dispositions concernant la vaccination contre la fièvre jaune

Relevé épidémiologique hebdomadaire
Weekly Epidemiological Record
N° 25, 1958, Supp. 3
DISPOSITIONS CONCERNANT
LA VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE
Situation au 20 juin 1958
ARRANGEMENTS FOR
VACCINATION AGAINST YELLOW FEVER
Situation as on 20 June 1958
SOMMAIRE
CONTENTS
Page
Centres habilités par les administrations
sanitaires à délivrer des certificats interna­
tionaux de vaccination contre la fièvre jaune
3
Centres designated by health administrations
for the issue of international certificates of
vaccination against yellow fever
Instituts préparant un vaccin antiamaril
agréé par TOMS
18
Institutes manufacturing yellow-fever vac­
cines approved by WHO
Index
19
Index
Les renseignements du présent Supplément rem­
placent ceux publiés antérieurement.
The information given in this Supplement replaces
that published in previous issues.
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
WORLD HEALTH ORGANIZATION
P A L A I S DES N A T I O N S
G EN È V E
Prix: Fr. s. 2,—
Price: 3/6 $0.70
AVANT-PROPOS
FOREWORD
Le Règlement sanitaire international stipule que le certificat inter­
national de vaccination contre la fièvre jaune n’est valable que si
le vaccin employé a été approuvé par l’Organisation mondiale de
la Santé et si le centre de vaccination a été habilité par l’adminis­
tration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé.
The International Sanitary Regulations provide that an inter­
national certificate of vaccination against yellow fever is valid
only if the vaccine used has been approved by the World Health
Organization and if the vaccinating centre has been designated
by the health administration for the territory in which that centre
is situated.
La liste des vaccins approuvés par l’Organisation mondiale de
la Santé est donnée à la page 18.
The list of vaccines approved by the World Health Organization
is given on page 18.
La liste des centres habilités et, dans certains cas, des vaccina­
teurs désignés, est donnée ci-dessous, selon les notifications reçues
des administrations sanitaires.
The names of designated vaccinating centres, and in a few instan­
ces of vaccinators, are listed below, in accordance with the notifi­
cations received from health administrations.
Toute modification aux renseignements figurant dans ce Supplé­
ment sera publiée dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire.
Any amendments to the information given in this Supplement
will be published in the Weekly Epidemiological Record.
Il y a lieu de noter que les certificats internationaux de vaccina­
tion contre la fièvre jaune délivrés par un centre qui, par la suite,
est supprimé de la liste des centres de vaccination habilités, restent
valables jusqu’à l’expiration de la période de validité prévue par le
Règlement sanitaire international.
It should be noted that international certificates of vaccination
against yellow fever issued by a centre, which subsequently has
been deleted from the list of designated vaccinating centres, remain
valid for the period of validity provided in the International Sanitary
Regulations.
r
CENTRES HABILITÉS PAR LES ADMINISTRATIONS SANITAIRES A DÉLIVRER
DES CERTIFICATS INTERNATIONAUX DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE
CENTRES DESIGNATED BY HEALTH ADMINISTRATIONS FOR THE ISSUE OF
INTERNATIONAL CERTIFICATES OF VACCINATION AGAINST YELLOW FEVER
Aden, Colonie
Aden :
Aden Colony
Assistant Health Adviser (West)
Director of Medical Services
Medical Superintendent
Medical Officer of Health
Medical Officer in charge of Port Health Services
Aden, Protectorat
Makhzan:
Mukalla:
Sai’un
Shibam
Aden Protectorate
Hospital
Assistant Health Adviser (East)
Hospital
\
}
HospUal
Afrique-Equatoriale française
Gabon
Libreville
1 TT. .. ,
Port-Gentil } Hopital
Afrique-Equatoriale française (suite)
Moyen-Congo
Brazzaville:
French Equatorial Africa
(contd.)
Pointe-Noire:
Infirmerie de Garnison
Institut Pasteur
Service urbain d’Hygiène
Service urbain d’Hygiène
Oubangui- Chari
Bangui:
Bouar:
Hôpital
Infirmerie de Garnison
Tchad
Abéché
]
Fort-Archambault l Hôpital
Fort-Lamy
French Equatorial Africa
Afrique-Occidentale française
Côte d'ivoire
Abidjan:
Institut d’Hygiène
French West Africa
— 4 —
Afrique-Occidentale française (suite)
Dahomey
Cotonou:
Porto-Novo:
Guinée
Conakry:
Haute-Volta
Bobo-Dioulasso
Ouagadougou
Niger
Niamey:
Sénégal
Dakar:
Saint-Louis:
Soudan
Bamako :
French West Africa (contd.)
Guernsey:
Jersey:
Ambulance
Hôpital
Hôpital
Channel Islands
Health Department, Lukis House
Medical Officer of Health, State of Jersey
Public Health Committee Laboratory
Angola
Angola
Ambulance
Hôpital de Niamey
Institut Pasteur
Laboratoire militaire de Biologie des Forces
terrestres A.O.F.-Togo, 96 rue Blanchot
Service d’Hygiène
Service sanitaire du Port
Hôpital colonial
Laboratoire de Bactériologie
Alaska
Alaska
Voir Etats-Unis d ’Amérique — See United States o f America
Algérie
Voir France — See France
Anglo-Normandes, Des
Algeria
Allemagne, Rép. démocratique d’ Democratic Republic of Germany
Berlin:
Regierungspoliklinik, Leipzigerstrasse 5-7
Bailundo
Benguela
Caâla
Cabinda
Camacupa
Gabela
Ganda
Lobito
Luanda
Malange
Maquela do Zombo
Moçâmedes
Nôqui
Nova Lisboa
Novo Redondo
Porto Alexandre
Porto Amboim
Quibala
S. Antônio do Zaire
Sâ da Bandeira
Saurimo
Silva Porto
Uige
Vila Luso
Vila Pereira d’Eça
Vila Salazar
Vila Teixeira de Sousa
Delegado de Saü de
Netherlands Antilles
Antilles néerlandaises
Allemagne, Rép. fédérale d’
Federal Republic of Germany
Aruba:
Gezondheidsdienst
Robert Koch Institut für Hygiene und AnsteckBerlin :
(Public Health
ende Krankheiten
Service)
Bonn:
Hygiene-Institut der Universitat Bonn
Medical Department
of the Lago Oil
Leiter des Hafengesundheitsamts Hygienisches
Bremen:
and Transport Co.
Institut
Ltd.
