CONCOURS - Montréal en Lumière

CONCOURS : GAGNEZ LAITSCAPADE FAMILIALE
**English version will follow**
RÈGLEMENTS DU CONCOURS
1. Le Concours LAITscapade familiale (ci-après le « Concours ») est tenu par MONTRÉAL
EN LUMIÈRE (ci-après « l’Organisateur du Concours ») en collaboration avec Les
producteurs de lait du Québec (ci-après « Le Lait»). Le Concours débute le 18 février 2016 à
17 h (HNE) et se termine le 5 mars 2016 à 23 h 59 (HNE).
ADMISSIBILITÉ
2. Ce Concours s’adresse à toute personne âgée de 18 ans et plus résidant dans la province
de Québec. Aucun achat requis. Le Concours n’est pas ouvert aux employés de MONTRÉAL
EN LUMIÈRE, de L’Équipe Spectra Inc., ni aux membres de la famille immédiate (père, mère,
frères, sœurs et enfants) et les personnes domiciliées avec l’une ou l’autre des personnes
exclues.
COMMENT PARTICIPER
AUCUN ACHAT REQUIS
3. Pour soumettre une photo et vous inscrire au Concours, il vous faut d’abord visiter la Place
de la famille le Lait sur le site extérieur de MONTRÉAL EN LUMIÈRE entre le 18 février 2016
et le 5 mars 2016 et prendre une photo. Pour soumettre votre photo, vous pouvez :
-
Visiter la page du concours — http://lelaitenlumiere.lelait.com
Publier une photo publique sur Twitter avec le mot-clic #LeLaitenLumiere;
Publier une photo publique sur Instagram avec le mot-clic #LeLaitenLumiere;
Publier une photo publique sur la page Facebook de MONTRÉAL EN LUMIÈRE
(https://www.facebook.com/Montrealenlumiere) avec le mot-clic #LeLaitenLumiere.
3.1. Conservez si possible la photo originale de la meilleure résolution possible pour
utilisations promotionnelles ultérieures.
3.2. Le 7 mars 2016 à 10 h (HNE), un tirage au sort désignera la photo gagnante.
4. Toutes les inscriptions et photos transmises dans le cadre du Concours deviennent la
propriété de l’Organisateur du Concours dès leur transmission.
5. En soumettant votre photo, vous affirmez que votre inscription est conforme à toutes les
conditions énumérées dans le présent règlement. Vous dégagez l’Organisateur du Concours
ainsi que MONTRÉAL EN LUMIÈRE, L’Équipe Spectra Inc., leurs représentants et agents,
leurs sociétés affiliées, agences de publicité et de promotion, partenaires promotionnels
associés au concours ou toutes autres parties ou personnes autrement associées au
Concours, de toutes responsabilités à l’égard de l’utilisation de votre inscription et de tout
matériel soumis, s’il est subséquemment établi que vous n’avez pas respecté entièrement le
règlement du Concours.
1
PRIX
6. D’une valeur de 936.23$ taxes incluses, le prix comprend :
- Une nuitée au Hyatt Regency Montréal d’une valeur taxes incluses de 573,73$
comprenant :
 Une chambre à deux lits (2 adultes et 2 enfants) pour une nuitée (le 19 ou 26
mars 2016 au choix du gagnant)
 Petit-déjeuner buffet pour 2 adultes et 2 enfants au Restaurant Saveur
 Service de valet à titre gracieux pour 1 voiture pour une période de 24 h
 Wi-Fi gratuit dans la chambre
 Accès à la piscine et au gym
 Enregistrement dès 16 h et départ à 11h
-
Une carte-cadeau au restaurant ÉTAT-MAJOR pour 2 enfants et 2 adultes (d’une
valeur de 150 $)
Une carte cadeau de 80 $ du Centre des Science de Montréal / Imax pour l’achat
d’un passeport familial
Un forfait familial Espace pour la vie (d’une valeur de 132,50 $, taxes incluses)
EXIGENCES DE SOUMISSION DE PHOTO
7. Les règles suivantes s’appliquent aux photos soumises et aux participants, selon le cas :
7.1. Chaque photo doit être originale (une photo qualifiée d’originale a été prise par
l’auteur et reflète son expression artistique. Elle n’est pas une copie, en totalité ou
en partie, d’une photo publiée ailleurs).
