russians_cours_site

Histoire des arts
« Musique et guerre froide »
Arts, créations, cultures
Arts, mythes et religions
Arts, espace, temps
Arts, états et pouvoir
Arts, techniques, expressions Arts, ruptures et continuités
Arts de l'espace
Arts du langage
Arts du quotidien
Arts du son
Arts du spectacle vivant
Arts du visuel
Œuvre de référence : « Russians » Sting
Œuvre complémentaire : «Lieutenant Kijé » Prokofiev
Titre : Russians
Date d'écriture : 1985
Auteur, compositeur et interprète : Sting
Album : The dream of the blue turtle
Emprunt musical : Romance extrait de Lieutenant Kijé de
Serguei Prokofiev
Contexte historique : La guerre froide
Pochette album Sting
Russians Sting
http://www.youtube.com/watch?v=wHylQRVN2Qs
Romance extrait de Lieutenant Kijé S. Prokofiev
http://www.youtube.com/watch?v=n1scluzlPz0
Suite Lieutenant Kijé S.Prokofiev Intégral
http://www.youtube.com/watch?v=URrbQFL8IGc
Sting
De son vrai nom Gordon Matthew Thomas Sumner, Sting est né le 2
octobre 1951 en Angleterre. Son surnom lui est attribué en 1972 après un
concert , alors qu'il portait sur scène un pull rayé noir et jaune .
Durant sa courte carrière d'instituteur (2 ans), il joue avec son groupe les
week end. En 1977 il forme The Police avec 2 autres musiciens. Il y
tenait le rôle de compositeur, chanteur et bassiste. Lassé des tournées
interminables, il entame une carrière solo en 1985 avec l'album « The dream of the blue
turtles ».
Sting
Serguei Prokofiev
S. Prokofiev
Né en 1891 à Sontsovka (Empire russe) et mort en 1953 à Moscou
(URSS). Il est compositeur, pianiste et chef d'orchestre russe.
En1918, suite aux problèmes politiques qui secouent son pays, il choisit
l'exil. Il passa de nombreuses années en dehors de son pays et notamment
aux États-Unis. Mais attiré par les promesses soviétiques, il éprouve le désir,
au début des années trente, de retrouver sa terre natale. L'URSS en fera un
compositeur propagandiste du parti. Mais en 1948, sous Staline, une campagne
contre les musiciens trop cosmopolites le rejettera et il sera persécuté. Abandonné par le pouvoir il
finira sa vie dans une grande pauvreté. Il est mort le même jour que Joseph Staline.
Contexte historique : la guerre froide
Il s'agit d'une période de tensions et de confrontations
idéologiques et politiques qui oppose 2 superpuissances :
les États-Unis et l'Union des Républiques Socialistes
Soviétiques (URSS). Cette guerre débute en 1947 et se
termine en 1989 (chute des régimes communistes en
Europe, chute du mur de Berlin) ou en 1991 avec
l'implosion de l'URSS. Il s'agit d'un conflit d'idées et non
d'un conflit avec des combats armés, d'où le terme de
« guerre froide ».
Les 2 blocs qui s'opposent:
Le bloc de l'est composé de l'URSS, des démocraties de
l'Europe de l'est, de la Chine (Mao Zedong) et Cuba (Fidel
Bloc de l'Ouest
Castro et Che Guevara). D'une manière générale, les pays
communistes.
Bloc de l'Est
Le bloc de l'ouest composé des États-Unis, des pays
Non aligné
d'Europe occidentale (dont la France), du Japon et de
Pays neutres
nombreux pays alliés.
Ces deux blocs sont séparés par une frontière symbolique — Rideau de fer
appelée le Rideau de fer.
Un des sujets majeurs de désaccord entre les 2 blocs de la guerre froide était l'arme
nucléaire utilisée en 1945 par les américains à Hiroshima et Nagasaki. Les soviétiques
feront exploser leur premier engin atomique dés 1949.
Analyse musicale
Orchestration : Voix soliste ténor, sons de synthétiseur (typique des années 80), sons
concrets (voix parlées, horloge...)
Tempo : Lent, environ 60 battements à la seconde, comme l'horloge du début
Nuance : Mezzo forte, la nuance ne bouge pas en dehors du crescendo du début et du
decrescendo de la fin
Genre musical : Métissage entre musique populaire pop rock et musique savante
Structure : Forme rondo de type couplet chanté/refrain instrumental (mélodie russe)
Plan : -Intro
-C1
-C2
-Refrain
-C3
-C4 (2ème partie du couplet)
-Refrain répété en boucle jusqu'à la fin en decrescendo
Sting emprunte un thème à Prokofiev extrait de l'œuvre « Lieutenant Kijé ». C'est un choix
symbolique représentant la musique soviétique et les conditions d'utilisation du musicien
comme musicien de propagande.
