Le 200ème anniversaire des contes des frères Grimm En ouverture

Le 200ème anniversaire des contes des frères Grimm
En complément :
La lectrice du DeutschMobil
Helena Dawin rend visite aux
écoles, collèges et lycées sur demande et organise des activités et
animations adaptés à l’âge des élèves
autour des frères Grimm.
Informations : Tél. 05 56 48 42 71 (le mercredi)
[email protected]
La Bibliothèque franco-allemande, située dans les locaux du
Goethe-Institut met à votre disposition un vaste choix de
livres des frères Grimm en allemand ainsi qu’en français : des
albums et livres pour enfants, des CDs, des biographies et des
éditions intégrales.
Tout nouveau, des mallettes Grimm pour enseignants. L’inscription et le prêt sont gratuits.
Informations : [email protected] - 05 56 48 42 65
Partenariat :
Le Land de Hesse et la région Aquitaine coopèrent depuis
plus de 15 ans. L’actuel projet autour des frères Grimm
s’inscrit dans ce partenariat riche et ambitieux, né de la
conviction que les échanges interrégionaux sont devenus
un élément essentiel de la coopération franco-allemande.
Suite des manifestations Grimm en
2012
...
Conception : www.kionopi.fr
Outre la culture, les deux régions soutiennent la réalisation de projets durables dans les
domaines relevant de leur compétence : le développement économique, la recherche, la
promotion de la langue partenaire, la jeunesse et l’éducation.
En ouverture de l’année des frères Grimm 2012
dans le cadre du partenariat Aquitaine-Hesse
Mercredi 23/11 - Goethe-Institut - 17h30
Inauguration : Es war einmal – Il était une fois…
Exposition du 21/11 au 16/12.
L’inauguration festive de l’exposition le 23 donne le
signal de départ des manifestations autour de Grimm.
Cette exposition, coproduite par le Goethe-Institut de
Nancy, rassemble différentes illustrations contemporaines des contes de Jakob et Wilhelm Grimm, qui
plongent les visiteurs dans l’univers des animaux
parlants, des princes et princesses.
© Binette Schroeder, Nord-Süd Verlag 2001
La troupe de théâtre LAKU PAKA adapte
ce fameux conte des frères Grimm à
notre époque et réalise une mise en
scène originale, un mélange de théâtre
de marionnettes, de comédie, de musique
et de cirque de puces qui s’adresse aux
enfants et aux adultes.
Inscription obligatoire :
[email protected]
© LAKU PAKA
Suivi du spectacle de la troupe LAKU PAKA
Mercredi 07/12 - Goethe-Institut - 15h30
Lecture bilingue :
Hansel et Gretel / Hänsel und Gretel
Mercredi 23/11 - Goethe-Institut - 18h
Théâtre de marionnettes (sans paroles) : Le lièvre et le hérisson - Hase und Igel
Lecture en allemand et en français du célèbre
conte des frères Grimm « Hänsel und Gretel »
par Rotraud Cros et Janine Petiteville, suivi d’un
goûter aux saveurs de Noël pour fêter la Saint
Nicolas.
Originaire du land de Hesse, région partenaire de l’Aquitaine, la troupe LAKU
PAKA (Kerstin Röhn et Günter Staniewski) a participé à de nombreux festivals de théâtre
internationaux et gagné plusieurs prix pour ses
représentations hors du commun. Les riches
mises en scène, servies d’un humour subtil,
transforment leurs histoires en une unique
expérience pour Grands et Petits.
Dans leur adaptation de « Le lièvre et le
hérisson » un cinéaste de documentaire et sa
caméra sont au centre de l’histoire. Le cinéaste
observe la course du lièvre et du hérisson et
il se développe une histoire de confusion sans
paroles, mais avec beaucoup de petites astuces.
Inscriptions : [email protected]
© Bernhard Oberdieck - www.kinderbuchillustration.com
Vendredi 09/12 - Salons Albert Mollat, 11 rue Vital Carles - 18h
Table ronde : Et si on (re) lisait… Grimm ?
© LAKU PAKA
Inscriptions : [email protected]
Jeudi 24/11 - Goethe-Institut - 10h et 14h
Présentation de la nouvelle traduction intégrale et commentée
des Contes des frères Grimm aux éditions José Corti.
En présence de la traductrice Natacha Rimasson-Fertin et de
l’anthropologue Nicole Belmont. Débat animé par Christiane
Connan-Pintado, maître de conférences à l’IUFM, Bordeaux.
Pourquoi retraduire Grimm ? Quel en est l’intérêt scientifique ?
Quelle place ces contes tiennent-ils dans l’inconscient
collectif ?
Théâtre de marionnettes (en allemand) :
Les musiciens de Brême - Die Bremer Stadtmusikanten
Il était une fois …. Un âne, un chien, un chat et un coq, tous vieux et chassés par leurs maîtres,
s’enfuient pour devenir musiciens à Brême.
.../...
Natacha Rimasson-Fertin est germaniste, maître de conférences à l’université Stendhal-Grenoble 3. Nicole Belmont est
anthropologue européaniste, enseignant-chercheur à l’EHESS.
© Collection Merveilleux