Vertrauensarzt der Seeberufgenossenschaft
Bremen, Am Dobben 79
Curaçao : Geneeskundige
Leiter des Hafengesundheitsamts
Bremerhaven:
Dienst (Public
Health Service)
Direktor, Hygienisches Institut der MediziniDüsseldorf:
schen Akademie
Medische Dienst
Medical Officer in charge
KLM (WIB) — ■ and/or his deputy
Hafenarzt
Emden:
(KLM
Royal
Frankfurt-am
Hygienisches Institut der Stadt und Universitat»
Dutch Airline
Main:
Paul-Ehrlich-Strasse 40
Medical Depart­
Hamburg:
Tropeninstitut
ment)
Hanover:
Staatliche Impfanstalt, Auestrasse 30
Geneeskundige
Hygienisches Institut der Universitat
Kiel:
Dienst Curaçao
Petroleum Indus­
Dr F. Frühwein, 2 Maximilianplatz 23/1
München:
trie Maatschappij/
Dr H. Langen, Rotdomstrasse 5
Curaçaosche
Bayerische Landesimpfanstalt München, Am
Scheepvaart
Neudeck 1
Maatschappij
Münster:
Hygienisches Institut der Universitat
(Medical Depart­
ment CPIM/CSM)
Nordenham:
Hafenarzt
Nürnberg:
Hygienisches Institut der Stadt Nürnberg
Bonaire
Tübingen:
Paul Lechler-Krankenhaus (autrefois — for­
merly : Tropengenesungsheim)
Saba
Gouvernements Geneeskundige (Government
Tropenmedizinisches Laboratorium der Uni­ St Maarten
Medical Officer)
versitat, Schloss
Würzburg:
Missionsârtzliche Klinik
St Eustatius
— 5
Saudi Arabia
Belgique
Belgium
Dahran:
Medical Department of the Arabian American
Oil Company
Anvers:
Jeddah:
Quarantine Department
Sanitary Station
Institut de Médecine tropicale
Section des Maladies tropicales de la Direction
générale des Services de Santé
Gezondheidsdicnst dcr Havens
Bruxelles :
Service médical du Ministère des Colonies
Service médical de la “ Sabena”
Section de Médecine tropicale de la Direction
générale des Services de Santé
Service sanitaire des Ports et Aéroports
Bermudes
Bermuda
Arabie Saoudite
Argentine
Buenos-Aires:
Argentina
Direcciôn de Sanidad de Fronteras y Transpor­
tes (Secretaria de Salud Piiblica de la Naciôn)
Hamilton :
Senior Medical Officer, Public Health Department
Australia
Australie
Le Ministère fédéral de la
Santé (par l'intermédiaire de
ses services divisionnaires dans
chaque Etat)
The Commonwealth Health
Department (through its Divi­
sional Offices in each State)
Birmanie
Rangoon :
Burma
Harcourt Butler Institute of Public Health
Bolivie
Austria
Autriche
Bregenz:
Amt der Vorarlberger Landesregierung,
Montfortstr. 12
Eisenstadt :
Amt der Burgenlandischen Landesregierung,
Josef Haydng. 1
Graz:
Amt der Steiermarkischen Landesregierung,
Radetzkystr. 15
Innsbruck:
Amt der Tiroler Landesregierung, Landhaus
Klagenfurt:
Amt der Kârtner Landesregierung, Landhaus
Linz:
Amt der Oberôsterr. Landesregierung,
Briickenkopf-Ost
Salzburg:
Amt dcr Salzburger Landesregierung,
Chiemseehof
Wien:
Amt der Niederôsterr. Landesregierung,
Wien L, Herrengasse 11
Magistrat der Stadt Wien, Mag. Abt. 15,
Wien L, Gonzagagasse 23
Bahrein
Bahrain:
Bahrain
State Medical Officer
Quarantine Medical Officer
Barbade
Bridgetown:
Barbados
Director of Medical Services
Bechuanaland
Francistown
Lobatsi
Mafeking:
Mahalapye:
Maun
Serondela
Serowe
Bechuanaland
Medical Officer
Director of Medical Services
Government Medical Officer
Medical Officer
Bolivia
Santa Cruz de la Sierra: Servicio de Fiebre Amarilla (Divisiôn de
Endemias Rurales, Rockefeller Foun­
dation)
Brésil
Brazil
Département national des
Maladies endémiques (Maladies
endémiques rurales):
National Department of En­
demic Diseases (Rural En­
demics) :
Aracaju (Sergipe)
Belém (Para)
Belo Horizonte e Uberaba (Minas Gerais)
Boa Vista (Rio Branco)
Cuiabâ e Campo Grande (Mato Grosso)
Curitiba (Parana)
Distrito Federal (Distrito Federal)
Florianôpolis (Santa Catarina)
Fortaleza (Cearâ)
Goiània (Goiàs)
Joâo Pessoa (Paraiba)
Macapâ (Amapâ)
Maceiô (Alagoas)
Manaus (Amazonas)
Natal (Rio Grande do Norte)
Niterôi (Rio de Janeiro)
Porto Alegre e Santa Maria (Rio Grande do Sul)
Porto Velho (Rondônia)
Recife (Pernambuco)
Rio Branco (Acre)
Salvador e Uhéus (Bahia)
Sâo Luiz (Maranhâo)
Sâo Paulo e Santos (Sào Paulo)
Teresina (PiauQ
Vitôria (Èspirito Santo)
Bulgarie
Bourgas:
Sofia:
Varna:
Bulgaria
Station sanitaire et épidémiologique
Station sanitaire et épidémiologique républicaine
Station sanitaire et épidémiologique
Cameroun
Cauieroons
Douala:
Hôpital Laquintinie
Yaoundé:
Centre de Recherches médicales
— 6 —
Canada
Canada
Calgary, Alta.:
Out-Patient Department, Department of Vete­
rans Affairs, Colonel Belcher Hospital
Chypre
Nicosia:
Cyprus
District Medical Officer, Nicosia General Hospital
Edmonton, Alta: Senior Treatment Medical Officer, Department
of Veterans Affairs, 11 260 Jasper Avenue
Halifax, N.S.:
Medical Officer in charge, Department of Natio­
nal Health and Welfare, Pier 21
Colombie
Barranquilla :
Sanidad Portuaria
Montreal, P.Q.:
Bogotâ :
Instituto Carlos Finlay
Bucaramanga :
Direcciôn Departamental de Higiene y Centro de
Higiene
Buenaventura:
Cali:
Sanidad Portuaria
Direcciôn Departamental de Higiene
Cartagena :
Cücuta:
Sanidad Portuaria
Direcciôn Departamental de Higiene y Centro de
Higiene
Medellin :
Secretaiia de Higiene
Canadian National Railway Medical Clinic,
890 Notre-Dame St. West
Medical Officer in charge, Department of
National Health and Welfare, 379 Common
Street
Ottawa, Ont.:
Civil Service Health Division, Department of
National Health and Welfare, No. 3, Tem­
porary Bldg., Wellington Street
Medical Officer in charge, Department of
National Health and Welfare, Immigration
Building, Louise Basin, P.Q.
