Téléchargez la brochure - Festival de Cornouaille

Transcription

et
juill
2016
l
a
e
v
i
l
t
l
i
s
a
e
f rnou
Co mper
ke
24
Licences 2-1014339 et 3-1014340
9 au
du 1
www.festival-cornouaille
1
ZONE DE PROTECTION
KRONENBOURG
KRO_14_6479_LogoGroupSAS2014_spon_NoirNeg
12/12/2014
- 92288 Suresnes - FRANCE
24, rue Salomon de Rothschild
: +33 (0)1 57 32 87 87
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax
Web : www.carrenoir.com
Ce fichier est un document d’exécution
Illustrator version CS5.
ÉQUIVALENCE COULEUR
RÉSERVE BLANCHE
créé sur
FILET TECHNIQUE (ZONE DE
PROTECTION)
infos +
Du mardi 19 au dimanche
24 juillet de 10 h à 12 h,
écoutez France Bleu Breizh Izel
pour une quotidienne.
Vivez le Cyber Fest-Noz en direct de 20 h
à minuit sur 93 Mhz.
Suivez le picto et découvrez le
Festival
de Cornouaille en famille.
e-mage in 3D, jeune
start-up installée à
Camaret-sur-Mer développe des solutions
innovantes en réalité
augmentée, réalitée
virtuelle en lien avec l’impression 3D.
Pour le Festival de Cornouaille, e-mage
in 3D permet de voir ce qu’il y a derrière
l’affiche. Téléchargez l’application sur le
site du Festival et scannez nos visuels.
• Samedi 23 juillet à 20 h : Cyber Fest-noz
• Samedi 23 juillet à 20h30 : Kement tu
En direct sur bretagne.france3.fr
• Dimanche 24 juillet à 11h : le défilé
En direct sur France 3 bretagne
et bretagne.france3.fr
2
programme du festival cornouaille kemper 2016 • du 19 au 24 juillet
Kalon
Ar Fest !
Festival de Cornouaille : un condensé de Bretagne
Incontournable dans le paysage, la Ville de Quimper est au cœur de la culture bretonne.
Cercles, bagadoù, artistes de renom, patrimoine architectural, économique, maritime,
industriel.
Tout à la fois ancré sur son territoire et tourné vers l’avenir, notre Festival vous offre le
meilleur de la Bretagne sur un plateau.
Artistes émergents ou mythiques, Fest-Noz connecté, spectacles de rue, animations
gratuites, quais des artisans, Cornouaille Gourmand, tout autant d’occasions de
rencontrer notre Bretagne, vivante et moderne loin des clichés « Breizhou ».
Le Cornouaille festival Folk ? oui : populaire et issu d’une tradition orale.
Le Cornouaille festival Rock ? oui : intergénérationnel et cherchant continuellement
à interroger son territoire
Le Cornouaille festival Classique ? oui : 93 ans d’existence, ça compte !
Le Cornouaille festival Trad ? 3 000 danseurs et sonneurs dans les rues de Quimper
et fervent défenseur de ce patrimoine de l’Unesco qu’est le Fest-Noz
Alors soyez les Bienvenus au « Cornouaille » : LE festival incontournable de et en
Bretagne ! LE festival de la culture bretonne !
Gouelioù-meur Kerne : un diverradenn eus Breizh
Kêr Gemper, dibar er vro, zo e kreiz sevenadur Breizh.
Kelc’hioù, bagadoù, arzourien brudet, glad ar savadurioù, an ekonomiezh, ar mor, an
industriezh.
Hor festival, gwriziennet en e vro ha troet war-zu an amzer-da-zont war un dro, a ginnig
deoc’h ar pep gwellañ eus Breizh war ur plad.
Arzourien nevez pe hollvrudet, Fest-noz kevreet, arvestoù-straed, abadennoù digoust,
kaeoù an artizaned, Kerne Lipous, sed aze digarezioù da gejañ gant hor Breizh, bev ha
modern ha pell diouzh ar c’hlichedoù « Breizhoù ».
Folk eo Gouelioù-meur Kerne ? ya, poblek ha deuet eus an hengoun dre gomz.
Rock eo Gouelioù-meur Kerne ? ya, ur gouel evit an holl remziadoù hag a zo o klask
dibaouez gouzout hiroc’h war ar vro
Klasel eo Gouelioù-meur Kerne ? ya, 93 vloaz zo ez eus anezhañ, se a gont !
Hengounel eo Gouelioù-meur Kerne ? ya : 3 000 a zañserien hag a sonerien er straedoù
e Kemper ha bepred o tifenn ar Fest-noz, un tamm eus glad an Unesco
Bezit deuet-mat e « Gouelioù-meur Kerne » eta : Ar FESTIVAL dibar eus Breizh hag
e Breizh ! FESTIVAL sevenadur Breizh !
Conception et réalisation : Agence K Unique - Impression : Roto Armor - Crédits photos : Edwige Bayon - Charlotte Mevel - Julien Mota - Philippe Biraud Pascal Né - Myriam Jégat - Serj Philouz - Chloë Cateau - Hamilton Lake - Éric Legret - Hervé Inisan - Éric Boffy - Philippe Biraud - Didier Ropers - Bernard
Benant - Jean-Charles Labarre - Jean-Baptiste Millot - ValK - Christophe Le Guillou - Julie Lefèvre - War’l Leur - Mary Le Lez - Sylvain Bodenez - Yannick
Derennes - Vany Picture - Ickle Pixie Photography - Fotolia - Droits Réservés. Licences d’entrepreneur de spectacles, catégories 2-1014339 et 3-1014340.
Imprimé sur papier provenant de forêts gérées durablement. Programme sous réserve de modifications. Ne pas jeter sur la voie publique.
3
e
t Marc
Place
du 118e R.I
11
eA
Rue de Falkirk
Ru
eA
mi
Ru
ed
uP
Ru
cale
e la an
e
nt d
Po aint J
S
i
ala
s
ed
uP
ala
is
eL
o
a
ari
cm
cale
e la an
e
nt d
Po aint J
S
trajet défilé
Rue
WC
Sallé
ue
Sallé du G
Rue du
6
7 4
et
Mont Frugy
Rue Sainte Thérèse
Mont Frugy
Place
Saint Corentin
8
5
13
Trajet Défilé des Enfants
P
P
Place Toul
Al Laër WC
9
14
14
10
10
l’Hippod
rome
l’Hippod
rome
Ru
e
Ja
cq
ue
P
s
Ca
Ave
nRue
rti
d
er
ue e L
Ja a Gare
cq
ue
P
s
Ca
Ave
nue
rti
de
er
La
Ga
re
Rue de
Rue de
des sonneurs trajet défilé des enfants
rès
au
nJ
ea
eJ
Ru
au
rès
ea
nJ
P
Kerguelen
Ru
eJ
P
Bou
Bouleva
levardrdDup
Amileix
ral de
uaires
Rue des Rég
de Kerguelen
Rue du Frout
elen
ourm
len
Rue de Brest
Rue de Brest
urme
e Go
ne G
Etien
Etien
n
Rue des Rég
uaires
Rue
Rue
WC
WC
Rd Pt
A. Massé
Rd Pt
A. Massé
Rue du Frout
Place Toul
Al Laër WC
Boulevard9Amiral
12
Boulevard Dupleix
5
13
12
7
8 Place
Saint Corentin
6
7
7 4
et
od
ué
ed
uG
ué
od
Place
au beurre
Rue Sainte Thérèse
ois
15
Place
auRbeurre
Rue du
Ru
15
17
P
Place de
P
la Tourbie
WC
Trajet Triomphe des Sonneurs
Trajet Défilé des Enfants
en Quai
fêteen Fête
trajet triomphe
Trajet Triomphe
des Sonneurs
18
esse WC
e de la Dé
20
2
e lala
dde
Place
lace1 nce
P
Résistance
ista
s
é
R esse
Ru
2
e lala
dde
Place
e
lace
P
Résistance
18és1istanc
R
3
e du Parc
20
rc
is
17
22
ç
an
Fr
22
21
o
nç
a
Fr
WC
21
Rue du Pa
WC
n
Kéré
o
Dé
Rue de la
3
WC
n
éréo
Rue ommes
K
s Gentilsh
19 8
Ru
19 8
WC
ry
Place
Mesgloaguen
Rue Ja
cquelin
Place
Mesgloaguen
Rue Ja
cquelin
P
P
Place de
la Tourbie
WC
Briand
quais en fête
P
ed
c
ax
nt M b
o
Jac
é
All
Po
Lo
a
ri
ma
ax
nt M b
o
Jac
e
ed
P
16
Po
é
All
P
t
P
ec
et
Od
e l’
ai d
e l’
ai d
ral
e
Od
arc’h
Ron
né Mad
16
Rue Re
Qu
mi
ral
Ron
arc’h
ec
P
Ru
Rue Laënnec
Place
Terre au Duc
né Mad
Qu
P
RueMathieu
Laënnec
Rue Saint
Place
Terre au Duc
Place Rue de
Médard
eux
mes
ntilshom
e des Ge
Place Ru
Médard
Rue Re
P
P
Place
Saint Mathieu
P
P
s
WC
Rue de Falkirk
WC
WC
uge
u Ro
au R
ouge
du C
hape
a
hape
du C
WC
Rue Saint Mathieu
Place
Saint Mathieu
Rue
n
Rue
P
herie
WC
Place de
Locronan
t Marc
eL
Place de
Locronan
d
Bouc
Place
du 118e R.I
11
ain
J.
eS
Ru
No
ain
Ru
eS
Ru
J.
e
Ru
ël
l
ë
No
ona
ocr
ocr
o
Ru nan
ed
eL
ed
Ru
rand
G
in Le
Rue
ïr
Ar Ste
ïr
de Pen
Rue
e Ala
AlléWC
P
Duc
n au
ouli
Boulevard de M
Gran
n
Le
Alain
Allée
ulin
r Ste
de Pen
A
d
Rue
Briz
eux
Rue
Rue
Rue St Nicolas
au Duc
o
Boulevard de M
iché
eP
ic
Ruheéry
de
P
Rue St Nicolas
Fréro
Fréro
Rue n
Elie
Rue
Elie
Briz
plan des parcours et des lieux des festivités
s
Vis
des
Vis
herie
Rue
Rue
Rue
Bouc
Rue Sa
int
Providence
des
Rue Sa
int
Providence
Rue
Pont Sainte
Catherine
Rue du Lycée
Pont Sainte
Catherine
l Laër
ez
Rue du Lycée
s
Toul A
Laër
Rue lde
Toul A
rnen
la
ve
Rue de
oua
de
ou
Jun
de D
Rue
sD
Rue
Rue
ez
la
de
rs
R
rnen
e
Ru
s
Rue T. Le Ha
rs
Rue T. Le Ha
oua
de
ve
uzel
Rue
ou
zel
Rue
L
eD
ue d
sD
ivillRe
ue J
univ
Ruillee
Lu
Rue de Cre
ac’h An
Rue deAl
Creac’h Al
An
4
Ru
e
ed
Briand
Rue Aristide
Rue Aristide
Baràdes
Quais
/ Snack
Bar
cidres
/ Crêpes
Accueil
/ Billetterie
Bar
des Quais
/ Snack
Boutiques du festival
Accueil / Billetterie
Espaces Saint-Corentin
Boutiques du festival
Snack / Bar
Espace Pierre
Jakez Hélias
Espaces
Saint-Corentin
Snack / Bar
45
56
7
6
78
89
22
Présentation de costumes /
Chorale - Rue Treuz
Présentation
Bretons de costumes /
20
22 Jeux
Chorale - Rue Treuz
21 Vieux Métiers
19
Vieux Métiers
21 Gouren
19 Gouren
UNIQUEMENT LE
DIMANCHE 24 JUILLET 2016
20 Jeux Bretons
UNIQUEMENT
LE
20
Office de24
Tourisme
DIMANCHE
JUILLET 2016
18
15 Stage de danse
14 Skol Veur Hanv
16 Stage de broderie
15 Stage de danse
17 Atelier pour enfants
16 Stage de broderie
20
18 Office de Tourisme
17 Atelier pour enfants
/ Musée
Skol Veur Hanv
14 Conférences
13
Départemental Breton
Conférences / Musée
Mairie
12
13 Exposition
Départemental Breton
Exposition
Mairie
12 Théâtre
de Cornouaille
11
11 Théâtre de Cornouaille
10 Novomax
10 Novomax
9 Espace Pierre Jakez Hélias
Les
RDV du Frugy
Cornouaille
Gourmand
Pavillon Gla[z]
Bar à cidresGourmand
/ Crêpes
Cornouaille
34
Les RDV
du Frugy
Village
Gradlon
Pavillon Gla[z]
Restauration
12
23
Village Gradlon
Restauration
1
5
6
7
9
JUILLET
2016
sion
ercus
Kemp
Merzhin
Fest Noz Vras Kalanna
ier
Les Kizh
Pluguen
8
Groove Boys
Indigo
Á partir
de 17h
GOUEL PLUGUEN
FEST NOZ
VRAS KALANNA 2016
An Distro, le retour !
PAVILHON - KEMPER
31 décembre - 31 a viz kerzu
animations de rue
gratuit
Le village gradlon
Mardi 19
ACCROVOILE
Mercredi 20
Jeudi 21
Vendredi 22
Samedi 23
Mar, Mer, Jeu, Ven 10H > 13H / 14h > 19h
SAMEDI 10H > 13H / 18h > 21h
L’univers des matelots c’est pour vous ! Grimpez dans la réplique
du mât d’un ancien voilier à plus de 12 m de haut. Jouez au gabier
en famille (enfant à partir de 5 ans) et éprouvez votre pied marin.
Parvis de la cathédrale
Mardi 19
WALTER SÔP
