la formation de l`identité brésilienne du japon

!
" #$
%
&
* + , -
#'()
.//0
" //
:
& $ %' $%' / /
>
! $% !
!"#$
( !( /
0
"$%" / /
?
"$)%") / /
F
)
"$%") *
""( +) ./ )0 $"$ 1 (% ) +($)
././ $(+) ($ % 6
./9/ +($) 9/ #$ :, .5254.;.9
9/./ (% )
") 7 )%%
!
"
9/=/ (6 ") :=
), .2334.525 ; ;
% 7 %) "
:=
" 8 ;
.:
;
" ") 8 " !) $ ") +)
"$%"$") "($ $
9/9/ $&
;
:0
, !-"' *')!)&( ("( /
.
;
.0
;
6$) "#$
< $ (6 ") ""( ") %) ")$ ++) "(
>.
;
>>
=/ !) "( ") ! :+) 1 (6" .;>? ;
=/./ (%
) (
.;93 " +)$ " +)"@ (!&$")
=/9/ !+($ ! %)) " >/ $ %)
"$%") >/./ 6)$% !
" 6)
) %)!! "$ *
?/ -"' )$&
" ") ""( :+) ""( 7 ')!)&( ("( %"$ :+) )%("( :+) CC :
, !-"' $ ")$, " %)
$( ($")
;;
;;
>>
>0
.
""$ +) *+$# & $$ ; ;
>/9/ +% !!&$") ')!)&( ("( A ; ;
* B+$
"$!
.F
) 6 8 ;
>
?
0?
/
"' @
;
0?
?/./ $ !#$ !&$") , +) 0 $ $( ;
0?
?/9/ $( 0 $ +) < !-"' 7 $ ")$ 8/// < ;
=>
2/ 66) $ !
"
2/./ B+($
!-"'
< (%)0 $" +) "($ $ ; ;
% "$0 $ !!&$( ) 7 8 ;;
?:
?:
2/9/ 66($
D/ %")
""( CC 1 D/./ %$(") "' @ 1 66($
""( $( E)
G 0
$ +)$ 5/ $( $ +$(
?+
+)
%) "$ "") 5/9/ $H 7 +$
""( ++
A ;
F>
!(
$( & 8 1 % " ;/9/ +$)B
+$
:+) :/=
7 !!&$( 8 A ; ;
:/=
::
;
:.0
/
(6($
%
" $
:>:
" /
:>:
% ;
"#$ "%
:>:
;
"#$ $0 "( " "#$ )
F>
:/>
A ;;
"$"(& !&$")$ /// ; ;
++)4$( < ;
F?
"' @ 8 ;
7 C
;/./ ' & !
F>
;
5/=/ )!)&( ("( %)!! "( $( ;/ ?F
;;
+) A /
"") "' %"( 5/./ +$(
?=
;
;
$( D/9/ F44"4 %$! ") 1 %") %"$ "
1 66$
" !
"$ &#$
4 "$
:>.
;
:>.
;
:>.
;;
:>>
;
; ;
:>>
:>>
;
FI J F)C)'! B%' & K ; ;
)%") 6)$ " $ ") )!! %")
' + ) ")
' " $ 6)$ &) $"
)%") )6 +
$ '+ ;
CC $) ; ;
#%2 %, 3, ;
:>>
:>
:>
:>
;
( C L $ (!&$") :+) ;;
:>
:>
$ 0 " J+$(6 %"$ M !K ; ;
:>
$ +$(6 %"$ "! ;
:>
$ 0 !!" ;
:>
5
:>0
4 - ;
CC : L " ; ;
:>0
:>0
" " $
" ++ ( 7 %)0 $ CC 8 ; ;
%6 %6 -
' + :>0
7 8, 9 ; ;
:>0
""" 6)$ )$ +)%- $ & ; ;
+ )%- $%' """
:>0
;
:>0
+ )% ; ;
" 0 $ "( !($%
$ %$! ")
"
7 $)" ')!!
""" 8 ; ;
:>0
;
:>=
:>=
$): " %"$ +) N$( ;
:>=
7 $ ! %")$- ") 8 ; ;
$): " %"$ +)$ %(($") !(!)$ 9335 ; ;
" %6
"" "@
.33 " & "$"
&
:>=
;
)66% ;
" C ;
1 C L .3 .9 0$ 933? ; ;
"' %) " B" )6 &)E") 8 ;
)%! " $) /M/ ) 4 "), $ " )6 4 $E ") )!! ) ) )+") 0 )+! "/ $)6
)$ " "'
!)&$+'- +$"! " O
4 $ 0 $ "- )6 M $
;
8,
:>?
:>?
$ +) ; ;
$"% < 7 &$") $ !"" %
,6
:>=
:>=
" $4! $% 0 )+!
,
* ;
)$ "$%") ++ ") )66% "" "@
(!&$") :+) :>?
:>?
:>?
:>?
:>?
;
M$)+ !("@ 7 + $E )!! %") 8 ; ;
:>?
7' " $ ") $
:>F
8 ;
7 L $))! 8, $E !&E
;
:>F
&E
$"%
&$""
%"(
;
;
:>F
:>F
)&$+' / /
::
:0
B
//
! $% !
! $% !
"
"
Je tiens tout particulièrement à remercier :
Monsieur Bernard LAMIZET, professeur de sciences de l’information et de communication
à l’Institut d’Etudes Politiques de Lyon et directeur de recherches, pour m’avoir suivi et conseillé
durant toute cette année passée au Japon,
Madame Kurumi SUGITA, chargée de recherche au CNRS, section Anthropologie sociale,
membre permanent à l’Institut d'Asie Orientale de Lyon pour avoir accepté de co-diriger ce
mémoire,
Monsieur. Katsumi SHIMANE, professeur de sociologie à l’université de Senshu,Tokyo,
pour son soutien toute l’année et ses explications sur la société japonaise,
Monsieur. Yasuo HIROTA, professeur de sociologie urbaine à l’université Senshu, Tokyo,
pour sa participation active à mon travail et pour l’ensemble des contacts qu’il m’a permis
d’obtenir,
Monsieur. Angelo ISHI, professeur du département de sociologie et communication de
l’université Musashi, Tokyo, pour sa patience dans nos nombreux entretiens et pour les
précieuses informations en portugais qu’il m’a livrées,
Madame Erika UMEDA, professeur de japonais à l’université Senshu, Tokyo, pour avoir
accepté de me parler de son expérience,
Mademoiselle Nuka MICHIYO pour m’avoir permis d’établir des contacts avec des
associations d’aide aux enfants étrangers,
Monsieur Mario MAKUDA, membre de la « Brazilian Plaza » pour sa gentillesse et ses
invitations répétées aux évènements de la communauté nikkei de Oizumi,
Merci à Monsieur Mitsuo TAKANO, directeur du « Nippaku center » de Oizumi, de nous
avoir fait part de son expérience et donné de précieuses informations,
Merci aussi à tous les Brésiliens et nikkeijins que j’ai pu rencontrer lors de ce séjour au
Japon ainsi qu’à tous les élèves des séminaires de l’université Senshu.
.//0 56
:
.
.//0 56
& $ %' $%'
& $ %' $%'
Septembre 2004 :
Arrivée au Japon
Cours de japonais, lecture d’études principalement américaines sur les migrations du Japon,
participation hebdomadaire au séminaire de M.Hirota (professeur de sociologie) urbaine, sur ce
même thème, et participation au séminaire de sociologie de M.Shimane (professeur de
sociologie).
Octobre 2004 :
Dans le cadre du séminaire de M.Hirota, visite de la ville de Kawasaki, où résident de
nombreux étrangers : coréens, chinois, brésiliens. Prise de photos des commerces ethniques et
visite d’un quartier constitué d’habitations précaires.
Décembre 2004 :
Visite durant deux jours (18/12/04 et 19/12/04) de Oizumi, dans la préfecture de Gunma ,
une des « villes brésiliennes » du Japon, accompagnée des élèves du séminaire de M.Hirota et de
M.Hirota lui-même : visite de la ville, prise de photos des usines de construction automobile
« SANYO » et « SUBARU ». Visite de commerces brésiliens et notamment du centre
commercial, « Brazilian Plaza ».
Interview menée avec le patron de la « Brazilian Plaza » : Mario Makuda.
Interview menée avec le directeur du centre nippo-brésilien de Oizumi : Mitsuo Tanaka.
Février 2005 (le 05/02/05):
Conférence sur les Zainichi Koreans à Tsurumi 1 , visite de la ville et repas dans un
restaurant brésilien.
Avril 2005 :
Interview de Gustavo Eto, un ami nikkei brésilien rencontré à Tokyo.
Juin 2005:
Le 03/06/05 :Interview avec Angelo Ishi, nikkei brésilien, professeur à l’université Musashi,
Tokyo dans le département des études de sociologie et de communication.
Le 07/06/05 : Interview avec Erika Umeda, japonaise née au Brésil, professeur de japonais à
l’université de Senshu, Tokyo.
Le 11/06/05 : soirée passée dans un restaurant de cuisine d’Okinawa de Tsurumi, avec des
nikkeijins du Paraguay et des membres de l’IAPE et de la JICA.
Le 22/06/05 : deuxième entretien avec Angelo Ishi.
Le 26/06/05 : participation à la « festa junina » de la Brazilian Plaza de Oizumi
Le 20/07/05 : visite du musée de l’émigration japonaise à Yokohama.
1
5 ;
< = ,;.
.//0 56
>
.//0 56
( !(
( !(
Cette recherche effectuée au Japon a pour objectif d’analyser le processus de formation de
l’identité du groupe des Brésiliens ayant émigré au Japon depuis la décennie 1990. C’est en effet
à partir de 1990 que l’immigration temporaire de main d’œuvre non-qualifiée fut légalisée pour
certaines catégories de migrants, dont celle des nikkeijins, descendants de Japonais. L’étude de
l’histoire des rapports qu’ont entretenus les Japonais avec les étrangers au fil des siècles ainsi
que celle de la formation de l’Etat-Nation japonais nous permettra de comprendre dans quelles
conditions s’effectuera l’accueil de cette nouvelle vague d’étrangers appelés newcomers. Nous
montrerons que l’expérience migratoire de ces Brésiliens d’origine japonaise occasionnera la
reformulation à la fois de leur identité, se considérant dès lors comme brésiliens à part entière
plus que comme descendants de Japonais, mais aussi, quoique dans une moindre mesure, de celle
de la société d’accueil japonaise, forcée à repenser les limites de la nipponité. La croyance au
mythe de l’homogénéité du peuple japonais, justifiant officiellement la migration ou le soi-disant
« retour » des nikkeijins au Japon, sera ébranlée par le choc culturel qu’ils expérimenteront à leur
arrivée, à l’origine, entre autres, de leur repli communautaire. La formation d’une communauté
brésilienne au Japon signe donc l’échec de la politique japonaise souhaitant réchapper au
multiculturalisme que la majorité des pays économiquement développés ayant fait appel à de la
main d’œuvre étrangère ont connu, et force les autorités à prendre en considération cette
nouvelle population qui s’installe chaque fois plus définitivement au Japon.
.//0 56
0
=
.//0 56
"$%"
"$%"
This research, whose fieldwork has been done in Japan, aims at analyzing the process of
reconstruction of the identity of Brazilians who have been emigrating to Japan since the 1990’s.
Indeed in 1990, temporary migration was legalized for certain categories of migrants such as
nikkeijins, foreigners of Japanese descent. The study of the history of the Japanese foreign policy
and of its nation building will allow us to understand in which circumstances the newly arrived
immigrants, also called newcomers, were received. The experience of migration triggered off the
creation of a new identity for Japanese-Brazilians who then assumed their Brazilian side more
than the Japanese one, and, to a lesser extent, for the Japanese. The belief in the myth of the
Japanese homogeneity, that officially justified the so-called nikkeijins’return to Japan will be
debunked by the cultural clash that Japanese-Brazilians will overcome by creating their own
Brazilian community and networks. The existence of such a community in Japan points at the
failure of the Japanese immigration policy whose goal was to avoid the experience of
multiculturalism, such as it is known in most of the economically developed countries that had
relied on foreign labor force, and forces Japan to take into consideration this new population that
is very likely to settle permanently.
.//0 56
?
+
.//0 56
"$)%")
"$)%")
' % 8,
" 3 % ,, " ; <, " " 3
, %
, % 3 , < %,
" " ,
"
@ ; 8 , < ,, 6
, % % " 3 6 ;
, -% % % %6 %6 % 3, % % , %
,$ % %A < ; 5 ,, " % ,, ,$ * "B
" 3 3 " , C % %,%
< ;
3, < , % , %
; 1
, " %, 6 <
%
, %,-
%,
% " 8, , <, , , , " , < , %6 ,A "
%6
" % ;
# , %
% ,
" % ; 8,
, % " D %
3 ,% % 2 %
; ' % %%
$ - 3 E%6 ,, 2 % 2 ;
.//0 56
F
.
G ' " " %
% , ,, % " % " , ; $
% %
% " , @ % " 6" ; G ,, ,6$" 3 , , " , , - " , J ,
, % %
,
,
,% ; ) " %
" 6" %
"
<," " % K
% % % ,, 2 % ,, %6
" %%
" * " % % % ;
1 %,
<
, , %
% " , %
%
, " % 3, % % , <, ; ,, C "
% ,, % , ,, %
3, ;
5 <, % , ,,- " %, 6 < , "
, , ; L % < , % , ,, % % % , , % " , , ,, ; , %,
, - @ " % % " " 3 3 , ,
" ;
8 , , %, " 6
" %6
, , % " 3 3 M N
-
"$ % % < ; 8
3 % % " $ 3
- " 3 % < % 6 3 % 3 % " , , % O , 3 %, " ,-
, % M @ N % , %
P @
* % @ " 3 6 % @ ; % - Q ,
%
% ,6 % , % " ,
, % 6 % " ,, P @ M - % N
< @ ;
#
,, % $,
% % % " 3 " % % "
, EB <
%,
, % % ; ' " - ,"
@ 6 %
,
, % 3, D % & 6 " , % , % % % ; 8 %
%
.
H,-" I;
:/
.//0 56
"$)%")
" B 8,
$ , % ,, 8,
% * 3 % % M 6 " N
%
3, %6 %6 % ; 5 , <,"
, ,,E- "
8, " - ;
# " , " " " % , , ; 5 % @ 8, "
3 6
%,
% ,,E- ; 5 % % % % % % %% , % " " , % <" , % % %6" , ; ;
>
'
" * M
! " # $ % ! & " & % & "& ' # ' & N; 5 "
3 , , , "
%, 8, % ,- M N " % - , , B
%
, 8, & 8, ;;;
G , :FF/
- < & , ,
,,E- ,, 3, & 8, ; 5 % %6 %A - , % " ,$ , , 3, % M N % 3, ,$; 5 M N % , - 8,
< , K , < , % % " % E , ,% 3, ; 8,
, % ,,$ 6 , ,
%
3, ;
# %
:FF/
" % - 8,
, -
, %
% 6 % 3, * % % % ,%
3, " % % %6 %6
- %
,, %6 %6 , % % % " , % 3, ;
# >
' 6 ,
, %
" $ 3, % % % % ./;,;
.//0 56
::
, % % 3, "
% %
, % " , " ,, %6 3, %
6 " ; G % % < <
, %
,,E- 3, ; 5 % " ,, , % , % 6% , ,,E- - ,
8, , %
, % 3, ;;; # % , , 8,
% 5 , % 56 " % % 8, * , % 6
% , -
Q
$ - % 7
3, , %6 % 3, - 9 % , , ' ; ' & -
6 " " 8, ,,E- ,, , RR
% 3, & ;
& , 6 " %, % ,
, % % , % % - , 6 " C % %
% * 8,
& , % %
,, ;
' , " 8, & < ,$ " % , - $ ;;; 5 , % " 3 %6
% ,
* D %
," - ,, % 8, -
" % % " %6" %
" , ;
' % ,
%6 %6 %,
% "
@ B 8, %6 " ""
- , ,, ,$ , < E %6 " 6 , ,
3, % " 3 6; 5 , % %
" * $ , < , " , % ,% , " ,- - 3, , , %, < % $ % " , , % " %% ;
5 -
% % % $6
6 "
% 6
8, ,, % ; '
6 % " - % % 8, < % , % %
%
% ; 1 % D -
$ % % , , , %% , , % , % % <%
" 8, , EB ;
:.
.//0 56
"$)%")
%6 %6 % %,
" @ , %
% ,
,,E- % % % -%
8, ; < 8, E- , %6 % % %
% " % - ,, C " , 6 " % % < %
,B%6
% 3, 8, ;
# " & , 3 , 3, - %
% ; %6 %6
% " % , % 3, % - %
, " , % & ,,E- , - " ; # ,, < B
%6 & ,, C " " " E , % B , 8, % %6 M E N & ;;; 1 % " %%,
- 8, %
, " %, % -
& % -
, ;
% %
, - 8, - % % % % , ; " , B % " % % *
% - 8,
,
% % % & " % ,$ - " , E
, % % S T 3, ,
" & 6 E <EB S
# , 3, , - % - % ,
% 6 " % 8, , - % , %
;;;
G D & , % 8, % % % C " %% ,
% ,
% ,$ ,
< , - ,,
3, ;
5 ,
% % % 3, ,
- < % ; % B 3" % % % 3, ; @ & %6 %6 % 3, * E - B % 3, B % , % S # % & % % ," ;
, % 6
% .//0 < <
56
% % @
, :>
, % 8,
% " % ; P %
M - N %%,
" , @ ,
6 " - %,
@ - % ,
B % " @
% 3 6 % % ; ' 8, %% % % 6 " %6% " - 3, "
, , - , ,- , 8,
% % ;;; " % % % , ,
%,
%
% 8, & % ,A %
%E% " ;
# & 8,
, % , %, % " ," % , - 8, ;
" ,-
%% G D % % , , ," B & , 8, " " @
- % % 6 " " ," " ,," , %,
B 6 " 8, " %," ;
5 8, :
, , 3, .//0 56
- %
, , ;
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
) "$%") * ""( +) !-"' *')!)&( ("(
,
« [...] le point de départ des quêtes identitaires individuelles ou collectives-, c’est
que l’on est toujours “l’autre” de quelqu’un. Il faut donc se penser soi-même à
partir d’un regard externe, voire de plusieurs regards croisés. De ce point de vue,
les milieux urbains peuvent être des facteurs de renforcement des processus
identitaires. En multipliant les mises en contact d’individus avec leurs
appartenances ethniques, régionales ou de réseaux-, ils favorisent les mises en
relation de l’identité. A leur tour, ces mises en relation travaillent les référents des
appartenances de départ (ethniques, régionales, factionnelles, etc.) et donc les
codes de conduite, les règles de la vie sociale, les valeurs morales, voire les
langues, l’éducation, et autres formes culturelles qui orientent l’existence de
chacun dans le monde. Autrement dit, l’identité, en tant qu’elle émane du rapport
aux autres, est ce qui problématise et transforme la culture. [...] Dans une
situation de changement social accéléré [...], les statuts sociaux se recomposent
et les individus doivent redéfinir rapidement leur position, sur une ou deux
générations. A ce moment là, la question identitaire devient un problème
d’ajustement, tout à la fois social dans sa définition et individuel dans son
expérience. C’est le rapport à soi même en même temps qu’à sa culture qui
devient alors problématique 5 ».
,,$ 5
%6 =
, %
," 6 " 8, ! " # $ %%&
.//0 56
:0
3 , A
' % 3, , , % % " $6
6 % 6 " 3, ;
# % 3, " % ,
,, , , -U % " < ; # % 3, , % - % % %
* 8, %6 , % , , - %6
" ; 5 M , %2, N % " 6 , " 8, C 7 D , %
%"
2 < 9 ,"
< ,$; 5 % %
, , % , - % %6-
8, < ;
% 3, % % V% < ,, < , V% % < % " " % 5 56 ; 5 % % % " , , % $," 3, ; ' % " , 8, 3 , % < % <" - < , ; % %
, ,, % , 8, % 6
% < ;
./ )0 $"$ 1 (% ) +($)
.2334.525
7 ),
?
* 9
# ,, 8, % " , % ,6" * , C %A % 8,
- %
6 % ," , , %6 , , % %
"
; % , %
", % , % 8, % ,% % ;
././ $(+) ($ % 6
G , %6 " =
?
8,
M
:=
W$
%
! $ :: <, +
% 7 %) "
" 8
" - % 8 56 X "
% , %,
,$ 1 % 6 N
.//0 56
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
8, , E , 5 J$6 C 3, ; % $ %6 Y (6
% % W$;
./././ ($) I)6 =334D.3
7 F
* 9
:/
1 3 6 , 3, W " , J 7 EB - , , 9 , " - ," % % %6 % ;
::
5 , 'Z 0F> ?:/ " - 6 R
% , $ % Z%6 ; 5 "
8, ,$ , % % , %
%
, W " - %
:.
:>
, 56A " % WE56A " , :
6 " % % * WE%6A ; 5 , % C ,, % 3, %
% % "
, , , % * , -%6
% "
3, 7
% -
Q
%6 " 9 % " W %
8, :0
3 6 6
;
' % , 3 A %
% % %6 , %
- 6 * , %
,$ % % %6 ; #
:=
3, % %6 , , 5 " * % % , -
%
< "
, " % % %
+
F
M
N
M
N
:/
::
:.
:>
:
:0
:=
M
N
M
;M
N
N
M
N
M
M
M
N
N ; # M
.//0 N * B
56
, ;
:?
%6 % %
, %;
# , $ 3 " , 56 ,% % % " , % ," " , , %6 % 3 " %6;
5 $ 3 " % $ %6 ()
; # , % " %
,$ , % %6 ;
:?
5 ,
,
% %% %6 ==> 8, %, ," % 56 ; 3, - :+
!Z ZA 8, " , % Z%6 % % %6 , , ) 56 % $
- %
56 ;
%
# % 8,
, % ?:/ ?F;
, % , , , :F
././9/ ($) $, D.34D;>
7 ./
* 9
# ,
% 56
%
?/: "
, - 3, $ * ?/: ??: , % " < % 6 %6% 3 $ 56 ; 5 $ , < % " 8, < ,,
%6 ; 5 , " $
, ,
% % % ,"
3 E , , B B % %
% , , 3, ;
# 3, , 3 % ,, , , 5 , , ?F ::+0;
:?
:+
:F
./
.:
././=/ ($)
, D;>4..5?
' , B , "
M
N
M
N
M
N
M
N
M
N
:+
?F
, C .//0 56
() , %
%
.:
! -
)
"$%") *
% - 6 % %
% - 6 %6 ;
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
,
,
, ; # %
% %
# % %6 , , 8, $
56
+>+ , , % , , 3, 3 ;
%6 "- , ,, % 3, ..
,% * ,, $- 3, Z "
,-
% " 3, ; 8" % 3, %,
" , $
% %6 ; ,"
! , $ % - , %
.>
$- ,6 "
$- ZZ 6 ,- % ,
% % ,6 " ; G , ,
% $- , %,
, 6 < % % % % , - % , %6 , %, < * " % % % % , % <
% $
% ,
%, < ;;;
5 ,
% 3, , , 3, *
, .
.0
%6 "
,, , , ;
C $- ZZ .=
" # %, < 3, " %-
< $- ,6 " % 3, 6
, ; G , < %
% $- ,6 " , % < , % , ,6 % " , %
% .?