District Medical Officer, Department of Vete­
rans Affairs, Regina Trading Company
Building
Quebec, P.Q.:
Regina, Sask.:
St John, N.B.:
St John’s, New­
foundland:
Toronto, Ont.:
Comores, lies
Comoro Islands
Medical Officer in charge, Department of
National Health and Welfare, Immigration
Building, West Saint John
Grande Comore: Hôpital de Moroni
District Medical Officer, Department of Vete­
rans Affairs, Building 18, Buckmaster’s Field
Congo beige
Medical Officer in charge, Department of
National Health and Welfare, 737 Church
Street
Vancouver, B.C.: Medical Officer in charge, Department of
National Health and Welfare, Immigration
Building
Winnipeg, Man.: Director of Pathology, Deer Lodge Hospital,
Department of Veterans Affairs
Europe:
Colombia
No. 1, Air Division, R.C.A.F. (Department of
National Defence, Canada, Medical Services)
Belgian Congo
Province de Léopoldville
a) Services médicaux du Gouvernement
Banana:
Borna
Léopoldville
Matadi
Thysville
Station quarantenaire
Services de l’Hygiène publique
Services médicaux de:
Cap Vert, Des du
Praia
1
S. Vicente
|
Ilha do Sal
J
Cape Verde Islands
Delegado de Saûde
Ceylon
Ceylan
Colombo:
Medical Research Institute
Port Health Officer
Chili
Antofagasta:
Conception:
Magallanes:
Santiago :
Valparaiso :
Centro de Salud Punta Arenas
Vacunatorio In'ernacional, Centro de
Salud San Borja
Centro Salud Almendral
Centro Salud Vina del Mar
Kimpese:
Kisantu:
Léopoldville:
Nioki:
Medical Services:
Ipamu
Kahemba
Kasongo-Lunda
Kenge
Kikwit
Kimpangu
Kim vula
Luozi
b) Organismes parastataux,
philanthropiques ou de sociétés
Chile
Jefatura Zonal
Centro de Salud Conceptiôn
Bagata
Banningville
Bokoro
Djuma
Fatundu
Feshi
Gungu
Idiofa
Inongo
(a) Government Medical Services
Mangembo
Masi-Manimba
Moanda
Mushie
Oshwe
Panzi
Pay
Popokabaka
Tshela
(b) Non-Governmental Organizations
Institut médical évangélique
Service médical de Lovanium
Service médical de la Sabena
Service médical de la Société Forescom
Province de l'Equateur
a) Services médicaux du Gou(a) Government Medical Services
vernement
Coquilhatville: Service de l’Hygiène publique
Congo belge (suite)
Belgian Congo (contd.)
Services médicaux de:
Banzyville
Basankusu
Befale
Bikoro
Boende
Bokungu
Bolomba
Medical Services:
Bomboma
Bongandanga
Bosobolo
Budjala
Bumba
Bwamanda
Djolu
Gemena
b) Organismes parastataux,
philanthropiques ou de sociétés
Yaligimba:
Ikela
Ingende
Irebu
Libenge
Lisala
Lolo
Wafania
(b) Non-Governmental Organizations
Service médical de la Société Huilever
Province orientale
a) Services médicaux du Gou(a) Government Medical Services
vernement
Stanleyville: Service de l’Hygiène publique
Blukwa:
Service de Lutte antipesteuse
Services médicaux de:
Aba
Ango
A ra
Bafwasende
Banalia
Basoko
Bondo
Bunia
Medical Services:
Buta
Dungu
Faradje
Fataki
Irumu
Niangara
Niarembe
Opala
Paulis
Ponthierville
Poko
Titule
Wamba
Watsa
Yahuma
b) Organismes parastataux,
(b) Non-Governmental Organiphilanthropiques ou de sociétés
zations
Aketi:
Bayenga:
Kilo
Mongbwalu
, T. .
Nizi
Tora
Yaluwe:
Yangambi:
Service médical de la Société des Chemins de fer
Vicicongo
Service médical de la Tele
Service médical des Mines d ’Or de Kilo-Moto
Service médical de la Compagnie du Lomami et
du Lualaba
Service médical de l’Ineac
Province du Kivu
a) Services médicaux du Gouvernement
Bukavu:
Butembo :
Service de l’Hygiène publique
Service de Lutte antipesteuse
Services médicaux de:
Béni
Fizi
Goma
Kasongo
Kindu
(a) Government Medical Services
Lokandu
Lubero
Lubutu
Lusangi
Masisi
Medical Services:
Mwenga
Rutshuru
Shabunda
Walikale
Congo belge (suite)
Belgian Congo (contd.)
b) Organismes parastataux,
philanthropiques ou de sociétés
(b) Non-Governmental Organizations
Kabunga
Service médical de la Compagnie des Grands Lacs
africains
Kailo:
Service médical de la Cobelmin
Kalima:
Service médical de la Symetain
Kampene:
Service médical de la Cobelmin
Kima:
Service médical de la Cobelmin
Kiberikita:
Service médical du Comité national du Kivu
Kiguluba:
Service médical du Comité national du Kivu
Lulingu:
Service médical de la Cobelmin
Mwana:
Service médical de la Compagnie des Grands Lacs
africains
Nduma (Kasese) : Service médical de la Symetain
Punia:
Service médical de la Symetain
Utu:
Service médical du Comité national du Kivu
Walungu:
Service médical du F.S.Ki.
Province du Katanga
a) Services médicaux du Gouvernement
Elisabethville
Jadotville
Albertville
Kamina
Kolwezi
Services de l’Hygiène publique
Services médicaux de:
Ankoro
Baudouinville
Bukama
Dilolo
(a) Government Medical Services
Medical Services:
Kabalo
Kabongo
Kaniama
Kasenga
b) Organismes parastataux,
philanthropiques ou de sociétés
Kongolo
Nyunzu
Sakania
Sandoa
(b) Non-Governmental Organizations
Lubudi:
Service médical de la Compagnie des Chemins
de fer du B.C.K.
Tshyamfubu-Pweto: Service médical de la Garenganze Evangelical
Mission
Manono:
Service médical de la Geomines
Mitwaba:
Service médical de la Sermikat
Mutshatsha:
Service médical de la Compagnie des Chemins
de fer du B.C.K.
Luena:
Service médical de la Société des Charbon­
nages de Luena
Province du Kasat
a) Services médicaux du Gouvernement
(a) Government Medical Services
Luluabourg: Service de l’Hygiène publique
Services médicaux de:
Candajika
Dekese
Dibaya
Kabinda
Kolc
Lodja
Lomela
Luebo
Luisa
Lusambo
Medical Services:
Port-Franqui
Sentery
Tshumbe Ste-Marie
— 8 —
Congo belge (suite)
b) Organismes parastataux,
philanthropiques ou de sociétés
Bakwanga:
Kalenda:
Mweka:
Tshikapa:
Belgian Congo (contd.)