7.2. La photo ne doit pas comporter de contenu inapproprié, notamment un contenu
sexuel explicite, offensant, harcelant, discriminatoire, diffamatoire, violent,
malveillant, haineux, qui pourrait porter atteinte aux bonnes mœurs prédominantes
au sein de la société québécoise ou dénigrant les produits ou services de
L’Organisateur du Concours, de L’Équipe Spectra Inc., des Producteurs de lait du
Québec, de leurs représentants et agents, de leurs sociétés affiliées, agences de
publicité et de promotion, partenaires promotionnels associés au Concours. La photo
ne doit pas non plus comporter des images ou un langage suggestif encourageant
une activité illégale.
7.3. En participant au Concours, chaque participant qui soumet une photo confirme
que :
a. sa photo n’a pas été soumise dans le cadre d’un autre Concours ;
b. sa photo n’a pas été soumise ailleurs à des fins de publication ;
c. sa photo n’a pas été publiée, rendue publique ou fait l’objet de publicité ;
d. sa photo n’a pas remporté de prix
7.4. Les photographies doivent être réalisées à partir de moyens numériques. Les
montages ou assemblages de plusieurs images par un moyen électronique ne sont
pas permis.
7.5. Chaque participant (a) déclare et garantit que sa photo est une œuvre originale
dont il est l’unique auteur, renonce au bénéfice de l’Organisateur du Concours à tout
droit moral qu'il peut avoir dans la photo relativement aux utilisations visées aux
présentes ; (b) garantit et convient que sa photo ne viole aucun droit (y compris, mais
sans s’y limiter, les droits d'auteur, les marques de commerce, la vie privée, le droit à
2
l’image, la personnalité ou d’autres droits de propriété, de propriété intellectuelle ou
droits civils) d’une personne ; et (c) consent, avant de se voir décerner quelque prix
que ce soit, à signer le formulaire de déclaration et d’exonération de responsabilité
(le «Formulaire de déclaration») qui lui sera transmis par l’Organisateur du Concours,
attestant notamment les points susdits.
7.6. En participant au Concours, chaque participant accorde à l’Organisateur du
Concours l’autorisation d’éditer, d’adapter, de publier, d’utiliser, de reproduire et de
distribuer sa photo. Cette autorisation est donnée pour le monde entier, à perpétuité,
sans aucune rémunération, pour tout média, y compris, mais sans s’y limiter, tout
journal, livre, site Internet (incluant les médias sociaux) ou chaîne de télévision.
7.7. Tous les formulaires d’inscription et les Formulaires de déclaration deviennent la
propriété de l’Organisateur du Concours.
7.8. Compte tenu de la nature du présent Concours et des modalités de participation
et de diffusion des photos, il peut s’avérer difficile ou impossible pour l’Organisateur
du Concours de repérer du contenu non admissible ou n’ayant pas fait l’objet des
autorisations nécessaires requises. L’Organisateur du Concours ne requiert pas de
documents additionnels de la part des participants démontrant qu’ils ont obtenu les
autorisations nécessaires avant la publication des photos. Conséquemment, si la
photo soumise n’est pas conforme au présent règlement ou si l’Organisateur du
Concours a des raisons de croire qu’elle n’est pas conforme, il se réserve le droit, à
son entière discrétion, de disqualifier l’inscription, de retirer une partie de la photo ou
de la modifier en tout ou en partie, notamment en masquant les éléments concernés.
Si la photo n’est pas diffusée ou est retirée, aucune inscription ne sera accordée pour
cette photo. Aucun avis ou explication ne sera donné au participant quant à la
diffusion ou non de la photo soumise ou quant à son retrait.
CHANCES DE GAGNER
8. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions admissibles.