" < ; G .+
, 8A
+0FE+?? % %6 , , * < ..
.>
.
.0
.=
.?
;M
N
, M
N
M
N
M
N
3, ,
8" ,"
M
NM
N
3 < 3, , $-
.+
M
Z 3 ZZ ;
N
.//0 56
:F
3 - 6 * %,
; C , ,,
$," 3, .F
* + , W " , ,$ % " % * W % % "
, ,
< 8, % % % " , , 3, ;
././>/ 66($
"
')& "
# , " -
Q , , >/
% $,
,% * 6 -Z , 6A
>: ; # , , - >.
>>
%
-6
U
% %,
% -
* < X %; G R
RR
% * >
>0
JZ ::+0 :>>> % %6
:>>> :0=+ % >=
>?
'X%6E$
:0=+ :=// % :=// :+=+; # 8,
- " 6 %- , , ;
# , JZ - 6
,, ; 5 , 6 %6 *
56
< - 6 % - 6 X
" , V% %
- % - 6 % %
%6 ; # , ,"
E% % , %
56 , %6 , 3" 8, ;
%
% %% , 'X%6E$ "
% %
8, ; 1 , % % , %
% " 8, , %
$, -
.F
>/
>:
>.
>>
>
>0
>=
>?
M
N
M
N
M
N
M
N
M
N
M
N
M
N
M
M
./
N
N
.//0 56
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
; 1 % % " 8, < % %%
* %
, , 8 %
3, - , %; # $6
%%
" , , ,"
3 % , B
% ," S
%6 :0F , P @ R ,
>+
X
, ; :0=> $
1 %% ,
-, ,, % % % %6 , ;
"
:0+. 8, $ H ,
% ,
[ $ R - % E%6 ,- 8, " :0F/ , ,-" <, % ; #
%6 3" -
, , % :0F?;
' RI
% 8, % % *
:0F. :0F+ % 5 %6 3, % % % %6 C < ,% C % % 3, - % ;
%
- 1%%
; # %6 , @
% % % - ," ; #,, 6 -
- ,, 8, % < " < * % < " , %
, , 1%%
"
>F
% M - - N; 5 B -
% , %
%6 8, % ;
./9/ +($) (% )
") #6 %6 % % ,-%
:=:. , $
)Z4
, E%6 ; 5 ," % % ,
% E%6 :=>? * %6" %6 , %; B , 6 )Z4 % @
% A
,
, 8, "
8, $ * :=>0 % , 8, $ ; # % % % < ,
, * % % % 5 )6
:=>F , <, , 3, % % %
56
!
%
Z;
5 % " ,, , >+
>F
M
$ %
" < %
%;
N
.//0 56
.:
" , 6 % ; # A
U - , , % " , %%, % * % % %
% % - ; 5 /
" ,, &) , U; 5 C <2 , % 6% , 6"
&) * $ -
6
6 2
% % % % , ,
:
6
2 -
, %; ;
'
, R
% % % U - % B , A ," ,"
JZ % ,% % ,, %
M, , N
3, ;
5 B - % ,
% % % < % % %6 " % , , %
3, < % % , " %
% %%
; ' ,"
B %
% *
2,$ 2 2 %6
"
56
, 5 % 3 , 56
% ; ,"
%
% %%
B %% - *
:?./ %
, ,,
6 ,
, " , % ; ' - RR
% .
% % ,
()" , ;
5 ,
:+// 8, % B ,
, 3, * B " 8, , %
>
" % ,, 6 , A , ! '
;
/
;M
:
N
# < , " 3" 3 6 , U; # < - A M
- A , <
U 3" ; % ,
.
>
M
N
M
N
! '
,"
3"
,, %,
-6 A " N , :+?/\ ,
M
] <, ,, , " ; " B
D %
"
3, %6 %6 , , M - N 7 M J & N M
% , %
N :?>/E:+/: %
, ,
3, , ,, ,
N %6 .//0 56
%6 3" 3, 6 3 , ,,
5 % %6 ;
..
U :F0 , " < N :??=E:+> * % , 3 , % %- N 3, % , 3, M
% % < ,
N , %6
-6 A M
< M , %6 " &
%" 9; 5 6
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
5 M N % ", 8, % , %A 3, <
0
=
% " ,, ZZ 2- < ; 5 ,$ , 8, , , , % % * :+0> % , % % ; $ 8, % % , ; :+0 8, % % , % E %% % , 6 !Z ; ' -Z , 6 * % 3, - , % * %6" , , ,
% E% , % ; # , %6 "
% -
% $ " %%
, ; #
" , 6 3 - %
% % , % * M
? N - , M , <, & - N;
# 3 % B " , " %%
<
% % , 8,
" , % * 8, , % , %%
; P% % * 8, , % % %6 " %%
< % , -
" -
3, , < ; # 8, % ,, -
% < " < $ % % , % ;;;
+
F
5 "
" % , % < " - RR
% %%, %A %6 0/
56 " 6
;;;
0
=
?
+
F
0/
M
N
M
N
M
M
M
N
N
N
5 , <,% %
% 3, , % J $ 6 8,
3, , , B
6 , 7, % %
, , % ;6
- ;! 9;
<,% %
3, ;
.//0 56
.>
9/ #$ :, .5254.;.9
!) $ ") +)
7 *
0:
7 )%%
" ") 8 "
9
5 , 3 " % % % " ," ,$ C $6
% 8, ; #
, 6 ,
, - % , %, -, )Z$ 7 %
9
% , 8, , %%
, % ;
# 8, , %
N M ' ,
2 " 8, % % 1%%
; ' %
0>
&
% 8, % % ;
0.
M (, )
, N; #6 ,$ ,% ,
<, (
, 3 E
' 6
% % %6 % 7\
, ]9 % <, 3" , " , ,
% " 3, % " < ;
G B @ -
" ,, 0
8, . <EB , ; # , ,
% <, , 3 %U % % < %%
()
00 % , " 3 % 8,
"
- % 3, , ;
1 B 6
% <, , -U %, 3, % %
( &- $-
, M , N 3, ;
1 1%%
, % , , 3, % B
0:
M
N %
%- 0.
0>
0
00
3 M
N
M
N J $ 6 8,
M
N
M
N
N
< * M N M
@ , M ," % N M
.
6 M
6
N N M N M
, ,
,;?:;
.//0 B
56
6
% ;;;5 N <," %
; 1
)
"$%") *
""( +) 0=
, !-"' *')!)&( ("(
K * , M ) N %%, % 6 A %
%
<, 3, ;
%
" % , %%
C , 6 3, % , E %6 0?
") %6 , , , %6 % ; ' 0+
0F
=/
, 3 * )6A
6A4
% ! , %6 % , , "
%6 B D 3, %,
;5 "
, ," 3, " %6 %6 % %6
" , %%
$6 , , %6 % %6 ;
9/./ "$%"$") "($ $
9/././ )!
)%, """)
# < % 1%%
5 $
%,
$
< %;
" +)"@
, % -
* % G B @ "
, , % $ 56 7M N9
:+?: :+?> , 4Z , ,
E <
%,
%
% ,$ , , ;
=:
5 M + / 0 1 N [ & E ' P % % "
," =.
%6 " % ; ' ,$ % & !4U B % -%6 < , - 3, , ,, _
3 6
% & ,A % % ,$ 0=
0?
0+
0F
=/
=:
=.
M
M
N
N
M
N
M
N
M
N
M
N
M Z 3 Z ^N M
N
.//0 56
.0
;;;
)3 % ,
," %%
< =>
% :+?0 %
- 2 G
, %,
< %6- ; # 5 3 , :++F
=
, 6 % % % % , %, % % " * " " % " % % " , %
" ,$ ,A 7 % 9 %6- -
G , ;
G % , %-
=0
, % ( " ; # % , 3 -
- % % ," ; 1 % , % % , <
%
% - % , , , %E% " ; #
,,$ -
% % % 3, , $
% * " - %
, %
%
U B ;
% ,- ,, - %
< < %6 % %%,
% " %
U , %%, ; 1 , % % , % "
==
% 3, " " &
% M % %
% N %%
3" 3 6 , % ;
=?
' ," M ()& N
%6 % " ,$ % , B % ; G :+?. % % , %,
U %
% " :/`
,, =+
- M , , N F/` ,$ )
; G % @ %
U ,
% ,, , , , , % &) 7M , N9 B
; ' % , % , ,
- " % $ < , B
% % % 3 , ; 5 % " % , % , ( &- =>
=
=0
==
=?
=+
M
N
' 8, , M
N
M
N
.=
-
N
M
M
B N
.//0 56
M 3 N
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
&) % , %, " %6" 8, % C 7% ,," B < 9; # " * , ,
B , %
, , 6 % < % , 6 %
$
3 <
=F
%
3, ;
% % % % ?/
U % " , Q % :+?/
; 5 % ,, - " , , ?:
M 3( )
N , %" - , , , Z )Z % , , , :++: % ?.
, , ," - M 3( N M 3( &
N; Z
)Z ,, %6
1Z 6 - " , % ?>
, M 4 5 & ) N;
9/./9/ "") (%) )!@
" +)"@ !&$")$
# , % % " -
3 % Z ,
* , $
<
% %,
M , %
, N % & "
8,
:++. % ,, 6 $ E ,%
% - % " %; $ ,"
, % , " , %6 %
?
* % % , " X-
" 3 A
=F
3Q 6 M
- M
?/
?.
?>
6 Z M
N 63 M
N
6 M
N
$ 6C -6 A
N
% " ?:
N _ Z -
, ,
M
C
, -6 A ;
N
M
N
M
N; , ," 3, * 8$QA M
N 7 M 8$Q A N M
N , % - ,A , - % #G 3 6 , " % 8, JX
- 9 " "
, , % 6QA M
N " , 6ZA 6Q M
N %
3 ; #
, %
N %
%6 " % - %6 8$QA 7 :FF/ 8$A N
M %6 N , % 6ZA M
6ZA N9
M JA A N M
M ZZ [ZZ N; # , ,,
6A M
8 A M
, 7 , N 7
6A9 8 A M
N 6A9;
?
M
N 5 ;'
<
a=; ,;/
.//0 56
.?
, , %
8, 3" *
" % , - %,
% %6 <
, 3, ;
%
X-
% % ," % " %% % % % % % " ,,$ ,, < % ; # <
%
, ,
,, % % % , - ;
:+?: 8, % !4U 7% ," %6 , % E % !4U M % , N %
:F//9 " -%6 , 3, , , 3, " %A 1 E 5 * :+=+ :F. , % < " X 8, $
; G % % 3 < ,
% % *
, , % <
% M $ N ;
G :+F? 8, <% & ; 5 3, %
5 ?0
%
, % % M " " N
:F/+ <
% 7
3, , - % , ,, <
, E % "- 9;
5 % B " , - 3, M JE N - " %A - -
3, & ; # , ," - % & :+F0 M % %
N; 5 8,
, % - 8,
:+F?; :F/= ?=
, M %, , N M 5 & & N
& - % % ,, %6 % % 3, ; # " 3, %
:F. ,,% , "
??
, 3, @ " <% & ; B , < , 8,
" , %6 % 5 %6 )4 7M N9 8, % %" , 3, % ' " & ;
?0
M
3, N
?=
??
M T '% N M 1 .+
<% '% N
.//0 56
,$
% )
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
X- %, 3, , <, % % , % %
% E
E ; :F:/ $ % 7:>/ ///9 8, < E , %, %A 1 ' " & ;
5 %
, % " * ,A "
M , N
K 8, , <, , % ", 7 G % B " " , %6 " 9; , 3, < <, " 8, %
% , ,
, -
- % 3 B % A C ;;;
, - ,$ % , * 3, " "
% - <
,$ %%
<; # ," %6 %
%, , , ," % %%
< % 3, ; 1 %6 %6 A
, , % $-
% , , 3, 6 % % , 6 ;
9/9/ $&
++) "(
!
"
6$) "#$
< $ (6 ") %) ")$ ' :+=+ $ , 3, 3, , , , 8, % ,
, $; G , -
% 8,
$ $
< % C , %, ;
8" 6- 1Z 4 'U C % %
8, * < 3, % ,
% 3, ;
9/9/./ ) @P"
" $$")$
1 7 "($ $ 8
#
%
3
% b 3, C
!ZZ 1Z 4 _ 3" , , 'U 3 $ H$Z$ % % , , M - - N
D %6,, % , % ;
9/9/././ Q $ )$
?+
' !ZZ 3" 3 , , , 'U , %
, % , ; # , 6 , ,
?F
'U 3 , < & " -
?+
?F
M
M
N
N
.//0 56
.F
% , % ; # <,
% +/
% % M ' 6 " N ; # , "
% 'U % +:
,"
- %
; ' :+FF +.
- , , %
- 3 3 6 "
< % , , 'U " %, "
- % U ,, ; :F/: +>
, <
U % % %
3, ; 5 ,"
% , E 3 %
+
,
:F.+ $ % ,% " , 'U B " , , - % 'U +0
<" 8, ' 'U 3" % % 3, % , ,
%
% % , @
% , < , %
" " M U N % 3, ZZ ,6- , % ;
9/9/./9/ Q $ # < 1Z 4
3, ,
:+?.;
% 5 C , $ H$Z$ $ - 8,
56 ; 5 - ,, % , 8,
- %
- , % %6 ;
8" 6- 1Z 4 , % %
8, * -
% 3, B +=
3, B ,
3, ;
+/
%
+:
5! ' %
b
Z M
%6
N % , % % +.
M !ZZ P 3
N M
%6
N
b #
A
% % ," ,,"
' ,
% M AZ N M
,, , M Z
M
3
N
%6Z N M
.//0 56
+
+0
M J$QEG3 J$AZ J N M
N
M G3 J$ $A J N M
M Z !6A N M
>/
, < _ N;
N; #,, M Z$Q
N
M N;
+>
'- % '% N M !ZZ J$QEG3 ! ! N M
, , U 8,
%
b
N
N
,3 ,
-
, , M - - N )
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
+?
,"
% % 7 1Z 4 , %
3, :+?F; ' % ,, B
% %
6 " " 7 , % 6- 1Z 4 3, ;;;9 , 3, "
B ;
' E % , % %
8, "
% , , , < , " 3" , %, , , % * <
3 % % % , ; , :+0/ < % < , , [ & %6 C
' ;
9/9/9/ )"@ %)) 1 7 B"($ $ 8
, % 3 5 , E3, -
Q :+F; # 56 , - , ,, 8, %
% 6 Z; % b %
8, * )4 C % , "bC
#E 7 % ' 6
%6 9 - 5 ; ) % % 3, 3"b ,,
:F0 ;
G , H
8, % , % %
5 :F// "
% - &< 56 H
$
, %6 ; P% % % 5 8, % "
:F/ ' 6 - % , H "
,
- ; ' 6
:F/0 H %% ,
' 6 %6 5 - ,6
%
8, <
:F:/; % < <, % " 3, %6 % % , 5 7 % < 9 8, %6,, , *
:F.0 % % " 6 % :F>? 5 8,
% % % % _
" 3 , < % 5 $ %%
3, ;
:F/0 J ,
E 3, 8, % %
, %6 ,$ " % A 3" % "
% , 8,
:F>: %6Z;
#
+=
B
%
3, % +?
M
,6
8,
% 3 6 , 3, H
%
6- 1Z 4 % % E
ZZ % , < , %6 N
.//0 56
>:
< , % %%
9/=/ (6 ") - RR
% ;
""( ") ' 6 3, , , % % %
, % 1%%
*
% % " ," % , % 3, ; 5 %%
% % < , % ,, ; 5 % %%
" % 3, * % " 3, % " , %%
; 5 % % 3, ++
<, M . () N , 3, +F
%%
; G 3 %%
3 , %6 * % - % % , , %; 5 " ,, % ," % <, M . () N " <, % % % % %%
%% % % 3, ; 1 % ,
<, M .
F/
N , 3, %6 R
%
, %
6 % 3, % % 2
, F:
" 6 % 3, ; )
, % 1%%
, ,% % 3, % " , % , " % %%
B % 3, %
, 3;
G B @ " 8, %6 %6 % %6 6 % % 8, ," 1 % ,% % % 3, % " ;
' ,, 8, 21%%
, % %
3, "
% " 3, % " , %%
" 8, %
" % " % % < ;;; 5 EB K
% % "
," " % < %
6 " 8, ;
' < 3, ! 6
% , %
< , 6 " 3, % ; 1 , , 6-
++
+F
F/
F:
M
N
\J $ 6 8,
M
5 >.
6 ] ,;?>
N
<, %6 M 6% 4 %6 " N , U ,
.//0 56
Z 6X
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
< %
% 6 ,, 3, " , %6
< , * ,, 3, 6 " " 'U & Z 6- 1Z 4
% ;
5 ,"
%
, , 3, C
, , % % % " $6
6 % 6 " 3, ;
=/ !) "( ") ! :+) 1 (6"
.;>?
=/./ (%
) (!&$")
#
(
.;93 " +)$ " +)"@
)6 :F:.E:F.= *
#6 % ," * ,% B
, , M , % N % "
% %6 % $ ," -, ; G ,
:F.. , % 3, % , % " ; 5 ,
, ," %< % , % F.
5 &
& , , ,<
:F.0 ,
< , ,% , % ," :F./; # % ," % ,A % ;;;
% 8, , %,
:F:F < % ) I , ; 1 %% %
, % B %
C 7 [9 C 5 C 6 - % " % % ,% , % ;
, % " ,
' , 3, *
, , K - % " , " % - ; G , ,, % %
% % " , <
< - X; # :F./ % % % % 3, , ," % ;
F.
M % , 4 N* M , % , 4 N , - % %
% ; 5 " % % , % % A "
< % 8,
.//0 $
,, , " , M ZZ N M
, 56
,
N
2 % 3, % ;
>>
& %, % %6 , , 8, , F>
F
F0
, % % YZ$
! 6
%
1Z 4
%
$ ; 5 8, , % % ' " ' & * :F.= :F> ?/` F=
- 3, ;
:F: 8, $ ' " :+F: :F:
* . 0>= :++ F+= & >> /?/ : ?= <" F?
0 >F+
' 7, %, :F> ' 9;
F+
FF
# %
6 E%6 J4ZE6 -
, , 3, ; 5 *
:F:> ) EJ
:/:
:// , 3 % % -2,
<
K
, <
% % ; # - :F.> % :/.
=/`
,, V ; % % %
, :F./
7MP3
:/>
[ &A Z
N9
C - %,
5 1Z 4; $ , 7 /;///;;;9 B , "
, % % ,
% B 5 1Z 4; >/// 1Z 4 :/
>// , 6 Z3
$
% " $ <," , %
,, 1Z 4 * F>
F
F0
F=
F?
F+
FF
M
N
M
M
N
N
H X P %6
:F?: M
N_
M
N_
://
:/:
:/.
:/>
:/
>
M
38 ,;..;
3% M [ZZ3
$A3 3Q-Z N M
N;
N
M
N
M Z Z N M
M
M
/ N
N
N
.//0 56
)
, :/0
1Z 4
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
;
' % 6 E%6 * % < "
%6 < ,
,6$"
, - " , < , -
M JE N
%
& ; 5 % % ,, 3, M N 1Z 4 "
& & ' " * =/` 7 3, 9 , %
6 :/=
:/?
WZ6E6
) EJ
1Z 4 )6AEJ
%
:/+
, %6
;;;
=/9/ !+($ ! %)) " :+) #
64 M
"$!
" ") ""(
N:F.=E+F *
' %% A
, 64
:F.= , , % "
, 3 , %, "< X- % < 6- X - ; # % % " % , < , , , , % % % %
:F.? , % 6 - %
:F.F; 5 % - % % ,-"
:/0
:/=
:/?
:/+
1Z 4 M
M
N
M
N
N %
H, " * W E $
% 3, B
M 1Z 4 N
% S % - % M % N " ,,
%
% % " %< " , M ' ,2JA 6N M
;;;
5 % 9 % *
>/ ./// 6
0>;?F , E-
E ,
" ,-
M $
% " % "
4
$ Z
2
%
, $ % , %
N B -
, ,,
N
,, %
< , , "
< ;
Q % %
%
,
76 B ;;; M 8, " * 6,*22444;3;;3,2
62- 2"2 :;6
#-
+ A .< '%% 6 c $ #- c -$ 6
=??>? - 8, ; )6 X .:;0` 46 ::;.= 4 Z - ; & %
; 1
C 2, % - " P "
N M
, ; # ,, " , M 1$- 2J-
"
* G.< R'" $ "' %'$%" $ "% )6 "$ )
$ #- 8
; # % 3, ,- , 3, , ,, %<26 N , 3, S - " 6
% % " , %
% % %6" % $ ,
%
Q 8,
, , %, ,
, % "
% % ,
N;;; ' , %
3 , $
, -
% <
<
2
% $
;;;
,%$ % F/` 8, b - .//0 56
6
, %
, E-
E ,$
8, E % ;
>0
% " * ,"
- M % , 4 N
:F.0 "
,, ;;; # ," 3, % % " ,, , :F>/;
=/9/./ ())& "$4 ") " !+($
$0% +)"@ %)) "
# (
&- , ,
, % , % ,," 3 , < % < " %6 %6 ,, , A $
, 3, ; # (
&- ,
% " , " , ,
3, * % ,6$" % % % %;
5 " ,6$" % 6 % "
" ,
,, 6 , , % $
% M IZ N;
% 3 , -
6
% , 3, - ,
%, < , * , % 3, % %6 7M , N 9 % %
, ! 6 , %6
% % %6 , % % 3, ; ' :/F
"
%
% ! ' $ $
M
N , 3 7M , N9; 5 ,A
%
" M * 0 &- N;
8,
C " , %6 % " , < % %6 :F>:; ' , % E , % , % C % "B 8, %
% % % % :F>>; # %, .= :F>= % %
3, B
,$ * - , 3, % % "
:F>?
% % 56 ; # ," ,,"
5 % % 3, 2 ,, % , ;
#
=/9/././ +)"@ !")
" , % %)$(
# 8, % % % M , % , %6 N; # 3, :/F
>=
M
N
.//0 56
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
::/
,, < 8, 56 5 5- "
:::
8, M ( N % % %
,, % ; # , , < % ,$ 3 ,"
% 8, , % ,,"
5 ; # " , , 3, - , , " 3 % % , , " , , 8, ;;; 1 , " , , 3, , 5 * 6 " . 8, M N 8,
, , % , C , 'U , b 3, 7M , N % ; :09;
5 , 6
8, %
3 % ," * %%,
5 % , % % ,, , ::.
)
" % % , , , ;
' ," "
5 , b %
3, , % ; # %6 ,% B
" " b
% % %6 ,,
% ; G :F:: % , % M 5 , , N 7% , 'U ;;;9; % , :F.. ,, % % $ % % 8, 7 " % 3, 9;
' , :F>= % , ,
3, 5 % % M 8,
5 % , N
::>
M N; % 5 8, , ; # ::/
% 3 M
N " $ %6A
'
M
N " %
, :F0 %6A
, :::
%
A M
N % M 6
46 -
N ,;/ 56,
% ; ;1 3 9& 2 "(
3, M
N 5 % ,
%
" %6A
,A " Z ZZ;
Z ZZ ,
% ; ' 8, < 5 - < Z ZZ; % , 5 ,," !ZZ 1Z 4 ::>
N; , " , ,
!4 6 4 W ] H
::.
