Décembre 2014 - Jardins de Métis

Décembre 2014
Bulletin
Amis des Jardins de Métis
Avec les Fêtes qui approchent – nous nous accorderons de petites
vacances – alors, nous vous faisons parvenir notre bulletin un peu
plus tôt. Même si la neige saupoudrée dans les arbres et les platesbandes nous procure un sentiment de calme, nous avons travaillé de
nombreuses heures ces dernières semaines pour mettre la touche
finale à plusieurs projets que nous mijotions depuis plusieurs années.
Lisez la suite pour faire un retour sur la saison dernière et jeter un
regard sur nos projets en devenir.
Festival international de jardins
Le Festival continue d’enthousiasmer les concepteurs et les
visiteurs. La présentation de la 15e édition a recueilli plusieurs éloges
tout au long de l’été. Le jardin le plus populaire de l’édition 2014 a
été Secret orange des designers de Brooklyn, William Roberts et
Laura Santin. Leur impressionnante collection de plantes à floraison
orange, semées par Jean-Yves Roy l’hiver dernier et soigneusement
entretenues par nos stagiaires de la France, Quentin Comes et
Pauline Jouve, a littéralement charmé les visiteurs. Nous avons
construit sept nouveaux jardins cette année, dont l’installation
toute spéciale, Bal à la Villa, conçue par Annie Ypperciel et Robert
Desjardins.
Jardins de Métis
200, route 132
Grand-Métis (Québec)
G0J 1Z0
418 775-2222
www.jardinsdemetis.com
Also available in English.
Nous avons également présenté un jardin outre-mer, la très
réussie plantation de Rosetta Elkin, Tiny Taxonomy, dans les
confins tranquilles du Belgrave Square de Londres, dans le cadre
du Chelsea Fringe Festival. L’installation a été l’une des belles
réussites de l’événement. Rosetta Elkin s’est méritée quelques
honneurs, entre autres, lors de l’émission Gardeners’ Question
Time de la BBC (émission de radio la plus populaire dans le pays).
Le concours pour la 16e édition du Festival a attiré le nombre
impressionnant de 309 propositions, ce qui constitue un nouveau
record. Les nouveaux jardins de 2015 vous seront dévoilés en
janvier.
Revue de presse
Le 15e Festival international de jardins a fait l’objet d’une remarquable
revue de presse, avec plus de 100 articles publiés dans le monde
entier. Nous avons accueilli des journalistes du Royaume-Uni, de
la France et des États-Unis, et des cinéastes documentaristes pour
une émission destinée au marché de TV5 l’an prochain. Quelques
articles sont disponibles sur notre site internet, sous l’onglet Presse.
Décembre 2014
Préservation du littoral
Une partie de l’engagement des Jardins de Métis face à
l’environnement se manifeste chaque année lors de nos deux
corvées de nettoyage des berges. Forts des succès connus à
l’embouchure de la rivière Mitis au cours de la dernière décennie,
nous pouvons maintenant étendre nos efforts à d’autres berges de la
région. Les corvées communautaires de juin et septembre ont attiré
2
plus de 50 bénévoles, qui ont nettoyé les plages vers l’ouest, à SteFlavie et à l’est, le long de la côte vers la Pointe-Leggatt à Métissur-Mer. Grâce aux bénévoles de la Banque RBC de Rimouski, en
juin, et de la Caisse Desjardins de Mont-Joli, en septembre, plus
de 4 tonnes de déchets ont été ramassés. Joignez-vous à nous, en
juin prochain, lors de la Journée Eau Bleue RBC, il y a toujours de
la place pour plus de bénévoles. Ou suggérez-nous une plage des
environs qui aurait besoin d’être nettoyée.
Des honneurs d’un peu partout
Les Jardins de Métis ont été déclarés « Jardin de l’année » par le
Conseil canadien du jardin au tout début de la saison dans le cadre
des prix « Tourisme Jardin ». Ces prix sont décernés aux organisations
et individus qui se sont distingués dans le développement et la
promotion de l’expérience jardin comme attraction touristique dans
le monde. C’est là une des belles distinctions recueillies cette année.
Cela a contribué à lancer notre saison 2014 sur une bonne note et,
chaque mois, 10 % plus de personnes nous ont visités.