CONDITIONS GÉNÉRALES
9. Tout formulaire d’inscription électronique incomplet, incompréhensible, mutilé, reproduit ou
transmis en retard sera annulé et ne donnera pas droit à son inscription. La décision de
l’Organisateur du Concours à cet effet est finale et sans appel.
10. L’Organisateur du Concours se réserve le droit de disqualifier toute personne ou d’annuler
une ou plusieurs participations de toute personne participant à ce Concours ou tentant d’y
participer par un moyen contraire à ce règlement ou de nature à être inéquitable envers les
autres participants (ex. : utilisation d’équipement automatisé afin de participer à ce Concours,
piratage, nombre de participations excédant la limite permise, etc.). Cette personne pourrait
être déclarée aux autorités judiciaires compétentes. La décision de l’Organisateur du
Concours à cet effet est finale et sans appel.
11. ATTENTION : TOUTE TENTATIVE D’UN PARTICIPANT OU DE N’IMPORTE QUEL
AUTRE INDIVIDU D’ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT LE SITE, D’ALTÉRER LE
PROCESSUS D’INSCRIPTION OU DE MINER LE BON FONCTIONNEMENT DU
CONCOURS CONSTITUE UNE VIOLATION DES LOIS CIVILES ET CRIMINELLES. SI UNE
TELLE TENTATIVE SE PRODUIT, L’ORGANISATEUR SE RÉSERVE LE DROIT
3
D’INTENTER DES POURSUITES EN DOMMAGES ET INTÉRÊTS DANS LES LIMITES
PERMISES PAR LES LOIS EN VIGUEUR.
12. Les prix doivent être acceptés tels que décernés; sans aucune garantie. AUCUNE
SUBSTITUTION DE PRIX N’EST PERMISE, SAUF PAR L’ORGANISATEUR DU
CONCOURS ET À SA SEULE DISCRÉTION. L’ORGANISATEUR DU CONCOURS SE
RÉSERVE LE DROIT DE SUBSTITUER TOUT PRIX À UN AUTRE PRIX DE VALEUR
ÉGALE OU SUPÉRIEURE SI LE PRIX NE PEUT ÊTRE REMIS TEL QUE DÉCRIT, POUR
QUELQUE RAISON QUE CE SOIT. LES PRIX SONT NON TRANSFÉRABLES ET NON
ÉCHANGEABLES CONTRE DE L’ARGENT NI DU CRÉDIT, EN TOUT OU EN PARTIE.
13. Les participants acceptent de se conformer aux règlements officiels du Concours et aux
décisions de l’Organisateur du Concours, qui seront sans appel. Ce Concours est régi par
toute loi applicable. En s’inscrivant ou tentant de s’inscrire au Concours, les participants
déchargent l’Organisateur du Concours, ses agences de publicité ainsi que ses sociétés
affiliées respectives, administrateurs, dirigeants, employés et agents, de toute responsabilité
et pour quelque préjudice, perte ou dommage que ce soit découlant ou en lien avec le
Concours ou pour un prix gagné. Afin d’être déclarées gagnantes, les personnes
sélectionnées pour un prix s’engagent à signer et à retourner, avant l’obtention de leur prix,
un formulaire de déclaration et d’exonération de responsabilité à cet effet.
14. En s’inscrivant au Concours, les participants acceptent la divulgation, publication ou
utilisation de leurs noms, lieu de résidence, photographie, image, sans aucune compensation
ni avis, aux fins de publicité, marketing ou besoin informationnel dans tout média ou format
(incluant Internet) en relation avec ce Concours ou des Concours similaires dans le futur, et
acceptent et signeront tout document relatif à cet engagement ou considéré nécessaire par
l’Organisateur du Concours.
15. Chaque participant sélectionné pourrait devoir fournir à l’Organisateur du Concours une
preuve qu’il est bien le détenteur du compte de l’adresse courriel associée au bulletin de
participation sélectionné.