%
%%,
Z ZZ M
N %6A % RI
% ; ! " 5 % % , 5 5 :F?/ 8, $ 3, % M
,
,, , , 7:F0/ :F0>9 , %6A
, 5 ; < 5 , B %
7
" , %
Z ZZ :* \
A M
% " 8,
,
Z ZZE%6A
$ S )6 8,
M
,$
5 N; '3 6 % " 9 % 5 %, , ,
Z %6A
E
N;
' % %
[
9& :& " " 1 ; N;
< 3 = > ?" * B ," ,," % %
.//0 5 M %6 %6A
56
" )4 ;
N M
N , 2 ,
>?
::
5 ,
3, M
& N; # ,, % % , " %
% % , %
,, ;;;
:F>F :F0
- < 5 % 8,
, $ $ % * 5 " , ::0
3, , , % @ & 5 ;
5 % ," " 3, ,, < % % "
,, % % % 3 3 -
::=
3 ; /;+ % +// /// %6 7)4 $ %, 9 % 8, , - K 3, D 3 8, -;
' 3, 3, < 3 , < % % % %6 -
" % % ,
3, " " " , ,- < - ; 5 3, " , 6 ,% % - % 3, % B % "
M % N % S ,, C " 6 % 6 6 6 "
, , 3, , % % , ," 3, ;
# ," ,," < 6 " , 3 , < 8, ,, 3 , < , < % % 5 3 3, 2 ,, ;;; G B
@ , , < % % - 3 M N 8, ;;;
% B ," " ," ,
< 3 , < ," ,," < 8, ;
=/9/9/ +)"@
7 ::
::0
::=
M
*
::+
-
>+
9
,, 3, M ::+
N -
N
%
$ 5;'
% ( %6 J M
< 3, , ,
::?
") ++@( B (!&$( :+) ::?
<
% M
,, ZZ $-
, 3 % N % , , % , !J %6C
;;;
a= ,;>F; ,;/;
," ,," < " N % M Z N ," ; 5 M Z Z N M
N M Z N M
, 3 3, B ;
.//0 56
N )
"$%") *
D , %%,;;;
-
:+=+E:+F+
:+FFE:F.
:F.0E:F>:
:F>.E:F:
:F.E:F>
56
# %
, !-"' *')!)&( ("(
$ 8, , ' "
!4U
+FF=.
>/.??.
::?
.0+
/
""( +) ' " %
/
?/0++
+.++0
F:/=>
/
'
,
%6 *
E
/
>?/=
.0>?=
.0?
/
/
/
/
:+/0>
+F?>
H1)!; 8;! / ; ,;.:
!4U*
::F
G :F:= !4U
3, , , <
8, < % 3, 7 , 6 V
:? .+ % , - 9; :F. , % % , % 8, !4U
3, 7 % D , , 9; ' % ," % 8,
% ! % % < ZZ 3
' % * M 3
( 3
- 3
7 ( A BC 3 :./
! # ( N;
' , , B ," 3, , $
3 , <
3, - @ %% , %6 % % !4U
, % B
; # ," 3, ,,"
3, !4U $ , < Y;Y
," K
% %, %
% % % , % % % 3, ; # ,"
3, - ," ,, C % " % , % ;
# , , % 8, % % , %
C
3, ; G -
8, < %A
' ::F
H
:./
5 ;,;>>; 56,
:* \
$ S )6 8,
M 8, $ % $; 8,
- % $ 4
' % %
[
!4 6 4 W ]
9& & " " & -
% $ % ; 6 6, $ 4 - $ %X
' % % $ - $ .//0 46%6 , , 56
$ ' % dOe $ $
% % ;]
>F
%% ) , :F/; - - < % '< , 3, , - , - % " ; :F: 8, ,%
E3, "
, , % E % % , 3, 56 ,, , , % - :F: ! - ; -
4$ -
3 :F.
, %, ,$ ; ' ,, %6
, :.:
, 3, , ,6,6
6 % , %, 6 % % " 8, , ;
=/9/=/ 7 +(%6%"( %"$ :+) !"$ " %)) ///
7 *
8, : "6%") +)"@
:..
9
' ,6,6
,"
% % , - " , , ,"
%%
3;
, , ,6,6 6 J ( 6 *
%6 %6 ,
$ 6 % % , %%
,, ,6,6
% " 3 b b
8,
" " % b6 b , ;
#b
" b b
M N 6 "
8, ,- %%, " M " ,, , b, ,
% %
% N; B % %6%
% - b %
b
% , ,, % % " b
% % " % 3, bB ;
« Chaque peuple hérite de sa propre histoire et a une mission unique à remplir
dans le monde, c'est ainsi que chaque nation est détentrice d'une vie ancrée dans
son histoire. Quand je dis que chaque nation doit atteindre son stade ultime de
développement tout en se transcendant elle-même en participant à la création de
la culture mondiale, je veux dire que chaque nation doit atteindre son stade
ultime de développement en respectant sa culture propre, sa culture spécifique.
C'est de cette façon que des cultures particulières émergent des débuts de
l'histoire et constituent une culture mondiale. Dans un tel monde chaque culture
nationale exprime sa propre, son unique vie historique et, dans le même temps,
:.:
6 J ,6,6 3, 7:+?/E:F09; % % , % %
,% " :..
%%
,
%%
% %
# < " % , 6 N , '
/
4P
, ,
%
%
%6 $ ,6,6" ; %
%%
M # -
- ;
.//0 56
,6,6 3, $ %6 %6 ,
$ 6
<
;
6,6
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
de par leurs missions historiques au niveau mondial elles s'unissent pour former
un seul monde ».
6 8, 6
,
% , %,% b
% , % B ,
% $ 6 * M 6 N
M N
% 3, , b%% % % 8, % %6 B @ % %%
3 A , 3 % ; % < 6" B K , 3, ; G % % < 6 , %
% , % % bD % ;;; , %,
b 6
6 % 3, % H
:F/0 " 3, % 6
, , % %%
%
%,
"b -
,, % 56
" " 8, , % ;
' ,, %6
%
- V%6 8, 6 - % - , b % ; 5 % b , %, , %
b %
b , " b %
%, ,6,6 , % - % % % % b 8,
" %
;
=/9/>/ 7 +(%6%"( %"$ :+) 8 ())&@ +) +$# & $$ J.;>?K
, ,
, % % < %
$0% $ %)
"$%")
, %, " 3, - % , , ,, " <% ; b %
% " % % b," ;
5 % ,
% % 3, b," ;
# % ," 6 % b, % % ,6,6"
b; 5 % , C b X b %, A % 3 , b 8,
, b," 3; 5 % , % , " ,6,6 %,
8, % 8 b b%%,
&-$ % &- , %
8 ; 6 " "b
,
b%%, 8 < N %
6 " % G B @
E M 6 ' 6& 6 N 8, , M N M .//0 56
:
" N; # 8,
b , % %
% b%%
,
$ , ,, % - % % 8 , ,,
,
b b $ , b' ; #b < , , , 3 % , % b b
, % b , ,"
, % ;
' % < , %,
% 8, , ""
, %%, , % " ,,$ % 6 % ; ,, C " 6 % 3, ,
- % ," %
8, ;
5 , - % , " 3 % ,"
% " < -- " % " , 64 % % * M %% ,
%% ,- N %%, % 7Q :F0E:F0.9;
' % % " , ,, % ,% % 6 % , , , < 8, ,, % ,, " % 6 , , 3, % , % , , % ;;; 5 -U
% ,, 8, % , , %,
% % 3, % % , % 6
, :F0;
>/ $ %)
& $$
"$%") ""$ +) *+$#
G , %
% % , M % 3, N;
# % < 6
3, % < %; 1
,, % " % 6
8,
% % % % % " "
% , ," ," %,
" " % , ," , - 3, 2 79;
' %%, % , % % 3, %
3, % % , % % % " 3, , ;
G
- % , 8, " % "
, , % " % - .
.//0 56
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
, % ,$ * 8,
, , % <
,
5 % % , 7 % 6 % %
, , 39 X-
$ % ;;; # ,$ %
% %
,
% " .+ :F0.;
>/./ 6)$% !
" 6)
>/././ !)#
7 ')!)&( ("( %"$ :+) 66%% +)$ $ +
8
$ )%("( +$# & $$
5 % % %%, 3, % % % 6 , , % " ,$;
', 8, %
,
%
$, <, % % "
% % C , * $
,
, , % A
, , , -"
% 6 " ;
#- %
,
% " C % % ,
6 %
,,
8,
%6 ,
E, % % ,% % 6 ; ' - 6 , % %
% % % " M ,, N " ,% % 3, ;
5 % % , % % ,, $6
6 , , 3, % < % % % % < " , B 6 C O5 % :F=/E:F?/ " % 6 M <% , N 3, & :.> "
,
6 M , N % " %6
% ,
; 5 ,
6 % 6 ,6,6 ,
% - 3, % " , % %
, ,, ; 6 , A % 8, < " & , , ; %, , % B , 6 , @ ,, 3, $ % %
;
>/./9/ %%"") 0)B ! )$"(
"' @
' %
% , %
8, " $ , :F= :F+
3, 8, ;
# 3 :.>
M
5 56 " ,
% , "
N
.//0 56
>
3 , < 3, M
$ N ,$;
5 ,
0// /// < , , " % 8, ,
," % " * ,, :.
M @ & 5 , - % %
;
>/./9/./ 0
7 %")
*
""$
)$(
:.0
9
' " % % 3, , % E%; :F? M '
H 1 % N " < 3 %
% ,"
:.=
" % % , 8, ;
# :F0/ , , %, M3 N ,
3, % " % % <%
% 5 %$
3, ; G , ,<
P %%
:F0. Q
%$ 3, ; 5 ,
,, % % ,% , , % <
%
" , - "
% %
" 3, ;
5 % % -
< % * " %-
%
%$ 3, %% _
%6 % 3, <% % " % B , , 3, ;;; # , , ,
- %
$
% % , 3, " B $
< 3, % ,$
,A ; :F+: , " ,
% % % * %
, 8,
5 %
< < % %<
% % - B ;
>/./9/9/ 0
%")
""$
S )
5 %
" , % % % U ; M 'U " d;;;e
b 3, "b b 3 , 8, % :.
:.0
M
N
PZZ W 5 ? ( : :.=
M
3 D E E /(
" * " 2 5 #
3 ;
N
.//0 56
0
D 0 4
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
"b 3 % de < $ < 3, X 3, , B , , - %
:.?
%$ 3, ,
b % % N; :.+
, %
, 5 :F=
, <
'U ; + :FF? , " M #
, %
'U :.F
% % N , ; 5 M # U N,
, % b < %
b
6 " 8, ;
>/./9/=/ '" " C L
# - % 1Z 4 %%, , C C b1Z 4 !4U & ,$ ' " B
%6 8, ; 5 %6 :F?. %,%
)Z$ % % %
" 3 , 1Z 4 8, ,A % ; %6 %6 , , % % % 3, % %, , % 3, % ,, % - 1Z 4 %
;;;
% 8,
, ,,$ % %
" % % $ %
6 % % 3, % - , % 7' 6- 1Z 4
E %
, , C H$Z$E & Z ;;;9; ' % 3, ,, % , < " 8,
:>/
% 6
M 7 N; G , 3 V 8, %
% $ " 8, 6 D , "
D $ " , , 2 6 , , * , , M N;
>/./=/ (%$")
:.?
:.+
%
% ; %
:>
% :.F
:>/
56 5 " %%
6
N D $ " , , 2 6 M
, %
b " , A
N , , 6
N 8, % <, "
3, b%
:+FF B
% %
N
M XZ N M
M E[
$(%
,"
M ' 6 ,A N M
)66% , ; 5 % $ %
M
,6 * M
N M E XZ N , , W M
% , , 3, M .//0 <, N M EJZZ N D 56
, "
M
N
N M W XZ N
N;
0
% % B < 8, " , , % " , % 6 , % ,$ < " " 6 % 3, ;
' " 8, :F?F % G 5 " 755H9 % .? , " M ( " F & " " ' " 6 " N B "b b < ,
8, ;
G ,
% %
- % % 7
% , ;
6 ," ,, #G , 8 9 ,,$ % % $ %
%
:>:
:F+= , ; Z W6 73 6 3 , , #G
"
,9 % " 8, % ; G % " V% 6 8, ,$ , Q " ,$ ," % " < , , ;
# % , ;
% 3 % %
%
% :>.
3 .//: % ,% !ZZ ; XZ
:>>
:>
:>0
, !ZZ A ;1 JA3
;! )Z ," % % 6 ," 3, - #G % % ;
;XZ , " 8, % 3 " , , 'U %, % " < % 7% ,
3;;;9 * <' ; ( " & G & :>=
N;
5 % % % - , %
% % $ % ,,
%" < 8, , % ; G , 3" , $
:>:
:>.
:>>
:>
:>0
M
N
M !ZZ A J$AJ JZ H
M
A 6 J N M
N
N
M
N_
M
N
:>=
%
=
; N
a :>.
.//0 56
% % %
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
% " , 3 6
" , ,% % ; # % ,A % M , , , " , B %6 <, , , , N;
' "
, %
% $ % , 8, %6 %6
, 3 V , % 3, % , " 8, % 6 ;;;
G , :F0 % 3, % %6 , , % " " % %%, % 6 % ; < ,
% " % 8, %6 % $ %
%
3, % % " , - % 3, ;
' % " , " "- 3, % %"
; 5 %
, 6 " * < %
% " " 8, D 6 , B ; % %
3, * % , %, % 3, $ M - N ," D ,$ ,
- * % - ;
, % % " ,,
8,
C , % " +` >.;=` & 7 0;F` ' ;0` & ;0` $9 ,, " , 8, O
G % % < 3 ,, - 3 "
8, , " K 8,
, ,
, - ; ,, % % -% 3, % ;
>/9/ +% !!&$") ')!)&( ("( A
>/9/./ +$)#! 7 *
)%("( :+) ) 6 "$0 $ (&B
:>?
9
# 8, ,$ , E , %
% "
$ , % K , % % 7% P % , % < % :F=/9;
# %
K
% @ " , :>?
5;'
<
a. ,;:/;
.//0 56
?
:F+/ 3, " -
M - % " N ,
:F+= , 3" :FF:
<, ;
% "
G % " % ,6" 7 %
,, %
;;;9 " %
3 8, ,
, % , , < , - % " :>+
% M >J 3-
N % % , , ,% K ;
,$
< ,
<
%% 8" 3 %,
@ & 5 56 " % 8,
%
; 5 " , 3, , %% , , " % ,, < 8,
, , ; # <
:>F
,, . ; # % 3 % % "
:F+/ %
" ; # 3, , %
2 " 3, % , " ;
G D % , % "
, M ,6$" "- N - % , % , -% ; -
:F?/ %6% , 8, 6 ,, %6
," ,$ $ 1 % - % , 3 " , -
7M ( N9 , "
, "< 6 < , ;;; "
% , , 8,
,6 ,6$" - ; #,, M ,6$" - N
% , - 6 % 3, ;
' , :F+/ <
3, %
8, "
, -
; % , ,
- % ,$
K , " % % , ,$ % % , 6 , , 3, O
>/9/9/ !)6%") ) $ !!&$") .;;3
7 :>+
:>F
*
9
M >J 3- N * M JZ
N M
! ,
" % Nf < M J N M
<, < ,,"
6 3Z , % % [- 8, * 6
+
:/
N f M J N M
4% -
, %
( %6 J ; % <, % 8, b
, 1Z %66 %6 %6 $ , %
<, 4 N f %
5 < % .//0 56
%
5 )4
, , 8, ;
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
G % " , ,$ % * 3, 6 , %, , , % , , K %6 ;
% % %
" ,$ $
%
:FF/
*
<
3 " % " 3 % , 8, ; 5 , " %6 %6 D , 8, ;
C % 3, "
% , -
% ,
:: ; % 3 " % , %%
:. , - ,$ " $ % ," ;
@ , K 7 , ," 9; ' % ,,"E ,% " < %
8, , ,, & ,< % - , 8, ;
5 ,, 3, %
" , , , - 3, ; G , %
% 8, % % , ;
>/9/9/./ 7
" $"
7 *
$8
:>
9
G
- )6U
6,, "
, %% - ,- :/
%
M
M
Q JZ J !A N M
M
N _ 1 %
::
M
-
%
% 3 % ;
:>
M
M
M Q JZ J [6 N M
, "
:.
N _ % A
% A
% 3, 3, ;
%% %
%6 %6
, - % - 3, ,$ " " % Q JZ J !A J N
N
N " A - A 3 % , %
Q JZ J !A J N M
N _ %
%
,
B
% < - 3 %
%
%
, N '
<
;
5;'
<
N M
N; 5 ; <
a. ,;:/;
a.;:;. ,;:/ , ,-%
a.;.;: ,;: %
% .// M
, ;
.//0 56
F
%6" _ - % % 3 "
, ,, % , 2 < ; # -
% % % C % * " % , - , < , %
% % A % "
C <, 6 8,
-
6,, ,, ,, g , ,
; , " 6 - %
%
, 8, " -
< % , %% 7% 6V %6 %;9 < ; 5 , :0 .//0 " , -
% , ,
% , % 6 % % % " ,, % * < ( " < = ! " " AC ! :
" N;
# %
% @ I 5- # %
,, M N % - * % 3, , %%,
,% <
% , % - % % ; #
8, , <
% " , %% % " % ,, % , 8, ; 1 , " - , :0
$ % 3, M 5 >&
N;
5 , ,"
% A
3, % 7 % % 9 %
:=
% A 3, 7 .//> .//
F0? < B " 6 3Z9 % " , 6 % ; #
8% ..;/// 8, E , , 7M ( N9 .0;/// - < 3, 7 % % % )Z$9;
P% % 3, <," ,
% ; B % " % ,A :
\ 6
,
d;;;e4
%
:0
:=
$ 66 4 -
% - ,
% , \)6 8, ) ] \)6 64 ] '
M
5 ;'
%
0/
N M <
<
, , %
,, , , " , -% %E% "
" 3
% 6 % d;;;e Z , 6 dOe% "
$ 6 % A % $ , $ 6
4 - 4 N;% ;
a.; ,;:;
N
a.; ,;:/ %
3, 7 % ,"
, ;
.//0 56
,;::09 ,;:0
)
, % ;
"$%") *
""( +) M
, !-"' *')!)&( ("(
6 " N
% &
Q % % % 3, , "
3 , " < ,
,
" 3 , , % %
,
% ;
>/9/=/ % 7 *
:?
9
:+
# %
8, & < 8, ; # ," " ,," < % , " % 3, % , , % ; 5 , % $6
6 % 6 "
3, " M ,, N , 7% " , ,, ," ,," <
3, % < , 64U % , 69;
G , % ,$ , % % ' " #
%% 3, ," D % 8, , , ;
:F
:0/
# 3, , M N
< M N :0:
M N - %
,%
:0.
, &
% < " , 2 < , %
8, % , " ; # M 6 " N
% -
, * 8, %
- % <
; ' , " % <% ,
,,"
:?
#
, , , %
% :+
:F
:0/
:0:
:0.
%
% ;
, M
,$ 8, M
%
6 3
" % $6 ZZ 3
8, N
M 6 N M
N "
; # ZZ 3 % , $6
3, , , 3, M ' N 8, , , 3, %
- , ;
N
M
N
M
N
M
N
M
, M
N 8, ;;;
% %
6 , , 3, % M
N
6 N M
N
.//0 56
0:
, % % 8%
:FF. <," " * M " " ' " N; # 8, < ,<2 ;
' D % % " , , 3, % ,$
8,
% E % %% % ;
% <
% % % %
%
3, " %
% 8, ;
,, % % & & 5- $;;; ' , $ E 8, % ,
& " 3 %
%
- ,
E % % , ,
%, <
% " ; B ,,E, ,,E- 8, < , % , <, % * , % , , % " , % - , M % N;
>/9/=/./ % +($0
7 *
:0>
9
7# %
, , P3 % E % ;9
-
%-
G - < 3, ,$ ",<
8, ,,E, " %
"
- < ,
, :FF; G % 3, <
,, % 3, ; M N % 8, %,
3, , % <
,, >/` , , ,,E, M N % :0
:/`
% " % %
,,E- ;
:0>
% ;,;..> \ < 6 %$ -
8,
8, ] '$ )Z
Z
2 3 :0
% ; %
a? ,;.= %6, * \ '6 6 -
3, ,- " -
6 N M
%
<
% , % "
-
,
0/// ," %
ZZ 3 , % "
/ ; ; G % " - " % , % ZZ 3 , ,-"
0.
% N
% ]
:0 :FF. ; < %
, , % ,
,
:FF/
% -
.//0 56
M Z Z
>/// ; ' , % , :FF: % B 3 %6 %6 -
- % , , :FF.;
<," " < %
% ; # 3, ,
)
"$%") *
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
# 3, , ,V % , 8, , "
E % ; ' , %
, , K 3, ,
V%6 " , " % , 8, % B %
% , B $,
,; , , ,$ , -%6
- ,A " , ; ) 3, , % % , ; ' ,
, 3, ; # , " " , , %6 %6 % %% 3, , ;
' " ,, < % ,, , % , " " % 3, " %% , ;;;
[ " M , N
3, % , *
, 3, <
$ < ,,E, , , ;
&
" %%, B , " ,$ B , ,
,
" , % <
% M , N % <
,,E, ; 1
% B
% < ,,E- - <% ; 5 , ,A % %
1 [ % < ;
@ ,,E, $ % % " % %
, "B
% " %
"
M N 8, B
% , ; # ,,E, %% % % " % @ % ,,E, < , 3, 7 < % - % , B ;;;9;
' %, < - , % " % - " , ,,E, % % % , 8,
; 5 % , <
, B , % % , " , 8, ;;; # % , % % " -
, 3, " ;
5 , %% < % ; G - %6 %6 % 8, " ,,E, < , % 8, ;
%
%6 .//0 56
-
, $6
3 % 0>
;;; # ,,E, ,
, 8, , % " , $ % " - % ,% "
, ;;; % , %
,, B % , , " - % " ; # % %6
" "
,,E, % %% , %
, 3, ; # % % , ,
% %6 < ,,E, ;
<, %
- %
; # , 3 8, 3 - ,; # - :00
, B ,, M N % % :0=
% %
" & ; 5 % " ' 6
* M;;;
/ " " 3 '
J E
3 ! ! " E
#" K N; %6 %6 % , % , %% % % %% - ;
# ;
% 3, , , < " % % 3, , % , , %- K 3, , 3, % " % " , ; 1 % <
6 <
% , < 3 " * %
3, ; # ,
3, <% < %6
< % % ; G , ,
, - " %6 % :0?
%; # 8,
3" % *
< -
% %
% 8, - %$
:00
:0=
"
M
N
# H % @
, :0?
0
I
5;'
<
7% ; ,;+9* M ;;; - " , %6 ] ,
%% , % % 3,
@ X 6 E % \ , @ , - 3 7E % 9 , 3,
, h " 3 " ZZ - N;
a.;.;> ,;:= %
X
, ;
.//0 56
, , )
"$%") *
% < @ & 5 9 %;
""( +) , !-"' *')!)&( ("(
7 M , N , % ,-
" % 3, , E 6 " % %, % E , % - 8, % ,
%, % M N
6 % ;
#
8,
% .// :0+
:;F?>;??