Les Jardins de Métis, finalistes dans la catégorie des attraits
spéciaux de l’édition nationale 2014 de Collectivités en fleurs, ont
reçu 5 fleurs et une mention spéciale pour l’Excellence en marketing
et communication horticole lors de la Cérémonie de remise des prix
nationaux à Charlottetown, en septembre dernier.
agit comme traiteur lors d’événements à l’extérieur de notre site
comme les Grands Prix du tourisme gaspésien, le souper-bénéfice
des Saveurs du Bas-Saint-Laurent et les cérémonies d’ouverture et
de clôture du Carrousel international du film de Rimouski.
Nous avons lancé un nouveau produit culinaire mettant en valeur
la saveur unique du pin de montagne, soit un sirop qui peut être
utilisé dans les sauces et les cocktails (disponible en ligne et à
notre Boutique horticole). Nous avons aussi connu une récolte
exceptionnelle de miel dans les ruches installées à l’ouest du
stationnement, fruit de notre collaboration avec Le Vieux Moulin de
Ste-Flavie. C’est le seul de nos dix produits qui n’est pas transformé
dans nos cuisines.
Le chef Ferry s’est aussi joint à d’autres chefs en contribuant au
nouveau livre de cuisine, Des grands chefs et des écrivains, dont les
profits iront à l’organisme Aux Trois Mâts, qui œuvre en réinsertion
sociale au Bas-Saint-Laurent. Pierre-Olivier est jumelé à la lauréate
2013 des Prix littéraires du Gouverneur général dans la catégorie
Romans et nouvelles, Stéphanie Pelletier, de Métis-sur-Mer. Vous
devrez acheter le livre pour découvrir leur recette!
Chaque année nous soumettons notre candidature afin d’être
évalués par des experts externes en ce qui a trait à la qualité de
nos aménagements. Collectivités en fleurs est un organisme
canadien sans but lucratif qui s’est engagé à promouvoir la fierté
civique, la responsabilité environnementale et l’amélioration du
cadre de vie par l’engagement communautaire et le dynamisme
d’un programme national. L’amélioration des espaces verts en
milieu urbain est au cœur de sa mission. Les juges bénévoles ont
visité les jardins en août pour noter nos points forts et faiblesses.
Odette Sabourin-Dumais et Gérald Lajeunesse ont écrit suite à leur
visite : « Les responsables des Jardins de Métis démontrent un
savoir-faire exceptionnel en marketing et communication pour faire
la promotion de leur destination touristique éloignée des grandes
agglomérations urbaines. La direction a su relever le défi d’assurer
son rayonnement non seulement au Canada mais aussi à l’étranger.
Grâce à un plan de marketing et de communication élaboré et
multidimensionnel, les Jardins de Métis ont pu se positionner
depuis sa création parmi les 25 plus beaux jardins de l’Amérique
du Nord. Un réseautage des plus développés, incluant expositions
extra-muros, collaborations avec les universités, participation
de groupes scolaires, projets de recherche, clubs horticoles,
programmes de stages d’études, nombreuses conférences horssite, outils promotionnels sur les réseaux sociaux et communications
constantes en ligne, permet aux Jardins de Métis d’élargir le rayon
de clients-visiteurs cibles pour inclure non seulement le Canada et
les États-Unis mais aussi l’Europe et ailleurs dans le monde. »
En septembre, le chef Pierre-Olivier Ferry s’est mérité l’une des 9
médailles d’or au Good Food Innovation Award 2014 de l’Université
de Guelph, une initiative de Food Day Canada.
Des nouvelles de la cuisine
Notre objectif de positionner les Jardins comme une destination
culinaire continue de rapporter des dividendes, avec un menu
toujours en évolution, des soirées culinaires thématiques et un
intérêt pour notre chef et nos activités culinaires. Le chef PierreOlivier Ferry et son équipe ont servi plus de 17 525 clients cette
année, dont 2 895 personnes qui sont venues dîner ou souper à
la Villa Estevan, et ont accueilli 12 mariages et réceptions et plus
d’une douzaine d’événements spéciaux. Les Jardins ont également
Un nouveau jardin… pour notre personnel
L’un des objectifs de l’été a été de créer un nouveau jardin pour
notre personnel. C’est paradoxal de travailler dans un jardin et
de créer des environnements magnifiques et assurer de belles
floraisons pour nos visiteurs, et parfois de devoir travailler dans des
environnements moins idylliques. Au cours des dernières années,
nous avons beaucoup amélioré nos environnements de travail et nos
espaces extérieurs. Une nouvelle serre, des bureaux administratifs
rénovés, un Musée d’outils de jardinage. Tout ce qui manquait,
c’était un espace jardin… pour nos jardiniers. Avec l’aide de nos
deux stagiaires en architecture de paysage de l’École nationale
supérieure du paysage de Versailles, Alexis Linge et Andréa Cloche,
nous avons créé une nouvelle aire de repos pour notre personnel.
