance.org (rubrique : Etudes de chinois). Il s’agit d’une candidature indépendante de votre part,
mais il faudrait tout de même s'inscrire à la campagne et suivre les démarches exigées dans
le 1.3.
- Les dates de formation doivent être les mêmes pour tous les membres du groupe.
- Ne peuvent candidater les ressortissants taiwanais, de Macao, de Hong Kong, ou de Chine.
- Montant de l’aide : 90 US Dol./pers./sem.

Poste d’assistant de français à Taiwan (opérateur : CIEP / Centre International d’Etudes
Pédagogiques)
Il s’agit d’une candidature indépendante de votre part, mais il faudrait tout de même s'inscrire à
la campagne et suivre les démarches exigées dans le 1.3.
- Durée : 9 mois (de septembre à juin)
- Première expérience professionnelle rémunérée (737 euros net/mois) ; remboursement partiel
du billet d’avion (800 euros maximum/billet aller-retour sur présentation de justificatifs)
- Etre étudiant de nationalité française et avoir entre 20 et 30 ans.
- Etre titulaire d’une L3 en sciences humaines (voir liste complète des formations sur fiche
Taiwan :http://www.ciep.fr/sites/default/files/migration/assistantfr/pays/docs/Taiwan.pdf )
et avoir une bonne connaissance du chinois. Il n’est pas possible de candidater pour plusieurs
pays
Informations complémentaires : http://www.ciep.fr/assistants-francais-a-letranger/commentposer-candidature#dossier-candidature .
- Candidature en ligne sur le site du CIEP du 20/10/2014 au 27/2/2015 - Se déroule en 3 étapes :
test d’éligibilité ; préinscription ; saisie du dossier de candidature (nécessitant évaluation INALCO
– Personne contact : Mme Laiyal Essid – Direction des Relations Internationales, Bureau 3.37 –
[email protected]).
5
3.
Liste des universités chinoises et taïwanaises conventionnées & sites
Internet utiles
Université Chongqing à Chongqing http://www.international.cqu.edu.cn/
Université de Suzhou http://eng.suda.edu.cn/
Université Normale de la Capitale à Pékin http://english.pku.edu.cn/
Université des Langues et cultures à Pékin (BLCU)
http://french.blcu.edu.cn/col/col262/index.html
Université Nationale d’Education de Changhua http://www.ncue.edu.tw
Université Nationale de Taiwan à Taipei http://www.ntu.edu.tw/engv4/
D'autres Sites Internets utiles
Pour les bourses, études et stages à l’étranger, il peut être utile de consulter les sits Internet cidessous:
AFEC (Association française des études chinoises) http://www.afec-etudeschinoises.com/
AFET (Association francophone des études taïwanaises) http://www.etudes-taiwanaises.fr/
CEFC (Centre d’études français sur la Chine contemporaine) http://www.cefc.com.hk/fr/
Ministère des Affaires étrangères (rubrique “Vivre à l’étranger”)
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-a-l-etranger/
4.

Autres informations
Chaque étudiant bénéficiant d’une aide d’un séjour en Chine ou à Taiwan doit, à leur retour,
rendre au département Chine un court rapport de séjour en chinois (5 pages) et en français (10
pages).

Votre séjour à l’étranger semestriel ou annuel peut faire l’objet, au vu des résultats obtenus et
des cours suivis dans l’université d’accueil, d’une validation d’acquis. Il conviendra pour cela de
contacter avant votre retour les responsables des équivalences du département Chine: Mme
Valérie Lavoix [email protected] et les responsables de chaque niveau.

Programme Erasmus Europe (sera procédé lors d'une autre campagne)
Séjour d’études de 3 à 9 mois dans une université européenne partenaire de l’INALCO (liste
consultable sur le site www.inalco.fr, rubrique “ International”, puis “partenariats” “erasums plus”
http://www.inalco.fr/international/partenariats/erasmus-plus)
Etudiants concernés: de la L2 au doctorat inclus (les étudiants de L1 sont autorisés à candidater
à condition qu’ils valident leur année et soient inscrits en L2 au moment de leur départ)
Exonération des frais d’inscription dans l’université d’accueil
Validation des acquis à l’issue du séjour
Retrait et dépôt des dossiers de candidature entre janvier et 10 mars 2015 auprès du Service des
relations internationales de l’INALCO (Bureau 3.33; Mme Francine Hennel;
[email protected])
6