16. L’annonce du gagnant sera faite le 7 mars 2016 à 11 h (HNE). Le nom de la personne
gagnante sera annoncé et disponible dès le 7 mars 2016 sur la page Facebook de
l’Organisateur du Concours ainsi que sur l’application Facebook du Concours. Le nom des
personnes gagnantes pourrait également être mentionné lors de la conférence de presse
bilan de l’Organisateur du Concours et dans son communiqué bilan.
17. Aux fins du présent règlement, le participant est la personne dont les coordonnées
figurent sur le formulaire d’inscription électronique. L’Organisateur du Concours se réserve
le droit d’exiger une pièce d’identité avant la remise d’un prix.
18. Afin de réclamer son Prix, chaque gagnant devra : a) être rejoint par l’Organisateur du
Concours dans les cinq (5) jours suivant l’annonce des gagnants; b) signer un formulaire de
déclaration et d’exonération qui lui sera transmis par la poste ou par télécopieur, ou par voie
électronique, et qu’il devra retourner à l’Organisateur du Concours dans les quarante-huit
(48) heures suivant sa réception. À défaut de respecter l’une des conditions mentionnées cidessus, la personne gagnante sera disqualifiée et pourra se voir refuser la remise du Prix
attribué.
19. Toute personne sélectionnée pour un Prix reconnaît qu’à compter de la réception de la
confirmation de son Prix par l’Organisateur du Concours, l’exécution des services reliés au
Prix devient l’entière responsabilité des fournisseurs de prix.
4
20. Si un paragraphe de ce règlement est déclaré ou jugé illégal, inexécutable ou nul par une
cour compétente, alors ce paragraphe sera considéré comme étant nul, mais tous les autres
paragraphes qui ne sont pas touchés seront appliqués dans les limites permises par la loi.
21. En cas de divergence entre la version française et la version anglaise du règlement, la
version française prévaudra.
LIMITES DE LA RESPONSABILITÉ
22. Ce Concours n’est d’aucune façon commandité, sanctionné ou administré par Facebook
et n’y est en aucun cas associé. Toute information que vous soumettrez dans le cadre du
Concours est soumise à l’Organisateur et non à Facebook et sera uniquement utilisée aux
fins stipulées dans le Règlement. Tous les participants dégagent entièrement Facebook de
toute responsabilité. Toute question, suggestion ou plainte au sujet du Concours doit être
adressée à l’Organisateur et non à Facebook.
23. Sans limiter la généralité de ce qui précède et pour une plus grande certitude,
l’Organisateur du Concours, L’Équipe Spectra, leurs sociétés affiliées, employés, agents et
représentants, agences de publicité et de promotion, partenaires promotionnels associés au
Concours, ne sauront être tenus responsables pour : i) toute information erronée ou inexacte,
qu’elle soit causée par des visiteurs du site, par l’équipement ou par la programmation utilisée
par le Concours ou associée à celui-ci, ou causée par toute erreur humaine ou technique qui
pourrait survenir dans le processus d’inscription au Concours ; ii) toute erreur, omission,
interruption ou tout effacement, défaut, retard dans le fonctionnement du site web ou la
transmission en relation avec le Concours ; iii) toute défaillance des lignes de communication,
vol, destruction ou accès non autorisé ou modification aux inscriptions ; iv) tout problème ou
défectuosité techniques de réseau ou de ligne téléphonique, de système informatique en
ligne, de serveur ou de fournisseur d’équipement informatique, de logiciel, toute défaillance
du courrier électronique à cause de problèmes techniques ou de congestion du réseau
Internet ou de tout site ; ou toute autre combinaison de ces éléments ; ou v) tout dommage
aux ordinateurs d’une tierce personne relié à la participation ou au téléchargement de
matériel pour ce Concours ou en résultant. Si le Concours ne peut se dérouler comme prévu,
pour quelque raison que ce soit, incluant l’infection par un virus informatique, des erreurs
informatiques, des falsifications, des interventions non autorisées, des fraudes, des
défaillances techniques, ou toute autre cause qui corrompt ou affecte l’administration, la
sécurité, l’équité, l’intégrité et le déroulement approprié du Concours, l’Organisateur du
Concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler, de mettre fin, de modifier ou
de suspendre le Concours, le tout sujet à l’approbation de la Régie des alcools, des courses
et des jeux, lorsque requise. Dans tous les cas, l’Organisateur du Concours, ses sociétés
affiliées et les fournisseurs de prix et de services liés au présent Concours ne pourront être
tenus d’attribuer plus de prix que ceux prévus au présent règlement ni d’attribuer des prix
autrement que conformément au présent règlement. La participation au Concours implique
l’acceptation du présent règlement, notamment quant à la limite absolue du nombre de prix
décrit ci-dessus.
POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC
24. Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un Concours publicitaire peut être
soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend
quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une
intervention pour tenter de le régler.
25. Le genre masculin est utilisé sans discrimination, dans le seul but d’alléger le texte.
5
CONFIDENTIALITÉ
26. Les renseignements personnels des participants sont recueillis par l’Organisateur du
Concours uniquement aux fins de l’administration du présent Concours. D’autres
communications de nature informative ou commerciale pourront être reçues par tout
participant, à moins que celui-ci informe l’Organisateur du Concours de son refus explicite de
recevoir de telles communications. Pour obtenir tous les renseignements sur la politique de
l’Organisateur du Concours en matière de protection de la vie privée et des renseignements
personnels des usagers, veuillez consulter la politique de L’Équipe Spectra Inc. en matière
de
confidentialité
à
laquelle
l’Organisateur
du
Concours
adhère,
au
http://www.infolettrespectra.ca/politique_confidentialite_fr.aspx. Vous consentez de plus à ce
que nous divulguions vos renseignements personnels aux entreprises chargées de nous
fournir des services particuliers, tels que l’organisation du Concours ou la gestion des
opérations de nos sites web, bases de données ou pour d’autres raisons reliées au
fonctionnement de notre entreprise ou du Concours. Les entreprises affiliées doivent
s’engager à conserver vos renseignements confidentiels en sécurité tout en respectant notre
politique de confidentialité. Leur utilisation de vos renseignements personnels est strictement
limitée aux fins nécessaires pour l’accomplissement des services particuliers qu’ils doivent
nous fournir. Soyez assurés qu’ils ne peuvent diffuser, vendre, prêter ou même transmettre
vos renseignements personnels à quiconque et doivent conserver toute information
confidentielle, à moins que la loi le permette.
6
CONTEST: GAGNEZ LAITSCAPADE FAMILIALE
CONTEST RULES AND REGULATIONS
1. The LAITscapade family Contest (hereinafter the “Contest”) is held by MONTRÉAL EN
LUMIÈRE (hereinafter “Contest Organizer”) in collaboration with Les producteurs de lait du
Québec (hereinafter “Le Lait”). The Contest begins on February 18, 2016 at 5 p.m. (EST) and
ends March 5, 2016 at 11:59 p.m. (EST).
ELIGIBILITY REQUIREMENTS
2. This Contest is open to residents who have reached the age of majority in their province
or territory of residence. No purchase is necessary. The Contest is not open to employees of
the Montréal en Lumière Festival, L’Équipe Spectra Inc., or any members of their immediate
family (father, mother, brothers, sisters, and children) and any individuals domiciled with the
aforementioned.
PARTICIPATION
NO PURCHASE REQUIRED
3. To submit a photo and enter the Contest, you must first visit the Milk Family Fun Zone on
the MONTRÉAL EN LUMIÈRE outdoor site between February 18, 2016 and March 5, 2016
and have your photo taken. To submit your photo, you can:
-
Visit the contest page — http://lelaitenlumiere.lelait.com;
Publish a public photo on Twitter with keyword #LeLaitenLumiere;
Publish a public photo on Instagram with keyword #LeLaitenLumiere;
Publish a public photo on the MONTRÉAL EN LUMIÈRE Facebook page
(https://www.facebook.com/Montrealenlumiere) with keyword #LeLaitenLumiere.
3.1. If possible, save the original photo at the highest resolution possible for later
promotional use.
3.2. On March 7, 2016 at 10 a.m. (EST), a random drawing will determine the winning
photo.