Adjacent à l’un de nos bâtiments de tôle, le nouveau jardin compte
des plates-bandes, un abri pour discuter, un belvédère ombragé,
une table de pique-nique surdimensionnée, des fauteuils de bois et
un barbecue. Non seulement le nouvel espace est idéal pour les
pauses, il est également conçu pour encourager la conversation entre
les membres du personnel. L’ensemble du Jardin des coulisses a
été réalisé avec des matériaux recyclés de nos précédentes éditions
du Festival.
Ces mêmes stagiaires ont également mené un exercice de
réorganisation de notre stationnement. Devant le scepticisme
de quelques travailleurs, ils ont organisé une « Journée du
stationnement » (Parking Day), où les voitures ont été garées dans
3
des espaces plus étroits. Le résultat? Un nouveau sentier a vu le jour
le long de l’escarpement qui surplombe le Saint-Laurent, de même
qu’une aire de repos et des belvédères. L’exercice faisait partie de
notre Laboratoire de paysage qui vise à créer des espaces nouveaux
et passionnants, avec une approche de collaboration entre les
concepteurs et les membres de la communauté.
Jardinage pour la Communauté
Notre programme de jardins extra-muros s’est enrichi d’un
nouveau jardin conçu et construit par Jean-Yves Roy au Centre
de Mieux-être Cendrine et Philippe (centre de traitement du
cancer de l’Hôpital de Rimouski), géré par l’Association du
cancer Est du Québec. L’Espace rose est une terrasse verte
où les patients peuvent profiter de l’air frais et recevoir leur
famille et amis dans un environnement calme et réconfortant.
Notre équipe a aussi réaménagé le jardin extra-muros de Mont-Joli
(Balançoire de Cédule 40) et nous avons ajouté des images de la
photographe Joan Sullivan sur le thème de l’érosion dans les cabanes
du jardin de Deborah Nagan à Ste-Flavie (Souvent me souviens).
impact environnemental. Fruit de plus de deux années de travaux
préparatoires réalisés par une équipe d’architectes (Marie-Hélène
Nolet de Goulet et Lebel, Marie-Élaine Banville de MB Architecture),
et d’ingénieurs (Mathieu Ouellet et Christian Gagnon de BPR /
Tetratech) et d’expert en construction écologique (Pierre Etcheverry
de Contact Innovation), la Maison écologique ouvrira ses portes le
22 avril prochain, Jour de la Terre. Elle sera un centre d’interprétation
de l’écoconstruction pendant les mois d’été et un atelier de
recherche pour les professionnels hors-saison. Le projet est financé
par de multiples partenaires : Développement économique Canada,
ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire,
ministère de l’Économie, de l’Innovation et des Exportations, CRE
du Bas-Saint-Laurent, MRC de La Mitis, CLD de La Mitis, SADC
de La Mitis, Fondation R. Howard Webster, Projet Eau Bleue de la
Fondation RBC. Plus de 50 manufacturiers régionaux contribuent
pour 150 000 $ en matériaux et services. C’est le projet le plus
complexe que nous ayons jamais entrepris et il a recueilli plus
de soutien et de partisans que tous nos projets antérieurs. Nous
aimons à penser que c’est de bon augure pour le projet ... et pour
l’environnement.
Un autre jardin, d’un tout autre genre, a pris forme en juillet avec la
visite des architectes de l’Atelier Pierre Thibault. Leur radeau flottant,
une structure simple et élégante, a flotté gracieusement dans la baie
de la rivière Mitis. Intitulé L’Atelier en mouvement, le projet en trois
temps explorait les deux rives du Saint-Laurent. La cinéaste Émilie
Baillargeon a magnifiquement capturé la poésie de l’installation dans
un court métrage, L’île aux oiseaux, qui a été récemment ajouté au
site web de La Fabrique culturelle de Télé-Québec. Le documentaire
en trois parties se veut une rencontre avec l’architecte Pierre
Thibault et son équipe, qui quittent leur atelier de Québec pour aller
à la découverte des paysages qui deviendront leurs laboratoires de
création. Pierre Thibault est un partenaire de longue date des Jardins.
