1 Landtag Wiesbaden 3ème Rencontre internationale des clubs d

Landtag Wiesbaden
3ème Rencontre internationale des clubs d'affaires franco-allemands
à l'occasion des 25 ans du Club des Affaires de la Hesse
le 10 mai 2002 à 19h30 dans les salons du Landtag à Wiesbaden
Allocution de M. Jean Louis Dietrich
Président du Club des Affaires de la Hesse
Monsieur le Ministre d'Etat Jochen Riebel,
Monsieur le Vice-Président du Conseil Régional d'Aquitaine Jean Guérard,
Monsieur le Président du Landtag Klaus Peter Möller,
Madame la Vice-Présidente du Landtag Veronika Winterstein,
Madame le Consul Général d'Allemagne à Bordeaux Gudrun Lücke-Hogaust,
Monsieur le Consul Général de France à Francfort Daniel Labrosse,
Mesdames, Messieurs les Présidents,
Mesdames, Messieurs, Chers Amis,
Le congrès consacré à la 3ème Rencontre internationale des clubs d'affaires
franco-allemands et à la célébration du 25ème anniversaire du Club des Affaires
de la Hesse a débuté hier soir par un buffet d'accueil dans une tour de Francfort
et a été ouvert officiellement ce matin à la chambre de Commerce et d'Industrie
de Francfort. Il est placé sous le signe de la coopération franco-allemande.
Cette soirée, dans les salons du Landtag de Wiesbaden, est spécifiquement
dédiée au partenariat Hesse-Aquitaine.
Nous sommes heureux que, tant par les hautes personnalités qui nous font
l'honneur d'être présentes parmi nous que par le cadre exceptionnel du palais
ducal de ville dans lequel nous nous trouvons, nous sommes à même de
donner à ce partenariat un relief à sa mesure.
Si nous nous remémorons, d'une part, le préambule des statuts de notre club,
je cite :
1
09-Data :09-Data:0X COURRENT BUSINESS:1115
Red:25DiscoursJLD-Landtag.doc
CAH:111503 CAH-25:11150301 CAH-25-Final-Doku:11150301 CAH-25-Doku-Land-
"Conscient de vouloir mettre en œuvre dans le domaine des relations
économiques les principes énoncés dans le Traité de coopération francoallemand de 1963;
désireux de promouvoir l'usage de la langue française;
avec la volonté de renforcer les liens des Français et Allemands dans le Land
de Hesse"
et, d'autre part, son objet qui consiste dans
"la promotion des liens, des contacts et des échanges d'informations entre les
hommes et femmes d'affaires et chefs d'entreprise français et autres
francophones, notamment allemands",
nous constatons que nous sommes en plein cœur du sujet et le Club des
Affaires de la Hesse, après avoir déjà participé activement à la Semaine de
l'Aquitaine organisée à Wiesbaden il y a deux ans et fait en sorte que ce thème
du partenariat devienne vraiment le fil conducteur de notre rencontre de 2002,
compte bien poursuivre sur cette voie et contribuer à renforcer encore la
coopération entre ces deux régions.
C'est pourquoi, nous vous sommes particulièrement reconnaissants, Monsieur
le Ministre d'Etat, d'être venu à cette réception, accompagné de nombreux
hauts fonctionnaires de la Chancellerie, et d'avoir prononcé des mots si
chaleureux à notre égard et à celui de la France. Nous regrettons comme vous
que le Ministre-Président Roland Koch ait eu un empêchement et vous prions
de bien vouloir lui transmettre nos meilleurs vœux de prompt rétablissement.
Nos remerciements vont aussi à Monsieur Klaus Peter Möller, président du
Landtag, qui, accompagné de Madame Veronika Winterstein, vice-présidente
du Landtag, et de deux autres membres de cette assemblée connus et
appréciés pour l'intérêt qu'il portent à la France, pour ses mots si gentils et la
possibilité d'être reçus dans ces salons chargés d'histoire.
C'est avec plaisir que je me tourne maintenant, pour les saluer, vers nos invités
du Conseil Régional d'Aquitaine, Monsieur le Président Jean Guérard et
2
09-Data :09-Data:0X COURRENT BUSINESS:1115
Red:25DiscoursJLD-Landtag.doc
CAH:111503 CAH-25:11150301 CAH-25-Final-Doku:11150301 CAH-25-Doku-Land-
Monsieur Jean-Michel Arrivé, qui ont sacrifié un week-end assorti d'un pont
immense, d'un vrai viaduc, pour être parmi nous. Leur présence, pour laquelle
je les remercie chaleureusement, souligne la bonne santé et la vigueur du
partenariat Hesse-Aquitaine.
C'est maintenant avec une mention toute spéciale que je m'adresse à Madame
Gudrun Lücke-Hogaust, consul général d'Allemagne à Bordeaux, qui
représente ici, ce soir, Monsieur Fritjof von Nordenskjöld, ambassadeur de la
République fédérale d'Allemagne en France, pour la remercier d'être venue.
Enfin Monsieur Daniel Labrosse, consul général de France à Francfort qui
représente Monsieur Claude Martin, ambassadeur de France en République
fédérale d'Allemagne, présent hier soir au buffet d'accueil et ce matin à la
séance d'ouverture, mais en mission ce soir, qui m'a demandé de vous
adresser son salut amical. Monsieur le Consul Général, vous avez, depuis
l'origine, soutenu notre projet de congrès et nous vous remercions de votre
appui.
Dans la catégorie des non officiels, je tiens aussi à remercier très cordialement
notre ami Joseph Dintzner, délégué de notre Club à Wiesbaden, sans
l'engagement duquel dans sa ville d'adoption, il nous aurait été difficile
d'organiser cette soirée.
Par les temps qui courent, je ne peux pas non plus éviter de vous dire que,
sans les nombreux sponsors qui nous ont épaulé, nous n'aurions jamais pu
monter, à des conditions financières acceptables pour une association comme
la nôtre, un congrès étalé sur quatre jours qui partant réponde aux attentes des
participants. Je ne serai pas exhaustif ce soir et me limiterai à saluer et
remercier les sponsors présents :
Monsieur Paul Arend toujours là pour régler les problèmes de compréhension,
3
09-Data :09-Data:0X COURRENT BUSINESS:1115
Red:25DiscoursJLD-Landtag.doc
CAH:111503 CAH-25:11150301 CAH-25-Final-Doku:11150301 CAH-25-Doku-Land-
Monsieur Arndt Weiss, chef d'exploitation de la Sodexho Catering à Wiesbaden,
qui nous a préparé un beau buffet de spécialités hessoises à des conditions
préférentielles,
Monsieur Frédéric Cachera, directeur du marketing de MAXXIUM Deutschland,
dont vous avec pu apprécier le Champagne Charles Heidsieck Brut Réserve à
la réception qui vient de se terminer et
Monsieur Jean-Baptiste van Eslande, directeur de l'Alliance Fromagère du
Groupe Bongrain, qui a mis en place, ce soir, le buffet de fromages variés
français que vous dégusterez tout à l'heure et qui mettra une touche française
dans notre buffet hessois.
Un grand merci à tous.
Avant de vous remercier d'être venus et de vous souhaiter un bon appétit dans
le cadre d'une agréable soirée, permettez-moi de passer encore la parole à
cette belle région qu'est l'Aquitaine.
Monsieur le Président Guérard, vous avez la parole.
4
09-Data :09-Data:0X COURRENT BUSINESS:1115
Red:25DiscoursJLD-Landtag.doc
CAH:111503 CAH-25:11150301 CAH-25-Final-Doku:11150301 CAH-25-Doku-Land-