% " , :;00`
,, 8, 7 :FF0
% :;>=.;>?: % %6 % ,9; % >/+` % 7=/?;:F9 .;?` %6 7+?;??/9 :;0` - 7.+=;0??9 :/;:` , 7:FF;>F9;
# " % % % 3 " ,
, , -" B ," " B
<, % %; # , % , EB
, * % % " % P %
3 6 - " , , , -
@ , ; &
Q , - % * 8, % 3 % % " - % " , % , $ , 7
:F0 :F?>
9 % , % , , % "
, " -
%% ,
3 6;
# , % 3 , % 3, ; % - % % 3, @ 3 % %
% ; % , 3 , % " 5
# E " , % - :0F
% M AC ( ( ' ' L & & & " L (
# " & L ( ' ' ! +
' D " " ( & " " !
( ' ! ' - N; 5 % , B ,," % 3, $ $
%%
:0+
:0F
%6
M H%
6
8% %6
<
a.;:;:; ,;F;
N; ,;?0
.//0 56
00
3 %
0=
% .//0 56
- % % 3, ;
* B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( * B+$
) %)!! "$ * ""( CC : $( % " @ %
- %% - , " 3, ; 5 ,
,
6 " & - % -
% % %
8, ; ' % - 8, ;
?/ -"' )$&
, !-"' $ ")$, "
%) ($")
"' @
?/./ $ !#$ !&$") , +) 0 $ $( # & ,, ,$
- , ,"
' H ;;;9 ' % X-" 9 %
,$ M
.//0 56
* ,$ % % 7 ! , % 7' 8, %; # ,"
% N %
,
0?
- % %
?/././ ("
, M :=/
N;
$ +)"@ !&$")$ $( 5 - RR
% " 8, , ,
% % % % ' " 7 M , N9; # 8, , % %, , -
, < % ,, , %; ' & - K , , % , -
%
:+++ - % ,
;
' , :++= & ,$ * %- - K
, , -
% ,, % " ,6"
,$; ' :+0/ , M , N 7 a:=/9 " % , , , ,B%6 % - ,
,
, , , ; % B M - % ,$ N % @ , %6 %,
" , % %
%
, , ; ,% ,"
% % * %6" M - N
@ 3 ; '
:+F/ " , H,-" - C " M %% ,- N % 3 3 % , % "
% ' ' " ;
, , - :F./ - ,, ,
% % " %%
,A
, 3 M N , 3 ,
%
M 3 N & ;
5 ,
% ," ,% , % , " , , ,,"
," *
:F/+ @ , 3, ; # , , % % % , 3 % % % - % ,
6 , 3, ; %
,
, -
,
- % 3, !4U " % , B
, % - % % % 3, ; 5 %
:F/+ " :=:
, - M JE N - " ;
# - :=/
% ;6,*226;
6 ; 2 % 2, , 23 ;6 # 8
$ " " "" +& ( /7;
:=:
0+
%;'
<
a=;. ,;/;
.//0 56
K
? (D ?" I
,
% 9&
* B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( 8, % , - % " % -
, ; ' ,
< % , - " ,
< , D % % , " 7% " <," , " , - M ,6$" N < 8, "
- 9 * 8, - % E ,
,
, % 8, ; ' % %6 % , 6 % 8, , 3 -
, @ & % % %
- ;
?/./9/ "(&$") +) "0 +) 5 , %6"
:=.
; ' ! 6
,6 8, & ;
G , , :F/+ :F0 3, & " % B
,6 :=>
8, %6 * , M N %6 ; G :F.= :F>0
:>> /// 8, & :F0 %, :F/ ///;
"
- < 6- , !ZZ 1Z 4 %6 , % )Z$
:+?. :+?F C % ! 6 , < & ;
# %
8, - , " & ;
,
3
:=
G < , , 3, % :F=. " 0/ /// 8, M N 3 ,%
'X 7 :F.+ )E'@ '% 5 6 9 [ 7 G 9 H [ ; % %, - %,
1Z 4 " , , %%,
%
C % , ; G D % %6 %6 & < % - " %
" , %
%6 %6 ;
B , & % <
" < " , ;
" - ,
% 3 " %
3, 7% "
, %9; # :=.
:=>
:=
\ %,@h - M
N
5;'
<
]
# E L 3
a?;: ,;0: 4 % < # - % , , - " - % / ; ,;+>
;
.//0 56
0F
-
3, - < %6 E
3, ;
<
G %
:F?/ ,
8,
- K
C %
3, " 3, % ,"
,A % % , , 3, & *
:F=F :F?> ,
% %, 3, , 8,
% " % % % % ;
:F/+ :F??
.0: /// 3, & ,
, , , % %, 3 6 % %
:..+/// h " ,
< ;
8, % & , % %
8, - % - ; G , , %% % , % - -
, ,6 ,-"
- % -
;
G :F>/ ," - I @ % 3, " % , 3, % " %% 8, % - ;
# % % % "
8,
, % ,
%% % " * % 3 , :=0
%%
; ,, < , %<2 6 " & %% " , $
% $
; %6 :FF. ./` < :==
% " , $
- ;
, %
K
-
3
C " % % " , % ;
# , 3, & %6 % 3, , %, % % $ %
:=0
"
M 4Z
,
! :==
N 7M 6Z N & 9 -
" - ,%
, %
ZZ 6
$ , $ 3 66 %6 >?;: , %
; )6 - $ 66
8, 46
6 %, 6 6
6
6
%, $ 66 %6 6 & X ,, % - $ %
6 6 N; # ( .//0 46
:FF= 7>E $ 8,
- N ,
,
% ] & Z
; )6 $ , %
::;> , %
+: , %
6
56
6
, 6 $ %, ' " '- 7:FFF9 ,;:00;9
6 %, 6 66 %6
( /7 & 3
. 8 Y - ;
=/
%6 "
, 3, ;7,;..; 8;!;H6 %6, * \ , $ 3 66 %6 %% 6 & X % )6
<, M 4Z $ N M
, , 3, 9
M '%% 6
%, 6 , $ )Z66 * 6Z N M
% - ; G
& * B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( % 3, X - , , , 7 % < " ,
, , 9 % < " - % %
" , -
% ; & %,
%
8, - %%, & , % :=?
, - ;
' 3 6 B - % % B
,, 3, M N
, ; 5 , %,
6
% - % , ,, 3, 6 % 6
;
?/./=/ Q)$ ") )$&
7 +) 8 $( G D ," - % %< 7 %
% ," , :=+
% 9 %,
" M %
N 6 " $ 3 , % 3 6 %, % - ;
:=?
,;..; H X P :=+
%
38 ;
M % N * ' % , , , M % N , -" ; G ,3 / %
; 1 B % % % % X " 8 % 6 ,"
6
6 " , % " N %
N; G
-
6 %
% $ D 3
% % %
,
6 7 %
% 6 ,," % - " <,%
%
,, @
% ; 5
" % ,
D 3 , @ " %%
% 5
%
M -" M
%
<
% ,,
N ,
% %6 %6 M %
% -
, 56% N * % < %
,
$ " % ; ' 6 , % % , % % "
% N 7
, ,
9 _ % 2% %6%
, M % N 3 , 56
%6 %6 % 9; ' % M ,, C " % %< B % , 6 .//0 2
% 9 ,, 6 , % %
- % % ;# <,"
,, , :F0; # 6 , % %
% % -
%,
, 6 % , - , M % N M % N;
C , M ,, < , G Z6 ;7% ; ! "
%
,
, B
% ; ,,
, % ,
%
$ " ,$%6"
% ; 1 6 , %
- ,6 %
% % 3, %, D , %6 %6 % " % $ 6 % ,, % " % ,
%" %- , M -" @ " , % #E %
% %-
%-
@ % ,, % ""
6 " N;
=:
#
" % ,6$"
6 "
3 % " , 3 M
" , % M
% N;
,, 3, & , % % ; 5 ,$ D % N * ,
% %
%
5 % - , %
3, , - %, ,
< , " 7, < , - %, % %
% ,6$"
3 6 , %
< % % 3, , , 3, 9;
:=F
;) % , , "
% D ,, %
,6$" % , , %
% % D % , ,, % " % % , B
% ; % 8, D 6 % % - , ,
;
# ,
" % 8, 3 A - 3, -
B
,%
%6< % - ; # % ,%
%
- % 6 , % % D , % & " % <EB " % % ; # , % - % , % B 3 6 , % % % " $-" % , " " Z Z % 3, ;;;
G % ;) , M & .& 3 N
% 6 " % 8, " , % % ,$ % , ;
# , - % " % % - -
:F+/ % ,
% % % - %6 %6
% 8, ;
G - , ,6 "
:?/
,
% ;
' % , ,% " , ,
8, " " , , 3 6 %
% ,
% !ZZ " %6 %6
% 3 , ,6 , ;#
, 3, & , , - :F+/ , % :=F
:?/
> " & & ; ;
# \
=.
Z ] %,
, 2-
< * M
ZZ N M
- ;
.//0 56
N M Z N M
N * B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( ,6 % "
M N <EB C , , " % , M G% ! N % , :?:
, <EB ;
G :F+/ 8, 3 , 6- - $ , % ; 1
, , ,6 " , :F++ , " % 8, % @ ,
% "
:?.
, ;
% <
% " %
% & 8, " , 3, M N;
?/9/ $( 0 $ +) < !-"' 7 $ ")$ 8/// <
H, ,,
:FFF * .;0//;/// :?>
:FFF >:/;///
M N ,A 8, ;
-
%
M
$
M
N
5 00///
& ' " !4:////// .////
<"
:.///
&
5-
+//
56
G "
+//
' I
X +//
$
5-
F//
$
" >//
' ?/9/./ N*
$
% * M '% 8,
%
M
:>/////
+////
=?//
:=//
>.///
??//
0//
::///
N
ZZ - N
%)$ )66% ?/9/././ : "6%") )66% !)6%") ) .;;3
:?:
:?.
5 ; ' 6 \Z ! $ H , <, ,;./; H X P 2- :?>
% / 3, % * )6 6 % & X 8, ]
38 ; H,, " 8, , %,-
" %
, -
8, ;
f >:/;///
.//0 56
=>
' -
:F+/ & % % "
8, 6 < , % % " % - " ,6 " % , :FF/;
" * % %6 3, ' % , %
% - , " " 8, $
% , , % ,
% - %, , % ; G , % % % 8, 7 M , N9 %6 X " ;
5 $ , % 3, , % % 8, , %
5
3 , " 3, , , - % " , K
% % ,
6 " " % ;
;
5 , % , 7 8, %, , , -- % <
,$ " 9 % % 3, * D % %
8, , " % , % ;
,, C " %
:FF/ ,
%
, - 3, ; G :F+. ! :?
- "
* M O " " :?0
3
N; J Z W Z
* M MNOP >8 E ' 9 ( Q " R ! 3 3 + # 3 " :?
,; :/? M %$ 3,
[
,
,, 6 $ :?0
,?= M H 6 :F+/
6
,$
P Y Z 8, N* M ;;;
8,
8,
- 6
' %
=
8,
ZZ 3 5
%
ZZ ' -$ -
46 6
E& X 8, * 6
)Z$ Z 6 % 6 4
%
8,
, 6
$ -$ , , N
ZZ 3 ,% h , $ 6 8,
6
"
% :F+F
% 5 % N* M )6 6
7P ' 8% #- E& X 46 8,
6
ZZ 3 6 % $ 8,
%X
,$
6,; 8, ; , % 6 $ , 8, --$ #- G % % $ 7#G9 dOe P $
" 6 6 8,
.//0 56
6 9 ZZ 3
46 Z $
6
, % ZZ 3 N;
6 * B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( " Q E0R ABC 1 " MNON &" " N;
)66Z 3 % ,-
:FF. #G , - % " % ,% #G :?=
"
* M " ' S : ' " ' " + 3 & " & : 3 " ! " N;
'
, %6 , % % % , " % <," 8, ; W Z J Z :??
" % , ,, * M;;;
3
\ ] / # & F 3
" & " (
N; Z
:?+
WZ
- " % % , , , %6 % 3, * M MNNP 3
J ( F " ! '
3
K : J , 3 " ' L ' , ) "
! ( 3 K N;
:?=
M ' 6 Z
ZZ 3 $ 4 $ 6 , 6 , % 6
6
6 4
:??
% % $ $ %,
M
ZZ 3 )6 6
46 6 , E4
H 8, 6 5 #4 4 , %$
$ 6
%
$ ' 46 %, ; !4 &
L
3 D & +& I
,$ 6 -$ ,
4
% $
N;
( E :
$ ,;./ M 6 % 6
8, ]; % \ 4 % 6 4 6 4 Z 8, 6 , , , 6 56
*
6 N;
6 6 $ 6 % 8, - % 6 $ \4 Z 6 $ 46 6 4
& X; 8, %, -$
N 8, b )6 !
.//0 % ZZ 3
4 - - 8,
38 D
8, M Z N :FF/ 6 -
6 % 4 , 8, 6 % %,
6 8,
3 /7
ZZ 3 , 6
ZZ 3 6 % % $ 46
; N;,?/ H ;; / W Z J Z 4 I"
46
8, 6
- , - O ZZ 3 M ;;; 6 , $
:?+
8,
% - 6 ; , 46 ,, 6 ,$
%
$ 6
ZZ 3 $
6 % 6 ; )6 8, ] N
=0
% 3, %6 %6 % ,$ - % % % C % % , 3, ; 5 6 3 ,, % % <, %
,, 6
"
< % 7%, - , , 3
, ;;;9;
?/9/./9/ 7 ) 6 $
7 *
:?F
% 6)$ 0 $
+
8 "'#! 7 CC "( 8
9
%%
:F0?
, % % )Z$ <
3, M 5
% 1 8, N %
% :+/
%
3, $ , %, ,, % % 8, , " :+:
,, 8,
% , ; # % % , - 3, % 3, < E % % "
% < % , ,
" " % C
% % <, % ;
G D 3, , " %6 <, 8, % M N % % ,, " % 8, * % % - " % :F=> M 8, % N; :F=. :+.
% M 1 ) %6 % 5, ' %$
N " , % % 3, 7 , 8, %
% , , 3, 9
, % %6 " ,, %6 %6 % %
% ; 5 "
, :F? 8, 5, ' %$
:+>
85'
7 85' , M 1 ) %6 % 5, ' %$ N M 8, % N
M 1 ' % G , '% N
:?F
M J
ZZ 3 )Z N M
M '%
1 8,
5, '% M
N 7% 1 8,
, V%6
N , , <
8, %
N 7 6,*22444;3
N9 M 8, P
- %
:+.
==
8;!;H6 % ; %6, * \ M
% ] / ; N
.//0 56
N M
6 JZ
9; #
% %
, 3, ; M '%
; ;3,2 9
:+/
:+:
, 85' 78, N < 3 N 7% % N M
M [6A N M
M
% 6 JZ J$A $Z 8$A N M
JA $Q JZ N M
M '%
N # % 9 1 8,
N
* B+$
) %)!! "$ *
% , -
5 , N9 % %6 < ;
""( CC :
$( M 8, 1 G , ?> /// 8, , '3 6 % % 85' 7 % , 3 % 9 % % % % % < 8, % :+
% %
* M " ( 0 "
3 " / # F & ) ( " ? ' " < (
= T " 3 & & " ( &
3 " " ) ' 0
(
F
" ' " L
" ( 3
N; ' % % " 3, %6 %6 % % < 8, " " , , 7% ; M , N9
B , " %6 %6 ,, % ; :F0
8,
3 M 5- N % " " -
, 8, < ,$
,, %- %% - < %
' $ & % % - %
% ,$ < -%6 , 3, ; # , %,
, % % , %
3, 7 $6 3, , %
% % 8, ' 9 % % % " " % :+>
%;'
:+
<
a=;:; ,;>F;
6,*22444;3%;;3,2
6
% 6 ,
, #
, % $ 6
6 % 8,
<E3;6 * \8,
' % 46
6 $ ,
%
4 4
6 % $ % ,4 $ $ 8,
4 ,$ Z $ 6 % -6
4 6 % 6 % ;G 6 % ; )6 $ 6
; - 6 3$ ,
6 % 6 , ; )6 % 4
8,
% - - 6 %
, % 6 % % - % $ 6 ;] '
6, - "
,
$ %
6
% $ %
& X 4
%, ; -$ % %
- \ %X
,$ ,% 6
8,
% % 46 %, - 4
; )6
8, 6 % ];
.//0 56
=?
%
%
% ;
8, * " < , , # %
% <, %
8, % 3, M N % % % %
8, % ,$ ; # < Z
% %%
:+0
% %
:F+>
* M ' & && '
ABC " N;
# %
, , P3 :FF/ % -
< %%
% %
, 3, ; # :+=
J % % %%
*M E " E & ' MUP & "
' & N; :FF0 %%
% % " :+?
J6 % 8,
)
% %
8, 3, ;
5 6 "
% % " 8, , B % " K , , 8, ;;; # <, %
$ - % 6 , % % % % %
, 8, ;
?/9/9/ 0 $
!
" !-"' )$&
8;!;H6 " , %,
3, % % %
8, - ;
' " , :F0? , %, % @ :F=0;;; # 3, ,
, % "
8,
% , ,,
, < , %%, , % " ;
# ,, % " 8,
:F=/ :F?/ %% , % , , " 8,
, %, % , , :+0
%
:+=
\1 ZZ 3 , 6 $ $ - M)6
, % 6
% 8,
6 , % % -
, , =+
dOe 46 ,, $ % , 6 4 6 :./ , $ 6 $ 8,
46%6 % 6 $; N ,;>> H1)!; 8;! / ; M
6 , , ; N ,;>> H1)!; 8;! / ; \ ]\ ] 6 \ ] \ ] :+?
6 6, N
.//0 56
\ 3Q6] \
]
ZZ 3
* B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( 8, ; G :F?/ % %
:++
,, 15G 71 , G ,, %, :+F
% " 9 % % ,
M ,, % %
N;#
B % - ;;;
8, , %, , % % ,$ , % % , % E %
3, ;;; 5 % , %, " ,$ %% <
, % % " ;
# % % % % % 3, , " , % %
, , -
; 5 , , 3
" 8, , <
% % % , ,, % , % % , :F0
" 8, Q ,, %%, ;
1 , %, % %
, %6
% ,
" 8,
" " " % , %
3, " 3 ,
" , %,
% ; % 8, :F/
V%6 , % < " %6
;
, % ,, < 8, " , 3 , % ," ;
:F:
5 , % , , %
% % , %<
:F.
:F>
"
, 3, ; % 2 % , " % , % , ; %% ,
%
- %6 " 8, " " 8, , ;;; G B
@ " " < , ,
%
; < % &) % 6"
U " ,"
3 , %
; 1
%,
" <, %
, - , @ , 8, ;
' % % ./// ,, " % , % %
- ,$ , :F
- , % , ,, 3, *
:++
:+F
:F/
:F:
:F.
:F>
M G ,
' % 5
M 1 % G ,
M
M
% @
N 7G'59
' % N 71G' 9
,
, 3, M N
N
N
% ; ,F: :::* 5( & 3 & > .//0 56
=F
« Nous ne devons pas oublier que les sacrifices et les efforts fournis par les
émigrants qui quittèrent le Japon pour un différent climat et une autre culture en
vue d’une nouvelle vie forment la base du développement des communautés
nikkeis d’aujourd’hui [...] une conséquence de l’importance que les nikkeijins
accordent à l’éducation de leurs enfants est l’activisme dont ils font preuve dans
différents domaines au sein des communautés locales contribuant ainsi au
développement de celles ci. C’est quelque chose dont nous, en tant que japonais,
pouvons être fiers. Cependant en même temps nous ne pouvons nier le fait
d’ailleurs bien regrettable, que l’histoire de l’émigration est aujourd’hui mal
connue et que peu comprennent les conditions de vie actuelles des
communautés nikkeijins émigrés. Si on mettait en place des archives de
l’émigration cela permettrait aux nikkeijins de trouver une consolation et de
développer une fierté en tant que pionniers, cela permettrait aussi de renforcer
les liens entre nikkeijins et Japonais. En outre, communiquer des informations
précises aux Japonais au sujet de l’histoire de l’émigration et du statut actuel des
communautés nikkeis d’outre mer les amènerait à respecter les sacrifices et
efforts fournis par les émigrés. Cette tache incombe au gouvernement japonais
ayant encouragé auparavant leur émigration. Afin de promouvoir une meilleure
compréhension de l’émigration à la fois au japon et à l’étranger, il est essentiel
que l’histoire de l’émigration soit évaluée correctement, que les documents
soient conservés et archivés pour que les informations soient mises à la
disposition des nikkeijins et des chercheurs sur l’émigration du monde entier. De
tels efforts permettraient la mise en valeur des nikkeijins en personne, qui
comprennent le Japon et stimulent ainsi les interactions entre les communautés
émigrées nikkeis et le Japon mais aussi au sein même des autres communautés
:F
H %
G % -
1 5 % P
:: ./// 7%9 \ H %6 5 %
6,*22444; ;;3,2
<;6
% ZZ % ; )6
% % - %
6 6
6
8,
6 -
- 4
6 ,, 6 6
X
, ,
%6 -6
6 6 % % 6 % % % ZZ , , 8, ; % 6 , 4 Z 6 4
% 6 % % - , ; !4 6
46
% -
ZZ , 46 4 56
Z 4
-6 6
8,
ZZ %6 6
, % $ 6 8,
, 8, 4 <%6 ];
.//0 6 6 ZZ -6
ZZ % 4
-$ ; )6 , , $ -
8, 4 -
-$ 46
- 6 6 $ ,
*
$b % % %% , ZZ 3
% 6 %
ZZ , , ; %6 6 $ %
6 %
,
%
' 8, *
% ; )6 6 46%6 4 8,
-
ZZ 5, '%
$ P 4 6 - -$ %Z %% 6 ; 46 4 Z 6 - ZZ % -
6 4 ; %6 6 4
?/
,
6 % % 6 6 $ % 6 %6
ZZ , , , , - 6 6 $ 6 , 6 8,
6
% 6 6
% $ %
ZZ , , ] )6
46 4 -6 % % % 8,
, ,
$ 6
% - 6 ,
4 %
% , <;6 \ -
%
% 6 %
6 , 8, -% H 1 5 6,*22444; ;;3,2,%$2 2
8,
%$ H 5, 46 1 5 6
% % - 4
ZZ % % -
6
* B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( nikkeis, ce qui contribue à la mise en place de réseaux d’échanges
d’informations ».
' % 3, , & 6 %, % % 8, , , %
% < %, , "
, %
<, %
%B , 3 %- ; 5 ,$ , <
%B , $6
* %
& , " 6 8, " % % B " , $ ;
# % % % 8, %
" , % , % % $6
, % 7% $6
6 "
, ,
, 9 " 3 , ;
& ' " - % , -
" ,$
,, ,$ ; % 8, , ,
,
, % ,$ % " & % - :F0
* M #(
& D ( "
" &
! ! & : 3
3 ! " N;
' ,, C " B % % % 6 <
%%, 3, 3, , % %" 2 < 3 %, , ,
8, M
N; ' % -
, % 7 , ,$ , , < 8, 9 3
% %E% "
" "
%%, , " 3 8, ;;;
2/ 66) $ ! " +) "($ $
2/./ B+($
:F0
)
%
" " < (%)0 $" % "$0 $ !!&$( ) 7 % 6 ,%
!-"'
3 ,6
% * % , %,
% 9 h , " 6 , , % % , " , % % ""
-6
6
8
<, .//2::2/>* M
" X
, " ,
; 1
6 E , % , ;N
.//0 56
?:
2/././ ' & !