Le Mouvement Desjardins parraine la présentation d’une série
d’activités dans la Maison écologique durant ses premières années
d’exploitation. La première a eu lieu par une journée froide de
novembre alors qu’un groupe d’une vingtaine de personnes est venu
visiter le chantier en compagnie des concepteurs, pour en apprendre
davantage sur les différentes techniques déployées pour minimiser
l’impact environnemental de la construction et maximiser l’efficacité
énergétique.
Atelier en mouvement, Pierre Thibault
Creuser pour l’histoire
Nous appuyant sur les conclusions de l’inventaire archéologique
réalisé à l’embouchure de la rivière Mitis en 2013, une deuxième
fouille a été entreprise en juin par une équipe d’archéologues de
l’Université du Québec à Rimouski, sous la direction de l’archéologue
Dominique Lalande de Ruralys de La Pocatière. Les dernières
fouilles ont été menées sur un seul site dans le but de trouver des
preuves supplémentaires de la présence de colonies amérindiennes.
Les résultats et le rapport final sont à venir, mais nous savons déjà
que les recherches ont abouti à des découvertes très intéressantes
et quelques belles trouvailles. Le ministère de la Culture et des
Communications nous a accordé 30 000 $ pour réaliser ce projet.
Quelques artéfacts trouvés en 2013 ont été exposés au Pavillon
d’accueil en août, dans le cadre du Mois de l’archéologie. Nous avons
aussi organisé une simulation de fouilles pour initier les enfants aux
joies de l’archéologie.
ERE 132 – Maison écologique du Bas-Saint-Laurent
ERE 132 (Éco Résidence de l’Est) est une maison unifamiliale
modèle qui présentera les récentes innovations technologiques
dans la construction de maisons et illustrera pour le grand public
les moyens pour rendre sa maison plus verte et réduire notre
L’art est partout
L’art est partout, c’est le nom que nous donnons à notre programme
pour les artistes dans nos différents lieux, pour animer les espaces
de leurs créations. Notre collaboration avec le Musée régional
de Rimouski et la Banque d’Art du Conseil des Arts du Canada
nous permet de vous offrir une gamme remarquable d’œuvres
de sculpteurs canadiens. Nous avons proposé quatre expositions
temporaires cet été et utilisé l’écran d’interprétation à l’entrée pour
la première fois, en y présentant Notations en blanc, des photos de
Linda Rutenberg de nos jardins en hiver. La forêt radieuse de MarieJeanne Musiol a été présentée dans la salle Thérèse-BeaulieuRoy de la Villa Estevan, où images, sons et photos illustraient la
puissance et la beauté remarquables des plantes. Maritimes de
Baptiste Grison a été présentée dans la salle Desjardins et Inflexions
de Danièle Routaboule dans la salle à manger. Danièle Routaboule
a également créé Anamorphoses - La Promenade & Reflet, près
du Jardin d’oiseaux. De nouvelles oeuvres de Marie-Claude Hamel
et Clodet Beauparlant ont aussi été ajoutées au cours de l’été.
Soulignons finalement que Dominique Blain, la créatrice de Elsie –
une oeuvre hommage, 2006 (les sept installations télescopiques avec
des images d’époque d’Elsie, que l’on peut voir dans les jardins), a
reçu le prix Paul-Émile-Borduas 2014, remis par le gouvernement du
Québec pour saluer l’ensemble de sa carrière.
4
Hydro-Québec - un commanditaire fidèle
Les Jardins de Métis ont pu compter à nouveau sur l’appui d’HydroQuébec pour ses activités familiales et environnementales. Durant
sept fins de semaine en juillet et août, en compagnie d’animateurs
dans le potager, les Journées familiales Hydro-Québec ont permis
aux enfants et à leur famille de découvrir quelques mystères et
beautés de la nature que sont les insectes, les plantes, les oiseaux,
l’archéologie, le sol, l’eau et les légumes. Hydro-Québec a aussi
renouvelé son engagement avec la présentation de Le bon arbre au
bon endroit, l’installation populaire créée par NIPpaysage sur le site
du Festival international de jardins.