(b) Non-Governmental Organizations
Service médical de la Forminière
Service médical de la Fomulac
Service médical de la Compagnie des Chemins de
fer du B.C.K.
Service médical de la Forminière
Territoire du Ruanda-Urundi
a) Services médicaux du Gouvernement
Astrida:
Usumbura:
(a) Government Medical Services
Laboratoire médical
Service de l’Hygiène publique
Services médicaux de:
Biumba
Kisenyi
Kibungu
Kitega
Kigali
Muhinga
Medical Services:
Ngozi
Ruhengeri
Rutana
b) Organismes parastataux, philanthropiques ou de sociétés
(b) Non-Governmental Organizations
Rwinkwavu :
Service médical de la Georuanda
Danemark
Aarhus:
Denmark
Marselisborg Hospital
Kobenhavn
(Copenhague) : Statens Seruminstitut
Equateur
Quito:
Ecuador
The National Yellow-Fever Service —
Le Service national de la Fièvre jaune
Espagne
Barcelona:
Bilbao:
Madrid:
Spain
Jefatura Provincial de Sanidad
Jefatura Provincial de Sanidad
Escuela Nacional de Sanidad
Etats-Unis d’Amérique
I. Centres de vaccination du
U. S. Public Health Service
Atlanta (Georgia):
United States of America
I. Centres o f the U. S. Public
Health Service
Medical and Dental Clinic, U.S. Public
Health Service, Communicable Disease
Center
Baltimore (Maryland): U.S. Public Health Service Hospital
Boston
(Massachusetts):
U.S. Public Health Service Hospital
Brownsville (Texas):
U.S. Quarantine Station
Buffalo (New York) : U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
Charleston
(South Carolina):
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
Chicago (Illinois):
U.S. Public Health Service Hospital
Cleveland (Ohio) :
U.S. Public Health Service Hospital
Detroit (Michigan):
U.S. Public Health Service Hospital
Galveston (Texas):
U.S. Public Health Service Hospital
Etats-Unis d’Amérique (suite)
I. Centres de vaccination du
U. S. Public Health Service
(suite)
Hamilton (Montana):
Houston (Texas):
Jacksonville (Florida) :
Los Angeles
(California):
Memphis (Tennessee) :
Miami (Florida) :
Mobile (Alabama) :
Montgomery
(Alabama) :
New Orleans
(Louisiana):
New York City
(New York):
Norfolk (Virginia):
Philadelphia
(Pennsylvania) :
Pittsburgh
(Pennsylvania) :
Port Arthur (Texas) :
Portland (Maine):
Portland (Oregon):
St Louis (Missouri) :
San Francisco
(California):
Savannah (Georgia):
Seattle (Washington) :
Tampa (Florida):
Washington (D.C.):
Hawaii
Honolulu :
Puerto Rico
San Juan :
United States of America (contd.)
I. Centres o f the U. S. Public
Health Service (contd.)
Rocky Mountain Laboratory
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Hospital
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
Virus & Rickettsia Section, U.S. Public
Health Service, Communicable Disease
Center
U.S. Public Health Service Hospital
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Hospital
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Hospital
U.S. Public Health Service Hospital
U.S. Public Health Service Hospital
U.S. Quarantine Station
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
IL Centres de vaccination privés,
municipaux ou d ’un Etat
IL Private, local and State health
department centres
N»
Akron (Ohio) :
Albuquerque
(New Mexico):
Ann Arbor
(Michigan) :
Asheville
(North Carolina) :
73 — Akron Health Department
7 — Lovelace Clinic
89 — University Hospital, University of
Michigan
88 — Buncombe County Health Depart­
ment Clinic
76 — Austin Travis County Health Unit
51 — Esso Shipping Co.
Austin (Texas):
Baltimore (Maryland) :
Bartlesville
(Oklahoma) :
61 — Philips Petroleum Co.
Beaumont (Texas):
65 — Magnolia Petroleum Co.
Boise (Idaho):
63 — City-County Health Department
— 9 —
Etats-Unis d’Amérique (suite)
II. Centres de vaccination privés,
municipaux ou d'un Etat
(suite)
Brooklyn (New York):
United States of America ( contd.)
II. Private, local and State health
department centres (contd.),
N°
8 — Farrell Lines, Inc.
75 — Seafarers’ Welfare Plan
Charleston
(South Carolina):
53 — Esso Shipping Co.
Etats-Unis d’Amérique (suite)
II. Centres de vaccination privés,
municipaux ou d ’un Etat
(suite)
Linden (New Jersey):
United States of America ( contd.)
II. Private, local and State health
department centres (contd.)
N°
74 — Esso Research and Engineering Co.
Little Rock (Arkansas) : 41 — Arkansas State Health Department
Madison (Wisconsin) :
19 — State Laboratory of Hygiene,
University of Wisconsin
Miami (Florida) :
3 0 — Medical Department, Pan American
World Airways, Inc., Airport
— Kanawha County Health Depart­
ment
Milwaukee (Wisconsin) : 72 — Fox Point-Bayside Health Depart­
Charlotte (North
ment Clinic
Carolina):
14 — City Health Department
Minneapolis
(Minnesota):
4 — Students’ Health Service,
Chicago (Illinois):
49 — Clearing Industrial Emergency
University of Minnesota
Hospital, Inc.
Mobile (Alabama) :
50 •— Alcoa Steamship Co.
Cincinnati (Ohio):
27 — Twelfth Street Health Center
Columbia (Missouri):
37 — University of Missouri, Student Nashville (Tennessee): 77 — Davidson County Department of
Public Health
Health Service
New York City
Corpus Christi (Texas) : 57 — Corpus Christi—Nueces County
(New York):
9 — Norwegian Public Health Service
Health Unit
11 — Medical Director, Socony Mobil
Dallas (Texas) :
15 — City Health Department
Oil Co., Inc.
12 — Trans World Airlines, Inc., Medical
Dearborn (Michigan): 86 — Ford Motor Co.
Unit, Idlewild Airport
Denver (Colorado):
38 — Outpatient Department, Denver
13 — Trans World Airlines, Inc., Medical
General Hospital
Department, La Guardia Field
Detroit (Michigan) :
22 — Henry Ford Hospital
20 — Medical Department Standard Oil
Co. (New Jersey)
43 — Perkin Clinical Laboratory,
773 Fisher Building
25 — Laboratories of the Division of
Medicine and Public Health, The
Durham
Rockefeller Foundation
(North Carolina):
83 — Duke Hospital, Student Health
26 — Medical Department, Arabian
Office
American Oil Co.
Elkhart (Indiana):
34 — Elkhart County Health Unit
28 — Merchant Marine Medical Service
Everett (Massachusetts): 52 — Esso Shipping Co.
29 — Medical Director, American Export
Lines, Inc., Pier 84
Fort Worth (Texas):
44 — Fort Worth Department of Public
Health and Welfare
31 — Health Division, The Texas Co.