4. All entries and photos submitted in this Contest become the property of the Contest
Organizer as soon as they have been transmitted.
5. By submitting your entry, you confirm that your entry complies with all the terms set forth
in these Rules. You hereby release the Contest Organizer, as well as L’Équipe Spectra Inc.,
, their representatives and agents, affiliated companies, advertising and promotional
agencies, promotional partners connected with this Contest, and any other parties or
interested persons otherwise associated with this Contest, from all liability for any damages
you may suffer as a result of use of your entry and of any material submitted, if it is
subsequently established that you did not fully comply with the Rules of the Contest.
7
PRIZES
6. With a value $936.23, taxes included, the prize includes:
-
An overnight stay at the Hyatt Regency Montréal with a value of $573.73 (taxes
included), including:
 A two bed hotel suite (2 adults and 2 children) for one overnight stay (March 19 or
26, 2016, chosen by the Contest winner)
 Buffet breakfast for 2 adults and 2 children at restaurant Saveur
 Courtesy valet service for one vehicle for a 24 hour period
 Free in-room Wi-Fi
 Access to the pool and the gym
 Check-in as of 4 p.m. and check-out at 11 a.m.
-
A gift certificate of $150.00 to the restaurant ÉTAT-MAJOR for 2 children and 2 adults
A gift card from Centre des sciences de Montréal / Ima for a family passport (a value
of $80)
A family package for Espace pour la vie (a value of $132.50)
-
PHOTO SUBMISSION REQUIREMENTS
7. The following rules apply to the photos submitted and the entrants, as the case may be:
7.1. Any photo submitted must be original (a photo qualified as original was taken by
the entrant and reflect his artistic expression. It is not a copy, in whole or in part, of a
photo that has been published elsewhere.
7.2. The photo must not include any inappropriate content, notably any content that is
sexually explicit, offensive, abusive, discriminatory, defamatory, violent, malicious,
hateful, that may breach the prevailing moral standards of Québec society or
disparage the products or services of the Contest Organizer, L’Équipe Spectra Inc.,
the Les Producteurs de lait du Québec, their representatives and agents, their
affiliates, advertising and promotional agencies, or promotional partners associated
with the Contest. Moreover, the photo must not include suggestive images or
language that encourage illegal activity.
7.3. By participating in the Contest, each entrant who submits a photo affirms,
represents, and warrants that his photo:
a. has not been submitted in any other contest;
b. has not been submitted elsewhere for publication;
c. has not been published, rendered public, or been the subject of advertising;
d. has not won any prizes.
7.4. All submissions must be digital photos. Montages or collages of several images
by electronic means are not permitted.
7.5. Each entrant (a) declares and warrants that his photo is an original work of which
he is the sole author, and hereby waives in favour of the Contest Organizer any and
all moral rights he may have in relation to his entry in respect of the uses mentioned
herein; (b) warrants and agrees that his photo does not infringe upon any person’s
rights (including but not limited to copyrights, trademarks, privacy rights, publicity
rights, personal or other proprietary rights, intellectual property rights, or civil rights);
8
and (c) further agrees, before being awarded any prize whatsoever, to sign the
Declaration and Liability Waiver form (the “Declaration Form”) received from the
Contest Organizer, notably certifying the aforementioned points.
7.6. By entering the Contest, each entrant grants the Contest Organizer the right to
edit, adapt, publish, use, reproduce, and distribute his photo worldwide and in
perpetuity, without compensation of any kind and for all forms of media, including but
not limited to newspapers, books, websites (including social media), and television
channels.
7.7. All Entry forms and Declaration forms become the property of the Contest
Organizer.
7.8. Given the nature of this Contest and the terms and conditions for entering and
publishing the photos, it may be difficult or impossible for the Contest Organizer to
identify non-eligible content or content for which the necessary permissions are not
held. The Contest Organizer does not require additional documents from entrants
showing that they have obtained the necessary permissions prior to publishing the
photos. Consequently, if the photo submitted does not comply with these Rules or if
the Contest Organizer has reason to believe that it is non-compliant, it reserves the
right, in its sole discretion, to disqualify the entry, remove part of the photo, or alter it
in whole or in part, notably to cover the elements concerned. If the photo is not
published or is withdrawn, no registration will be granted for this photo. No notice or
explanation will be provided to the entrant regarding the publication or not or the
withdrawal of the photo submitted.