Mercredi 20
Jeudi 21
Vendredi 22
14H30 / 15H45 / 17H15
Le comte de Beulbeul Art, Walter Sôp, est un souffleur de bulles. Ce
personnage vous invite dans un monde magique où l’on sculpte
le savon pour donner vie à des sphères éphémères. Les bulles
rebondissent, se transforment, volent, jouent avec les couleurs
et emprisonnent fumée et objets. Il émerveillera petits et grands.
Mardi 19
Mercredi 20
Jeudi 21
ROXINA « CASARES »
Vendredi 22
14H > 17H
La caravane à peine éclairée s’est installée sur la place du village. Elle
se réveille, résonne et gronde, la porte s’ouvre… “¡Ande de dia que
la noche es mia!”. Prenez place pour entendre les récits fantastiques
de la Serrana, les menteries du chat à sept vies et les racontards du
diable moqueur. “¡Mouchos e corruxas, sapos e bruxas!”
COUR DU RESTAURANT CHEZ MAX - rue du parc
Samedi 23
CABINE SELAOU 3000
Dimanche 24
SAMEDI 14H > 18H
DIMANCHE 15H > 17H ET 19H > 21H
Nous sommes en 2070. Une nouvelle forme de loisir dépaysant
s’est développée : le voyage dans le son, grâce à un module
monoplace de téléaudioportation, la fameuse cabine Selaou3000.
Mais quelle matière sonore utilise-t-elle ? Du jazz ? Trop de fuites
de vibrations. Du classique ? Trop gourmand en ressources. Des
musiques électroniques ? Trop de crises d’épilepsie. Les concepteurs
de la cabine ont finalement trouvé une source de matières sonores
particulièrement riches et stables… dans les archives sonores des
anciens Bretons !
parvis du théâtre de Cornouaille
Mercredi 20
DARK NOZ - Eostiged ar stangala
21H
Depuis 1948, l’ensemble Oestiged Ar Stangala puise énergie et
créativité dans l’air du temps et dans l’immense patrimoine breton.
Homme-animaux, géants, guerriers, femmes sorcières déambuleront
dans nos rues depuis l’esplanade François Mitterrand jusqu’au cœur
de la ville. Un spectacle à ne manquer sous aucun prétexte !
9
:
lon mes
rad pom
G
age é et s
Vill d grill dorée
r
a
l terre
de
mardi 19d’arjuillet
meurzh 19 a viz gouere
9H30 > 17H stage danses bretonnes
danse AUDITORIUM
20e/j ou 70e les 4 jours
Terroir du Léon avec Raymond Le Lann.
Différentes danses seront abordées dont la gavotte du BasLéon, sélectionnée pour le Championnat de Bretagne de
Danses Traditionnelles de Gourin.
9H30 > 17H stage de broderie
broderie espace le finistère
Pays Vannetais avec Hélène Cario. Découvrez la technique
de la peinture à l’aiguille et ses différents points.
10H > 13H ACCROVOILE
JEU
Village Gradlon
gratuit
Grimpez dans la réplique du mât d’un ancien voilier à plus
de 12 m de haut. Jouez au gabier en famille (enfant à partir de
5 ans) et éprouvez votre pied marin.
10H > 18H jeu
jeu de piste
VÉRANDA ACCUEIL
gratuit
Jeu de piste à travers le Cornouaille et Quimper. Parcours
différents de 4 ans à adulte, possibilité de le faire à vélo.
Retrait des parcours à l’accueil du Festival, face au Musée
Départemental Breton.
11H > 20H pavillon gla[z]
Échanges Village Gradlon gratuit
Découvrez en famille et de façon ludique le recyclage et le
développement durable dans un environnement recyclé et
détendu ! De 11 h à 18 h : réalisation de poupées en coiffe,
phare breton, tirelire cochon, bocal à souvenirs de Bretagne,
tableaux Hermine, breizh car. De 14 h à 16 h : land art avec
Marie Cultive. Le casque anti-bruit pour tes oreilles est prêté
contre une caution de 20 e, c’est du plaisir pendant les concerts.
11h > 23H
quais en fête
marché artisanal
Quai de l’Odet / Rue du Roi Gradlon / Parvis de la Cathédrale
gratuit
De 11 h à 23 h, plus de 80 artisans vous présenteront leur
savoir-faire. Animations avec le Bagad Festival et le Cercle
K-Dañs.
10
12h > 19h
le cornouaille gourmand
Village Gradlon
gastronomie
gratuit
Découverte ludique de la Cornouaille à travers les crêpes,
le cidre et autres breuvages.
12H > 14H VENTS DU LARGE
CHANTS MARINS
VILLAGE GRADLON
gratuit
Dynamisme des chants de marins traditionnels et nostalgie des
mélodies maritimes, sans oublier une certaine dose d’humour,
c’est le programme proposé par ce groupe originaire de Guilers.
12h > 14h SOLENN LEFEUVRE ET GILLES LE BIGOT
CONCERT
ESPACE SAINT-CORENTIN Gratuit
Le duo Solenn Lefeuvre et Gilles Le Bigot existe depuis janvier
2014. Leur répertoire est le fruit d’une réflexion qui repose
sur l’interprétation de chansons traditionnelles d’Irlande,
d’Écosse et de Bretagne.
13h > 18H
BILB
CENTRE-VILLE
Échanges
BRIGADE D’INTERVENTION
EN LANGUE BRETONNE
gratuit
Komz a rit Brezhoneg ? Retrouvez dans les rues, de jeunes
bretonnants motivés. Leur but : vous faire sourire et vous
initier à la langue bretonne.
14h > 17h
Ateliers
ateliers enfants
Collège de la Tour d’Auvergne
gratuit
Découverte des différents aspects de la culture bretonne :
culinaire, artistique, sportif, historique et ludique.
14h > 14h30 Initiation Danses enfants
danse Espace Saint-corentin gratuit
Depuis de longues années, la fédération War’l leur 29 propose
chaque jour, la découverte de danses bretonnes pour préparer
les non initiés aux fest-noz du soir.
14H > 15H30
BREIZH STORMING MUSICAL
Échanges TI AR VRO KEMPER gratuit
Présentation de la flûte suivie d’échanges, par Stéphane Morvan.
Tous les jours, nous vous proposons de découvrir 5 expositions, voir page 60
11
mardi 19 juillet
14h30 > 15h30
Initiation Danses adultes
La fédération War’l leur 29 propose chaque jour la découverte
de danses bretonnes pour préparer les non initiés aux fest-noz
du soir.
14H > 17H
SPECTACLE DE RUE
PARVIS DE LA CATHÉDRALE gratuit
La caravane se réveille, résonne et gronde, la porte s’ouvre…
Prenez place pour entendre les récits fantastiques de la
Serrana. “¡Mouchos e corruxas, sapos e bruxas!”
14H > 19H
JEU
ACCROVOILE
VILLAGE GRADLON
gratuit
Grimpez dans la réplique du mât d’un ancien voilier à plus de
12 m de haut. Jouez au gabier en famille (enfant à partir de
14H30 / 15H45 / 17H15
WALTER SÔP
SPECTACLE DE RUE PARVIS DE LA CATHÉDRALE Gratuit
Le comte de Beulbeul Art, Walter Sôp, est un souffleur de
bulles. Monde magique où l’on sculpte le savon pour donner
vie à des sphères éphémères.
15H30 > 17H
échanges
SKOL VEUR HANV UNIVERSITÉ D’ÉTÉ TI AR VRO KEMPER Gratuit
Initiation à la langue bretonne par Mervent.
16H > 17H COLLECTIF MUSICAL DU CORNOUAILLE
musique
Bar des quais gratuit
Les bénévoles musiciens du Festival de Cornouaille se
regroupent dans un collectif musical, le C M C pour animer les
quais.
16h > 18H
chant
TROPHÉE DASTUM
ESPACE SAINT-CORENTIN
gratuit
Concours de chant traditionnel.
12
16H > 18H MINI CONFÉRENCE AUTOUR DU COSTUME
CONFÉRENCE Musée Départemental Breton gratuit
Ouessant, la mode du grand large par Marie-Paule Savet.
Une mode vestimentaire propre, unique en Bretagne : de la
coiffe noire à la coiffe blanche, au détour d’une épingle de
châle, une conférence qui prend le large, cheveux au vent !
18H > 19H BAGADIG KEMPER
Musique
Centre-ville gratuit
Le Bagadig Kemper représente l’une des 4 formations
musicales au sein de l’association Bagad Kemper.
19H > 21H BARABABORD
CHANTS MARINS
VILLAGE GRADLON
gratuit
Chants traditionnels et créations, chants à écouter et à danser,
se succèderont pour votre plus grand plaisir.
19H APÉRO ST CO AVEC TYMEN KERVEILLANT QUINTET
musique
gratuit
Julien Tymen à la bombarde, Michel Kerveillant au biniou koz,
Tibo Niobé à la guitare, Gwylan Meneghin à la basse et Kentin
Juillard à la Tipijpâze.
21H > 2H
FEST-NOZ
SOIRÉE DASTUM
gratuit
Duo Bigot Crepillon, Daniel et Samuel Le Féon, Duo Le Bris
Macé, Le groupe Chuchumuchu, les chanteurs de Dastum Bro
Gerne, les chanteurs lauréats du Trophée Dastum Bro Gerne et
le gagnant du trio libre, Taouk Trio.
22H30 RDV du Frugy
CONCERT
LAURÈNE ET LOUIS
Village Gradlon gratuit
Tout commence le 6 mars 2010. Après avoir été envouté par la
voix de Laurène sur internet, Louis l’invite à partager quelques
titres avec lui lors d’un concert. Depuis, ils ne se lâchent plus !
Ils enchaînent alors les concerts et en moins d’un an, les
harmonies et mélodies planantes du groupe Folk-Pop-Rock
les ont menés auprès d’artistes tels que Ladylike Lily et Les
Fatals Picards. En 2012, Laurène et Louis intègrent la Star
Academy révolution et Laurène remporte cette première
saison sur NRJ 12. Grâce à cette aventure, ils ont partagé
la scène avec des artistes tels que Birdy, Khaled, Conord
Maynard, Josh Groban. Une expérience fabuleuse de la scène !
13
mardi 19 juillet
21h RONAN LE BARS
CONCERT
INVITÉS : DAN AR BRAZ /
STÉPHANE EICHER / SYLVAIN BAROU
THÉÂTRE DE CORNOUAILLE DE 23E À 28E
Ronan Le Bars explore de nouveaux
horizons de la musique bretonne et du
monde avec son instrument de prédilection, l’uilleann pipe. Il propose pour
ce concert un répertoire traditionnel
mais aussi ses propres compositions.
Ses albums confirment la place unique
de ce musicien breton sur la planète
celtique mondiale. Un concert unique
et plein de surprises, à ne pas manquer !
21h COLLINE HILL
CONCERT
Espace Pierre Jakez Hélias 12E
Après un premier album en 2012 et une centaine de dates
(dont les supports de Crosby, Stills & Nash, America, Imelda
May) sur des scènes comme le Botanique, l’Olympia, ou encore
le Bataclan, Colline Hill présente « SKIMMED ». Traduit comme
l’écume balayée qui laisse entrevoir le récif, le nouvel opus
Folk de la Liégeoise d’adoption est plus que jamais, empreint
de vérité. On y découvre une écriture riche et subtile, portée