39 — Medical Services, The Borden Co.
Hoboken (New Jersey) : 6 — Medical Department, American
Export Lines, Inc.
42 — Medical Department, C.V. Starr &
Co., Inc.
Houston (Texas) :
16 — Feagin Clinic
45 — Medical Department, California
17 — The Houston Clinic
Texas Oil Co., Ltd.
47 — Navigation Clinic and Laboratory,
46 — Medical Department, Isthmian
215 Milby Street
Steamship Co.
55
—
Eastern
Air Lines, Inc., Medical
69 — TheTexasCompany.HealthDivision
Facilities
85 — Humble Oil and Refining Co.
56 — American Cyanamid Co., Medical
87 — Magnet Cove Barium Corporation
Department
59 — Time, Incorporated Medical De­
Iowa City (Iowa):
81 — University Hospital, Student Health
partment
Services
60 — Esso Shipping Co.
Jackson Heights
10 — Pan American World Airways, Inc.
(New York)
68 •— National Bulk Carriers, Inc.
71 — United Fruit Co.
Jackson (Mississippi) : 82 — Mississippi State Board of Health,
Division of Preventable Disease Norfolk (Virginia):
54 — Esso Shipping Co.
Control
Paulsboro (New Jersey): 36 — Medical Department, Socony Mobil
Kansas City (Missouri): 5 — Trans World Airlines, Inc.
Oil Co., Inc., Paulsboro Refinery
Pearl River
Knoxville (Tennessee): 79 — Knoxville—Knox County Health
64 — American Cyanamid Co.
(New York): J
Department
Charleston (West
Virginia) :
58
— 10 —
Etats-Unis d’Amérique (suite)
United States of America (contd.)
II. Centres de vaccination privés, II. Private, local and State health
municipaux ou d’un Etat
department centres (contd.)
(suite)
N°
Philadelphia
(Pennsylvania)
67 — University of Pennsylvania, Allergy
and Immunology Clinic
Pittsburgh
(Pennsylvania)
80 — Gulf Oil Corporation Clinic
Richmond (Virginia):
78 — City Department of Public Health
Riverside
(Rhode Island) :
48 — Medical Department, Socony-Mobil
Oil Co., Inc., East Providence
Refinery, P.O. Box 22
Salt Lake City (Utah): 70 — University of Utah, College of Me­
dicine
San Antonio (Texas): 62 — Minter Clinic
84 — Petty Geophysical Co. Clinic
San Pedro (California): 1 — Bums Steamship Line
2 — Norman Clinic
Springfield (Illinois) :
23 — First Aid Station, Illinois Depart­
ment of Public Health
Tulsa (Oklahoma):
66 — Carter Oil Co.
Washington (D.C.):
18 — Department of State, Immunization
Clinic
White Plains
(New York):
40 — Medical Department, Standard
Vacuum Oil Co.
Wilmington (Delaware): 35 — Medical Division, E.I. du Pont de
Nemours & Co., Inc.
Alaska
Anchorage:
21 — Health Center, Greater Anchorage
Health District
Panama Canal Zone
Ancon:
32 — Gorgas Hospital
Cristobal:
33 — Coco Solo Hospital Outpatient
Clinic
III. Department o f Defense
Le Directeur du Public Health
The Surgeon General of the
Service des Etats-Unis a délégué United States Public Health
aux Directeurs des Services de Service has delegated his authorSanté de l’armée, de la marine
ity to the Surgeons General of
et de l’aviation le droit d ’habi- the Departments of the Army,
liter leurs officiers médecins à
Navy, and Air Force for their
délivrer des certificats internacommissioned Medical Officers
tionaux de vaccination contre
to issue international certificates
la fièvre jaune.
of vaccination against yellow
fever.
Finlande
Finland
Helsinki:
Turku:
Valtion Serumlaitos (State Serum Institute)
Turun Yliopiston serobakteriologinen laitos (Serobacteriological Institute of Turku University)
France
Bordeaux:
Brest:
Dijon:
Le Havre:
Lille:
Lyon:
Marseille:
Montpellier:
Nantes:
Paris:
Rouen:
Strasbourg:
Toulon:
Toulouse:
Algérie
Alger:
Guadeloupe
Basse-Terre:
France
Centre de Vaccination antiamarile, 35 rue SaintNicolas
Hôpital maritime
Centre hospitalier régional
Centre hospitalier
Institut Pasteur
Institut bactériologique
Hôpital militaire Michel Lévy
Institut Bouisson Bertrand
Centre hospitalier régional:
(a) Chef du Service des Maladies contagieuses
(b) Chef de Clinique médicale
Institut Pasteur
Service médical de la Compagnie Air France
Laboratoire central du Centre hospitalier régional
Institut d’Hygiène et de Bactériologie
Hôpital maritime Sainte-Anne
Centre hospitalier régional de Purpan
Services sanitaires de l’Algérie (Contrôle sani­
taire aux Frontières)
Hôpital militaire Maillot
Institut Pasteur
Pointe-à-Pitre:
Laboratoire départemental de l’Hôpital SaintClaude
Institut Pasteur
Guyane
Cayenne:
Institut Pasteur
Martinique
Fort-de-France: Institut Pasteur
Réunion
Saint-Denis :
Institut d’Hygiène et de Microbiologie
Gamble
Bathurst:
Medical Officer of Health, Health Office
Gambia
Ghana
Ghana
Ethiopia
Ethiopie
Addis Ababa
Asmara
Assab
Harar
Accra:
Kumasi:
Takoradi:
Tamale:
Tarkwa:
• Yellow-Fever Vaccination Centre
Medical Research Institute
Medical Officer of Health
Kumasi North Wing Hospital
Takoradi Hospital
West Tamale Hospital
Government Hospital
Massawa
Fidji, nes
Suva:
Fiji
Medical Officer in charge of the Health Office
Gibraltar
Gibraltar:
Gibraltar
Pathologist, City Council’s Public Health La­
boratory
— 11 —
Grèce
Greece
Athènes:
Centre sanitaire de l’Attique
Service sanitaire de l’Aéroport
Grenade
St George’s:
Inde
Bombay:
Grenada