ODDS OF WINNING
8. The odds of winning depend on the total number of valid entries recorded.
GENERAL CONDITIONS
9. Online entry forms that are incomplete, illegible, mutilated, reproduced, or submitted late
will be declared null and void and will result in disqualification. The Contest Organizer’s
decision in this regard is final and not subject to appeal.
10. The Contest Organizer reserves the right to disqualify, or to cancel the entry or entries of,
any person entering or trying to enter this Contest by means contrary to these Rules or in a
manner that is unfair to the other entrants (e.g. using automated equipment to enter the
contest, hacking, or number of entries exceeding the limit allowed). Such persons may be
reported to the competent legal authorities. The Contest Organizer’s decision in this regard
is final and is not subject to appeal.
11. WARNING: ANY ATTEMPT BY AN ENTRANT OR ANY OTHER PERSON TO
DELIBERATELY DAMAGE THE WEBSITE, ALTER THE ENTRY PROCESS, OR
UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE CONTEST CONSTITUTES A
VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS. SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE,
THE CONTEST ORGANIZER RESERVES THE RIGHT TO SEEK DAMAGES FROM SAID
PERSON TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
12. Prizes must be accepted as awarded, with no warranties or guarantees implied or
expressed. NO SUBSTITUTION OF PRIZES IS PERMITTED EXCEPT BY THE CONTEST
9
ORGANIZER AND IN ITS SOLE DISCRETION. The CONTEST ORGANIZER RESERVES
THE RIGHT TO SUBSTITUTE ANY PRIZE WITH ANOTHER PRIZE OF EQUAL OR
GREATER VALUE IF A PRIZE CANNOT BE AWARDED AS DESCRIBED FOR ANY
REASON WHATSOEVER. PRIZES ARE NON-TRANSFERABLE AND NOT REDEEMABLE
FOR CASH OR CREDIT, IN WHOLE OR IN PART.
13. Entrants agree to comply with the official Contest Rules and the decisions of the Contest
Organizer, which are final and not subject to appeal. This Contest is subject to all applicable
laws. By entering the Contest, entrants release and hold harmless the Contest Organizer, its
advertising agencies, and their respective affiliated companies, directors, officers,
employees, and agents, from any and all liability, loss, or damage of any kind arising from or
in connection with the Contest or for any prize won. In order to be declared winners and
before obtaining their prizes, the selected entrants will be required to sign and return a
Declaration and Liability Waiver from in this regard.
14. By entering the Contest, the entrants consent to the disclosure, publication, or use of their
names, place of residence, photograph, or other likeness, without compensation or notice of
any kind, for publicity, advertising, or informational purposes in any media or format (including
the Internet) in connection with this Contest or similar future contests, and agree to and will
sign any document in respect of this undertaking or deemed necessary by the Contest
Organizer.
15. Each selected entrant may be required to provide the Contest Organizer with proof that
he is the authorized account holder of the email address associated with the selected entry
forms.
16. The Contest winner will be announced on March 7, 2016 at 11 a.m. (EST). The name of
the winner will be announced and publicized as of March 7, 2016 on the Contest Organizer’s
Facebook page, as well as the Contest Facebook application. The names of contest winners
may also be mentioned during a wrap-up press conference held by the Contest Organizer
and in its wrap-up press release.
17. For the purpose of these Contest Rules, the entrant is considered to be the person whose
contact information appears on the online entry form. The Contest Organizer reserves the
right to require a piece of identification prior to remitting a prize.
18. In order to claim his prize, each winner must (a) be reached by the Contest Organizer
within five (5) days of announcement of the winners; (b) sign a Declaration and Liability
Waiver form that he will receive by regular mail, fax, or online, and return it to the Contest
Organizer within forty-eight (48) hours of receipt. Failure to comply with any one of the
aforementioned conditions shall result in the disqualification of the winner and possibly a
decision to refuse to award him the prize.