par une voix qui a grandi en silences et en émotions. Inspirée
par ses icônes (Johnny Cash, Neil Young, Nick Drake) et ses
contemporains (Angus & Julia Stone, James Vincent McMorrow),
Colline Hill signe aujourd’hui un album pur et inattendu.
21h LINA BELLARD
CONCERT
TOUTES LES FILLES
S’APPELLENT JEANNE
NOVOMAX
12E
Lina Bellard rassemble les éléments d’une légende
qu’elle confronte à des souvenirs de famille, des collectages et des récits de village. Traditions, témoignages
et réminiscences de chants anciens se mêlent aux trois
harpes et aux échos des archives sonores. La musique,
les gestes de l’artiste, sa voix chantée et parlée, ses
silences se mêlent en une danse rituelle propre à faire
surgir une réalité légendaire. Un spectacle émouvant !
14
15
16
Moteur PureTech / Grip control / PEUGEOT i-Cockpit
Modèle présenté : Nouveau PEUGEOT 2008 Allure 1,2 PureTech BVM5 82 options Grip
Control, pack Urbain, Pack Assist, caméra de recul, navigation, PEUGEOT Connect, Pack
Cielo et peinture métalisée.
NOUVEAU SUV 2008
MOTION & EMOTION
G.NEDELEC
BREST
02 98 42 43 44
LANDERNEAU
02 98 21 41 80
QUIMPER
02 98 98 00 00
CONCARNEAU
02 98 60 70 00
CARHAIX
02 98 99 35 70
QUIMPERLÉ
02 98 35 09 90
PONT L’ABBÉ
02 98 87 06 50
CHATEAULIN
02 98 86 06 50
17
:
lon
rad
G
age s
Vill scou r
o
c u la me
de
mercredi d’ar
20mer’her
juillet
20 a viz gouere
9h30 > 17h stage danses bretonnes
danse AUDITORIUM
« Terroir Plinn » avec Michel Diridollou. Limite orientale de
l’ancien évêché de Cornouaille, ce territoire nous offre un pas,
exécuté en progression très régulière, horizontal et resserré,
connu autrefois sous l’appellation « Lamm pig » (saut de pie).
Cette danse a été sélectionnée pour le Championnat de
Bretagne de Danses Traditionnelles de Gourin.
9h30 > 17h
stage de broderie
broderie espace le finistère 20e/j ou 85e les 5 jours
Découverte et initiation à la broderie du pays Bigouden avec
Odile Le Guyader.
10H > 13H
JEU
ACCROVOILE
VILLAGE GRADLON
gratuit
10h > 18h
JEU
JEU DE PISTE
VÉRANDA ACCUEIL
gratuit
différents selon les âges (de 4 ans à adulte, en famille) et
possibilité de le faire à vélo. Retrait des différents parcours à
l’accueil du Festival, face au Musée Départemental Breton.
Échanges Village Gradlon gratuit
détendu !
De 11 h à 18 h : réalisation de poupées en coiffe, phare breton,
tirelire cochon, bocal à souvenirs de Bretagne, tableaux
Hermine, breizh car.
De 14 h à 16 h : atelier nature et recyclage avec Marie Cultive.
Le casque anti-bruit pour tes oreilles est prêté contre une
caution de 20 e, c’est du plaisir pendant les concerts.
18
11h > 23H
quais en fête
marché artisanal
Quai de l’Odet / Rue du Roi Gradlon / parvis de la Cathédrale
gratuit
De 11h à 23h, plus de 80 artisans vous présenteront leur
savoir-faire. Animations avec le Bagad Festival et le Cercle
K-Dañs.
12h > 19h
Village Gradlon
gastronomie
gratuit
Découverte ludique de la Cornouaille à travers le laitage et
lichouseries.
12H > 14H GWEN AOD
CHANTS MARINs
Village Gradlon
gratuit
12 chanteurs, 9 chanteuses et 5 musiciens pour un répertoire
composé exclusivement de chants de mer traditionnels et
contemporains.
12H > 14H Duo Y. Le Nedeleg et M. Le Rouzic
CONCERT ESPACE SAINT-CORENTIN gratuit
Yoann Le Nedeleg (Uilleann-pipes, Low whistle, Duduk) et
Mathieu Le Rouzic (Guitare / Bouzouki), associent leurs expériences pour un duo « couleur locale ». Musique irlandaise
et bretonne aux influences variées pour un voyage riche en
découvertes !
13h > 18H
Échanges
BILB
CENTRE-VILLE
BRIGADE D’INTERVENTION EN
LANGUE BRETONNE
gratuit
14h > 14h30 Initiation danses enfants
DANSE ESPACE SAINT-CORENTIN gratuit
Depuis de longues années, Raymond Le Lann et la fédération
War’l leur 29 proposent chaque jour, la découverte de danses
bretonnes pour préparer les non initiés aux fest-noz du soir.
14H > 15H30
Présentation de la bombarde et du biniou, suivie d’échanges
avec le public, par Youenn Bihan.
19
mercredi 20 juillet
14h30 > 15h30
War’l leur 29 propose chaque jour, la découverte de danses
14h > 17h
ateliers enfants
Ateliers
gratuit
14h > 17h
SPECTACLE DE RUE
La caravane à peine éclairée s’est installée sur la place du
village. Elle se réveille, résonne et gronde, la porte s’ouvre…
“¡Ande de dia que la noche es mia!”. Prenez place pour entendre
les récits fantastiques de la Serrana, les menteries du chat à
sept vies et les racontards du diable moqueur. “¡Mouchos e
corruxas, sapos e bruxas!”
14h > 19h
JEU
Accrovoile
L’univers des matelots c’est pour vous ! Grimpez dans la
réplique du mât d’un ancien voilier à plus de 12 m de haut.
Jouez au gabier En famille (enfant à partir de 5 ans) et
éprouvez votre pied marin.
14h30 / 15h45 / 17h15
SPECTACLE DE RUE
WALTER SÔP
bulles. Ce personnage vous invite dans un monde magique
où l’on sculpte le savon pour donner vie à des sphères
éphémères.
15h30 > 17h SKOL VEUR HANV – UNIVERSITÉ D’ÉTÉ
échanges
TI AR VRO KEMPER gratuit
Conférence sur les prénoms bretons par Pierre-Yves
Quéméneur.
20
16h > 17h
MUSIQUE
COLLECTIF MUSICAL DU CORNOUAILLE
Bar des quais gratuit
Pour cette année 2016, les bénévoles musiciens du Festival
de Cornouaille se regroupent dans un collectif musical, le
C M C. Cet ensemble proposera des airs de musique bretonne
traditionnelle pour animer les quais.
16h
Trophée ceili
musique Espace Saint-corentin gratuit
Concours de Solistes tous instruments.
16h > 18h
MINI CONFÉRENCE AUTOUR DU COSTUME
Le Poher : les cornettes de la montagne par Cathy Goubil.
La coiffe dite « cornette » ou « korneg » n’était portée qu’en
certaines occasions, toutes liées à des temps forts de la vie
des paysannes. La première occasion des filles était à 7 ans
lors de leur communion. Plus tard, elles étaient réservées aux
porteuses de bannières et de statues au moment des pardons
traditionnels. Et, bien sûr pour le mariage ! Une seule fois
ensuite, par certaines mariées pour le pardon local ! Mais plus
jamais après cela. Un terroir, 4 pliages différents, le Poher.
16h30 > 18h
danse
CERCLE ENFANTS
CENTRE-VILLE
Korriganed
ar Meilhoù glas
gratuit
Le groupe enfants des Korriganed ar Meilhoù Glas est
composé de 14 petits lutins espiègles qui ne manquent
jamais de faire partager leur amour de la danse avec le public,
avec force d’enthousiasme et de sourires.
18h > 19h
MUSIQUE
BAGAD AR RE GOZ
CENTRE-VILLE
gratuit
C’est en 1973 que naquit le Bagad Ar Re Goz. D’anciens
sonneurs imaginèrent un groupe de copains pouvant se
produire « à l’ancienne » avec le répertoire qu’ils exécutaient
dans les années cinquante. Le Bagad Ar re Goz interprète des
airs issus du répertoire mais n’hésite pas à flirter du côté de
la modernité grâce aux instruments (violon électronique ou
clavier). Chaque membre porte également le costume de
son terroir. Authenticité, originalité et bonne humeur sont au
programme.
21
mercredi 20 juillet
19h > 21h
LES PIRATES
CHANTS MARINS VILLAGE GRADLON gratuit
Avec engagement, ces jeunes chanteuses de Cancale vous
content la vie à bord des voiliers Terre-neuvas ou caphorniers. Chants à danser ou chants de travail rythmaient les
manœuvres à bord. Guitare : Bernard Bizien, contrebasse :
Bertrand Cormier et violon : Paul Terral.
19h
APÉRO ST CO AVEC MARIA DESBORDES
Nouveau projet pour cette expatriée bretonne en Espagne.
Nouvel album chanté en 4 langues (breton – espagnol – français et judéo-espagnol). Des compositions et arrangements
aux influences ibériques, méditerranéennes, latines, nordafricaines et bien sûr celtiques. Une belle initiation au voyage.
21h
DARK NOZ - Eostiged ar stangala
SPECTACLE DE RUE Parvis Théâtre Cornouaille gratuit
Depuis 1948, l’ensemble Oestiged Ar Stangala puise énergie
et créativité dans l’air du temps et dans l’immense patrimoine
breton. Homme-animaux, géants, guerriers, femmes sorcières
déambuleront dans nos rues depuis l’esplanade François
Mitterrand jusqu’au cœur de la ville. Un spectacle à ne
manquer sous aucun prétexte !
21H > 2h
FEST-NOZ
FEST-NOZ
RDV du Frugy
Avec Forzh Penaos, Impérial Gavotte Club, Yann-Fañch
Kemener Trio, Duo Guillou Belliard.
22h30
CONCERT
AROZE
Né d’un séjour en Australie, Aroze fait la part belle à un
personnage principal : son violon ! Les fortes influences
irlandaises, alliées à la musique électronique, nous ouvrent
un univers multiculturel. Une expérience à la fois visuelle et
auditive, à ne pas manquer.
22
Cap Caval
21h Bagad
et le Phil’Armorik Orchestra
CONCERT
invités : Barba Loutig / Jonathan Dour
Le Bagad Cap Caval présente un nouveau
spectacle qui met à l’honneur les répertoires
de « fin de terre » (Bretagne/Irlande/Écosse/
Galice), des pays et des peuples ouverts
sur le monde et l’infini. « Le Bagad revêt
ici ses habits aux couleurs flamboyantes
et empruntera des chemins jusque-là
inexplorés : un spectacle rempli d’énergie et
d’émotion ». À ne pas manquer.
LAGADIC
21h MARIE-ALINE
ET KLERVI RIVIÈRE
CONCERT
NOVOMAX
« Tout le monde
sur le pont »
12E
Ce spectacle réinterprète la musique de bal de
l’entre-deux-guerres. Il mêle les chants français
et bretons, les instruments traditionnels de
Bretagne aux instruments d’une France festive,
volage et joueuse. Ce spectacle raconte un pays,
le Pays Bigouden mais aussi et surtout un autre
pays plus vaste : la France. La France qui rit et
qui danse. La France qui chante et qui s’amuse,
malgré une période difficile et jamais tendre.
21h
CONCERT
Carte blanche à
DREMMWEL