"
""" )%
# , % % 3, % " - B
, ; % 3, , - , , 3 ,, * %
3 7
>J 3- M , N9 % % % - ;
3 , " %, - & - %, ,A , % % % , ;
&
$ % , 3, % ; 5 % "
1X " , $% :F=
* M E " V N; , " % 8,
%%, , % - ;
5 %, , % % , % " % 3, %%
, % ; , % 3, % " & D , , %
, D
, "
%
%, % , ;;;
5 % %
" ; 1
B %
2/./9/ 7 % , %
" % %, % "
% * 8, , " B " , - %
" 8, ;
- "#! $ %$" !
*
"
:F?
9
G @ , 3, % % K
% < , $
, " :F+
3 % < % % 3, " &
;
:F=
5 % , % - % " % , "
M %6 ! '- * 8,
:F?
& X ) N * \46$ $ 4 Z 46
%
3, % 6,*22444;64;;3,26 2.//2/2/..E:;6
:F+
?.
M
- S]
N M , N %
M - Z
N
.//0 56
, h
*
* B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( :FF
, 3 % , % -
; , % $ - % " % %6 , - , , , 5 3, & ;;; # , -
" , ,
% % % %
% 7% , < , % ,
%
9;
G D % % , - % $ , % , B ,% 8, % < %, %;
# % , ,
% - ;
< , , 6-
% , , - , % " % ,
' - ,6 "
- % % 3 < "
%6 , 3, , % " ; , , - , E3, , " & , % , % % , % % %<
%;;; , " % % % , - :FF> % & , % .//
<,
; [ V% % % 3 "
5
,-
% % , ./:
5')
A
, % , 8, ; 5 % ./.
%, % M % %
, , ZZ N 3, ; 5 :FF/ " , ,%
% % ,- % , , & ;
3 6 % - - , , , 8, ,
- ;
2/./=/ ) !$& ") )%
2/./=/./ """ +$(%$
# , :FF
,;:+; # H H I
" %
" " @ "$0 $ " !+)$$
* )0 &$)+ ++$"
)$
, ,, 3 :FF /`
% ,
% % % ,"
@ ,;:>?
, 8, !4U;
.//
./:
./.
,;:>F # H 5') M 5
M5
'
I
@
%
', ) -6 < N
, , ZZ N
.//0 56
?>
3, D " , , "
% , ; # , 3, " , K 7 - " - % 3 " ,% " 8, , , 9 % % , -
,- < - % ; # ,, ./>
, & &
" - , ; 5 % , % % , % ,$ 3, " < , , ;
# % ,
% < , * , ,
" , V%6 " 8, % ./
%
JZ J4 , M 0J 3- N 3 <, % % M >J 3- N 3 % 5 &- , - 5 - ;
" -%6 % % " ,
3, ;
% ,6 % , % % 3, "
%
, % $ , % , "
, % , , " B 6 % 8, ; ) ,$ , " , " - , ;
5 , , 3 % , -
./0
%%
; 8;!;H6
% 8, " < % %% ,
, , % ./=
,$ ; # 8, , M ())
N - , % 2 , % " <, % ,
B
, , , ;
'E % % " %
%6% $,
% , % , , < , , ,
%%, B , " <; # , " , < % % , , %%,
% % % % %
- %
% % %; , % , ,
% ,$ %6 <,
, ,V , ;;;
# <, % "
%
% <" %% *
% ./>
./
M
./0
./=
?
N
,;./; # H M J N M
% ; %6,
M
% , * \'%%
I
* M >J 3- N
M 0J 3- N * M JZ
N % 3 M J-6CN M
, 5,
]
N , -
M J N M
/ ; N
.//0 N M
56
N N < M J N M
- ;
N
* B+$
- %
) %)!! "$ *
""( CC :
$( , 3, ;
5 , %%,
% * $
3, , , , %
7 , 9; # , % B % " % " % %
% %6 , %;
2/./=/9/ 66%"( (
1 $ %) ") ("$ & $
« Les Brésiliens sont ici sont tous traités comme des étrangers, indépendamment
du fait qu’ils soient nisseis ou de purs Brésiliens 207 ... ».
# % <
- & C , % 3, ; 5 , " 3 & , M - E % N; 5 - X - % " % < X " $ %, % & % - % % % %
3, " , ; 5 ,$ , <
% - $ , , % 6 %, %
% % 7
M , N9 8, ; ' Q -
-% % - " ; B 3 6 % , %
D % % - %,
% , , %
, %
, , " %
3, 7 % %
"
% % 9 % -%
;
,
% - % ,
B , % % " 8, * , % - % ;
# <
,$ " % ,$
./+
, %, % ,
% %
"
%,
% , 7 %6 ,$9; 1 % ,$ , , % ,
$ % % ; # % %
./F
, - , , , 207
'(( ) * +( , -. %0012332%4 ) 5 "
./+
6 ( + " ( ( M % % $ N M ! 6 N M
!/ + ) * +( ,
7 8 + " (
+ ,
N M JZ J
ZA !Z
N
./F
.//0 56
?0
% < "
- % , % , ; 1
:FF % < %<
, %% , % %
" % ,
% % ;;; ' ,% , ,
% % ,
% % ; 5 3 6 8, " , " " % , % , 6 ,
,$ , , , - % , , % ;;; 5 - % <%
2 $
;
G
, , , %6<
; 8, , , % , % ,, %
% % " .:/
% 3
,, ,
, ; G , " " , , ,$ , , $ ; G % % 3 % %
, , 3, < % %6<
% ; % ,, , ,, " %
, % % " ," " , %6 , " , , 3 $ , %
8, 3 ,
" -%6 ; , E 8, "
%
<-
, - S
3 E "
A
% 3, S # , %
< % EE , % % % ,
3, % % , 3, S 5 E % %
S
2/9/ 66($
%")
"' @ 1 66($
%") %"$ # ,
% - D ,6$" - % 3, D % , , " ; 5 % % " ,
8, " % E , % " M N ; # " & , 3, % % < % % ,6$" % , % % <
,6$" ;;;
# %, % D % ,6$" %, , - % , % ,-
% ,6 $ - % ;
.::
' P X P <," , ,
, 7- Q .:/
.::
?=
M Z $E
<, %
$N
,;:0.; E
.//0 56
" D * B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( , , < M N9 * M AC ' AC $ " !& + + "
( ) 9 ' < =AC 0 & " ( & " AC &"
D &
4 ' # ' & ! ! & + : # ! + N;
%
, %
% " ,, M % % % % N
%-
% %6" , " %6 X 8, " , $6
6 ;
G , <, % 8, B % B % % 3, - < 3, , % ;
, , %
,6$" 3, %6 X
8, " , 3, % C % % % " , % % B % , , , B , "
, % %
8, * 6 % 3, % ,
% & ; 1 %
, % % 3, , % % %
" % %
% " , 3, % " - ;;;
#%% " % % " %
.:.
3, " , % ;;; % " M 3 ' " W
" N;
, % 8, , % %
, 6 " " < & ,, % * 8, % , % " , , - ,
8, " % , , , %, % ;
% ,A % % %
" , 8, ,$
.:>
%6 6 ,,
;
.:.
.:>
, ,
% ; ,;:++
[ ;
\6
% , %$ - 4
<, %
$ * 6
, ] )Z $Z
) > " & & & .//0 56
??
-
%6 % - % , 6 <
3, % , % " , ; 5 -
% % 2 %6 %6 X , " .:
$6 M N ;# -
% % , % % 8, % % - %
- 3, 3"%
" ; #
% 6 % 3, " < % %
8, , - "
3, ;
, " 8, , % -
% ,,% ," ; 1 %
%, 3, %, ' " < * $ 3 % "
, % * ;
%
,
8, ;;; ' .:0
, M N E % ' 6
, M ! N * <," " M " N , , 6 ,
8, ; 5 ,
" % , % M N 3, , V% .:=
% % % " 3, % "
,
;
' % % < " % - 6 " ,, % , -
,
,
" % - 7 " % , % 9 % , %
% 3, " ; % .:?
, , < M < 6 " N " M - N;
D/ .:
# ""( CC 1 # H I
% % ""( $( ZZ 3 - <, %
Z 8, ;
.:0
.:=
,;>= # H I
* M " - E%- @ NM 1 ZZ 6 3
86 !Z H6 % \% % % 3, , "
% , % 3, "
; , 2 < , 2, 2 .:?
?+
M 6 %
3 N
5 , % 8, , " 1Z 4
" 3 & Z , 56
% 4 Z N
.//0 ] $ ,"
,, ;
* B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( .:+
%6 '
" M # , % < , 6 % < 3 3 < , % d"e , B d;;;e %% %6
,
7 %
% % A
<% , 9 N;5 - % - " 8, ,
, < - ; 5 , % , " % 3 < , " 3 3, - * $ % , % , 8, % %
, , < %<; " % 3, 3 % % 6 7 ," ;;;9 % , , B <% < ; ' 3 , 6
,
% , 6
* % & 8, ;
D/./ %$(") E)
$( D/././ 6)$!") 0
+)
!" "' @
<
0
$( A
G D , - K
,
< , " ,, < % % X ; ' % %
3
6 " , , " " , , - ;
.:F
'3 6 , % % % * '%6
F;:`
J 4 ?;0` 0;.` !$A 0;.` 56- ;+` 6XZ ;0`;1 ../
% - %,
- & , % *
'%6 " %,
! )$ )$-6 70;/+: & 9
6XZ 7:;/>F & 9 7:?;0>? & 9 7:?;/:. & 9
[ D $ 1X 1 ) -$6 7:0;=>= & 9 [ 7:0;:>+
& 9 J 4 J4Z ) P34 7:>;?F
& 9 7:>;?=+ & 9 - Z 7:/;F0/ & 9 6 7:/;?F
& 0+;0+> & , % 9; % , % D $ ,
& '%6 6XZ
[ , [ * ,, - $ , % '%6 [ $ [ ,, C " % - 3 " ,%
@
% " % , % %% % % .:+
.:F
\# & " D ! # ' /&] , % ,;..0
%6
J 4 M
../
8% * 6,*22444;3;;3,2H2/0/=:?E:2/0/=:?E:;6 N _ M
N _!$A M
% - , )Z $Z ) N 56- M
* 8,
.//0 N 6XZ M
$ 8% M
56
N; I '
.// _ '%6 M
<
N_
a:;.;,;=;
N & % 7.//.9
?F
?
99.
4 "
L"' & 6% " +$
%,$ ,
1 7[ 9
1X
7[ 9
)$66
7'%69
)$
7'%69
WZZ%6
7 9
XZ 7 9
1Z 7[ 9
J 7[ 9
Z
7[ 9
7 9
4
76XZ9
J
76XZ9
!
76XZ9
% ;
% )6 6)$ &
$ J! - $E
K
:0/F+
.0?>
P ?0:=
=.:?
% $ $
1
1
:
& X 0;/
>0/
& X
6,, :;=
=+=
& X
6,,
>?.F+=
:F/+
;/
F//
& X
J 6,,
>0F
:::=.
>;.
0>F=
& X
J 56 .F==0:
?:+.
.;
.?+0
& X
J 56 :F:?=
:0/+
F=./>
0/+./
=F=F
0:
/.
>?0
>;=
>;0
;.
=;+
>?:0
>?F>
.F>F
./?
&
&
&
&
56 6,,
6,,
J
J
J
56
:/F>
.F/.
.;?
:=0/
& X
56 6,,
F/:.+
::.
;=
.00=
& X
56 6,,
=/:
.0.+
0;?
:?0
& X
0F=F++
.:/=+
>;0
::?:=
& X
6,,
X
X
X
X
$
D/./././ % "$%" '), % 7 %)4 "' @ 8 6)$!") 0 !" "' @
#
%
6 , %
J 4 ) ,, M 1Z 4 N , %
...
% % %
1Z 4
% ..>
- ; ) J4ZE6
% , <
D - 99.
MC)C: ': ) 'C& ' J & )K, 933=, )% "$ + %" )6 $E
0 $ "-K/
...
..>
+/
5 ;'
<
a=;; ,;.;
5;'
<
a;; ,;.=;
.//0 56
, 1Z 4 - %,
%
X
7, + , J '
* B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( ..
WZ6 , < , 9 * %
X
..0
%
,
<
)Z$ 1Z D ,
4 ZE
$ %
" D
..=
- 6
; G :F./
- , % % ,
b 1Z 4 5 $ 7 M , N9; # % :F=0 " ;
G D - %, - 1Z 4
E 8, " 1Z 4; 5 % , % " , 6 " % 1Z 4 " & 6 $ < % % 7% , " % % M , 6 " N
..?
- 9; '3 6 % X
%
$ , , %
< % % M 6 " N * M 6 " ^N; G < ,, $ % "
,
" ;
D/././9/ 0 !!" ) )-)", % 7 (%) )!@ 8 6)$!")
0 !" "' @
7 *
..+
..F
, c!c , c)$c9
.>/
' , <
% " E %
- - ,
, .>:
% X ; # % 2% %
!# &
.>.
% % %
!A
%, < - 6- , )$ % , % ; @ , , " - % % 6- ; '
-
% , B , , % " & ..
..0
..=
..?
..+
..F
.>/
.>:
.>.
M ZA 3QZ N M
M
M
N9
N
N
5;'
M
N 7W M
<
a0;.;>_ 0;0_ 0;=_ 0;?_ ,;>0E>=E>?;
N
M
N
M
N2 M
M
N
M
N
N
.//0 56
+:
- 7, % 6- 9 , $ " , %6- ; , % 8, .>>
% , - %< ) ,
- % , % %;
.>
% , 8,
:F+:
M % N
M " " " ! N , " , % ;'
:FF. 5 % % % %6 ,, " 8, - %
B % %% ,-% * %< ;1 % " 8, , ,, " % & % & , % 3 ,, 3, ;
.>0
# !
%, :;/// & B
?/;/// %, ; G , :FF/ ! %
0=/
/// 6- %% - %, , %
- ;
'
%, XZ W6 ! " -
,% %6 ,% - 7
B @ )Z66
>0/ ///
6- , - )$9; 8"
:F++ : F// 5 $ % " % , % 7"" $ 3 8, 9; :F+F
+:0 & ! :FF/ - , >0//; ' :FF+ % < := /// > `
,, ;
D/././=/ 0 E!, %)!! (! " ++ ( 7 $E ")L 8, %
7 +)"%)4(%) )!@ 8 6)$!") 0 !"4("' @
7 .>>
.>
*
6 ,, M " 5 .>0
%6
, c1Xc9
N _ M JA 3QZ N M
.+ 3 .>=
M ) & N
-
6
N
,-% 6 4 % % % % $ 7!5H9
.// ; J Z W Z M ' & X #4 8, N* \! 6 6 66 ZZ 3 % %
46%6 X :.?. %6 % X 0 , %
8, ]
.>=
+.
M
N_5;'
4 N
< a> ,; :?E.:;
.//0 56
$ H6
& X * B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( 8 ,, 1X
" "
3, , , , 8, * $ % , % " , , % " 3, ; ' , <
1X " - $ % %, .>?
"() " % ,, :F+F ,
- 7 M , N9; G % % & % %,
% % , , , ; % " B , % - $ D 1X X
%
% % -
$ , %, - % 3, ;
# , %
[ - " 8, .>+
% , ,
* MT 3 8, $ < % 3
, , 3, B E, 3, ; 8 % 1X 3 %6" , % " $ "
%6,
X
; 5 ,$ % " 3 8, ; 8 dOe N; ' B %6
, %, 7 % % % 9 , % % , , , < - * -
- % -
%6 , ; H
%, - % - % " % 6 3Z " .>F
% % B
% M 56 4 N
WZ6
; " , % " - - %6 ;
5 ,
B $ " - - "
, , , 6 - % % ,
% B " % - @
, 7%
) D & , 6- " , Z A X - 9
./
& Q % % < , < , J4Z
3
,,
% " 6- 5 & X , , ,% , < %
; 5 X < , % " ,, %6
.>?
.>+
M
N_
M Y6
% 8, $ %$ 1X 5$ 4 6%Z
46 6 - 8, ; 4$ $ %
66 %
3
.>F
./
4
Z 4 64 , Z 8,
- % 3 4 %
$ , Z $6 8,
$ $ $; )6 %
6 & X 46 $ 4
; ' 6 ;] < 66 $ 46
,
; %
$ 4 %, $ 6 6 , 4 6 8,
Y')' '& 8; # ( 8,
46 6 ,
$
( /7 & & . ;
5;'
<
a=;>; ,;:;
5;'
<
a;; ,;.=;
.//0 56
+>
- 6-
5 5 & $
% %6 D M N , * , 6- ,
1Z 4 , < B
;;;
, ; ' " , % % - " ;
@ % 6-
- , % 8, , " " , - .:
" ,
, ,, ;
, , , " 6 U % - % , , , < , % , % % - < % 7 % % % ;;;9 - , <
% < ;
D/./9/ $(") 7 $(
B "' @
8
' % % % - - < , % % 3 ,
, , < - ; ' , E , < , 1X % ..
% % M & X X
N 7
, % % %< - 8, 9 , , & % ,% < * , B , - 3 <
% ,-% ,
% % % $ %-
, 2 %6" Z Z - " % % %;
#
,, 7 , %;9 , - ,
% % % & ; #
,6
,
% % % & , ,6 " 3, JGG , , 7,
< , M " N , , JGG9; G :FF= , - 3, % ,
.>
%6C M ,
% )I N; # ,, , ,6
"
, , 8, 73 < X 9
, % % % - , " %6 , - ,, ;;; 1
, , ,6
- ,-% ,
% , * % % " 7 < ,
M ',6 J$ N9 % " , , % .:
..
.>
+
M
N
5;'
<
a>;; ,;.:;
5;'
<
a0; ,; .?E>+;
.//0 56
* B+$
) %)!! "$ *
M N 7 9 % " , ,
.
, - , , ;;;
""( CC :
$( 3 % ) % , , 8,
& - 7 % % 9 % , ,
, * , % " 7 % %
, ;;;9
-
%V- , ,
, - % .0
,6 " , ,, $ ,
$
& % % , - , % - & 8, ;;;
# - %6" 6 - , ,
< , %6 , Z Z;
G % - , %
, % 7 M N9; G B %6" , B , " < % ; G , ,%
X .=
- D , ;
, - , <EB , ;
- %
"
% - % ,% % G D % % ,
, < ,-
% % % ,, 3, ;
% " - " , , <; % " %
3 , % ,, , ,%
% < 6 " " - % , , - " 3, ; # %
6 , , % < - ; &
Q %6 % 8, - %
& ;
' " ,, 3 % & 8,
% % 6 ,, B 4 ZE
3 , _ %
%, % - " , , % %
;
# % 3, %%, ,
%
- ; , M - N % ,, % - ; 1 - " ,A % % , - 3, , , % % ;
.
.0
.=
M - N 5 ; '
M
N 5 ; '
\ & $
6 <
<
a0;0; ,;>0;
a>;.; ,; :F;
* H $ ] )Z $Z ) > " & & & ;
.//0 56
+0
D/./=/ 6
"")
%"$ $( #
%
- - 8, C , "
% % $," - <" , %, , % & ; 5 , < ,
%6" , " 8, , , , % 8, ; # < ,
%
% , 8, ;
D/./=/./ $ 0 ! E!
.?
' 1X B
$7 % 64
- $ ," D %, , A ," < , % - 7 % -
1X .+
, .//: %6 %, M N9; ) ,
%% % % " % " * M;; " ' & A CD & & / AC " / AC J K N;
' , "
% % % $," - % , , %, " % EB
& 3 % ; % " % %
, %< %% , -6 " % ; # % - , % , , " % < % ; % ,, " "
3 " , % < % % "$ E
%
- 8, ,
- , .?
.+
1X M
N 5 ; '
,;.+ M \-] 8, * [
& * \;;;6 , %
Z 4
4
4
%,
a >;:; ,;:+;
5 %6 - % & X -;)6
6 - 6 <% $ %
+=
X
8,
6 - 76
ZZ 3 & X ] \6
6 % 46 - , %
6
6 % 4 ,$ , , % $6 6
6 <
& X $ N
> " & & 6 - 46 $ ,
$ , 6
, 6
"
$
<,% % % 6 - 6 - 6$69 -6 46%6
, % 6 4 6 -
% < 46%6 4
%
- $
4 ;]
.//0 56
6 6 6
ZZ 3 ,
% X- -%Z 6 ;
%
6 $ \& X ] - % % * B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( ' E- S %6" %
" % % * " 8, % M - N & -6 % M % N;;;
D/./=/./ +) $
7 *
.F
9
' 8, 3 , , -
, "
%, 8, , %
- ; # %, & % % , " ,, , % ,, ' [ ; ) %
- % <, ,, % * $,
%, , " , % ;;;G , %, %, D
,
B , % , % % %6% $ 3
, %
A * % % , , " 3 <
%, %6" , %%, A ,% E 3
%6 , %%,
3 E ,,
%6 3 , , 3 B % ; 1 , " <, %, % % 7%6" , %,
, < % , 9 ,, C
% %6 % ; , % B
, - 8, , 3 A % 3, , %% , ,
% % 7, , " % 9; 1 -
" 3
, "B <6 ,, C " , , %, ,, , %, " 3 % % ,
, % ;;; G , %6 X 3, %, " 3 % , <
% ; 5 , Q " 6- )Z$ % D 3 , % %, % % , " 8, -
, B , %
;
.0/
5 - % , ' 6
% ; <," " ,, - % )Z$ ,A
, % "
" , - " ; 5 & %6 %6 % , % % " , %, % % ,, " %, 7 - , " %, ,, V% < % - % "
3 % ,
% % ,
;;;9;
.F
.0/
%
5;'
<
G
B
)Z$
@ % , :F+: 'Z " %6" Q ,
, ,
a >;; ,;..; \P 8 .//0]
, %
% % 6 )Z$
.//0 56
+?
,, % ,, , % 6
% % % ,, % 6
;
% - <, % % % % " % E <% S 5 , E " - %
% S " % % EE < ,6- S 5 %%, EE %
% , 8, S
D/9/ F44"4 %$! ") 1 %) "$ A
D/9/./ % )$"E
J )" ""$ <
.0:
K
' :FF/ X D % % ,
- - % ! % % ,
% 6 , ,, 3, " $
K % < ,6$" 3, %, B %; ; # 3 , < % % % % ,A B
%% , - - $ < ,-%; 5 %, " % % % 3, % %
B , 8, ; ) % " %
% % %
% % % @ , ;
#
3, , % ,-%
,, ,%
" % < 7%, % 9
, % ; :FF ,, ,%
" , :./ %
% ++ , % :FF0 , 0/0 % %, F % , %; 5 % % D
:FF ` %
" %, , 3 M % N "
, "B ; % , ,
, % " %
%%
- " % 8, ; G :FF= ,%
! % B ,, % " * %6 :FF= , .+: %
% % F/
% , " .?` - ::` ,6,, =`
%6 =` 0/` , , % ;
5 % % " , :FF+ %
% % ' & X
3 - ! 7 9 " % %
% 3 , ,$;
' " .0:
++
, W Z;J; ]' & X #4 -3 7 - 8 4 $ 9 $ H6 8, ]
.//0 56
-3
* B+$
) %)!! "$ *
""( CC :
$( , % " - " " < ; %
" -" ;
& X , , %% ,
" @ " , , ; ' & X %% % -3
M % ,
.0.