Les Journées familiales Hydro-Québec
À propos de Les Amis des Jardins de Métis
Les Amis des Jardins de Métis est un organisme de bienfaisance
fondé en 1995 par Les Ateliers Plein Soleil et des membres de la
famille Reford. Sa mission est de créer des liens entre les personnes
et les plantes, d’éduquer et d’inspirer les visiteurs de tous les
âges. Son conseil d’administration est composé de Raymonde
Forbes, Sylvain Legris, Lewis Reford, Jean-Yves Roy, Jacqueline
Roy et Sally Tingley. Le Festival international de jardins est un
organisme sans but lucratif et un organisme de bienfaisance voué
à l’exposition de jardins conceptuels et des paysages éphémères.
Partenaires - Développement économique Canada, Conseil des
Arts du Canada, Patrimoine canadien, ministère de la Culture et des
Communications, Conseil des arts et des lettres du Québec, ministère du
Tourisme, ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire,
ministère de l’Économie, de l’Innovation et des Exportations, ministère des
Ressources naturelles, Emploi-Québec, Bibliothèque et Archives nationales
du Québec, Conférence régionale des éluEs du Bas-Saint-Laurent, MRC
de La Mitis, CLD de La Mitis, SADC de La Mitis, Investissement Québec,
Fondation Hydro-Québec pour l’environnement, Caisse d’économie solidaire
Desjardins, Association des musées canadiens, Carrefour jeunesse-emploi
Mitis, Emploi d’été Canada, Fédération des chambres de commerces du
Québec, Offices jeunesse internationaux du Québec.
Commanditaires - Hydro-Québec, Caisse Desjardins de Mont-Joli, SAQ,
MacDougall, MacDougall & MacTier, Premier Horticulture, Canada Blooms,
Horticulture Indigo, Pépinière Aiglon.
Collaborateurs - Les Ateliers Plein Soleil, Créneau Écoconstruction,
Fondation du Grand Montréal, Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du
Canada, Carrefour de la littérature, des arts et de la culture, Musée régional
de Rimouski, Festi Jazz international de Rimouski, Comité ZIP du Sud-del’Estuaire, Parc de la rivière Mitis, Héritage Bas-Saint-Laurent, Gaspésie
Sauvage, Commission canadienne du tourisme, Château Ramezay – Musée
et site historique de Montréal, Société de développement du Vieux-Montréal,
Fairmont - Château Frontenac, Ville de Mont-Joli, Municipalité de SainteFlavie, Le Vieux Moulin de Sainte-Flavie, Programme Les Exceptionnelles.
Les Jardins de Métis sont membres de : Association des jardins du
Québec, Association des musées canadiens, Association des musées
québécois, Association touristique régionale de la Gaspésie, Attractions
Incontournables de la Gaspésie, Le Québec maritime et Tourisme Mitis.
Donateurs 2014 - Les Amis des Jardins de Métis
1 001$ et plus : Jacques Bastien, Estate of Lorna Bethell, Caisse Desjardins
de Mont-Joli, Fondation Winnifred Molson pour la conservation, Franklin
Templeton Investments, Invesco, André Légaré, J.W. McConnell Family
Foundation, Mary Pratte, PricewaterhouseCoopers Canada Foundation,
RBC Foundation, Aurora Reford, Alexander Reford, TD Friends of the
Environment Foundation, Manon Turcotte, R. Howard Webster Foundation,
Zeller Family Foundation.
201$ à 1000$ : Albert Brie, Stephen Brown, Gay D’Anjou, Judy Dingle,
Penny Dobson, Kathy Dembroski, Paul-Arthur Gendreau, Nancy Garrow,
Greg Hannon, Joan Harrington, Lilith Holdings, Michael Macaulay, Bart
MacDougall, Marian MacFarlane, Anson McKim, Patricia McMaster, Beth
Nowers, Osler, Hoskin & Harcourt, Marjolaine Potvin, Caroline Price, Eric
Stevenson, Barbara Stuart, David Stuart, Jacqueline Thériault, Daniel
Tingley, Nive Voisine, Judith Webster, Virginia Winn.