Le Festival de Cornouaille offre cette année
à la formation quimpéroise l’opportunité
de faire se rencontrer sur scène quelques
uns des nombreux chanteurs et musiciens
qui ont contribué à son histoire. 30 ans,
ça se fête ! Bombarde, biniou, accordéons,
violon, guitares, percussions…
23
24
DISTRIBUTEUR DE BOISSONS EN BRETAGNE
Mécène officiel du
FESTIVAL DE CORNOUAILLE
www.cozigou.com
02.96.43.71.81
25
:
lon
rad
G
age rz
Vill ha fa
g
i
k
jeudi 21d’arjuillet
yaou 21 a viz gouere
danse AUDITORIUM
« Terroir Glazig » avec Isabelle Quintin. Grand terroir autour
de Quimper, le Pays Glazig a joué un rôle important pour la
diffusion de nouvelles figures de danses dans les pays voisins.
La gavotte Glazig fera l’objet d’un concours le samedi 23 à 17h
place Saint-Corentin.
9h30 > 17h
stage de broderie
Découverte et initiation à la broderie du pays du Léon (Filet)
avec Gwendal Jacob.
10h > 13h
JEU
Accrovoile
10h > 18h
JEU
JEU DE PISTE
VÉRANDA ACCUEIL
gratuit
ÉCHANGES Village Gradlon gratuit
détendu !
tirelire cochon, bocal à souvenirs de Bretagne…
De 14 h à 16 h : atelier nature avec Marie Cultive. Le casque
anti-bruit pour tes oreilles est prêté contre une caution de 20 e.
11h > 23H
quais en fête
marché artisanal
gratuit
De 11h à 23h, plus de 80 artisans vous présenteront leur savoirfaire. Animations avec le Bagad Festival et le Cercle K-Dañs.
26
12h > 19h
Village Gradlon
gastronomie
gratuit
Découverte ludique de la Cornouaille à travers le côté terre.
12h > 14h
TAILLEVENT
CHANTS MARINS Village Gradlon gratuit
Chants de manœuvres, de gwerz, de fête, de danse ou de
revendication seront chantés en breton, anglais, français ou
créole.
12h > 14h
MORWENN LE NORMAND ET RONAN PINC
Au menu de cette goûteuse « cuisine » : Musique à écouter en
concert, ou à danser dans les fest-noz…
13H > 18H
ÉCHANGES
BILB
CENTRE-VILLE
EN LANGUE BRETONNE
gratuit
14H > 15H30
Présentation de la harpe, suivie d’échanges avec le public,
par Marin Lhopiteau.
14h > 17h
Ateliers
ateliers enfants
gratuit
27
jeudi 21 juillet
14h > 17h
SPECTACLE DE RUe
14h > 19h
JEU
Accrovoile
Se référer page 26.
14h > 19H TROPHÉE MCCALLUM – ERWAN ROPARS
muSIQUE
THÉÂTRE MAX JACOB
gratuit
Concours de cornemuses (novices).
14h30 > 15h30
Raymond Le Lann et la fédération War’l leur 29 proposent
chaque jour la découverte de danses bretonnes pour préparer
14h30 / 15h45 / 17h15 WALTER SÔP
SPECTACLE DE RUE PARVIS DE LA CATHÉDRALE gratuit
bulles. Ce personnage vous invite dans un monde magique où
l’on sculte le savon pour donner vie à des sphères éphémères.
15h > 17h
MUSIQUE
ASSOCIATION ViELLE à ROUE EN BRETAGNE
BAR DES QUAIS gratuit
La vielle à roue est de toutes les fêtes, profanes ou sacrées,
sonnant aux mariages, aux pardons et aux bals.
échanges
Conférence sur l’Histoire de la langue bretonne par Fañch Broudic.
16h > 18h
Pourleth, le pays des mille et un boutons par Pascal Sivy. Le
Pays Pourleth, à la mode de Guémené-Sur-Scorff, est caractérisé
par sa mode vestimentaire mais aussi par la danse. Découvrez
l’originalité et l’extravagance des porteuses de la « brouette ».
28
17H
SPARFELL
Espace Saint-corentin
MUSIQUE
Gratuit
Gagnant du concours interlycées.
17h30 > 18h30
Butun drol
BAR DES QUAIS gratuit
MUSIQUE
7 musiciens pour des airs traditionnels ou revisités. Avec le
cercle Korriganed ar Meilhoù Glas.
18h > 19h
BAGADIG BRIEG
musique Centre-ville gratuit
Depuis sa création en 1978, l’ensemble de l’association Bagad
Brieg n’a cessé d’œuvrer au service du public.
19h > 21h LES GABIERS D’ARTIMON
Pour leurs 36 ans de scène et de chansons, les 40 chanteurs et
musiciens du groupe interpréteront leur répertoire de chants
de la mer et de marins pour ce rendez-vous Quimpérois.
19h
Apéro
St Co
AVEC JO VAN BOUwEL
Cette bande des cinq n’a pas peur de transformer les
anciennes traditions vocales en polyphonies modernes ni de
revisiter le folk avec des compositions originales.
Trophée MC CALLUM
20h > 22h TI AR SONERIEN – ERWAN ROPARS
musique
THÉÂTRE MAX JACOB gratuit
Concours de cornemuses (confirmés).
21H > 2h
FEST-NOZ
FEST-NOZ
RDV du Frugy
Avec War-Sav, Hiks, duo Gloaguen-Le Hénaff, duo Ebrel-le Buhé.
22H30
CONCERT
TANAW
12 musiciens pour une « Celtic Trans Music », leurs racines
puisées dans la culture celte ne les empêchent pas d’être à
l’écoute du monde et de ses influences. Envolées mélodiques,
percussions soutenues, pas de danse de nos anciens. Envoûtant.
29
jeudi 21 juillet
21h Gabriella - The story of oak
CONCERT
Révélation de l’émission « The
Voice 2016 », Gabriella offre un
spectacle où l’intégrité, l’émotion
et la profondeur dominent. La
chanteuse québécoise s’accompagne à la guitare et au violon.
Sa voix touchante navigue entre
les frontières du Folk et de la Pop.
21h Doolin’
CONCERT
Le son de Doolin’ transpose avec
adresse les éléments venus du
jazz, du rock, de la chanson ou du
hip-hop dans l’univers musical
irlandais. La reconnaissance de
ces musiciens est tout d’abord
venue d’Irlande. Ils y ont fait leurs
preuves, mais également de belles
et surprenantes rencontres.
21h Dañs er Jeko
CONCERT
Novomax
12E
Dañs er Jeko est un groupe de quatre
musiciens installés en Bretagne.
Chacun, dans sa démarche individuelle
artistique pratique le métissage musical
et la fusion avec les musiques d’Afrique,
du Brésil, de Cuba. La création du
groupe a donc eu lieu autour de cette
idée et l’envie de proposer un répertoire
original et varié.
30
31
32
her
étac ut !
d
à
e
parto
ramm
Prog emporter
t
et à
uille
2016
l
a
e
v
i
l
t
l
i
s
a
e
f rnou
Co mper
ke
4j
Licences 2-1014339 et 3-1014340
du
2
19 au
Programme
concerts
gratuits
De midi à minuit,
vibrez au son du festival !
www.festival-cornouaille
19h - apéro St-co - concert gratuit
TYMEN KERVEILLANT QUINTET
Mardi 19 juillet
Espace Saint-Corentin
Julien Tymen à la bombarde et Michel Kerveillant au biniou koz
seront accompagnés par T. Niobé, G. Meneghin et K. Juillard. Leur
culture musicale est contrastée, elle passe du traditionnel breton
à la musique électro, le easy listening, la pop anglaise… MARIA DESBORDES
Mercredi 20 juillet Espace Saint-Corentin
Nouveau projet pour cette expatriée bretonne en Espagne.
Nouvel album chanté en 4 langues (breton – espagnol – français
et judéo-espagnol) Des compositions et arrangements aux
influences ibériques, méditerranéennes, latines, nord-africaine et
bien sûr celtiques.
JO VAN BOUwEL
JEUdi 21 juillet
Chant, guitare, harpe et accordéon diatonique. Cette bande de
5 n’a pas peur de transformer les anciennes traditions vocales
en polyphonies modernes ni de revisiter le folk avec des
compositions originales.
AMIEVA
VENDREDI 22 juillet
Dans son petit village d’Amieva aux Asturies, la chanteuse Clara
Diez Márquez a rencontré trois musiciens bretons : le violoniste
Yann Le Nay, le batteur Erwan Ganier et l’accordéoniste Fañch
Loric. Amieva a pour fil conducteur la voix, la force des femmes
asturiennes. Une atmosphère jazz, afro ou rock.
Concerts de
21H15 > 23H15
Concert
SOLDAT LOUIS
VILLAGE GRADLON
Soldat Louis, c’est à la fois une identité bretonne affirmée et
une vraie bande de rockers. Un équipage des plus festifs et
le plus joyeusement anar que notre douce France ait jamais
enfantée. Autant dire, pour ceux qui l’ignoreraient encore,
que les gars de Soldat Louis ne sont pas exactement des
enfants de chœur, ou alors supprimons le h, car du cœur, ils
en ont un gros comme ça. Chez ces dangereux pirates de
compact disc, pas de chichis, pas de tralala, mais de la tranche
de vie boucanière, de la déclaration d’amour flibustière.
22h30 - Les rendez-vous du frugy - gratuit
LAURÈNE ET LOUIS
Mardi 19 juillet
Village Gradlon
Les mélodies planantes du groupe Folk-Pop-Rock ont su les
mener auprès d’artistes tels que Ladylike Lily et Les Fatals Picards.
Après la Star Academy révolution, ils ont partagé la scène avec
des artistes tels que Birdy, Khaled, Conord Maynard, Josh Groban.
AROZE
Mercredi 20 juillet Village Gradlon
Né d’un séjour en Australie, Aroze fait la part belle à un personnage
principal : son violon ! De fortes influences irlandaises, alliées à la
musique electro, unique nous ouvrent un univers multiculturel.
TANAW
JEUdi 21 juillet
Village Gradlon
12 musiciens pour une « celtic Trans Music », leurs racines
puisées dans la culture celte. Envolées mélodiques, percussions
soutenues, pas de danse de nos anciens. Envoûtant.
GROOVE BOYS
VENDREDI 22 juillet
Village Gradlon
Ce collectif d’une quinzaine de musiciens, a décidé de promouvoir
l’emploi de la cornemuse et de la bombarde de façon originale. Ils
vous feront danser sur les rythmes les plus fous, des tubes des
années 80.
GWENL’CHAN
samedi 23 juillet
Village Gradlon
Le Lauréat du 1 tremplin des Vieilles Charrues en 1996 aura
20 ans cette année. Avec plus de 700 concerts au compteur à
travers la France et L’Europe et 3 albums studio Gwenl’chan a su
garder toute l’énergie rock festif et célébrer le métissage musical.
er
clôture gratuit
RDV du Frugy
23H30 > 1H
CONCERT
MISS BLUE
Miss Blue associe la musique traditionnelle bretonne à l’électro avant-gardiste.
Elle participe à la préservation de la
langue et de la culture bretonnes et puise
ses ingrédients dans le hip-hop, le funk,
le dancehall, la jungle drum and bass,
l’électro, la techno, la house, le breakbeat,
le dubstep.
festoù-noz - Espace St Corentin - gratuit
SOIRÉE DASTUM
Mardi 19 juillet
21h