19. Any person selected for a prize acknowledges that upon receipt of confirmation of his
prize from the Contest Organizer, all services to be rendered in connection with this prize
become the sole responsibility of the prize supplier.
20. If any section of these rules is declared or deemed illegal, unenforceable, or invalid by a
competent Court of Law, that section will be considered null and void, but all other sections
that are not affected will be enforced to the extent permitted by law.
21. In the event of any discrepancy between the French and English versions of these Rules,
the French version will prevail.
10
LIMITATIONS OF LIABILITY
22. This Contest is in no way sponsored, endorsed, administered by, or associated with
Facebook. Any information that you provide in this Contest is submitted to the Contest
Organizer and not to Facebook, and will be used only as stated in the Contest Rules. All
participants fully release Facebook from any and all liability. Any questions, suggestions, or
complaints regarding the Contest must be addressed to the Contest Organizer and not to
Facebook.
23. Without limiting the generality of the foregoing and for greater certainty, the Contest
Organizer, L’Équipe Spectra, Le Lait, and their affiliated companies, employees, agents and
representatives, advertising and promotional agencies, and promotional partners connected
with the Contest, shall not be liable for (i) any incorrect or inaccurate information, whether
caused by the Contest website users or by any equipment or program utilized by the Contest
or associated with it, or by any human or technical error that may occur in the Contest entry
process; (ii) any error, omission, interruption, deletion, defect, or delay in operation of the
website or any transmission in connection with the Contest; (iii) any communication line
failure, theft, destruction, or unauthorized access to, or alteration of, entries; (iv) any problems
with, or technical malfunction of, any telephone network or line, computer online systems,
services, or providers of computer hardware or software, or failure of email which may occur
due to technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website or any
combination thereof; or (v) any damage to a third party’s computer related to or resulting from
entering, or downloading material for, this Contest. If the Contest cannot be run as planned
for any reason whatsoever, including infection by computer viruses, bugs, tampering,
unauthorized intervention, fraud, technical failures, or any other causes that corrupt or affect
the administration, security, or proper conduct of this Contest, the Contest Organizer reserves
the right, in its sole discretion, to cancel, terminate, modify, or suspend the Contest, subject
to the approval of the Régie des alcools, des courses et des jeux, if required. The Contest
Organizer, its affiliated companies, and the suppliers of prizes and services related to this
Contest may under no circumstances be held responsible to award more prizes than those
indicated in these Contest Rules otherwise than in compliance with these Rules. Entering the
Contest implies that you have consented to the Contest Rules, notably with respect to the
absolute limit on the number of prizes described above.
FOR QUEBEC RESIDENTS
24. Any litigation concerning the organization or conduct of a promotional contest may be
submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling. Any litigation
respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie solely for the purpose of
helping the parties reach a settlement.
25. The masculine form is used in this questionnaire solely in the interests of readability with
no discrimination intended.
PRIVACY
26. Personal information about entrants is collected by the Contest Organizer for the sole
purpose of administering this Contest. Other informational or marketing communications may
be received by the entrant unless the entrant informs the Contest Organizer of his explicit
refusal to receive such communications. To obtain all information regarding the Contest
Organizer’s policy on the protection of user privacy and personal information, please see
11
L’Équipe Spectra’s Privacy Policy, to which the Contest Organizer subscribes, at
http://www.infolettrespectra.ca/politique_confidentialite_fr.aspx. You further agree that the
Contest Organizer may disclose your personal information to the companies responsible for
providing us with specific services such as organizing the Contest or managing the operations
of our websites and databases or for other reasons related to the operation of our business
or of the Contest. The affiliated companies are required to keep your personal information
secure and confidential and must respect our privacy policy. Their use of your personal
information is always restricted to the specific services to be carried out for us. Rest assured
that they categorically cannot share, sell, rent, or otherwise give your personal information to
anyone and must keep all information confidential, unless required by law.
12