Colony Hospital
Guadeloupe
Guadeloupe
Haffkine Institute
Airport Health Office, Bombay Airport, Santa Cruz
Calcutta:
Ail India Institute of Hygiene and Public Health
Cochin:
Port Health Organization, Port Health Officer
Kasauli:
Central Research Institute
Madras:
King Institute of Preventive Medicine, Guindy
Nawangar State: Nawangar State Irwin Hospital
Voir France — See France
Guinée portugaise
India
New Delhi:
Portuguese Guinea
Porbandar :
Delhi State Public Health Laboratory, Connaught
Place
Office of the Chief Medical Officer, Porbandar State
Bafatü
Bissau
Visakhapatnam: Port Health Organization, Port Health Officer
Bolama
Inde portugaise
Bubaque
Gôa:
Catiô
Farim
Portuguese India
Direcçao dos Serviços de Saüde e Higiene,
Director do Laboratôrio de Anâlises
Delegado de Saüde
•
Mansôa
Nova Lamego
S. Domingos
Indonésie
Bandoeng:
Djakarta:
Indonesia
Director, Instituut Pasteur
Director, Eykman-Instituut
Teixeira Pinto
Iran
Iran
Guyane britannique
British Guiana
Berbice:
Public Hospital
Berbice River:
Georgetown:
Kwakwani Hospital
Public Hospital
Mackenzie,
Demerara River: Mackenzie Hospital, Demerara Bauxite Com­
pany Limited
Guyane française
French Guiana
Voir France — See France
Hawaï
Hawaii
Voir Etats-Unis d'Amérique — See United States o f America
Honduras britannique
Ireland
Irlande
Blackrock
(Co Dublin): Dr John Fleetwood, „Glenvera” , Proby Square
Department of Bacteriology, School of Pathology,
Dublin:
Trinity College
Dr Ivor Hooper, 27, Kenilworth Square, Rathgar
Dr Joseph Barnes, 47, Fitzwilliam Square
Ennis (Clare):
County Medical Officer
Limerick :
City Medical Officer
Shannon
Airport:
Shannon Airport Medical Officer
Israel
Haifa
Government Hospital
Jerusalem
District Health Office of the Ministry of Health
Tel Aviv
Hong Kong
Port Health Officer
Des sous ie Vent
Public Health Centre
St Kitts, Nevis, Anguilla
Basseterre:
Central Offices of the Ministry of Health
Institut Pasteur
British Honduras
Hong-Kong
Antigua
St Johns:
Public Health and Quarantine Office
Teheran:
Israël
Belize
Corozal
Cayo
Stann Creek
Punta Gorda
Hong Kong:
Khorramshar:
Health Centre
Leeward Islands
Italie
Ancona
Bari
Cagliari
Genova
Livorno
Trieste
Venezia
Italy
Ufficio sanitario provinciale (Medico provinciale)
Ufficiale di Sanità marittima (Medico di Porto)
— 12 —
Italie (suite)
Italy (contd.)
Bologna :
Ufficio sanitario provinciale (Medico provinciale)
Ufficio d’Igiene e Sanità (Ufficiale sanitario)
Ufficio di Sanità marittima (Medico di Porto)
Brindisi:
Ciampino (Roma) : Ufficio di Sanità aerea (Medico di Aeroporto)
Firenze
Ufficio sanitario provinciale (Medico provinciale)
Milano
Ufficio d’Igiene del Comune Capoluogo
Torino
Napoli
Ufficio sanitario provinciale (Medico provinciale)
Palermo
Ufficio di Sanità marittima (Medico di Porto)
Ufficio d ’Igiene e Sanità (Ufficiale sanitario)
Roma:
Ufficio quarantenario
Ufficio d’Igiene del Comune Capoluogo
Ufficio sanitario della F.A.O. (Organisation pour
l'Alimentation et l'Agriculture — Food and
Agriculture Organization)
Jamaïque
Kingston:
Koweït
Kuwait:
Kuwait
Chief Medical Officer, Kuwait Flealth Depart­
ment
Quarantine Medical Officer
Mena-el-Ahmadi: Quarantine Medical Officer
Liban
Beyrouth :
Lebanon
Centre de Vaccination pour les Certificats inter­
nationaux, Ministère de la Santé publique
Libéria
Liberia
Bassa:
Sub-Station, Bureau of Public Health and Sanitation
Cape Palmas:
Flarbel:
Monrovia :
Sinoe:
Sub-Station, Bureau of Public Health and Sanitation
Firestone Plantations Company
Bureau of Public Health and Sanitation
Sub-Station, Bureau of Public Health and Sanitation
Jamaica
Government Bacteriological Laboratory
Medical Department, Shipping Association of
Jamaica
University College Hospital of the West Indies
Secretary, Quarantine Board
Medical Officer of Health
Montego Bay :
Japon
Japan
Hakata:
Quarantine Station
3-chome, Kitahama-machi, Fukuoka City,
Fukuoka Prefecture
Quarantine Station
Wadamisaki, Hyogo-ku, Kobe City, Hyogo
Prefecture
Airport Quarantine Station (at Tokyo Int’l
Airport)
Kobe:
Tokyo:
•Libye
Libya
Les vaccinations ne sont faites
que par le bactériologiste officiel.
Madagascar
Madagascar
Diégo-Suarez
Fianarantsoa
Fort-Dauphin
Majunga
Hôpital
Morondava
Tamatave
Tananarive:
Institut Pasteur
Tuléar:
Hôpital
Malaisie, Fédération de
Jordanie, Royaume Hachémite de
Amman
Hashemite Kingdom of Jordan
Government Central Laboratory
Jerusalem
Kenya
Kenya
Eldoret
Kisumu
|
Government Medical Officer
Medical Officer of Health
Douglas:
Nairobi:
Medical Officer of Health
Assistant Director of Laboratory Services
Pathologist, Military Hospital
Naivasha County Council, Medical Officer of
Health
Hospital
Maroc
Nakuru
Nyeri
Medical and Health Department
Isle of Man
Man, Be de
Lamu:
Mombasa:
Nanyuki:
Malta
Malte
Medical Officer of Health
Kitale
Naivasha:
Federation of Malaya
Kuala Lumpur: Virus Research Officer, Institute of Medical
Research
Senior Pathologist, Institute ef Medical Research
Penang:
Valletta:
I
Vaccinations given by Gov­
ernment Bacteriologist only.