% % N 5HG
7 , 8,
:FF09 % " %
, , - ; 3 , %
6XZ " & X %
% % " D < ,
3, % % % % 5HG " % ,
3 %
% ;
5 % , %
8, %, 3%
%%
, , , H Z < :F00 - %
.0>
% % % 8,
;
D/9/9/ %$! ") ) !
1 (%$" % A
5 ,
% < ,
% ; < -
, 3 % % & - , % %
; G
, $ % % E% , % % - % ,6$" ;
B % - - % % 8, " , % %6 %6 " , % , <; # % , % "
6
, 8, ; 5 - % , EB
, , % % "
%, 8, , % <, %
, , , ; 1 , 8,
.0
&
%
; 5 %, ,$ " ,,
%
" " %
, "
<, "
, ; # .0.
.0>
M 5HGN M 5 H Z * # :
Z
G% -
6 P H% G% N _
:F00 < " "
- % - % B , ,% ; 5 %
,
% ; # 3 ,
-
.0
\!
M
%
,
% % ,% " OH Z 3 %,- %
, " %
; # %6
% , #6
9; ', "-
-$%
J 8 - >+. 3 - * :>
-
H
,% %" " ,$
%, %6 ,
%
; ) - 3" % " B %,
-$% 7 -$% % , :F0= 5 , B
% $;
N _ 6
; ) 6
M
N _ M N _ M
6 8,
N % ; ,;F:
J $ 6 8,
6 5 ,;::
] )Z $Z ) > " & & & ;
.//0 56
+F
% 3, " , , , ,
, C , -
6 , , % ; % " 6
%6
, 8, B % , B , ; " <
P % 6$,% % , ,A 6 % ; B , , , 8, %
$ %% " ; ) - " % , "
@ % % "
< " $ , ;
' % , %
<% <, M - N
% ; G D , 6 % ,
, , "
% 8, % %
& " , 7, %
%6 X 8, - 9 " % 3 , % , , %6 M - N % B
, " B , ;;;
' , , % %, < 3, 3 6 % % , %< 3, , %
% %
%, ,% % % 3, ; , %" 3, % , , "
<," % % %, < , ; G B 3 ,, , , ,
" <," , B * , % % "
.00
, , "
-
; 5 $, 6 %, %< < , %
@ % < 6,, , E , % %
E ;
' % - % %
% 3, K
,
3 7 % , % , &)9 " , , %
6 ,% %
% 3, % % 3, ;;;
# %
%- 3, , 8, , % %, "
% ,
, % % M 3, N; 5 % % 3, %% ,, ,, % % -
% %, ,, ;;; D %
, % 7B % % 9; ' % % % % % % 3, ,
, %
% % EB % % % ,
& 8,
,
, %
%
,$ %% ;;;
.00
1
%
< ,
, 6 , D " % " %, 7 " , B
F/
, " , , %
,
< , 9 , , % " ; 1 % "
3 ; G ;;; %, % " %
.//0 56
- ; 5 < ,
3, ;
% % - ,% " 3 3, %%
;
.//0 56
,
-
F:
F.
.//0 56
G 0
G 0
+) A
5/ $ +)$ $ +$(
$ +)$ $( "") "' %"( $( +) A
!(
# %
% ' & X ," , $ - A < % 3 < ," - 3 6 % - %, % ; # , % % %
,, " 3 8, ;
5/./ +$(
:+) <
"") $( +$
G , " , %
- , - , %
" , , 3, ;
5 % , % , ' 6 %
3 & EB - , % % 6; # 3, ,A % .//0 56
F>
% - < % 3 < % , %
8, % ;;;
5/././ $ +$(
"") ("$ & $ +$
:+) .0=
G , 3 3 < , , '6 6-
.0?
.0+
%6 6-
W 6-
; 8" :F0 % 3 < ,, ; ', , %
, ,
%
% 3 < , ,, < , * '6 , , %6 # %6 %
% W , ; 56" 3 , %6C 7 $ % %6C
'6 %9; < %
3 < , % 3 % "
ZZ 6- Z 6- 3 % , % " W " ,
%6C
,, M 1 N; G 3 <
" , % " - % 3 - 6 < #G 78$28 9; 3 '6
6- ,
, , ,, % $ < " ,, , 3 , % , !J %6C
3, , ,
M % N % ;
" 8, , , %, % , %,< 3 < % % ;
.0F
' %
G$ W W6 <," " * M# ,, % % ,
" ,
,, % < % % ,
8, N 3 " M , - % % , % " $ % " < % " % %6 X ,, N; ' 6 %
% @
3, , @ % % <; ' <, " M 8, N M " " " - B .=/
'" N % M% < " , 3, N; 1 ,, C " .0=
.0?
.0+
.0F
M
N
M
N
M
N
5 ;'
<
a0;.;:; ,;>/; %
6 * M )6 8,
F
, % % -$ , dOe $ - 6
- 6
.=/
G$ W M 6 6
M 8,
6
\ 6 6 $ 4
6
] -X N , W6
-$ % % % , $ , , - N M 46 , 6 $ 6 -
% , N;
- 6 ' N M 6 46 ,Z - Z
.//0 56
8,
%
-$ 46 $ % N
G 0
$ +)$ $( +) A
, % 3 , -3 % <
% % , % 8, ; 16 !6 % M ,
< $ ," <
.=: N "
, :F== % % ,
8, -
3 6 /;0`; ' , :FF.;;; , , B -
%
% < " 8, % < " $ " , % , ,
% 3, , ,- %6 X <; !
Z Z %6
- )Z$ , %
%% ,
8,
.=.
3 " $ 3, % A
, X %%
;
5 , , 3, % "
% " 8, , ; #%
2% % % ;;; 1 , - " % % B - " % - " & % $Z 3, ;;;
5/./9/ +$)#! (%")
%, - < % < , - % $ % 3, ,-; 5 , %%,
% % "
% 3, 3 " % " ,, " &;
' % :FF/ " - %
3, % ; %
$ % 3, 3, $ , % " * , .=>
M , N &
; ,, C " % , , 3 - 3, , % % 3, ,
.=
% , " % % , -
%
;;; %
,% "
, ," % .=:
.=.
M ,
< $ ," M 8, < N M % $ < -$ - 4 4 - 4 6
4 ; '66 4
% 4 Z 46 $ .=// %;Y
; )6 6
8, 6 %% , 6
6
% $ N
, 6
% 6 - Z %
46
% % ,,
N
.=>
.=
M
% B N
%6" , , "
, <
%< % , 0E= " % ;;;
.//0 56
F0
.=0
,
% ,
" 3, * , < , ,, % , .==
.=?
& ()
% <
%
$ 3, ;
.=+
# % % " ) % - ; $ % 3, , 3, % , - ; % % , %," * D -
, ,, "
% % % , - %6 6-
% %6 % , " B
% ;;; 5 - %
% ;
.=F
% ,- , .0 '6 6 - M ) ' N M I #" N 6 - , %6" ,
; %6 3 .//
$ :F =?+ % % ,-" 3, ;
T" %,% ,
% % , - % *
" , % " %6 %
% %6 , " %, % % ,, % 3, ;;; ' % % % % % , % " , ,
%%,
%
" , , X ,
,$ % 7 - %;;;9 " %
3
% $ , ,6 , - % " % % % D , , 3, ;;;
$ % % % % , , D
<
- 3
, 8,
% , % % , -
, % ;;; %
"
%,
, , " , %6 X <;;; % % , , % - , % " % % , %
% % % - ;;;
.=0
.==
.=?
.=+
.=F
F=
M
N
M
N
M N
M
5;'
N 5 ; '
<
< a=;0;:_ =;0;._ =;0;>_=;0;;_,;>E=;
a0;:;:; , .+;M N M ' N M
.//0 N 56
% 3, , ;
G 0
$ +)$ $( +) A
.?/
% :? .//0 3 W , , , M N; 5 % %
, - * - %
% 7 ,
% % 9 , -
% ;
# % :/ ///
2 % " , %
, - ; % , %
,%
% , D -
- K 8, 3 , ,% % % %
:> .?:
, %
[ ; #%
" % 2 % , ;;;
- %
% "
, - #
.= .//0 % , B " , 3, .?.
& ;;; $ % , , M N 6
% , - , , %
- 7 , M - N %6 %6 % 6 % 9; " M N ,% 8,
% , , , - B " !J
%6C
3, %6C
" , , ,, " , , , ,
;;; # , * $ "
< 8, " , , , .?>
,-" G D ,, - , 3, , % 3, % % " 8, , <
" 3, <; ,
, , < " , % , <
, <; # <
, ,6
, , %
" % - <EB % C
, ,, 3, ; %6 E A 6
% , % - ;
5/9/ $H 7 +$
.?/
.?:
.?.
5;'
M
<
a0;:;.; ,;.F; M ZZ & 3 3 6 ZJZJ Z N M
N 5 ; '
<
a:;.; ,;=;
% 6,*22444;- -; ;3,2, 2
<;6 9
.?>
5,
"' @ 8
, % * 6,*22444;- -; ;3,2, 2
.//0 56
N
-
& 8,
*
<;6
F?
7 *
.?
9
5/9/./ $H 6%" $
.?0
' 6
<," " M , 6 " N M 6 % N , ,, M 3 N % %% %
6 % , %6 %6 % %" %
56% :F./;
G , , ,6 " :FF/ , , % % & "
% , % % , ,, , - ; G ,
- < 3 <
, 3 ; ' 6 3 <
$ X % , ,6" % " $ " " 3 < * < )Z$ < !
, %
6XZ; 5 % - % , , , < , 6 " , % % % - < - ; 5 3 < 8, ,
<, % 3 " % , & " , - %,
% %
"; # , 3 ,-
:FF: % " M 6 N , M P6 N % :FF. !; :FF> % M ) & N 3 < , 3 6
, C )Z$; #
, M Ih N , :FF0; # B M 5E)I N %6C %V- 8, , M H
[- N %6C - ; , " 3 - ,
%
% % X 6 %
" , 8, , B
6 % " & 7% " , & ;;;9
5 ,6 %%,
, , - , %, X 6 - M I 3 N M Z N ,
, & " , 8, ;
'3 6 B " " ,B%6 ,-% % %
M 6 N M ) & N %6C
M 5E)I N "
%6
,6 7 , M P6
N M I N ,, 9; " %
- % % " ,, , % % ; # .?
.?0
F+
5 ;'
<
a0; ,;.?E>?;
M Z ! $ H , <, % * )6 6 % & X 8,
.//0 56
G 0
$ +)$ % M - N -
X
% % , , .?=
3, ;
$( +) A
, ,-% ,6
5/9/././ :)$ 7 ) ! 8
# < ,
3 M ) & N %
% ;
M ) & N 3 6 " ,6 , 8, : /// < , %6" ; , ZX 63 "
EB & V
< 6 _ % %
, <, %
" % %
, ,-% $ B <, % " ;
G :FF/ % @ , ,- & X M [ N
- , ,
, 3, @ - , 8, ; ', B
,-%
% X ZX 63 % :FF.
8, $
, ,% < - ; ' % 3 M 6
N < < , , % A ; .//> ,
% " - % " ,$ 3 7 % %6 %, 9 & % 8, , & 3 <, 8, , ;
G D %
M ) & N % % " ,
- , .??
M 3
N % ,6
$ % - , ; # .?+
3 M 9 / "
N %
% ,
3, - - %
% ;
# % , 3 % " M P6 N , - M H N
M ZZ , N , , % , ; # - " * M N M N
< N M 3 N M N M N; G % - " .?=
M )6
66 4 4 4
%6
,-6
- 4 Z % & 6- 7& X
& X
4,, 9 46%6 , 4,, - 0/ %, 6
.??
.?+
< %
; )6
% 8, 46
4 4
%,
6
& X;P % ! 5$ 6XZ ZZ 46 4 6 % $ 4 Z
& X
( $; % 4 X
-
% 6
4 6 & X 4 Z ; )6 ,-6
! 5$; G :FF/ 6 46%6 6 - 6
' X N < %6,
& X 4 Z 4
6
, ,
46
4 4 %
6
4 4 4 & X; 1 % 4
-$ 6 % % Z 6
-
.;:;> \5 , $ & X 5 $ 8, ]
#
( /7 & 3 Y - 8;;
M % - 8,h N
M ) & 3 "
N _
.//0 56
FF
.?F
M %6 " Z N D <, %
3, 7% )Z 9; G % M :
: N - % % ,
, - , % [ 6XZ $; G B - " , 3, - < % <
% ; # , , , M : +" N; '
, " < D - & D
%6 , - %6 % , - , ,, 3 < , < %
<
% - % ;
1 $ % $ .+/
, < ,
* % A
8, "
" ,$ * , -
% , " , 8, % %
% %
% - % , %
[ ;
%
, , 3, [ ,
% % % , , % , ,% ;;;
5/9/9/ % B+$
) +@
% % % % M 3 < 6 " N % %% , % % % - " $ , % "
3 <; 1 , B " % % .+:
% M "
N; # % % - <, ,-"
* % ,-
3 < % % ,-% % %6 " %" , " ,-%
; G B
@ , %$- , 3 ) & % , <, - *
6 % % - % 8,
% ,
.+.
, ,% <, , "
* M " .?F
.+/
M 5 %
\) & :?2:.2/* M
.+:
G Z N
] % ; # H 3, i
E
j
%6 ://
3 %
I
:2:.2/ * M
, 6 % \ Z ! $ H , <, ,-
E
3, , ; 5 ; '
N
<
* ..2/>2/0 *M 6, * h %
% * )6
, %6 " %6 " % %
M
8,h N %
8, ; ' 6
X
,
%6
3
.//0 % ; G a0;.;.; ,;:;
56
<, & X .//0
%
N
Z 6 % % N %
M
%6 %
8, ] N
,;::F
ZZ 3 - G 0
$ +)$ $( +) A
/ 3 ( / N M 3 ( N M " / ' & .+>
N %
* M ! V D 3 6 " + & 6 ? / / " 3 3 6 "X& & I! &7 L ( / "
6 " ?
& 3 6 ) ( 6" " Q R ' N;
# % % % % - - < - %, ,
& "
% % % , ; # ,, % % % % % ,
, & ; %
.+
, B * M & N M & N M & 3, N M Z N M ZZ N %; , % , ,, % ; " %6 %6 " ,
% , % ; %% % 3 < M %
% ^N
" ,, ,6
- & .+.
M G Z %B ; ) - "
, , %
-6
" & % X %, , .+>
5
8,h
6 % %
% 3 \) & ]
, % 8,h
% - E3,
% @ 3,
% .//2:/2.0 M ;;; h S *
;I
, , X % ;;;'" & - ,
, 6
%
-6 - 6 d e 3,
"
X <
;
h ,
% , ,;
,
d,
, "
h -6
, % "
h X
% @
"
- , %
e-
8,h
"
- , " % " d"e , X ; " d e % , ; '" 6 "
% " %
d e % " %
8,h N
, % - ,
N M 6,% 7;;;9 %
"" 3
, "
, % 6 @ ,% h ,
,% -
% 7, %,
)I9% , S N
.+
M & N M - N M - 3,
.//0 N _ M %
56
% N M % % N
:/:
%6" " , - %6" - %%
B ;;; ' 6 <," " % %
% , - , 6 % " 3 < Z % < B " ,, % %
;;; % % % "B
%- - " M , N
% M # N
, 6 " ;
- % " M ,, < - B , , %%, , %A
,, " , B
% , ,,
.+0
3, N;
5/9/=/ %)6%") %"$ :+) $( /// 66 " + $0 $ +$
7 *
1 %)6%") %"$
%)!! "$ "
.+=
9
' %%
, 6 " - <, - E % % ,
<EB % % < 3, % ; % , 6 " , ,
" " "
% %
%, 3 K
% 3, ;
' 3 M ) & N % <, < ,,E- " % %
% , %
% <EB , "
% , % - % % - ; # , 6 " , M % N " % %,
,,
- %
, % % %
% % ,
% %% ; # < %
% <
<, , C , - " 6 % , % %
%6" % ; %% % M < N M N % , ;
.+?
% .. .//0 M $" D N " <," 3, " % @
%
, " " ;
1 , * < 3 ' & / .+0
M 6 8,
.+=
, , 5; '
\5 .+?
<
- < - - % %, 6 - - ; N Z ! $ H , <, a0;>; ,;>>; 3 < \) & ]
\6
& X 8, ;
, ] < - "
];
M 13 * @ % N 7M 3 N M
N9* M
" 3, B
% % % % , ,%
- 3 6 :/.
% X
% * )6 6 % , , < , B % - <, % - @ % 6 % ; N
.//0 56
%
G 0
$ +)$ $( +) A
N; 5 %
% $, % %6" , * , %
8, %6 ,, 6 - % % ,
% ;
# % , % < , %6" , <% - % % ; # < , , % % % ,
%
, < % ; 1 D %
, , % % %6 % < %6" %
,- %6 % "
, , %% ,
% ; % - 8, < ,$%6" " , M N -
%
% 8, , % % ;
% 3 < %
, % 8, % & ; :FF: 3 M h
6- N 7 , M [ N9 ,-
3, .++
%
" %
% & " <
%
" %6"
, " , %
, 3 - %6" ; G % % , ,6
,%
, % " , 3 B ;;;
% " % % % 6 % - ;;;
5/=/ )!)&( ("( %)!! "( $( % A
#
< , %<
, % % , 3 3, ,
- , % ; % 3, , 3 % 6 ,
% - - B 6 , ,
% * - % % ,, 8, % % , % , 6 ; 8,
, - ,, 2
3, % $ % " , $ ,6$" 3, %, % % - " % , % ,, @ % ; ' % % ,, ,A - %, 6 " @ % , %% ,% %, % %6" , ;
) , % 6 % % % %
% - ;
.++
% - %
M N - % M ! - & N % ,;0; ' 6 # H .//0 56
I
:/>
B 8, %
; G % 3, % % %E% " - % %% , % "
, % ; " % % - %% , % , ,
%%
< %<
3 3, ; 1 D % % , , 3 8, % %6,,
% % % % ; 5 % %
% , % , 8, " ,
< % 3, ; ' 6 %
% 3, ,
% 6 * , , B %% , " % < , < < % , :FF/ % < 3 6;
" ,, - 8, " B , %
% " % & " % - - % ,V B % ; #
%
% < " - % " 6 - %
% %E% " % < 3 % C ,
, ; # " % - 8,
C
" " <%
% < " 6 8, ; # - 8, "" , - <
, , <, %
"
, , % % ; 7 B , < "
, "
- < $ % , , - M % - N9;
" % % , " , % " $ %%
%
- % $ %
.+F
- M N % H
&
* M " QR ' 17 / " D "
"
/ " ' " N; G B @ 6 , ,
8, < % % A , , , " % "
% ,, % ;
# , % % ,, M & N
B
% < " 3, " " % .F/
<; );) -
, - ,$%6" % , % .+F
.F/
, %
% ,;>. %6,
:/
2&
M ' & N
J
6 5 Z;
)Z $Z ) > " & & & .//0 56
G 0
$ +)$ $( +) A
; # C 3, % , , % C % 3, , , " , % % , %<; G
@ " <," " % " %, % & % - "
, % < 3, , 8, , ; ' "
& % 7 % 9 % X - _ 8, % , , ; 5 , , 6 % , @ % 3%
% E , ; ' " , , 3, 3 , , < % % A , , " % ,
,
,; -
Q ,
, 3, , , , 8, B ,6$" " $ , B ;;; ) M , N , 8, ," , % % %- 8, %% , " 3 3, - 7, %, %
% -9; 5 %% , , %
% % % % %
, %% , %% , ;
5 % , , - % ,$%6 % % %
%6X,6 $,A % - ,$%6" %6 X % .F:
"
& ; ;) <," " ,, % " , ,
8, , - , M - N % %%6 ; $ ,
- < % % A , @
, 6- %6 %; 7
"
- < %
% %6 X % 8, ;;;9 ,
, % ; G , % % %
, < % " , % , - .F.
, ; 5 % %
) &
- ,$ % , , ,$ 3, 2 % , 3, %6 ,% , ; %, M ,
N , 8, % %6 ,A
% % ,$%6" % % , 6 " % 3 , & ;
' % ,, " - 8,
,
- < % * $ % < "
6 , 8,
, % < " 6 $ % < " , %%, "
- 8,
% < "
, %%, , % < "
%6 %6 % % -
% 8, % < "
.F:
.F.
% ;,;?0; # H M
I
N
.//0 56
:/0
, % < " %6 %6 ,
< % " 3, % < "
, , % < , % , < , % < " -
, % , % - %%, %
7, % % " 9 %; , , - % % , <
& 3, , % ; 5 %% 3 % % .F>
% " ,
7 " % , %, < " % B % , $ % - 9
% - & 7 h 9 % % < - % % < %, ;;;
& %, * X ' % 6 & 8, ,
%
% " , %
% , 8, ; 5 %% , % %
, -%
% ; < %
% < <, , 6 "
% - <, ,"
< % % % , , % % , " %6 % % - - % "
% " , ;
;/ ""( 7 !!&$( 8 A
;/./ ' & !
*
& 8 1 % " "$"(& !&$")$ ///
"") (6 "0 +) A
;/././ Q $ 7 7 C
.F
9
5 % - ; 5 , M 6 % 4 Z N -
,%
.F>
) & E 6,*22444; - ;%;3,2 2
% % , - %
.F
<;,6, * M G Z - ZZ S .//2:/2: * ' %
3,
- < %E
, * 6 7' 9 .//> > : # $9
:/=
, % % ;N
.//0 56
/7
3 76
G 0
$ +)$ $( +) A
% ,, , ," 3 % <
B V%6 , 3 , "; '< , ,
% %
, , 3 < 8, & ,
"3 6 ,
, 8,
; # , % % ;
2 4 ! $ )6 $!
:FFF
0F.
.///
F/=.
" Q J : 'K .//:
./..?
6)$ $
.//.
>:./>
" )6 $E
") "-
.//>
:??:
% * $ 8% 8,
B " % % * %Q < % , , , &
.F0 % " , ;
, 3 8, 7 %
< 3 6 % ,A % " < 9 "
% 3 , ; # - %6" < " - & * % , - " 3, .F=
, - " - " %% 8,
;
5 %6 % ,
< - " - % $ , % $ " ,% <EB ;
,
%
# % " 8, , & % % % % - % - ; 1 % %
% *
. 4 )$$ ") "L
.F0
M 3Q6 N % %
T0 & + T T !"" %
M 3Q6 N M
, , % % < ,
; #-
; # , B
") $ET N M 3Q6 N M
N %6
,;:?0
", % " % 3, B
% % - %,
,
" JU )6 ")"K
M
N* % 8, %
< 3, -
%6 M 3Q6 N - , , 8, " , B
% " +) Q
" %6 %6 "
,;
.//0 56
:/?