200$ et moins : Alexander Aird, Jane Allan, Diane Archambault, Barry
Armstrong, Denise Banville, Marguerite Banville, Rosaire Beauchemin,
Marcelle Beaulieu, Clodet Beauparlant, Michelle Bégin, Jean Bélanger,
Michèle Béliveau, Denise Berger, Mark Bergman, Suzanne Bernier,
Ghislaine Bérubé, Annette Bérubé, Lucie Beaulieu, Huguette Boutin,
Michel Briard, George Brickenden, Gaétan Brochu, Gaston Buteau, Guy
Anne Castonguay, Nicole Charest, Claudette Chrétien, John Connolly,
Ann Coulson, Celyne Darling, Guy D’Anjou, Phyllis Davis, Marie-Christine
Deschênes, Marion Doheny, Lise Doyer, Denis Drummond, Diane Dubois,
Andrea Ferguson-Ivory, Diana Ferrabee, Lisette Fortin, Jean-François Fortin,
Richard Gagné, Paul-Eugène Gagnon, George Galt, Yves Gauthier, Michel
Gélinas, Mariette Gendron-Therrien, Constance Guilmette, Jean Guimond,
Karma Hallward, Jill Harrington, Jan Hartgerink, Jacqueline Hébert, Diana
Hindess, Stuart Iversen, Pam Johnston, Dorothy Jones, Mathieu Kokinski,
Robert-Yves Lalonde, Bernadette Labrie, René Lagacé, Rémi Landry, Sylvie
Langlois, Cécile Larivée, Jacques Larrivée, Roger Leon, Anne Mackintosh,
Yvan Maltais, Caroline Marshall, Sally McLachlan, Claude McMullen,
Sophie Madon, Carol Martin, David Mills, Katherine Mills, Barclay Morse,
Joann Moysey, Deborah Winser Notman, Heather Niderost, Eleanor Osler,
Hélène Ouellet, Jean-Pierre Pelletier, Jan Philippo, Francine Pigeon, Diana
Pitfield, Hartland Price, Ghislaine Quimper, Line Ross, Lise Roy, Micheline
Roy, Frederic Savage, Hilary Santoni, Broda Stuart, Marc Sweeney, Peter
Swinkels, Yvette Thériault, Sally Tingley, Lise Tremblay-Liang, Ted Veit,
Suzanne Vinet, Adrienne Williams.
Donateurs 2014 - Le Festival international de jardins
501$ et plus : Caisse de la Culture, Raymond Chabot Grant Thornton,
Kathryn Cottingham, Susan Gibson, Denis Héroux.
500$ et moins : Alice Adelkind, Susan Armstrong, Elizabeth Birnie, Lawrence
Blairs, Joan Boxer, Jessica Bradley, Gaétan Brochu, Nicole Charest,
Véronique Clapperton, Bertrand Cloutier, John Connolly, Claude Côté, Jack
Diamond, Gillian Diamond, Judith Dingle, Judy Dingle, Wolf Dinnick, Brenda
Dinnick, Penny Dobson, Marion Doheny, Joan Drummond, Carole Duval,
Diane Ferrabee, Raymonde Garon, Michael Gouinlock, Patricia Gouinlock,
Jill Green, Groupe TVA, Christopher Hampson, Greg Hannon, Marta
Kelleher, Jamie Laidlaw, Gustave Leblanc, Luc Leclerc, Francine Lévesque,
L’Information, Bart MacDougall, Michel McClelland, Nina McCreath, Nancy
McFadyen, Charles McKee, Anson R McKim, Sally McLachlan, Patricia
McMaster, Mary Anne McNally, Katharine Mills, Christopher Molson, Caisse
Desjardins de Mont-Joli, Marguerite Morton, Sheila Murray-Belisle, Alissa
North, Trish Osler, Alexander Reford, Noah Richler, Nancy Riley, Lise Roy,
Ted Savage, Katherine Smalley, Tim Southam, Harriet Stairs, Michael
Stuart, Barbara Stuart, Jacinthe Szoke, Barbara Tabah, Victoria Taylor, Kelly
Thomson, Daniel Tingley, Amy Walsh, Ann Webb, Brenda Webster Tweel.
Nous tenons à les remercier tous chaleureusement, de même que ceux qui
nous ont fait un don anonyme.