Duo Bigot Crepillon, Daniel et Samuel Le Féon, Duo Le Bris
Macé, Le groupe Chuchumuchu, les chanteurs de Dastum Bro
Gerne (Pierre-Yves Pétillon, Gilles Le Goff, Michel Colleu, Pierre Le
Breton…), les chanteurs lauréats du Trophée Dastum Bro Gerne
et le gagnant du trio libre, Taouk Trio.
21h
Fest-Noz
Mercredi 20 juillet
21h
Avec Forzh Penaos, Impérial Gavotte Club, Yann-Fañch Kemener
Trio, Duo Guillou Belliard.
Fest-Noz
JEUdi 21 juillet
21h
Avec War-sav, Hiks, duo Gloaguen - Le Hénaff, duo Ebrel - Le Buhé
fest-noz paritaire
VENDREDI 22 juillet
21h
Avec Barba Loutig, BHT, Duo Dominique et Yvon Molard, Duo
Hervé Morice.
CYBER FEST-NOZ
20h
samedi 23 juillet Espace St-corentin
Darhaou, Dour Le Pottier quartet, Les frères Guichen, Wig a Wag,
Little Big Noz.
Fest noz de clôture
dimanche 24 juillet
20h
Avec Loened Fall, Trio Vincendeau Felder Girault, Plantec,
Digresk.
Le fest-noz est inscrit sur la liste représentative du patrimoine
culturel immatériel de l’humanité.
Kalon
Ar Fest !
33
:
lon
rad
G
age ier
Vill rment aud
a
p cabill
de
vendredid’ar 22
juillet
gwener 22 a viz gouere
danse AUDITORIUM 20e/j ou 70e les 4 jours
Découverte des danses du terroir Penthièvre avec Jérémy
Dupont. Découverte des danses du terroir Penthièvre avec notamment le passepied de Plaintel sélectionné pour le Championnat de Bretagne de Danses Traditionnelles de Gourin.
Plaintel se situe au carrefour de plusieurs pays. Cette danse fait
partie des grandes rondes de Bretagne mêlant technique, style
et précision. Seront également abordées quelques danses en
quadrette ainsi qu’une présentation des costumes du terroir
Penthièvre, modes briochine, yffiniacaise et pleuneuvienne.
9h30 > 17h
stage de broderie
Découverte et initiation à la broderie du pays de Quimper
avec Hélène Cario.
10h > 13h
JEU
Accrovoile
L’univers des matelots c’est pour vous ! Grimpez dans la
réplique du mât d’un ancien voilier à plus de 12 m de haut.
Jouez au gabier en famille (enfant à partir de 5 ans) et
éprouvez votre pied marin.
10h > 18h
JEU
JEU DE PISTE
VÉRANDA ACCUEIL
gratuit
10h30 > 12h Visite guidée
ÉCHANGES
SUR LA LANGUE
BRETONNE
DÉPART DE L’OFFICE DU TOURISME gratuit
Visite guidée (en français), sur le thème de « La langue
bretonne dans les rues de Quimper » avec Annaig Loisel.
11h > 23H
quais en fête
marché artisanal
gratuit
De 11h à 23h, plus de 80 artisans vous présenteront leur savoirfaire. Animations avec le Bagad Festival et le Cercle K-Dañs.
34
pavillon gla[z]
11H > 20H Échanges Village Gradlon gratuit
détendu !
tirelire cochon, bocal à souvenirs de Bretagne…
De 14 h à 18 h : Tour de Cornouaille à vélo avec Info
Cornouaille Energie.
Le casque anti-bruit pour tes oreilles est prêté contre une
caution de 20 e, c’est du plaisir pendant les concerts.
12h > 19h
gastronomie
Découverte ludique de la Cornouaille à travers les saveurs
iodées.
12H > 14H
LES LOUGRIERS
CHANTS MARINS
Village Gradlon
gratuit
Une vingtaine de musiciens, chanteurs et danseurs pour vous
faire voyager sur les mers du monde. Mazurka, valse, polka,
andro, hanter dro et rond de St-Vincent se succéderont pour
le plus grand plaisir de tous. Accordéon diatonique, flûte
irlandaise, saxo, bois veuze , guitares et bodhran.
12h > 14h
BAKO COMBE
Né en 2011, Bako Combé a su se réapproprier la tradition
d’Afrique de l’Ouest pour composer sa propre musique, une
musique de son temps qui oscille entre plages contemplatives
et rythmes frénétiques, parfait pour la danse.
13h > 18H
Échanges
BILB
CENTRE-VILLE
EN LANGUE BRETONNE
gratuit
35
vendredi 22 juillet
14H > 15H30
Présentation de l’accordéon, suivie d’échanges avec le public,
par Thierry Beuze (Maître-artisan).
14h30 > 15h30
Raymond Le Lann et la fédération War’l leur 29 proposent
chaque jour la découverte de danses bretonnes pour préparer
14h > 17h
Ateliers
ateliers enfants
gratuit
14h > 17h
SPECTACLE DE RUe PARVIS DE LA CATHÉDRALE gratuit
14h > 17h
ASSOCIATION LES BRETELLES VERTES
MUSIQUE BAR DES QUAIS
gratuit
L’association des « Bretelles Vertes » organise des rencontres
de musiciens amateurs (accordéons, violons, harpes, guitares,
flutes, etc.) et des échanges autour de la musique traditionnelle. Le répertoire est constitué de musiques traditionnelles,
mais il s’ouvre aussi à d’autres styles de musique.
14h > 17h Initiation au football gaëlique
ATELIERS GYMNASE DE LA TOUR D’AUVERGNE gratuit
En partenariat avec Kerne Football Gaëlique, venez découvrir
le sport le plus populaire d’Irlande. Depuis 10 ans, il rencontre
un franc succès chez les cousins bretons. Animation familiale.
14h > 19h
JEU
Accrovoile
Village Gradlon
gratuit
36
14h30 / 15h45 / 17h15 WALTER SÔP
SPECTACLE DE RUE PARVIS DE LA CATHÉDRALE gratuit
bulles. Ce personnage vous invite dans un monde magique où
l’on sculpte le savon pour donner vie à des sphères éphémères.
échanges
Initiation à la langue bretonne par Mervent .
16h > 18h
Le Pays Chelguen, les fantaisies du Léon par Christophe Le Guern.
À la frontière terrestre avec la Cornouaille, le pays Chelgen est
réputé pour ses grandes foires aux chevaux ainsi que pour sa
caste de riches paysans : les Julod. Grâce aux photos et pièces
de costumes collectées de Guiclan à Saint-Cadou, découvrez
les particularités de la mode paysanne, la coupe des vestes et
des gilets, les fantaisies du vêtement féminin…
16h > 18h
musique
TROPHÉE PIERRE PULVÉ
ESPACE SAINT-CORENTIN gratuit
Concours de sonneurs par couples - Koz et Braz.
17h > 20h
musique
TROPHÉE DES BATTERIES
PONT SainTE-CATHERINE gratuit
Concours de batteries solistes et ensembles.
18h > 19h
musique
BAGADIG PENHARS
CENTRE-VILLE gratuit
Le Bagadig Penhars a été créé en 1994, permettant ainsi aux
plus jeunes et aux moins jeunes de participer à l’aventure
musicale de groupe.
18h > 19h
IKUSGARRi
MUSIQUE & DANSE
ET CERCLE KORRIGANED
AR MEILHOU GLAZ
En début d’été 2015, les Korriganed ar Meilhoù Glaz, invités par
le groupe Ikusgarri, ont participé à un festival à Portugalete en
pays basque espagnol. Ce sont les Ikusgarri qui viennent nous
rendre visite au Festival de Cornouaille. Ils se retrouveront
dans les rues de Quimper pour vous faire partager leur joie de
danser à la mode bretonne… ou basque espagnole.
37
vendredi 22 juillet
19h > 21h AVIS DE GRAND FRAIS
Avis de grand frais puise dans le patrimoine maritime et
emprunte également au répertoire plus contemporain.
19h
APÉRO ST CO AVEC AMIEVA
Dans son petit village d’Amieva aux Asturies, la chanteuse
Clara Diez Márquez a rencontré trois musiciens bretons :
le violoniste Yann Le Nay, le batteur Erwan Ganier et
l’accordéoniste Fañch Loric. Amieva a pour fil conducteur la
voix, la force des femmes asturiennes et la détermination de
ce peuple. Une atmosphère jazz, afro ou rock, au service de
la danse.
19h > 22h
CINÉMA
SÉANCE CINÉ
QUAI DUPLEX
5e
Projection du film « Pelerinaxes » de Simone
Saibene, suivie d’une rencontre avec le réalisateur.
20h30 > 22h
Trophée Loïc Raison
PONT STE CATHERINE gratuit
musique
Concours de duos.
21h > 2h
Fest-Noz
fest-noz paritaire
Espace Saint-corentin gratuit
Avec Barba Loutig, BHT, Duo Dominique et Yvon Molard, Duo
Hervé Morice.
RDV du Frugy
22h30
CONCERT
GROOVE BOYS
Créé en 2002, ce collectif d’une quinzaine de musiciens
(bombardes, cornemuses, cuivres, une batterie électrique et le
dieu soleil de la groove-box), a décidé de promouvoir l’emploi
de la cornemuse et de la bombarde de façon originale en y
mettant de la groove-box. Ils ont abandonné les gavottes,
plinn et jig pour vous faire danser sur les rythmes les plus
fous, des tubes des années 80 au générique de votre dessin
animé préféré, sans oublier les mélodies sur lesquelles vous
vous trémousserez tout l’été.
38
21h Alan StivelL
CONCERT
Plus qu’un artiste, un mythe, Alan Stivell
est à la base du concept de Musique
Celtique et de sa diffusion vers le grand
public. Si Alan Stivell a popularisé la
musique bretonne et celtique modernes,
il a aussi été, dans le monde, un des précurseurs de plusieurs genres musicaux :
Folk-rock ou Ambient, et surtout WorldMusic, dont il a été le théoricien dès son
album « Reflets » en 1970.
21h RED CARDELL
CONCERT
Le nouveau projet de Red Cardell s’inscrit
dans la continuité d’une notion de
collectif chère au groupe depuis « Naître »
paru en 2006. La formation a sorti cette
année un nouvel album où l’on retrouve
autour de ces deux co-fondateurs JeanPierre Riou (chant, guitare) et JeanMichel Moal (accordéon), le guitariste et
multi instrumentiste Pierre Sangra ainsi
que le batteur Hibou Corbel. Rock’n roll !
21h SYLVAIN GIRO – LE LAC D’EUGÈNIE
CONCERT
Novomax
12E
Un homme qui se perd puis se
retrouve… Une quête initiatique
aux limites du fantastique, où l’on
croise un village fantôme à la Tim
Burton, une forêt labyrinthique,
un bal endiablé et un lac enneigé.
Véritable spectacle qui entremêle
chansons et récits, inspiré de faits
réels ou autobiographiques.
39
40
Festival de
CORNOUAILLE
du mardi 19 au dimanche 24 juillet 2016
Avant 21h :
Toutes les lignes vous emmènent au Festival.
Après 21h :
Les lignes
1
et
5
, des bus toutes
les 30 minutes jusqu’à 00h30
Au départ
des parkings
«Université» et
«Croix des
gardiens»
3
L’ALLER - RETOUR
DANS LA JOURNÉE
Pour l’ensemble des passagers
du véhicule (tous les autres titres
sont valables)
NAVETTE GRATUITE
le dimanche du festival (Départs des parkings)
• de 9h à 11h avec un bus toutes les 8 minutes