6 H % P % % 6
% 4$ % & X
6 % 4 4$ 6 P % $ 6 %
6 H % $ % 6 -6 %
>F/ 7.=;0`9
.FF 7./;>`9
.>F 7:=;.`9
../ 7:;F`9
:+= 7:.;=`9
F/ 7=;:`9
= 7>;:`9
> 7/;.`9
% * !-6 GZ 6ZZ- 7:FFF* ,;?09
9 4 )
6)$ %' &
"' !"" %
$ % 6 $ <,
6 %
16
6 - 6 $ 4 6 -6 6 %
)$ 0 & $ & "' + $) )6 "- +
6
%6
8,
% :0/ 7>+;+`9
? 7:F;:`9
=F 7:?;+`9
+ 7:.;`9
:? 7;`9
8,
% * !-6 GZ 6ZZ- 7:FFF* ,;=F9
= 4 ) !
.F=
56
6" $E $ - ) $ !"" %
<% 6,*22444; -; 2.//02
#;[; HE
G ,6$ G , <;% S f 6 * )6 & X 5
5 GE & X
k 5G#'H E P
)6 !&$ " A
5 , G ,
$ [ * M H % ; H % $ % - 6 % , $ - 6 -
%6 6
%
,
)6 +` $ 46 $
% 7&
, , 4 %
<
.//9; )6
6 %
6
46 $
,
4 , % % Z 4
6 4
% %% :/+
>F;>` .=`
,
%"
Z
6 - %6 %$ , , Z %"
% % %, 6 , % ;]
.//0 56
, $
$ 6
,$
-$
, %6 % 6 6 7Z .//9; P 6 l.//// 4
,
$ 6
% 4
-$ -%$
6 - 4
0;> 4 6
& Z ;
6 , % $; )6
6 , % _ 6 6
$ .;> 4 ; P 6
4 l>//// % 6 - 6 6 4
6 , $ -
6 6 6 6 4 46 6 & X 6 -
-$ % % %,; H & X ,, ; 5 6 7.//9 %%
6
%
4 -
- 6
, % 6
9 6 5
8, 7:?`9 % 6 6 $ <, % $ %%
%"
% % 6
4 <, % 46
Z , 3 % 46 6 ,
6 Z .//>; '66
% $ 7 <,
% # ' % % -
<, & X 6 6 %
; P 6
$ 6,,
% 6 6 ' 70/`9 % % %% 7 .//9; )6
6
; H 6
.//: 0; -
; ' $ 46 & X 6 ' % 4 4
& X 4 .;= -
:` & X [G % % $; )6
; 1 X% 7.//9 %,
<%; H %
6 6 :FF02./// .>;>
8, +;0 4 % $ 6
6
<
6 6 , % 6
G 0
$ +)$ )E'@ % 7 h7 6 & X9
=;.` >F;>` :/;?`
>;=`
% 6 $ & X* G b
,
% H % m
% & X G ,
$ % ' 4
H % % 8, S W =?;F` .+;=` >;0`
' 4
$( +) A
5$
://;/` EEEEE EEEEE
EEEEE
>>;>` ==;?` EEEEE
% * Y - 7:FF0* 0=?9
B - < % % - % %6 % % % "
8, C -
" % , < , , & ;
% , 3, C
% , ; 1 % %6
,, 8, $ < % % %< ,
", ;
B - E 6 , % "
8, " ,$ , %6 M 4 % $ N S 5 % "
- % , , % " %6 )$ , %
'%6* M# 3
E N; 1 % % < - " %6 J 4* < & G 0 & ' 3 / &
X & ( .F?
( (
N;
> 4 0") )6 "' 6 +
[ %
I $ G b J 4
' 4
.F?
%
- 7' %
./F 7:/;.`9
:./: 70+;0`9
.F. 7:;.`9
.> 7::;`9
::+ 70;?`9
.+;/=;.//> , 3 \ % $ ,
] % 5 % 8, ; 46 6 , 46
4 4
64 4 4
$ 4 ,
4
%
-$ 6 ,
56
*\) 4 6 8, ] \)6 % % -$ 6 % %
8, ; Y 6 -%Z & X ,$ >0 $ ,$ 6
.//0 9 H ,
4
]
:/F
% * !-6 GZ 6ZZ- 7:FFF* ,;=F9
' % %6 % ,
, E & " , , % % % ; # % , , , & 8, * , 8, & ,
, & ,
% , , 8,
.F+
% ;;) " % , "
& % % " , ,
8, , , $ ; G
, ,
% ,B%6
% , , - %, 6 % % % & , $
, ,, - % 8, , % " , % "
,$ - ; , E % % "
< ,$ " 3, B ,
, , " 3 ,
% 3, ;;; # "
, %6 - , 8,
" % %$%
% % " * % % E C , 8, ;;;
;/./9/ (! $&
% )0 "- 0 7 "$
") " 8 A
' % ,, % " 3, - ,6 " % % @ - & %6 %6 %, % % 8, ; 1 , M % %
6 " N , % " " , $ , , %6 & 8, 3 %- % % " - ;
;/./9/./ 7 "$ +$
*
7 "$
") 8 < % +)! .FF
9
' 6 , %6 % % , ,, , N "
%- % % " % - 8, ; M ,
N , , % <
& , % 8, "
$ "
Z ; :FF? M , N @ $
%6 - % <
, "
,
% EB ; 75 , % " M
.F+
% ,
.FF
:;..
) > " & & & ,.>FE./ :F+F .;.=?
.//:; 6,*22444;3;;3,2
' 6 M) -$ 8,
::/
62
-
E
<;6
E& X 6 ) N 2 3 .//0 56
ZZ 3 8,
G 0
$ +)$ $( +) A
- " & 9; # 6 " ,$ ,
% %
<, 8, *
M 0 7 / V + " 7 V + ' && V > 7
' & " >7 7 ' N %
*
M 0 ' & 0 ! ( " ! >// S N;
5 6 " - 8, ,$ D - , * % %
" 8, %
;;;
#
% < ,
,, % 8, ,
%
" M - , B @ N; , B * % ,% 3, , % %%
% , - & % ;;; 5 - - < % " , ;
3
% %, ,-
%6 % " , , , & % , %6 8, M ,
N %
%
, 8, , % ; 5 6 "
, % ,
% , , <, 8, & , & 8, , " M , N , % - ;;;
# %%
% , , 6- <, 8, " %6 %6 , 8, , % % $ & , %
% " , %% V% % %,-
- % " ; # " % %
, < & - 8,
>//
)6
M % $ & XS '
% $
- Z 4
,
6 6 $ $ ,
S'
%6 ; P4 6 , , ; 14 %% -
$ 6 6
% %
$ 6
E ; ; 6 ; !
6
46
% $ 6 46
$ Z ,, $ S
] ]G % %$ 6 6
6
6 ZZ 6 4 Z
-%Z 6 % $ ; )6 , - -%Z 64
.//0 56
$S]
:::
,$ %6 " , % " % % , , <
,, %
,%
& ;
' 6 " - - %
, , 8, , -
>/:
,$ %6
; # ,
<, M , % - % ,$ , 8, , - % 3 , ;
,
% 4 Z N
, < , % % %
>/.
6 ! " ,
% % & 8,
& B %
"
% , , "
% % , - ;
' % , % , , %
,6 B ,, - ,A % " % $ %
, % ;
%
$
M N " % ; 1 , " " , & 8, %
,% % 5 6 " % ,
- )Z$ " %,
," , - , & , 8, % , - " 8, ;
;/./9/9/ +$)+) "$
") !
, " ,, % - 8, % ,, " , 8, % %
% & ,
- ; G , " ,, $ % % 7 - %Q
,, ,6 " , %V- %;9 ,- , % ,$
, ,
% %, % ", ; # % ,% , % 8, & , < 6
- - ,$
, ; ' ,6 E $ M N % * M "
! ' / ' ( " >/:
, Z 3 - >/.
M
::.
8, , , $ % )Z$ [ " , , , % " , ,;
N
.//0 56
< #
,A , % " %
$
G 0
$ +)$ $( +) A
&& ' " >/>
" J
KN;
1 , " % ,6 ; EE % "
, E
, %
S #
< < , , E - %
- 3, M N S
# M N
7, ;;;9
, , %V- %; ,- %
$-" % % ,$; 5 % , , , & %6 ,, ; 5
, % %
,- , ,, $ % %
>/
%
8, & % , )Z $Z ) * M / # AC + " " ' " " ? ( & ' " & AC 0 L & & ! &( AC
" ' " " AC " " " " & N; ' " B % " % % % % , >/>
M % X % $ Z
% ,
# 6 %
>/
%
6
- $
6 46%6
; )6
"
% % 6
]# % - 64 6
-
% -
$ 6
)Z $Z ) \6 -
7:FF:9
, 4
, %
-
Y 6 % 6 8,
, %6 $ $ 46 46 6 $ %
% $ ,- , % 6
46 6
,6$% , , , 7% ; [, 6 - 4
% %6 , Z ;
%
& X & X]* \&
, 4
-
, , $ 46 6
,
4 ,- 6
,6% % ; % % - %6 , , % -
-%Z % 6 , ,
',, :FF=*+ .:E..9 6 - % 6 - $ % - % \ ] 7.//.9 \)6 56 P% ! 6 ) - $* 6
,
E4$ , % ; -3 % 6 - % ; 6 %
4 ,
%
% '
% $
% % 6 % % 7% ;
6 % c
%6
% c 6
% $ % % 6 %
- %
6 6 6 -
<, % 46
P :FF.*:/E:: ! $ :F+F*.+F9; ' ' 3 ',, - 7:FF=*0>E09 6 -X
% % 6 % 6 ,4
.//0 56
,- 6 % $ , , ;]
::>
- , 8, S
5 ,
, @ , % & S 8, S < < S;;; E $ % S - ,A " % % <
,6
% " ; G D %
" % 3 % % "
,, $ % % "
,
, ," " , %
% , % % % <EB , , % M < N;
# , %
$
, < % % " < - ,$ ,, " , <; # $
,
% % %6" ,$2 ; -
% % " ;
" " %6 % " " , ,
5 %
" 8, % B
% % 3, " , - " - , - S
# -
% % % % - " < <
,$ %% ;
;/9/ +$)B
++)4$( ;/9/./ ) ") )% +)$ $ %)
)" ") $)"
" " @ " ;/9/././ B !+ 7 ++C %
% """ !!&$( "
" $ E! 8
G %, % % ,%
>/0
M , %
N , % % < M - N % % ,, ; 5 %, ,, 7! 1X 1 WZ6 )$;;;9 >/=
M % , % % % ,, N - , - < % % % B % ,
;
>/0
M
>/=
N 5 ;'
M
JN M
::
5
<
a>;>; ,;./; #% N 5 ; '
<
a;:; ,;.>;
46
<
5 %
P ,
a ;.; ,;.;
.//0 56
N
M
[ZZ3
63
)6
G 0
$ +)$ $( +) A
>/?
# 4
% - .// 1X % ;)Z >/+
% M ,,Z % N % ,,E- 1X , @
% % & ; ;)Z , 8, , & :F0F $ % , 8,
:F+F D , ; ', 1X ,
< % M ,,Z % N
:FF: , & 3 * % , %
% % %%,
, - A " X , - % 3 6 , ,, - ; #
M ,,Z % N < - % 1X , - , - ; ;)Z <," " D , 3
- ,
>/F
% %
, 3 6 3 ; G D " ," " $ A ,$ , , - , & 8, , , ; # % %, 1X
, 3 " % %
%
%
, ; ;)Z " B
%
& %
% " , " 3 & 8, < , ; ' , , & , ,
8, , ,- B @ 3 6 & , $
, ,- ;;;
;/9/./9/ +$)#! (%")
, - , , % - %
; % - 8, ;
' & " ,-
- % % 3, 8, V ,
% ;
# % -
- :FF/ 7 :/ ///
:FF.9 %
" , % % % % >:/
* % < %
% WZ6E6 % 3 %6 ) EJ; # $
< 6 , 3 , % 3, , $
, , , % , , %
>/?
>/+
>/F
>:/
5 ;'
<
M
M
a?;.; ,;0.;
N
N
M ZZ Z$A6 N M
N 5 ;'
<
a=;,;>+ ,;>
.//0 56
::0
%,
% 3, ;
G % < ,
%,; - %
% %, % - % % $6 ! ,% ; 5 ,
- D - , , %
& , < % , 6 - %
% "
%
% , $ % - ;
#% $6 M 5 $6n N % :FFF
%% %
$ % - $ , ; -3 % ", , %, -
% ,, 3, %6%
, , , - % ; - % % , % < < % % % >::
, ,, - & 8,
; $ % - % % , - >:.
< % % 6
; ' " -
" " " % ,-" 3, ,
,
, % % , B @ , %6 ;
;)Z <," " B , " % % - & % , % & ; ' % % % , % 3, B
& A
$Z % - ;;; , - %
"
% - 8,
" % % 3 %
" % & ; G D % - % ,
3, % , - % <
% % , %%, ; ;)Z %,
< , <
" % -
" % D % 7" X E X 9 B % B " , , ;
# % ,,E- , ,
% 3, < 6 3" < 6 ; G D 3 1X - - , 3, % " , %, 6 8, >::
6)$!")
+) $ "
6,*22444;%$;6;6XZ;3,2 7 %'))
56
J 6
& XE! N _ M % ' M 5 >:.
' N; G ,
6 %6; ' 6
6,*22444;- -; ;3,2, 2
::=
0
6)$ 6)$ &
; !!" "$"
$ < )6
! 6
%6 46
6
%6 %6 8,
% 6 , <;6
.//0 56
% & X
- E! N _ M % & &
"
+)$"& <
6
%6 M 5 ! N %6
% 4
,% ; N
G 0
$ +)$ $( +) A
>:>
& , % %
& <
; '
, " ,
% M ,,Z % N $ *
"
" % - " $,
% 3, " % 3, 3" " X 6 " % , ,
% , 7, % < % ,
% , " 4 ZE
9 % $ "
, ,
% , 3, ,
% 3, ;
% $
% % % , % , 3, ; # % - % % %
% , 7E B
" % , , $ % % 3, ;;;9
;/9/./=/ )")
B +$)#!
%)'"")
;)Z " A
%,
1X % ,%
,, %%
% % " , - % % ; ' M ,,Z % N , ,
%- % %, ,%
% % % D , ; 5 < M % - N %6-
8, - - , 3 M >:
% % N; ' , , 2 % , - " % % E% % , , >:0
% % %
% D ,-
-
, - % * , - , " , 8, % , - % ,% %;;; G %
% 3, %6" - %6 7 ,% % ;;;9 , < ,
- %6
,% " < , - "
% 8,
"
%6 % % * % % % $,
- %6 " % 6 ,% ; # , - %
" % B
% 3, ;
' D $ ,
% % % 8, % %, " % ;
5 % % X % % "
[ '%6 6XZ [ " % , % %- % % ; 5 $,
, 3 %6-
>:>
%
M ) & N :2:.2/ *M 8,
< - 3, B ,
, >:
>:0
%
% " , , - N* 8, M " - % % N M 3 " - % ; -
% , 3, % % N9
M
M )- Z J$A 6
N 5 ;'
6 ^N M
<
a>;> ,;./ ,;;:;,;.>;
N
.//0 56
::?
% ) EJ;
% ,,
%, "
% - % , ,, B , * % %
% % ; < ,
$
% %
,-" " ,% %% - <
; 5 %, - < < >:=
,
, - , , , % < "
- % , % , "
, B , - % ;
5 % %,
% - B %
% , % , " ;
" :FFF ! % ! %
$
% , ; % % %% < " :F+= < % @ & 5 " $ , %$
3, - % , ,
% % ; %6 , - %,
5 ,
, , % % 7 , % % -%6 ;;;9 * :F+/ , %
J 4 ,
/` 5 $ , , % % % ./` 8, ;
;/9/./>/ $)!)") %"$ 7 *
>:?
9
' , - % - 3 % B X % % ; ' >:+
>:F
% W1J
% WW55
:FF/ - ,
,,
%6 % 8, % - , %, % % %
% , , % ; G B % '
>./ % $ " " :FF> , 3 M N , >:=
>:?
>:+
>:F
>./
M ! 6 N M
5;'
N M JZ J
ZA !Z
N 7 M , N9
< a=;0 ,;>EF;
M WZ6 '%
5 % <%6 N M
N
WZ6 W6 5, 5 % ' % 1Z 4
- % ::+
%
% S M
1Z 4 , - "
, < % 3, )6 6- 6 % N M [ZZ8 8 A !6 JA $QZ N
%
1Z 4 " :FF/; )6 %$ % % ; 7 .//0 56
8, -
, & ;! 9
ZZ 3 G 0
<
,
%
$ +)$ 8,
M % N "
,, 1Z 4; # -
% C , < , , " % ,
%
$( +) A
%B 3, % <
, <
;
>.:
# M G P% $ ' N , 3 % , ,
)Z$ M 6 5- & N %E , $ % %-
, " % 3 , B ,
3 - % " 3, ;
.//. , %
[ < M >..
3 N 1X - % M ,,Z % N % , - 1X , , % % , 3 - , , % ; ;)Z <," " ,%
%
- %, " 3" , %, < % < % , M ,,Z % N; '
,, %6
% < % , % % , -
% - " "
, %6 ; , < , < -
1X ,, %6 %,
.//:; 5 % -
& , % 8, % " %% , ,, 3, % %6 %6 ,,
3, % ;;;
8;!;H6 / ; % , %, >.>
3, % B
!
@
%
, %% - ,
, % - 3 % 3, ; # % $,
%6 % 8, & % %- " - M , 6 " N * M 0 " "X ' AC J K $7 >.
AC ! " 3 N;
;/9/./?/ +$(
>.:
>..
444; - ;%2, 2 3,2 ;6
5; '
<
a0;=_0;? ,;>0E>= M P 8
>.
N 7W6b P 9 %
%6" " , " 3 $6c9; 7 >.>
"") +)"@
-
, 1X
, % " % 7c6 6$
;' 69
! %
M
) - d;;;e6,*22.:/;:0+;.//;.02
, %,% 3,
& N
42 /+2/>2/0
4;,S
*
M
' 3,
4o fF.+: ," 6
- % % -
, d;;;e % 6 N
.//0 56
::F
% ,, " % " % , 3, & , , , %, < % 3, ;
#% %
- % % %
, , 8, ; # , & , % , , ,
, %, < % %; ;)Z " ,,
0.//
- 1X 7,, . /// , =///
9 % 3, 8, , , % ;;; 5 , ,"
, %
, % , B
, ," 8, D
, %
% " ; # - 3, b % % , % % %
, - <
; %
M ) & N -
% , % - ! 7 <
)Z$ $9; %
M ) & N >.0
J$Z J4
, 8 6 ," 3, "
% C & 1X 7M & X X N %
>.=
M $6 N - 9; 5
<
% C $ - , < % " 3, , & 8, ;
' , "
% - % ,
,"
%,; G D $ ,
," <
B
% " ,% " % " % " , - < , , %6 % - % ,, ,"
%<; 1 % % - , % , %%, 3, - %
- ;
;/9/9/ %(($") )66% (!&$") < + $ " % 0 ")$"( ( !&$") " !+)$$ ///
;/9/9/./ (0 )++ !
"
0 % (!&$(
>.?
# 85'
" WZ6 .//> $ ,
, >.0
>.=
M
%
5 ;'
:./
% N
:.2::2/ M 8,
M,% 3, B "
>.?
,
%- <
% 6 %
- , % N %
@
:02/.2/0 M 6XZ -% % N *
- N
a=;:; ,;>F;
.//0 56
G 0
$ +)$ $( +) A
3, , M % N " % ; B 3 6 ,, - % % < , %, $, 6 % % $ 6 " ,, 3, %6 %6 % C % C ,-% 6
3, * M # & " 3 & Q?55+?R
' D "7 >.+
< " = 3 " 3 " 3 " Q < =R UPPU "
>.F
* & " N;
85' ,,
, , , %6 % & * , - % 3, & ,- B % 8, 85' ,, ,% 8, < %6 "
"
, , ,$ % 3, < "
%% , , 8, ; G - %% < , , 8, ;
' - , " , %6 %
& %- - %
," & 8, ", 6 8, 2& % % ,
, <, %
3 Z - 8, ; 5 - % ,
,,
3, % , %%, - ;
;/9/9/9/ 0 " ! 933?
% ,- - , - # 8,
* M # , - #X % # ,, % - $ $ % 8, , , , %6 ; >// /// & 8, % "
% % - ; # , - D : $ D >.+
>.F
M
N
\)
,
6 8,
,-% 6 % 8,
7 JJ9 71 9_ .9 8, , 6 5 ,
ZZ 8,
6 %
46 6 % 8,
- ; 8,
6 85' WZ6 % 6 ,-% , %$ 6 $ , 5
6 6*:9 -%
8,
%
6
1%-
;] 6,*22444;3%;;3,2
56
.//.; )6 % 6 % " $ X
J 3
_ >9 - 6 X
1 46 4 6
.//0 8,
% 4
,
- $ 46 % %
6 6 , , - <E3;6
:.:
- 0// ///; % , '
1% - - P3 , # %
%, % % - Z "
. - , & ; #- " -
& %6" 0 - & ; P3 " % % %- :// >>/
3, & %
N;
>>:
# 8, , , 3 , $
>>.
, %
'%6 D < % - 8,
; " ,, , )Z$ 7 3 " % "9 ,
% JX; # , % ,, %6 % $
% 8,
% , % - %
<
% - % - , $ %
M <, & N
$ " ,
& ; ' %
JX % , 8, % , % % 1 B -
" < , - & 8, ;;; # - % 3 % , - ,, %,
, , 3, , , < , - ,
$ % 3, % " , ;;; , " - % %$ % % % %% 7% % % %
D % % , - , , 3, 9 " - B
$
, % - ;
' %%
, 8, % % " , % %
% - 8, % " -
Q , " % % B % " $ , % % >>/
M & X
5 $ \& X < 4
8,
&
-$ # N
Z; ',, < $ >// 6
& X 8, 6 6
-$ 46 6 G % 6 G , 6
' 6 %, $ & X; )6 '- $ 6 % , 8, %6
6 & X % $ 6
Z 46%6 & X 6 % - 6 ://6 & X .//+];
>>:
>>.
M
N
M - 3 6$A6 Z N M
:..
N M 5 6
5 h N
.//0 56
V<
-$ $ 46%6 6 0/////; '%% 1% & Xb $ P H '- 6
!&E
& X % $ - ;)6 6 : & X 4
6 & X - 6 , 6 $ 4 - $ :+ $ .//0 \ $E
4 Y
#X n% # 4 & X % $ 6 % $ ,
#b 4 I
P3 l 0 - ,
l . - ,
$ ; P3 6
$ 6 8,
G 0
$ +)$ $( +) A
% % , ;;; % % % 7 $ , %
, 9 " %E % %
, , >>>
M N , %, ,
, - 8,
;
;/9/9/=/ %(($") (!&$") (" $ !(!)$ 9335
.//+ %- , 8, & :F/+
>>
& E3, 8,
;
, 3 % % %% % , 3 M UP UPPO UP / 38 N; ' & - < - , - , , & 8,
" @
, % % %% ; 5 >>0
M % % ,, - N #- & " %6, % % , 3 % ; # 3 .//+
% " % 8, - S 5 , 3 "
,, & % %
B;
# % ' 6 <," " "
,
% % M %% $ N " 6 " , % " ,
%, , <, % " 8, ;;;
< %
, 3 M - 8, ; B %
% ,
% % .//+ % , 3 ,
% .//+; >>=
, , , 8, ;
>>>
>>
5 ;'
3, ppp
<
' 6;
a0;=; ,;>=; ' %
* *
a?
