Gagner le pactole

Les expressions françaises héritées du latin ou du grec
« Toucher le pactole », est une
expression grecque qui signifie
gagner ou obtenir une énorme
fortune.
Cette expression fait référence au fleuve
nommé « Pactole » situé dans le royaume de
la Lydie (à l’ouest de l’Asie Mineure) et qui se
trouve aujourd'hui dans
l'actuelle Turquie.
Carte représentant la Lydie dans
l’Asie Mineure.
Tout d’abord, Midas (roi de
Phrygie), aurait retrouvé Silène
(père adoptif de Dionysos) qui
avait suivi une procession en
l’honneur de Dionysos et s’était
perdu près du palais du roi Midas.
Midas aurait reçu Silène avant de
le rendre à Dionysos.
Selon les mythologies, il y a deux légendes
possibles :
- L’une dit que Dionysos, dieu de la vigne
aurait voulu récompenser le roi de Phrygie
(situé près de la Lydie) Midas pour
l’hospitalité qu’il avait accordée à Silène
en lui permettant d’exhaucer un vœu.
- L’autre légende raconte que c’est Silène
qui aurait demandé au roi Midas de faire
un vœu.
Statue représentant
Dionysos au musée
du Louvre.
Mais ce fut très vite un
handicap, car il ne pouvait
plus rien toucher ni même
boire ou manger par peur
de le transformer en or.
Tableau de Walter Crane fait en 1893
représentant Midas (et sa fille).
Il demanda à Dionysos de lui annuler son
vœu.
Pour cela, Midas dû se laver les mains dans les
eaux du « Pactole » et répandit des paillettes
d’or en touchant le sable.
Le « Pactole » pris donc la particularité d’être
rempli de paillettes d’or, selon la mythologie
grecque, ce qui créa la richesse du roi de Lydie.
Peinture de Nicolas Poussin s’intitulant Midas à la source du Pactole.
Cette expression « toucher le pactole » fait
donc référence au gain d’une grande
richesse ou à une fortune que l’on reçoit.
Grâce à la légende du fleuve « Pactole »,
cette expression est aujourd’hui plutôt
utilisée quand on gagne à un jeu, par
exemple.
Liasse de billets.
-http://fr.wikipédia.org/wiki/pactole
-secouchermoinsbete,fr/490-/lorigine-de-lexpression-toucher-lepactole
-www.linternaute.com
-La cuisse de Jupiter de Bernard Klein : FRA DICO.
Les licences : « creative commons » :
Camille P.