Medical Officer of Health
Casablanca:
Clegg Pathological Laboratory, Noble’s Hospital
Morocco
Hôpital militaire
Institut Pasteur
Tanger:
Institut Pasteur
Martinique
Voir France ■— See France
Martinique
— 13 —
Maurice, He
Mauritius
Port Louis :
Headquarters, Medical and Health Department
Civil Hospital
Officers of the Royal Army Medical Corps in
respect of Army personnel and their families
(Médecins militaires pour les militaires et leurs
familles)
Nigéria, Féd. de la (suite)
)
Forcados
Gusau
Ibadan
Medical Officer in charge
Ilorin
Jos
Kaduna:
Mexique
Fed. * NigerIa
Medical Officer in charge
Pathologist, Military Hospital
Mexico
Kano
Médecins-chefs des Unités
(Unitad) et Centres (Centro)
d ’Hygiène et
d’Assistance
(Salubridad y Asistencia) de
l’Administration nationale d’Hy­
giène
Chief Medical Officers of
Units (Unitad) and Centres
(Centro) of Health and Assist­
ance (Salubridad y Asistencia)
in the National Health Service
Monaco
Monaco
Les personnes qui, dans la
Principauté, sollicitent cette vac­
cination sont invitées à se rendre
à:
Toulon
(France) :
Persons in the Principality
who desire to be vaccinated
against yellow fever are advised
to go to :
Katsina
Lagos :
Pathologist, General Hospital
Lokoja:
Port Health Officer
Medical officer in charge
Maiduguri
Makurdi
Minna
Medical Officer in charge
Port Harcourt
Medical Officer or Specialist in charge
Victoria
Warri
Hôpital maritime Sainte-Anne
Mozambique
Angoche :
Delegado de Saüde
Beira:
Guarda-mor de Saüde do Porto
Medico das Unidades Militares
Delegado de Saûde
Chinde
I Delegado de Saûde
Inhambane
Lourenço Marques:
Guarda-mor de Saüde do Porto
Director do Laboratorio de Analises Clinicas
Delegado de Saüde de Cidade
Medico das Unidades Militares
Moçambique (Ilha)
Mocimboa da Praia
Delegado de Saûde
Mossuril
Nacala
Nampula:
Medico das Unidades Militares
Delegado de Saüde
Pebane
1
Porto Amelia
Quelimane
1 Delegado de Saüde
Nigéria, Fédération de la
Federation of Nigeria
Aba
Medical Officer in charge
Bida
Calabar
Enugu
Medical Officer in charge
Sokoto
Mozambique
Bauchi
Benin
Kano Airport
Medical Officer or Specialist in charge
Medical Officer in charge
Vola
Zaria
Norvège
Norway
Algarheim p.â.: Brigade Surgeon Norway South, Algarheim, p.â.
Akershus County
Arendal:
Bergen
Haugesund
Kristiansand:
Narvik:
Oslo:
Sandefjord:
Stavanger:
Trondheim:
Board of Health
Helserad (Health Department)
Kristiansand Helserad (Kristiansand Health De­
partment)
Helserad (Health Department)
Statens Tnstitutt for Folkehelsen
Board of Health
Stavanger Sykehus (Stavanger Municipal Hospital)
Trondheim Helserad (Trondheim Health Depart­
ment)
Nouvelle-Zélande
New Zealand
Director-General of Health (or his Deputy)
Director, Division of Public Hygiene
Medical Officers of Health in charge of various Health Districts
throughout New Zealand
Director, Government Vaccine Station, Wellington
All Public Vaccinators (Tous les vaccinateurs publics)
Ouganda
Entebbe:
Virus Research Institute
Toro:
Kilembe Mines Hospital
All Districts:
District Medical Office
All Districts,
Townships and
Municipalities: Medical Office of Health
Uganda
— 14 —
Pakistan
Pakistan
Chittagong:
Dacca Airport:
Karachi:
Lahore:
Rawalpi»^
Port Health Department
Airport Health Department
Airport Health Department
Bureau of Laboratories
Punjab Institute of Hygiene and Preventive
Medicine
Armed Forces Institute of Pathology
Panama
Panard
Parana City:
Colon:
David:
Departamento de Salud Publica
Unidad Sanitaria
Unidad Sanitaria
En outre, les Médecins de
l’« United Fruit Company » (et
représentants du Service de la
Fièvre jaune) à:
Bocas del Toro (Almirante)
Chiriqui (Annuelles)
Portugal
Lisboa (Lisbonne) : Direcçao Gérai de Saüde, Serviços Técnicos de
Defesa Sanitâria dos Portos, Fronteiras e
Transportes Colectivos(Ministério do Interior)
Instituto de Medicina Tropical (Ministério das
Colonias)
République arabe unie
United Arab Republic
Egypt
Cairo :
Municipal Department of Health
Syrie
Damas:
In addition, the Medical
Officers of the United Fruit
Company (and representatives
of the Yellow-Fever Service) at:
Portugal
Laboratoires du Ministère de l’Hygiène
Réunion, La
Reunion
Voir France — See France
Rhodésie et Nyassaland, Féd. de
Fed. of Rhodesia and Nyasaland
Northern Rhodesia
Panama (Zone du Canal)
Ancon:
Cristobal:
N o 32 — Gorgas Hospital
No 33
Coco Solo Hospital Outpatient Clinic
Pays-Bas
Amsterdam:
Eindhoven:
Enschede:
Groningen:
Panama Canal Zone
Netherlands
Instituut voor Tropische Geneeskunde
Service médical de la K.L.M. — K.L.M. Medical
Service (Koninklijke Luchtvaart-maatschappij),
Schiphol
Medical Director, Medical Department of N.V.
Philips Gloeilampenfabrieken
Director, Municipal Medical and Health Ser­
vice, Town Hall (Gemeente Huis)
Director, Bacteriological-Serological Laboratory,
State University
Director of the Institute for Tropical Medicine
Port Hospital (Haven Ziekenhuis)
Leiden:
Rotterdam:
S-Gravenhague
(La Haye):
Head of the Medical Department, Ministry for
Union Affairs and Overseas Parts of the Realm
Abercom
Balovale
Bancroft
Broken Hill
Chingola
Chôma
Fort Jameson
Fort Rosebery
Kasama
Kitwe
Livingstone
Medical Officer
Luanshya
Lusaka
Mazabuka
Mongu
Mufulira
Nchanga
Pérou
Lima:
Peru
Instituto Nacional de Higiene y Salud Püblica
Philippines
Manila:
Pologne
Varsovie
(Warsaw):
Gdynia:
Porto-Rico
San Juan :
Philippines
Bureau of Quarantine
Ndola
Nkana
Roan Antelope
Southern Rhodesia
Bulawayo
Gwelo
Poland
Medical Officer
Salisbury
Umtali
Service sanitaire et épidémiologique, rue Nowogrodzka, 82
Service sanitaire et épidémiologique, rue Polska, 6
Puerto Rico
U.S. Public Health Service Outpatient Clinic
Nyasaland
Blantyre
Lilongwe
Mzlmba
Zomba
Medical Officer
— 15 —
United Kingdom
Royaume-Uni
Aberdeen:
Belfast:
City Hospital, Aberdeen, Yellow Fever Im­
munisation Service
Belfast City Hospital
Birmingham:
Regional Blood Transfusion Service, 15,
Ampton Road, Birmingham, 15
Bournemouth:
Royal Victoria Hospital
Brighton :
Royal Sussex County Hospital, Pathological
Department (Stephen Ralli Memorial)
Bristol:
S.W. Regional Blood Transfusion Service,
Southmead
Regional Transfusion Centre, Brooklands
Avenue
Cambridge :
Cardiff:
Dundee:
Edinburgh:
Pathology Department, St. David’s Hospital
Yellow Fever Inoculation Centre, 60, Small’s
Wynd
Tropical Diseases Unit, Eastern General Hos­
pital, Seafield Street, Leith, Edinburgh, 6
Royaume-Uni (suite)
Chaque centre de vaccination
figurant dans cette liste possède
un cachet officiel qui est apposé
sur tous les certificats interna­
tionaux de vaccination délivrés
par ce centre.