• de 11h à 00h30 avec un bus toutes les 30 minutes
(2 cars aux départs de 00h00 et 00h30 aux arrêts Quai de l’Odet et A. Massé).
Retrouvez les horaires sur www.qub.fr
41
e
lèn
age :
Vill dlon de Mo oêlée onne
Gra cisse es et p a bret
sau algu es à l
aux légum
de
9h30 > 17h
samedi d’ar23sadorn
juillet
23 a viz gouere
stage de broderie
Découverte et initiation à la broderie de la Cornouaille (avec le
perlage) : Odile Le Guyader.
10h > 12h
Trophée Hervé Le Meur
Espace Saint-corentin gratuit
Concours Musique
10h > 13h
JEU
Accrovoile
12m de haut. Jouez au gabier en famille (enfant à partir de
10h > 18h
JEU
JEU DE PISTE
VÉRANDA ACCUEIL
gratuit
10H30 > 12H
musique
BAGAD AN ERGE VRAS
CENTRE-VILLE GRATUIT
Le Bagad An Erge Vras est né en 1986. En 2010, il remporte le
concours de 5e catégorie et accède donc à la 4e catégorie où
il évolue depuis.
11h > 12h
IKUSGARRi
MUSIQUE & DANSE
ET CERCLE KORRIGANED
AR MEILHOU GLAs
Le groupe Ikusgarri vient nous rendre visite au Festival de
Cornouaille. Ils se retrouvera dans les rues de Quimper pour
vous faire partager sa joie de danser à la mode bretonne… ou
basque espagnole.
42
pavillon gla[z]
11H > 20H Échanges Village Gradlon gratuit
phare breton, tirelire cochon, bocal à souvenirs de Bretagne…
De 14 h à 18 h : Tour de Cornouaille à vélo avec Info Cornouaille
Energie. Le casque anti-bruit pour tes oreilles est prêté contre
une caution de 20 e, c’est du plaisir pendant les concerts.
11h > 23H
quais en fête
marché artisanal
gratuit
De 11 h à 23 h, plus de 80 artisans vous présenteront leur
savoir-faire.
11h > 19h
gastronomie
Découverte ludique de la Cornouaille à travers le café
gourmand.
12h > 14h
LES OUF DU DYJAU
Les Ouf du Dyjau, une bande de copains dont le dynamisme
et la bonne humeur font merveille. Chants, guitares, violons,
accordéon, banjo…
12H > 14H MISTER KLOF
CONCERT
gratuit
Sylvain Vuidart (flûte traversière), Tiennet Simonnin (accordéon), Julien Cartonnet (cornemuse) et Sylvain Quéré (guitare), alias Mister Klof, proposent un mélange de mélodies
traditionnelles et de compositions au service du bal folk.
13h > 18H
ÉCHANGEs
BILB
CENTRE-VILLE
EN LANGUE BRETONNE
gratuit
13H30 > 18H
musique
Trophée DE LA PLUME DE PAON
43
samedi 23 juillet
13H30 > 17H30
MUSIQUE
Championnat
national
bagadoù - 3e cat
ESPACE PIERRE JAKEZ HÉLIAs 10e
Sonerion organise un championnat des bagadoù accueillant
près de 80 ensembles répartis en 5 catégories. Les concurrents
pour l’épreuve finale de la 3e catégorie accueillie à Quimper
sont : Plabennec, Bagadig de Pontivy, Locminé, Combrit,
Brest, Hennebont, Vern-sur-Seiche, Ploërmel, Bagadig d’Auray,
Guingamp, Glazik Kemper, Le Faouët, Plomodiern et Plouha. Événement
14H > 15H
DEFILé
DÉFILÉ DES ENFANTS
Centre-Ville gratuit
Défilé de 250 enfants de Cornouaille en costumes traditionnels
et des prétendantes au titre de Reine de Cornouaille,
accompagnées de la Reine 2015 Camille Guyot et de ses
prétendantes. Départ place Le Coz.
14H > 18H CABINE SELAOU 3000
ANIMATION DE RUe COUR DU RESTo CHEZ MAX gratuit
Jazz ? Classique ? Musiques électroniques ? Les concepteurs
de la cabine ont trouvé une source de matières sonores
particulièrement riches et stables… dans les archives sonores
des anciens Bretons !
15H > 17H SADORN AR VUGALE
DANSE COLLEGE LA TOUR D’AUVERGNE
5e
Découvrez toute la création et le plaisir dans la danse des
enfants issus de cercles cornouaillais.
15H30 > 16H30 IKUSGARRi
MUSIQUE & DANSE
Après leur rencontre avec les Korrigan ar Meilhou Glas
vendredi et samedi, Ikusgarri vous propose cette fois un
répertoire purement basque.
17H > 18H30 TROPHÉE GLAZIG
Concours de danse traditionnelle par couple et par quadrette,
sélectif pour le championnat de Gouren.
44
18 > 19H
BAGADIG KEMPER
MUSIQUE CENTRE-VILLE gratuit
Le Bagadig Kemper représente l’une des 4 formations
musicales au sein de l’association Bagad Kemper.
18h > 21h
JEU
Accrovoile
12 m de haut. Jouez au gabier En famille (enfant à partir de
19H > 20H
MUSIQUE
RÉSULTATS DES CONCOURS
Annonce des résultats des concours du samedi.
20H > 21H30
CHANTS MARINS
BARABABORD
Chants traditionnels et créations, chants à écouter et à
danser, se succèderont pour votre plus grand plaisir. Guitare,
accordéons, violon, flûte, harmonica et percussions.
RDV du Frugy
Événement
20H > 3H
CYBER FEST-NOZ
FEST-NOZ ESPACE ST-CORENTIN gratuit
Le fest-noz le plus connecté au monde : 180 000 connectés
l’année dernière, à vous de relever le défi ! Darhaou, Dour Le
Pottier quartet, Les frères Guichen, Wig a Wag, Little Big Noz.
22H30
CONCERT
GWENc’HlAN
Avec plus de 700 concerts au compteur à travers la France
et l’Europe et 3 albums studio : Gwenc’hlan a su garder toute
l’énergie rock festif et sa faculté à inventer et à célébrer le
métissage musical. Un nouveau cru 2016 plein de surprises et de
nouveautés, « une tornade scénique » à ne surtout pas manquer.
45
samedi 23 juillet
20H30 Kement tu Championnat
de Danse War’l Leur
danse
THÉÂTRE DE CORNOUAILLE
DE 15E À 17E
Kement Tu, spectacle des meilleurs
groupes de la Confédération
War’l Leur, vous fera découvrir les
différentes sensibilités de notre
patrimoine chorégraphique où
s’allient musique, chant, costumes
et danse. Au programme : SaintMalo, Clisson, Lorient, Beuzec Cap
Sizun, Quimperlé, Pont-L’Abbé et Le
Croisty.
21h
Espace Pierre Jakez Hélias CONCERT 12E
La nu t
Trio EDF ROute 29
Les trois korrigans sortis d’une forêt celtique,
sautillants et malicieux chantent des airs venus
du fond des âges, mais aussi des histoires bien
ancrées dans notre réalité moderne, pollution,
émigration. Un instant de plaisir et de bonheur !
21h
d’encontre
1 CONCERT > 6 CULTURES
Voix du Sud. Ce qui les relie, c’est une
collaboration exemplaire entre six
langues et cultures qui prend la forme
d’une expérience créative ambitieuse et
originale. Créer ensemble un répertoire
de chansons et le présenter en spectacle.
GAËL SIEFFERT
PHILIPPE DE EZCURRA
ROZENN TALEC
DIANA SALICETI
CORALIE NAZABAL
TIAS
Novomax
CONCERT 12E
ASSOCIATION
MUSICOULEURS
Ars’Ys
La_nuit_d'encontre_affiche_40x60_SANS_TEXTE.indd 1
Bro-Oadow
Avec « Bro-oadow/Pays-âges », le compositeur Hervé
Lesvenan se fait sculpteur autant que conteur. Par
ses mélodies raffinées et pleines de poésie, il nous
livre avec intimité son rapport à la Bretagne, mais
aussi à l’ailleurs et au temps qui passe.
46
Nij
Avec le soutien de la banque LCL
À peine sortis du nid, ces oisillons
prennent leur envol musical avec le
spectacle « Nij » («vol» e brezhoneg).
Ils utilisent toutes leurs ressources
pour vous envelopper de musique et
d’histoires de Bretagne et d’ailleurs.
19/05/2016 17:53
47
48
QUIMPER
Jeudi 4 août
Centre ville
De 9h
à 19h
49
age :
Vill dlon eau re
s
Gra bonn restiè gume
jam ce fo de lé
sau ratin
et g
9h > 10h
dimanche
24 juillet
d’ar sul 24 a viz gouere
Messe bilingue breton-français
Cathédrale saint-Corentin
Kemper en fête
Célébrée par le père Michel Mazéas, le diacre Erwan Tanguy,
l’animateur Bertrand Gloaguen, l’organiste Olivier Struillou et
la chorale Kanerien Sant Meryn.
10h30 > 12h30
DEFILé
Grand Défilé de clôture
Centre-Ville
Plus de 2000 danseurs et musiciens défileront dans les rues de
Quimper. Ordre de passage indiqué page 53.
11H > 20H Échanges
pavillon gla[z]
Village Gradlon
phare breton, tirelire cochon, bocal à souvenirs de Bretagne…
De 14 h à 18 h : Tour de Cornouaille à vélo avec Info Cornouaille
Energie. Le casque anti-bruit pour tes oreilles est prêté contre
une caution de 20 e, c’est du plaisir pendant les concerts.
11h > 20H
quais en fête
marché artisanal
De 11h à 23h, plus de 80 artisans vous présenteront leur
savoir-faire. Animations avec le Bagad Festival et le cercle
K-Dañs.
12h > 20h
gastronomie
Village Gradlon
Tous les goûts sont dans la Cornouaille.
12h30 > 17h30 Musiques & danses De Bretagne
MUSIQUES & DANSES
CENTRE-VILLE
Musiques et danses dans les rues de Quimper et sur les scènes
Pierre Jakez Hélias, Saint-Corentin et Gradlon.
50
> 6e/8e la journée • Gratuit pour les - de 10 ans
13h > 18H
ÉCHANGEs
EN LANGUE BRETONNE
BILB
CENTRE-VILLE
Komz a rit Brezhoneg ? Dans les rues, de jeunes bretonnants
motivés vous initient à la langue bretonne.
13h30 > 18h
Championnat de Gouren
SPORT QUAI DU STEIR
Présentation d’un tournoi de Gouren à l’ancienne par défi avec
différentes catégories. Qui gagnera le Maout cette année ?
13h30 > 18h
jeux
Jeux bretons
Rue du Parc
Découverte et initiation à 16 jeux bretons en libre accès : palets,
billard, grenouille, birinig, kilkoù-hoz, quilles, bazh yod…
13h30 > 18h
Vieux Métiers
rue Kéréon
Animation
L’association des vieux métiers d’Argol présentera différents
métiers : casier à homard, filières de lin, filet de rideaux, tour à
perche, jouets des enfants, vannier, objets insolites…
14H30 > 16H30 PRÉSENTATION DES COSTUMES
COSTUMES RUE TREUZ
Découverte des différents costumes bretons issus de terroirs
présents sur le défilé du matin.
15H > 17H / 19h > 21h CABINE SELAOU 3000
Se référer à la page 52.
16H45 > 17H30
CHANT
CHORALE
RUE TREUZ
Concert des chorales Kanerien Sant Meryn et Mouezh Bro
Konk réunies sous la houlette de Jean-Yves Le Ven.
18H > 18H30 éLECTION DE LA REINE DE CORNOUAILLE
COSTUMES
MUSÉE DÉPARTEMENTAL BRETON
Vivez en direct la présentation de la nouvelle Reine de
Cornouaille, retransmission en direct place Saint-Corentin.
51
dimanche 24 juillet
19H > 19H30
musique