6,*22.:/;:0+;.//;.02
7.//2/+2/09 ./ ' %
& , % 16 I , 3 42 %
N
8,
-3 % %6 3, d;;;e %6 % , - 3, d;;;eN %]; M H , % N _ M ', %
, , N _ M %- % % , >>0
M
N _ M ) ,
N _ M 5 %
-3 N M
%- % 7
d;;;e , %
% , 9 * M
% , % N _ M P %
<, %
, , , 3 % % % , %
M , , , - , % 3,
% 6 %
:// & N , 3 %
, 3 %
, , % , % .//+
4o fF.+: M 3 1H' II' H1 ' .//+
8,h :// ' 4;,S
- 3,
N % , ,
, %6
% , 3 % % , %
, " %
M N , % % - ,
%
- - % % %
% - N %;;;
N
.//0 56
:.>
5 , M " N M N , , , $6 6% , * ,$ & , ,
M N -
; 5 % % - , EB " - , < - % , , ;;;
>>=
' 6;
:.
.//0 56
# % - -
" % 8, , %, -
- < % % %6 ; 'E " & ,
% " % , , B % % " ; ' " 5 56 3 % % )Z$ %, % % & < , - % , ,, % % - , % " _
G % % K <-
% ,
%6 6- % %
; 5 , " % ,6"
% - % % , % % %6 " ,
, , " %
-; % % % 3, , ," * % V% , % , % 7$ - 3, 9 " 7 & 5 - % %
,
,
-
8, ;
G < ,6- ,% 3, < B
, 3, % %
- - , % % .//0 56
:.0
,A % B " M . N 3, , %
:FF/; ' E ,- " % % %
,, 3, S # , - %6- "
, " , -
% " , B % " % % - 8, % 3, 3 - % ;;;
# & ,, ,
, $
7 @
B %;9 8, - %
< % 3, ; G , 8, 3 6 % % M & 8, N B % %,
- 3, - ; % %
% ,A
% % % , , %6 6 %6 % 3, ;
, ,6
3, ,
, % ,
- " & , - %
% 3, % E %
, % , 8, ; 5 % - , % 3, % % % % ,
- " % , % % % % " A & ;
% % % ,
- - B
,
,
" % % % " & 8, ; 1 % % % , - % - 8,
%
- % %
E & % - % 3, ;
, %
,
% % , C
% % " % ,,%
,"
* B % % % ,
,-
% ;;;
# & 3 6 - % < % $ ,% , , Z % ,% ;
5 % 3 M ) & M %
M ,,Z
% N
1X; # ,% , % $ %6 " 3 6 , " " 8, $ B & ;;; # 3 " % - 8, % " % , 6 % 3, % & ; # , ,
6 Z;W; - * M # " "
" # !& & - " >>?
" L ' " N;
:.=
.//0 56
# % 8, - %6" %, % , * 8, % , , % % %
,, - , - " & O "
"
, - 8,
$ $
% % * % " % 6 % 3, , %
< % % 3, % % " , % 3, ; # %
% , " % - -
" , % % % ; 5 % - EE % , , $6 * , % % 8, $6
% - %
%6 %6
6 %6 % 3, ,
- % - ;
G < % , , %
% % , % $ %
$6 * $6
6 % 6 "
3, " $6
6 " % % %
$6
- 8, ; ,, C " % ," , % %
%6" ,
" % " %
, % <%
% - %
,- ;;;
H% B % ,, , % % - 8, & 3 ,,
- 8, % , - % % 3, , 3 < ; ' , % ,, - ,
% < 3, , , % " 8, , " < % & S
#
,
, %
% E " 3, - S 5 ,
@ , % % %
%
" %6 %6 ; # % $
% 3, , 3 , & , 8, ; G D 3" " % , , @ % , 8, ,
, % % , " 8, , , ,, < S
% , 8, , %
" % >>?
M 6
6
-%Z ; I
, 6
$ 6 4 $ %
9& , 6,
,, %
6 %
$ 4 % 46
% 6 ;] \ ZZ 3 )6 6
% % & ,
6
- % H $
% % , - 6
] 3
; " ( ,./0;
.//0 56
:.?
%6 %6 %%
% " , < 8, , % " , < & - %
g
; 5
, -
$ ,% - * 8, " , 3, & - M , N - "
& ; '3 6 , ,, % % , " & %6 %6 <EB " % 8, % " - 3, % 6% % % ,
& " - A
& ;;;
% - % , %6 % , % %<
8, % , * % % B 3, % " ,
,A , , %- " % 3, " " <
%, % ,6 ; G , % " % , E $ % 3, ;
% % "
B % 6 ," % % B , < ; # ,-%
>>+
% - % %
.// % >>F
, , " , , ,
% , % 3, ,
" % " , K " % % % %; 5 %
>/
,, ,
% %6 "3 6 ,, < , ,
% "
3, ;;;
#
% % ,
& % % -
% 3, ," ,," ; # % - - B
,6
& , < 3 %;;;
T " " ,
- B
% < " 8, " 8, * % % - " , % 3 3, M % - -
& ;
>>+
>>F
M
N7M
>/
N9
;! , % %, M [ZZ3 63 )6 J N M
>:
5 ;'
:.+
<
%6 ,, C , , , % % , % , >:
& X 8,
N % 3, , %
% - M 5
6 )Z$;
#% 46 5 %
N
a0;.;>; ,;>.;
.//0 56
P ,
N
8,
, < " $ ,$
,
, % , , , ;
.//0 56
:.F
:>/
.//0 56
(6($
(6($
"#$
%
" $
" %)
%
" $
"
"
"
"#$ "%
7M!A6A N M
N9
)$ "
)%!
$ ") "(
www.moj.go.jp
$ !)6%") ) $ !!&$") .;;3
http://www.moj.go.jp/NYUKAN/index.html
http://www.2.odn.ne.jp/nyukan/index.html (#######)
http://www.moj.go.jp/TOUKEI/DB/ (#######)
.//0 56
:>:
7
_
_
9
"#$ $0 "( " 7 $ ! 6 #- Y M
4 "$
N9
http://www.mhlw.go.jp/index.html
http://www2.mhl w.go.jp/english/outline/08-2.htm (version anglaise)
$ !)6%") ) .;;3 " $ "$0 $ !!&$( +)
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2004/04/s0422-1a.html
http://www.meti.go.jp/report/tsuhaku2003/15tsuushohHP/h15/html/15322110.html#15322111
"#$ 66$
"$ &#$
7 M [6A N M
N9
http://www.mofa.go.jp/index.html
+ " - "$)0 $ +)"@ B"($ $ :+) , 7 66%
0 )+! " " % 8 $( " 1 !($@ "
http://www.mofa.go.jp/policy/oda/region/latin/index.html
$ (!&$")
"
%)!! "(
http://www.mofa.go.jp/policy/emigration/index.html
http://www.mofa.go.jp/policy/oda/region/latin/index.html
)
"
)
" !
" $( )C-)
http://www.consbrasil.org/
)
:>.
" $( &)-
.//0 56
(6($
%
" $
"
http://www2.gol.com/users/cgnagoya/
!
$( 1 )C-)
http://www.brasemb.or.jp/
http://www.br.emb-japan.go.jp/
" (%)
$( +) $ %)
+$ &)0 $
!
"
http://www.brasemb.or.jp/porutogatu/index.html
!
($) 1 )C-)
http://www.pe.emb-japan.go.jp/
$& ")
" $ ") http://www.jica.go.jp/Index-j.html
http://www.yoke.city.yokohama.jp/kikin/h14josei/gaikokujin/iape.html
FI J F)C)'! B%' & K
)%") 6)$ " $ ") )!! %")
http://www.yoke.city.yokohama.jp/indexe.html #site en anglais#
)"
%)$ )$& ( +$ FI +)$ (#0
("$ & $
http://www.k-i-a.or.jp/classroom/iape1/
.//0 56
:>>
' + ) ")
" $ 6)$ &) $"
$ '+
http://www.cgp.org/index.php?option=article&task=default&articleid=185&id=13&PHPSESSID=0425
' )%") )6 +
CC $)
http://www.jad esas.or.jp/
(
( C L $ (!&$") :+) http://w1.nirai.ne.jp/oki-muse/index.html
)%"( N! %+"( :+) $ 0 " J+$(6 %"$ M !K
http://www.city.ota.gunma.jp/gyosei/0020a/007/01/english/e_index.html
$ +$(6 %"$ "!
http://www.pref.saitama.jp/index_e.html
$ 0 !!" http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/
:>
.//0 56
(6($
9 %
" $
"
! L "
CC : L "
http://www.conncoll.edu/academics/departments/transnat/
" " $
" ++ ( 7 %)0 $ CC 8
http://www.discovernikkei.org/wiki/index.php/MediaEntertainment
"$ $ %' $%'
J $ +) K
' + , )
(
0 $ "$
""" 6)$ )$ +)%- $ &
http://www.jil.go.jp
http://www.jil.go.jp/english/index.html (version anglaise)
+ )%- $%' """
http://www.jpri.org/
+ )%
http://japanfocus.org/articleJapan
" 0 $ "( !($%
.//0 7 56
""" 8
:>0
http://www.isop.ucla.edu/eas/documents/doc-index.htm
http://www.isop.ucla.edu/eas/
$ %$! ")
"
$)" ')!!
% )$"E
http://www.jpri.org/publications/workingpapers/wp88.html
http://www.debito.org/bortzdiscrimreport.html
http://www.debito.org/Bortzpressconf.html
http://www.ssc.msu.edu/~intermig/wom/v6no2/yaman6_2.htm
http://www.issho.org/print.php?sid=366
$): " %"$ +) N$( 7 $ ! %")$- ") 8
www.servbras.com/pages/auditionjp/audition.html
$): " %"$ +)$ %(($") !(!)$ 9335
.33 (!&$") :+) http://www.olhovivoweb.com/ed_47/capa.php
http://210.158.200.25/news/readnew.asp?fnews_id=9281
"" "@
"" "@
" %'66$
"$"
<
&
http://web-japan.org/stat/stats/21MIG22.html
:>=
.//0 56
,
(6($
%
" $
"
)$ "$%") ++ ") )66% http://www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation/bonds/govtguaranteed.html
"" "@
)66% $ +)
http://www.stat.go.jp/english/index.htm
" $4! $% 0 )+!
" C http://www.iadb.org/
" & 1 C L .3 .9 0$ 933?
http://www.iadb.org/am2005/index.cfm?language=English
$"% < 7 &$") $ !"" %
"' %) " B" )6 &)E") 8
http://199.79.166.160/am2005/seminars.cfm?language=English&pagePos=2&Id=4366&strSite=exram
)%! " $) /M/ ) 4 "), $ " )6 4 $E
") )!! ) ) )+") 0 )+! "/ $)6
)$
" "' !)&$+'- +$"! " O
4 $ 0 $ "- )6
M $
http://199.79.166.160/Events/file/DO479.PDF
$
)+')
+)
M$)+ !("@ 7 + $E )!! %") 8
.//0 56
:>?
http://www.editorajbc.com.br/jbc64.shtml
5 , , ZX 63 3 < 3 M ) & N %,
« TudoBem » http://www.tudobem.co.jp/site/index.php
« MadeinJapan » http://www.madeinjapan.com.br/site_made_novo/index.shtml
« Mangas JBC » : (site sur les mangas en portugais http://www.mangasjbc.com.br/
« JB Livros » où l’on peut trouver des livres japonais traduits en portugais.
7 ) ! 8
#
, M ) & N
0 $
http://www.nikkeybrasil.com.br/
http://www.noticiasdobrasil.com.br/
http://www.henshin.com.br/
http://www.asahi-net.or.jp/~cj7h-mrgc/EMG/portugal.index.html
http://www.nikkei4946.com/sb/index.html
http://www.issho.org/index.php
http://www.issho.org/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=310&mode=thread&
" $( :+) http://www.brazil.ne.jp/
$ % !P!
" ) + " "$)0 $ +')") 7 !
CC 8 933?///
http://www.brazil.ne.jp/contents/album/album_view.cgi?mode=2&dno=00005
$ 7 B+) 8 &)-
http://www.brazil.ne.jp/expo/index.html
:>+
B+) 933>
.//0 56
(6($
%
" $
"
http://www.brazil.ne.jp/contents/newsinjapan/newsinjapan001_200311287.htm
$ 0 " !+ $ $ :+) $( http://www.joseijiho.co.jp/
7' " $ ") $
8
http://www.ipcdigital.com/
http://www.ipcdigital.com/portugues/index.html (pour l’édition en portugais, le journal
existe aussien version espagnole et japonaise)
7 L $))! 8, $E !&E
&E
&$""
« Revista “Olho Vivo” »
« Revista Business in Japan »
« Acha facil, Guia de Compras e serviços »
« Guess ! Magazine » (tirage au Japon et au Brésil)
« Made in Brazil for Japan » (vient de sortir, premier magazine « ethnique » pour les
nikkeijins en japonais, avec la participation de Angelo Ishi)
$"%
%"(
7 ) ! ) 8
' , , % %
% , % *
$$@ 7 )! 8
12 novembre 2004 : « Japoneses tambem lutam pelo consulado »
14 décembre 2004 : « Japoneses dao curso de lingua para brasileiros »
15 février 2005 : « Shizuoka busca maior integraçao »
5 mars 2005 : « Sambistas dao um show para japonese de Oizumi »
8 mars 2005 : « Alunos japoneses e brasileiros se integram pelo samba »
.//0 56
:>F
18 avril 2005 : « Estrangeiros estao fora dos seguros em Mie »
22 mars 2005 : « Hospitais : nao e facil entender os estrangeiros »
2 mai 2005 : « Politicos japonês quer conhecer situa çao de brasileiros »
23 mai 2005 : « Brasil ganha destaque no metrô de Tokyo »
6 juin 2005 : « Consulado Itinerante em Nagano »
13 juin 2005 : « Consulado Itinerante em Hiroshima »
20 juin 2005 : « Escola inaugura estudios de radio e TV em Oizumi »
$$@ 7 +) 8
17 décembre 2004 : « Estudantes estrangeiros : vida dificil » et « Entrada no Japao
sera mais rigida »
22 mars 2005 : « Ojigi : diferenças culturais »
$$@ 7 Q$ 8
5 avril 2005 : « Viagem presidencial »
' + !
Article du 26 avril 2005 : «The show’s over», Filipinos under pressure amid visa
crackdown, writs Tony McNicol.
:/
.//0 56
)&$+'
)&$+'
Agier (Michel), 2000, Anthropologie du carnaval : la ville, la fête et l’Afrique à Bahia,
Marseille, Éd. Parenthèses, 253.p. bibl., glossaire, annexes, (Coll. Eupalinos. Série
Culture, histoire et IRD : Institut de recherche pour le développement).
Askew (David), Oguma (Eiji), 2002, The Genealogy of “Japanese” Self-Images ,
Melbourne : Transpacific Press, 435.p. (Coll. Japanese Society Series), (Tan itsu
minzoku shinwa no kigen- “Nihonjin” no jiga zo no keifu, Tokyo, Shin yôsha, 1995).
Bastide (Roger), 1972, Préface de: Le racisme en question, Paris, Calmann-Lévy.
Bleed (Peter), Kidder Jr. (J.Edward), Rizô (Takeuchi), Hurst (G.Cameron), Minoru
(Shinoda), C.Collcutt (Martin), Elisonas (Jurgis), W.Hall (John), B.Jansen (Marius),
Duus (Peter), Frost (Peter), 1996, Japanese History, 11 experts reflect on the Past,
bilingual books, Kodansha international.
1996, Keys to the Japanese heart and Soul, bilingual books, Kodansha international.
Chesneau 342 (Emilie), Mémoire de fin d'Etudes, 4ième année d'IEP à l'étranger,
Université de Chuo, Tokyo, Institut d'Etudes Politiques de Lyon, Le rôle de la
communauté internationale dans la reconnaissance de l'identité autochtone du
peuple aïnou au Japon, Sous la direction de Monsieur Pelletier (Philippe), soutenu le
23/10/02 .
Clark (Kenneth), 1969, Ghetto noir, Paris, Payot, 310.p. Préface de Gunmar (Myrdal),
342
6,*22 %E ,; E$ .; 2H % 2G%
2 2 2P.//.2%6 .//0 56
26 ;6
::
(Coll. « Petite bibliothèque Payot »).
Fanon (Frantz), 1952,Peau noire, masques blancs, Paris, Seuil, 188.p. (1ère édition
1952, collection « Esprit »).
Francès 343 (Hélène), Feenberg (Andrew), 1997, « Le Problème de la Modernité dans la
Philosophie de Nishida », in A. Berque and P. Nys, éds.Logique du lieu et Oeuvre
Humaine, Bruxelles: Ousia, p. 35-52.(« The Problem of Modernity in the Philosophy
of Nishida », in J. Heisig and J. Maraldo, éds., Rude Awakenings: Zen, the Kyoto
School and the Question of Nationalism, University of Hawaii, 1995, pp. 151-173.).
Freyre (Gilberto), 1974, Maîtres et esclaves, la formation de la société brésilienne,
Paris, Nouv. Ed : Gallimard, 550.p., (Bibliothèque des histoires) (1ère édition. 1952).
Goodman (Roger), Peach (Ceri), Takenaka (Ayumi), White (Paul), éds, 2003, Global
Japan, The experience of Japan’s new immigrant and overseas communities,
London, RoutledgeCurzon.
Ishi (Angelo Akimitsu), Kawamura (Lili Katsuko), D’Andrea (Luis Henrique), Inoue
(Neusa Emiko), Ikeda ( Sumiko Nishitani), 1994, A Quebra dos Mitos , Tokyo, Apoio
cultural, banespa, Copyright, International Press Corporation Produçao & Consultoria,
154.p.
Ishi (Angelo), 2003, Making History, Reinterpreting Experiences: The Ethnic Media
among Brazilians in Japan, Osaka, JCAS Symposium Series 19, the Japan Center for
Area Studies National Museum of Ethnology.
Ishi (Angelo), 2003, « Transnational strategies by Japanese-Brazilian migrants in the
age of IT », in Goodman (Roger), Peach (Ceri), Takenaka (Ayumi), White(Paul), éds,
2003, Global Japan, The experience of Japan’s new immigrant and overseas
communities, London and New York, RoutledgeCurzon, p. 209-221.
Ishi (Angelo), 2003,Social and Cultural Aspects of Brazilians in Japan, (Musashi
University).
Ishi (Angelo), 2005, «# ###### », inIntriguing Asia n°76,
« ###<##-##>#######-########### », Tokyo, ######, Creative Venture Bensey
Publishing INC.
Lesser (Jeffrey), 1999, Negotiating National Identity: Immigrants, Minorities, and the
Struggle for Ethnicity in Brazil, Durham, NC: Duke University Press, 281.p., photos,
notes, bibl., index. (Revu par Teresa Caldeira).
Lesser 344 (Jeffrey), avril 2000,Negotiating National Identity: Middle Eastern and Asian
Immigrants and the Struggle for Ethnicity in Brazil, Connecticut College, Working
Paper 8.
Lesser (Jeffrey) éd.2003, Searching for Home Abroad: Japanese Brazilians and
Transnationalism, Durham and London: Duke University Press, p.219.
Levi-Strauss (Claude), 1987 (réédition), Race et histoire, Denoël,(Unesco 1ère édition
1952), 127.p. (Coll. « Folio Essais »).
Levi-Strauss (Claude), 1983, Le Regard éloigné, Paris,Plon.
343
6,*22444E 6 ; ;
344
6,*22444;%%E% ; 2&#5')1 24 Z+;GP 6,*22444;6 :.
2 %$2
- 2 6 -Z;6
.//0 56
; 22
, `./4 Z+;GP ;
)&$+'
Levitt (Peggy), Waters (M.C) éds. 2002, The Changing Face of Home, the
Transnational Lives of the second generation, New York, p.408. ind., (Russell Sage
Foundation).
Lim (Young-Mi),Fukuoka 345 (Yasunori), 1996,« Beyond Assimilation and Dissimilation:
Diverse Resolutions to Identity Crises among Younger Generation Koreansin Japan
», in Saitama University Review Vol. 31, No. 2. /31(2):13-30
Mori (Hiromi), 1997, Immigration Policy and Foreign Workers in Japan, New York,St
Martin's Press, p.221.
Platon, 1966, La République, Paris, GF Flammarion, p.507.ind.
Reis (Maria Edileuza Fontenele), 2001, Brasileiros no Japão : o elo humano das
relações bilaterais, São Paulo, Maria Edileuza Fontenele Reis éd., Kadeilus- Primus,
p.251.
Roth (Joshua Hotaka), 2002, Brokered Homeland- Japanese Brazilian Migrants in
Japan, New York, Cornell University Press, p.161., bibl., ind. (Coll. The Anthropology
of Contemporary issues)
Roth (Joshua Hotaka), 2004, « Political and Cultural Perspectives on Japan’s Insider
Minorities » in JapanFocus.
Saito (Hiroshi), 1980,« Participação, Mobilidade e Identidade » , in A Presença
Japonesa no Brasil, São Paulo, Edusp.
Sellek (Yoko), 1997, « Nikkeijin, The Phenomenon of Return Migration », inJapan's
Minorities. The Illusion of Homogeneity, London and New York: Routledge, éd.
Weiner (Michael), p.178-210.
Seo (A-kwi) (Graduate student, University of Toronto ), Bouley (Steven) (Undergraduate
student, York University), Larsen (Paul) (Exchange student, Monash University Saitama University), Fukuoka (Yasunori), 1996, « Koreans in Japan : Past and
Present », in Saitama University Review Vol. 31, No. 1/31(1):1-15.
Takenaka (Ayumi), 2003, « Paradoxes of ethnicity based immigration, Peruvian and
Japanese Peruvian migrants in Japan», in Goodman (Roger), Peach (Ceri),
Takenaka (Ayumi), White (Paul), éds, 2003, Global Japan, The experience of Japan’s
new immigrant and overseas communities, London, RoutledgeCurzon, p.223-235.
Tsuda (Takeyuki), 2003, Strangers in the ethnic homeland, Japanese Brazilian Return
Migration in Transnational Perspective, New York, Columbia University press, p.431.,
bibl., ind.
Tsuda 346 (Takeyuki), mai 2000, « The benefits of being minority: the ethnic status of the
Japanese Brazilians in Brazil », working paper n°21, University of California San
Diego.
Watanabe 347 (Juliana Eli), 2004, A study of contemporary Brazilian ethnic media in
Japan- the case of newspapers, Japan,University of Tsukuba, p.123.
345
6,*22444;Z$$;E;%;3,2q ZZ2
346
9& Q/. UPPYR E
<;6 6,*22444;6 ; 22 ZZF=;6
& & : & # & "( 3 ( 3
4 3 1 MP UPPY
.//0 56
:>
Yamanaka (Keiko), 1996, Return Migration of Japanese-Brazilians in Japan: the
Nikkeijin as Ethnic Minority and Political Construct, Tokyo, Abe Fellow Publications.
Yamanaka 348 (Keiko), septembre 2002, « Ana Bortz’s Law Suit and Minority Rights in
Japan», Japan Policy Research Institute JPRI Working Paper No. 88.
347
)6 -
, 6
" G ; [ %6 # ' %
% ;
348
6,*22444;3, ; 2
:
.//0 56
B
B
J 0)! )%! "")
B
" 1 %) " $ $ 0 $ )
) " !+)$ */ // -) K
.//0 56
++ $ "$
:0