Dés l'introduction Sting réussit à plonger l’auditeur dans ce climat oppressant qu’est la
guerre froide en y intégrant:
1- Une minuterie de bombe
2 -Un bourdonnement sourd (moteur d'avion)
3- Des voix de communication radio.
Lieutenant Kijé
Il s'agit d'une commande du gouvernement soviétique au
compositeur Serguei Prokofiev pour le film du même nom.
Ce film ne sera jamais réalisé et Prokofiev fera de cette
musique une suite d'orchestre écrite en 1933. Cette œuvre
est composée de 4 parties :
1. Naissance de Kijé
2. Romance (thème repris par Sting dans Russians)
3. Le mariage
4. Troïka
5. L'enterrement de Kijé
Pour le thème de « Romance », Prokofiev s'est inspiré d'une
chanson populaire russe « La colombe grise gémit ».
Affiche du film
Représentation musicale des 2 blocs
Éléments musicaux propres à la culture occidentale (Etats-Unis):
1-Utilisation du synthétiseur (typique années 80)
2- Les paroles en anglais
3- La voix aiguë typique du rock anglo saxon
Éléments musicaux propres à la culture russe:
1- Emprunt musical de la Romance de Lieutenant Kijé
2- Écrite à partir d'une chanson populaire russe « La colombe grise gémit »
Analyse de texte
Paroles originales
Traduction
In Europe and America
There's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mister Krushchev (1) said, "We will bury you"
I don't subscribe to his point of view
It'd be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too
En Europe et aux États-Unis, un sentiment
d’hystérie grandit,
en réponse aux menaces exprimées dans les discours
soviétiques.
Monsieur Krouchtchev a dit « Nous vous
enterrerons »
mais je ne suis pas d’accord avec lui.
Ce serait une chose tellement stupide à faire
si les Russes aiment aussi leurs enfants.
How can I save my little boy (2)
From Oppenheimer's (3) deadly toy?
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
Comment puis-je préserver mon petit garçon
du jouet mortel d’Oppenheimer ?
Aucun côté de la barrière politique ne détient le
monopole du bon sens.
Nous avons tous les mêmes corps si on ne tient pas
compte des idées
Croyez-moi lorsque je vous dis
que j’espère que les Russes aiment aussi leurs
enfants
There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president?
There's no such thing as a winnable war,
It's a lie we don't believe anymore
Mister Reagan (4) says, "He will protect you" .
I don't subscribe to his point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
Pour reprendre les mots de notre président,
il n’existe aucun précédent historique (de cette
situation).
Mais une guerre qu’on gagne, ça n’existe pas
c’est un mensonge auquel nous ne croyons plus.
Monsieur Reagan a dit « Nous vous
protègerons ».
mais je ne suis pas d’accord avec lui.
Croyez-moi lorsque je vous dis
que j’espère que les Russes aiment aussi leurs
enfants.
We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me and you,
Is if the Russians love their children too
Khrouchtchev
(1) Khrouchtchev
(2) Little boy
(3) Oppenheimer
(4) Ronald Reagan
Nous avons tous les mêmes corps si on ne tient pas
compte des idées
et ce qui pourrait nous sauver, moi et vous
c’est que les Russes eux aussi aiment leurs enfants.
Oppenheimer
Reagan
Chef du gouvernement soviétique de 1953 à 1964
Surnom de la bombe atomique d'Hiroshima
Physicien inventeur de la bombe atomique
Ancien acteur, président des États-Unis de 1981 à 1989
Monsieur Krouchtchev a dit « Nous vous enterrerons »
Ici, Sting fait référence à la crise des fusées à Cuba en 1962. Les soviétiques avec Fidel
Castro (dirigeant communiste de l'île) avaient installé des missiles en direction des ÉtatsUnis. Les américains avaient riposté en organisant un blocus de l'île de Cuba, la guerre
nucléaire avait été évitée de justesse.
Monsieur Reagan a dit « Nous vous protègerons »
Ici, Sting fait référence à la relance de la course aux armements.
Les Russes aiment aussi leurs enfants
D'après Sting c'est la seule chose qui pourra sauver le monde d'une guerre avec des armes
nucléaires.
Sources
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sergue%C3%AF_Prokofiev
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sting
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_froide
http://www.acgrenoble.fr/webcurie/pedagogie/histgeo/jpm_tstg/TSTG_relatinter_synthese_2.pdf
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lieutenant_Kij%C3%A9_(Prokofiev)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Russians_(chanson)
http://coll-fbenoist.etab.ac-lille.fr/IMG/pdf/V1p_Expose_Sting.pdf
Collège Raymond Bouyer
Mathilde DIEUSAERT
Saint Hilaire de Villefranche
Éducation musicale