Triomphe des sonneurs
boulevard dupleiX
860 danseurs et 590 musiciens clôturent à l’unisson cette
journée par le traditionnel triomphe avec la marche de Fanch
Ménez, suivie d’une danse des 1000.
19H > 21H
CABINE SELAOU 3000
Jazz ? Classique ? Musiques électroniques ? Les concepteurs de
la cabine ont trouvé une source de matières particulièrement
riches et stables… dans les archives sonores des anciens Bretons !
20H > 2H FEST-NOZ
FEST-NOZ ESPACE SAINT-CORENTIN gratuit
Avec Loened Fall, Trio Vincendeau Felder Girault, Plantec,
Digresk.
19H30 > 21H LES MARINS D’IROISE
52
Ce chœur d’hommes pratique la polyphonie et connaît un
succès grandissant grâce à un répertoire « ciselé » à la main !
21H15 > 23H15
Concert
SOLDAT LOUIS
VILLAGE GRADLON gratuit
Soldat Louis, c’est à la fois une identité bretonne affirmée et
une vraie bande de rockers. Un équipage des plus festifs et
le plus joyeusement anar que notre douce France ait jamais
enfantée. Autant dire, pour ceux qui l’ignoreraient encore,
que les gars de Soldat Louis ne sont pas exactement des
enfants de chœur, ou alors supprimons le h, car du cœur,
ils en ont un gros comme ça. Chez ces dangereux pirates
de compact disc, pas de chichis, pas de tralala, mais de
la tranche de vie boucanière, de la déclaration d’amour
flibustière.
RDV du Frugy
Concerts de clôture gratuit
CHANTS MARINS Village Gradlon gratuit
23H30 > 1H
CONCERT
MISS BLUE
Miss Blue associe la musique traditionnelle bretonne
à l’électro avant-gardiste. Elle participe à la préservation de la langue et de la culture bretonnes et puise
ses ingrédients dans le hip-hop, le funk, le dancehall,
la jungle drum and bass, l’électro, la techno, la house, le
breakbeat, le dubstep.
10h30 > 13h
DÉFILÉ EN FÊTE
1Cavaliers de l’Odet
(Société du Cheval Breton de l’Odet)
2Drapeau Gwen Ha Du
3Drapeaux des évêchés
de Bretagne
4 Bagad Ar Re Goz, Quimper
5Mademoiselle Camille Guyot,
Reine de Cornouaille 2015
et ses demoiselles d’honneur
6Candidates au titre de Reine
de Cornouaille 2016
7Bagad Glazik, Quimper
8Mederien Penhars,
Cercle de Penhars-Quimper
9Bro Goz ar Milinoù,
Cercle de Pont-Aven
10 Bagad Brieg, Briec
11Khizier Pluguen
et Milinerien Ploveilh,
Cercles de Pluguffan et Plomelin
12Cercle Celtique Le Roselier,
Plérin
13 Bagad an Erge Vras, Ergué-Gabéric
14Danserien Lann Tivizio,
Cercle de Landivisiau
15Bagad Ar Meilhoù Glaz,
Moulin Vert-Quimper
16Danserien Bro Klergerec,
Cercle de Cléguerec
17Keltiad, Cercle de Quimper
18Bagad Ergué Armel, Quimper
19Danserien Kemper,
Cercle de Quimper
20Bagad Quic en Groigne,
Saint-Malo
21Cercle Quic en Groigne,
Saint-Malo
22Kanfarded Sant Evarzeg,
Cercle de Saint-Évarzec
23Kroas Hent Gwengamp,
Cercle de Guingamp
24Bleunioù Sivi,
Cercle de Plougastel-Daoulas
25Bagad Bro Kemperle,
Quimperlé
26Korollerien Laeta,
Cercle de Clohars-Carnoët
27Cercle Celtique d’Ahès,
Cercle de Carhaix
28Cercle Oliver de Clisson,
Cercle de Clisson
29Bagad Cap Caval, Plomeur
30Ar Vro Vigoudenn,
Cercle de Pont-l’Abbé
31Ar Vro Melenig,
Cercle d’Elliant
32Kevrenn Bro Logunec’h,
Locminé
33Danserien Vro Pourlet,
Cercle du Croisty
34Bro ar Ster Goz, Cercle du Faou
35Bagad Eostiged ar Menez,
Plomodiern
36Alc’houederien Kastellin,
Cercle de Châteaulin
37
Ar Bleunioù Kignez,
Cercle de La Forêt-Fouesnant
38Korriganed Ar Meilhoù Glas,
Cercle du Moulin Vert-Quimper
39Bagad Penhars, Penhars-Quimper
40Brug ar Menez, Cercle de Spézet
41Eostiged ar Stangala,
Cercle de Kerfeunteun-Quimper
42 Bagad Kemper, Quimper
À l’issue du défilé, l’ensemble bagad et cercle de Combrit
animera la place de la Résistance.
53
iLLet 2016
du 19 au 24 ju
e
L
L
i
a
u
o
n
r
o
Le C
gourmand
stivaL
au Cœur du feemper 2016
CornouaiLLe K
es
re d
fs
Che
Licences 2-1014339 et 3-1014340
t
ises
théâ
trepr
n
e
s
hé de
marC es
L
LoCa
Ls
ensorie
tests s
Quiz interaCtif
déCouverte du patrimoine
gastronomiQue
osez L’expérienCe du goût !
Réseau de
performance
alimentaire
www.quimper-communaute.fr
54
ille.b
lezh
ouauail
corn
orno
ival-al-c
.feststiv
www
www.fe
Le Cornouaille Gourmand :
osez l’expérience du goût !
À la pointe ouest de la Bretagne, entre terre et mer, Quimper et la Cornouaille démontrent
depuis longtemps un véritable savoir-faire autour de l’aliment.
Quimper Communauté s’associe une nouvelle fois à la démarche ialys, pour proposer un
village gourmand au cœur du festival de Cornouaille.
Du 19 au 24 juillet 2016, les festivaliers seront invités à venir découvrir la richesse des
produits du terroir et à rencontrer les artisans-producteurs locaux, pour un festival de
savoureux produits. Cette semaine sera rythmée par de nombreuses animations en lien
avec l’aliment.
Un savoir-faire cornouaillais autour de l’aliment
La région Bretagne est une des premières régions productrices d’aliments en France. La
Cornouaille et Quimper Communauté en particulier, polarisent sur leur territoire de nombreuses
activités des domaines alimentaires, très diversifiées et riches en nombre d’emplois.
Conscients de cette richesse et de cette spécificité cornouaillaise, les acteurs de la filière aliment
se mobilisent autour d’un projet fédérateur nommé ialys. Cette démarche a pour vocation
de regrouper tous les acteurs de l’agriculture, de la pêche, les artisans métiers de bouche, les
restaurateurs, les industries agro-alimentaires, les équipementiers, les organismes de formation,
les partenaires de l’Innovation et de Recherche & Développement… pour leur permettre de
mieux se connaître et mutualiser leurs moyens afin de développer leurs activités, valoriser leurs
produits, leurs savoir-faire et leurs démarches de progrès.
Les journées thématiques
Petits producteurs, artisans ou industriels qui
font la renommée de la gastronomie locale
vous présenteront et vous feront déguster
leurs produits « made in Cornouaille » autour
d’un village qui accueillera de nombreuses
animations : des démonstrations de cuisine
avec les ateliers des chefs, des dégustations,
des animations ludiques autour de
l’aliment… Cette nouvelle édition promet
une fois encore, de mettre les papilles du
public en émoi.
Au programme
des différentes animations
• Les bornes pédagogiques
• Le parcours sensoriel (les bornes 5 sens)
• Le quizz interactif
• L’alimentation en Cornouaille
à travers les âges
• Tests sensoriels sur les produits
de la Cornouaille
• Le théâtre des chefs
• La chaîne de fabrication de crêpes
55
développement durable & solidaire
diorren padus haG kengred
L’association Festival de Cornouaille, membre depuis 2010 du collectif des Festivals engagés pour
le développement durable et solidaire en Bretagne, a rédigé son projet Développement Durable et
Solidaire 2015-2018, suite à un travail depuis plusieurs années, dans des domaines très variés touchant
à l’environnement et au sociétal.
En complément, l’association rédige son plan de déplacements 2013-2015 et son plan de mise en
accessibilité 2014-2015, et crée de la cohérence dans son projet en communiquant sur l’ensemble de
ses actions menées en direction de l’économie d’énergie, de la prévention des risques liés à la fête,
de l’accessibilité, du recyclage, de la valorisation du bénévolat, à travers notamment son « espace
développement durable et solidaire ». Fort de ces acquis, le festival consolide ses actions.
Sur le terrain, on retrouve le soutien aux amateurs et à l’émergence de nouveaux talents dans la
programmation, la valorisation de la langue bretonne, une communication responsable, un travail
partenarial avec les structures et associations culturelles locales dans la programmation, le soutien
aux producteurs et partenaires locaux, la prévention des risques liés à la fête, l’accessibilité pour tous,
des actions culturelles pour les publics, la réflexion sur la tarification et la billetterie, une logistique
rationalisée, l’économie d’énergies, la gestion des déchets et une scénographie éco-conçue.
Pavillon glaz
En cœur de fête, place de la Résistance, retrouvez un lieu de détente, pour vous poser hors du son en
continu que peut procurer le festival.
Ce lieu ouvert à tous, propose différents espaces scénographiés par Marie Cultive et nos bénévoles :
• « Échanges » avec cafés et thés offerts par la Biocoop de Quimper et chauffés grâce à notre four
solaire, salon en récupération, télévision solaire permettant de recharger les téléphones et de
regarder des dessins animés en Breton et des films courts sur l’engagement des festivals en
Bretagne, grâce aux élèves du Lycée Le Likès à Quimper.
• « Sensibilisation » avec un ensemble d’informations sur le développement durable en
Cornouaille et au Festival, ainsi que la possibilité de venir pédaler durablement pour participer
au tour de Cornouaille avec Info Cornouaille Énergie du vendredi au dimanche
• « Ateliers parents-enfants » animés par nos bénévoles et Marie Cultive autour de constructions
de souvenirs bretons en récupération de 11 h à 18 h, mais aussi découverte du land-art, du
détournement d’objets et de la nature en musique du mardi au jeudi (Programme quotidien
sur place).
Chaque jour, participez aux quizz afin de gagner des lots liés au festival et à nos partenaires issus du
développement durable lors du tirage au sort quotidien de 19 h.
Venez-nous rencontrer sur cet espace solidaire, convivial, durable et intergénérationnel. 56
57
58
59
expositions
Giz ar Vro - expo de Mathias Ouvrard et Thomas Jan
Maison des Jardiniers
Du mercredi au dimanche
Pôle Max Jacob
De 10h à 18h
Le couturier morbihannais Thomas Jan et le brodeur finistérien Mathias Ouvrard
vous invitent à découvrir leur première collection de vêtements baptisée Giz ar
Vro. Ils ont créé vingt-six tenues résolument contemporaines, largement inspirées
du vestiaire traditionnel breton. Cette collection allie drap de laine, velours,
mousseline de soie, organza de soie, satin de soie, satin de coton, popeline, jean,
fil de mohair, somptueux brocard et broderies de paillettes multicolores.
PELERINAXES - Expo de I. González González et I. Fernández Babarro
CENTRE COMMERCIAL GLAN ODET
10h > 18H
Deux regards sur San Andrés de Teixido. L’exposition montre le regard de deux
photographes inspirés par le livre d’Otero Pedrayo Pelerinaxes. Le sujet porte sur
le chemin que trois intellectuels, figures clés de la culture galicienne – Vicente
Risco, Ben-Cho-Shey et Otero Pedrayo – accomplirent en 1927 de Ourense à San
Andrés de Teixido. Les photographies nous renvoient une image de la Galice
contemporaine. Elle est aussi un témoignage sur le making of du film de Simone
Saibene, « Pelerinaxes » (2016). L’exposition est réalisée avec le soutien de L’École d’Art
Antonio Failde (Ourense) et Noveolas Producciones.
Sonerion, une extraordinaire aventure
Du 15 au 30 juillet Hôtel de ville - quimper
Textes, photos, documents d’archives, costumes, instruments d’hier et d’aujourd’hui,
extraits sonores… L’exposition consacrée aux 70 ans de Sonerion raconte sa
fulgurante évolution, de la poignée de sonneurs d’hier aux 10 000 musiciens
d’aujourd’hui. 10 000 sonneurs, individuels ou adhérents de 130 associations
portant 150 bagad, dont plusieurs hors de Bretagne (jusqu’à New York et la
Guadeloupe). Sonerion transmet à la fois le patrimoine musical breton, et met en
valeur la foisonnante création des groupes.
FINISTERRES – CÉRAMIQUE, UN ART D’AUJOURD’hui
musee départemental breton
jusqu’au 18 SEPTEMBRE 2016
L’exposition FinisTerres - Céramique, un art d’aujourd’hui présente les usages et
expressions contemporaines d’un art millénaire. Près d’une trentaine d’artistes
proposent leurs différentes approches en investissant l’ensemble du musée. Ils
s’introduisent à la fois dans les salles d’exposition permanente, ainsi que dans
l’espace dédié aux expositions temporaires.
Entrée gratuite le dimanche sur présentation de votre billet Kemper en Fête
Prête-moi tes chaussons - Expo photo de Pascal Autret
Jusqu’au 26 août Maison du Patrimoine
Le projet de collaboration entre l’entreprise Rivalin et le photographe quimpérois
Pascal Autret débute en juin 2014. Très rapidement, le lieu révèle son potentiel
photographique sur le plan culturel, artistique et surtout humain. L’entreprise
française, véritable patrimoine artisanal quimpérois, cultive son savoir-faire rare.
60
quais en fête
un vilLage sur les quais !
« ar c’hae digor »
espace piéton gratuit
Pendant toute la semaine, plus de
70 tentes sont proposées aux entreprises, commerçants, organismes,
associations, artisans et vous présentent leurs domaines d’activité.
Ce village se scinde
en plusieurs pôles :
• CULTURE : bouquinistes, éditeurs
et fédérations bretonnes…
• GASTRONOMIE : les produits de
Cornouaille (crêpes, cidre, produits
AOC)…
• ARTISANAT : bijoux, peintures,
sculptures…
• TOURISME : Gîtes de France,
Office de Tourisme…
• TEXTILE : broderie, confection,
habillement.
Ateliers pour enfants
Tous les jours,
de nombreuses
activités vous sont
proposées pour les
enfants de 6 à 12 ans :
• Danse bretonne
• Contes / littérature
• Costumes
• Faïence
• Broderie
• Gouren
• Langue bretonne
• Créations en élastique d’inspiration
bretonne
• Jeux bretons
• Sciences
• Village des korrigans
• Harpe
• Rencontre avec la Reine
• Patrimoine
• Jeux de société
• Amidonnage
• Football gaëlique
• Marionnettes
61
remerciements
Le Festival Cornouaille Kemper remercie de leur soutien
Trugarekaat a ra Goueliou Meur Kerne ac’hanoc’h evit ho skoazell
La Ville de Quimper, Quimper Communauté, Le Conseil
Départemental du Finistère, Le Conseil Régional de Bretagne,
la D.R.A.C Bretagne, l’Office du Tourisme de Quimper
Communauté, Ouest France, Le Télégramme, France Bleu
Breizh Izel, France 3 Ouest, An Tour Tan, L’agence K Unique,
Air France, Armor Lux, Bleuniou Jardin, Bolloré, Bonduelle,
Brasseries Kronenbourg, Brasserie Lancelot, Britt, Caillarec,
Cedem, Le Ceili, Celticae, Chambre des Métiers et de l’Artisanat,
Chambre de Commerce et Industrie Quimper-Cornouaille,
Chips Bret’s, Cidreff, Coïc, Conforama, Cozigou, le Crédit Mutuel
de Bretagne, Le Distillerie des Menhirs, Finistère Assurance,
Frédéric Going, Groupe Nedelec, l’imprimerie du commerce,
Inter Pole, Jampi glacier, Kéolis, Kerne Elagage, Krampouz,
Leroy Merlin, Le Logis Breton, Loïc Raison, Magasin vert,
Orange, Pâtisseries gourmandes, Petit Navire, Plancoët, PWC,
Queguiner Matériaux, Reine de Cornouaille, Société Hénaff,
Sodial Legall, et tous les autres partenaires.
Il remercie aussi : le Musée Départemental Breton, la DDTM,
Ti Ar Vro Kemper, Dastum Bro Gerne, l’école Ferdinand Buisson,
Marie Cultive, Info Cornouaille Énergie, Paprec, Roule ma frite,
Monsieur le curé de la Cathédrale, la compagnie Patrick Le
Doaré, les Confédérations et Fédérations Finistériennes de
War‘l Leur, Kendalc’h et Sonerion, Kerne Football Gaëlique,
le collège de la Tour d’Auvergne, la fédération de Gouren, la
Falsab ainsi que tous ceux qui, de près ou de loin, contribuent à
faire vivre le festival au cœur de la Cornouaille.
Le Conseil d’Administration de l’association Festival de
Cornouaille : Jean-Michel Le Viol, Alain Artur, Jean-Marc
Ferrand, Christian Friant, Cyrille Hémery, Mari Le Cossec
Corbel, Noël Le Drézen, Lénaïg Le Roux, Isabelle Nuixe, Paul
Puech, Marie Rioual, Benjamin Tanneau, Eric Vighetti.
Les membres de l’association Festival de Cornouaille :
Odile Alanou, Jean-Michel Auffret, Jean-Pascal Autrou, Yvon
Avé, Laure Cavret, Michel Chesneau, Gaëlle Chevaucher, JeanJacques Chevaucher, Françoise Cholet, Florent Christien,
Mikaël Corbel, Georges Cornec, Axel Deschamps, Françoise
Dorval, Annick Guillois, Viviane Hélias, Jean-Louis Henaff,
Geneviève Jacopin Martin, Patrice Kerninon, Jean-Paul Larvol,
Hélène Le Derout, Odile Le Guyader, Raymond Le Lann,
Patrick Le Part, Gérard Le Roux, Jean-Alain Le Roux, Rozenn
Le Roy, Alain Liot, Yves Loussouarn, Jean-Yves Lucas, AnneSophie Maquingheim, Dominique Pignet, Isabelle Quintin,
Guy Riou, Cathy Rocuet, Mona Ropars, Sylvaine Thomassin.
Organisation Cornouaille Quimper 2016 :
Igor Gardes, directeur,
Martine Calvez, Morgan Faligot, Danielle Le Gars,
Véronique Chané, José Nedellec, Julie Jankowiak,
Bérangère Chicouène, Marvin Emery, Steven Legrand,
Rivacom, Aux goûts du Jour.
Un grand merci à tous les bénévoles !
Mersi bras d’an dud a volontez vat !
62
réservations
informations
« bilhejoù »
www.festival-cornouaille.BZH
02 98 55 53 53
Festival de Cornouaille
5 Bis rue de Kerfeunteun
BP 71315 • 29103 QUIMPER Cedex
Toutes les places sont en placement libre. Au Théâtre de Cornouaille et au Novomax, les enfants de moins
de 5 ans ne peuvent être admis en salle, sauf spectacle à leur intention.
points de vente billetTerie
tarifs
Tarif réduit sur
présentation d’un justificatif pour :
bureau du festival de cornouaille
5 bis rue de Kerfeunteun
29000 QUIMPER
Tél. 02 98 55 53 53
office de tourisme
Place de la Résistance
29000 Quimper
Tél. 02 98 53 04 05
cezam SUD-finistère
110 Bd de Creach Gwen
29000 Quimper
Tél. 02 98 53 33 60
réseau France billet
www.francebillet.com
Tél. 08 92 68 36 22
Réseau Ticketmaster
www.ticketmaster.fr
Tél. 0892 390 100
• les 5 à 18 ans, les étudiants
et les demandeurs d’emploi,
• les détenteurs de la carte d’invalidité,
ainsi que pour l’accompagnateur si
le taux d’invalidité est à 80 %,
• les habitants de Quimper et Quimper
Co (jusqu’au jeudi 30 juin 2015), pour
le Théâtre de Cornouaille et Kemper en
Fête. Limité à 4 billets par spectacle,
• les adhérents Carte Cezam,
carte adhérent FNAC,
• les comités d’entreprise et groupes de
plus de 20 personnes (demande à faire
par écrit au Festival de Cornouaille
BP 71315 • 29103 Quimper Cedex).
Gratuité pour les enfants de moins
de 10 ans pour les concerts suivants :
• concerts de l’Espace Pierre Jakes Hélias,
• Kemper en Fête et au Sadorn.
Personnes en situation de handicap :
• renseignements auprès du Festival
de Cornouaille au 02 98 94 36 30
• pour les personnes sourdes appareillées,
une boucle à induction magnétique est
disponible au Théâtre de Cornouaille
et au Musée Départemental Breton,
renseignements au 02 98 94 36 30.
Toutes les informations du festival Cornouaille Quimper sur votre Smartphone,
tout au long de la journée • quimper.mobi rubrique Festival de Cornouaille
63
PARTENAIRE
du Festival de Cornouaille
Recettes et inspirations sur
petitnavire.fr
Suivez-nous sur
Partenaire
du Festival
de Cornouaille

Téléchargez la brochure - Festival de Cornouaille

Transcription

Documents pareils

[CONCARNEAU - 14] TB/SUD/PAGES 09/11/12

Bénévolat pour le Festival Les Pestacles

télécharger le tableau en pdf

BENODET CAP GLENAN H11

sortie commerciale le 18 août 2015

Communiqué de presse

présentation d`alain leamauff

Télécharger la fiche film

Bonjour Perth – TOFA Art Compétition

RENAUD CESTRE