Saint-Vincent (Iles du Vent)
Kingstown:
Regional Transfusion Centre
University of Liverpool, Liverpool School
of Tropical Medicine, Pembroke Place
Seychelles
London :
Health Services of Norway, 41, Lancaster
Gate, London W.2
Vaccination Service, Hospital for Tropical
Diseases, 4, St. Paneras Way, London,
N.W.l
Unilever, Ltd., Medical Dept., London, E.C.4
West London DesignatedVaccinating Centre,
53, Great Cumberland Place, London, W.l
San Salvador:
Victoria:
Freetown:
Singapour
Middlesbrough:
Central Clinical Laboratory, General Hos­
pital
Singapore:
El Salvador
Direcciôn General de Sanidad
Seychelles
Medical Department
Sierra Leone
Pathological Laboratory, Connaught Hospital
Port Medical Officer, Health Office, Cline Town
Airport Medical Officer, Lungi Airport
Singapore
University of Malaya, Faculty of Medicine,
Department of Bacteriology, Sepoy Lines
Newcastle-upon-Tyne: National Blood Transfusion Service, Regio­
nal Transfusion Centre, Newcastle Gene­
ral Hospital, Westgate Road, Newcastleupon-Tyne, 4
Sheffield:
Southampton:
Truro:
Regional Transfusion Laboratory, Northfield Road, Crookes, Sheffield, 10
Pathological Department, Royal South Hants
Hospital
Royal Cornwall Infirmary, Truro, Patho­
logical Department
British Overseas Airways Corporation, Medical Department
Royal Naval Vaccination Centres
Army Inoculation Centres
Royal Air Force Inoculation Centres
(Windward Islands)
Sierra Leone
National Blood Transfusion Service, Roby
Street, Manchester, 1
S.W. Regional Blood Transfusion SubCentre, S.D. & E.C. Hospital, Freedom
Fields
St Lucia
Office of the Senior Medical Officer, St Lucia
Salvador
Manchester:
Plymouth:
St Vincent (Windward Islands)
Colonial Hospital
Sainte-Lucie (Res du Vent)
Liverpool:
National Blood Transfusion Service, Oxford
Region
Sâo Tomé and Principe
S. Tomé e Principe: Delegado de Saûde
Glasgow Corporation Immunisation Centre
Hull Royal Infirmary, Prospect Street, Hull,
Yorks
Kingston-on-Thames: Kingston Group Pathological Laboratory,
37, Coombe Road
Leeds:
Regional Transfusion Service, Bridle Path,
Seacroft
Oxford:
The description of each Vacci­
nation Centre in the list cor­
responds with that on the official
stamp of the Centre and it will
therefore appear on all inter­
national certificates of vacci­
nation issued by that Centre.
Saint-Thomas et Prince
Castries:
Glasgow:
Hull:
United Kingdom (contd.)
(a) Professor of Bacteriology
(b) Lecturer in Bacteriology
(c) Assistant Lecturer in Bacteriology
Somalia
Somalie
Alula
1
Bender Cassim > Medico di Porto
Chisimaio
Mogadiscio:
J
Ufficio de Igiene del Municipio
Somalie britannique
Burao:
Hargeisa:
Somaliland Protectorate
Burao Hospital: Medical Officer in charge
Senior Medical Officer (en son absence ■— in his
absence: Medical Officer in charge of Hargeisa
Hospital)
— 16 —
Somalis, Côte française des
Djibouti :
French Somaliland
Genève:
Service d’Hygiène
Sudan
Soudan
Atbara
Lausanne:
El Obeid
Fasher
Zurich:
Gedaref
Paramaribo:
Assistant Director, Research, Lee Stack Labo­
ratories
Officer Commanding, British Military Hospital
Malakal
Port Sudan
Hospital, Medical Officer in charge
Public Health Service
Swaziland
Mbabane:
Swaziland
Hospital
Tanganyika
Arusha
Bukoba
Dar es Salam
Dodoma
Sud-Ouest africain
Fonctionnaires médicaux de
l’administration du Sud-Ouest
africain :
Windhoek
Surinam
Tanganyika
Wau
Walvis Bay
Institut d’Hygiène de l’Université de Zurich
Service médical de la Swissair
Surinam
Kassala
Wadi Haifa
Wad Medani
Institut d’Hygiène de l’Université de Genève
Chef du Service médical commun pour les Nations
Unies et ses agences spécialisées à Genève —
Chief, Joint Medical Service of the United
Nations and its specialized agencies in Geneva
Institut d’Hygiène de l’Université de Lausanne
Hospital, Medical Officer in charge
Juba
Khartoum:
Switzerland (contd.)
Suisse^ (suite)
South-West Africa
Medical Officers of the South
West Africa administration:
Iringa
Kigoma
Kilosa
Kilwa
Kongwa
Korogwe
District Surgeon
Lindi
Suède
Gôteborg:
Sweden
Bakteriologiska laboratoriet, Sahlgrenska sjukhuse
Chefen och fôrste lâkaren vid sjukvardsfor
valtningen, Vastkustens marindistrikt
Gothenburg:
Halsingborg:
Health Centre for Seafarers
Karantânslâkaren — Quarantine Medical Officer
Jonkoping:
Epidemisjukhuset — Central Hospital for Infec­
tious Diseases
Karlskrona:
Chefen och fôrste lâkaren vid sjukvardsforvaltningen, Sydkustens marindistrikt
Lund:
Lunds Epidemisjukhus
Statens bakteriologiska laboratorium
Autorités sanitaires, Aérodrome de Bromma —
Sanitary Authorities, Airport of Bromma
Chefen for hàlsovardsbyran i forsvarets sjukvardsstyrelse
Chefen och fôrste lâkaren vid sjukvardsfôrvaltningen, Ostkustens marindistrikt
Stockholm:
Sundsvall:
Klinist bakteriologiska laboratoriet—-Hospital
Bacteriological Laboratory
Lushoto
Mahenge
Mbeya
Government (or Municipal) Vaccinating Centre
Mbulu
Morogoro
Moshi
Musoma
Mtwara
Mwanza
Nachingwea
Njombe
Shinyanga
Singida
Songea
Sumbawanga
Tabora
Tanga
Thaïlande
Suisse
Switzerland
Bâle:
Institut tropical suisse
Berne:
D r Mark Lautenbourg-Bonjour, médecin spécia­
liste des maladies tropicales, F.M.H.
Bangkok:
Thailand
Department of Health of Thailand
Timor portugais
Dili:
Portuguese Timor
Delegado de Saûde
— 17 —
Togo
Togo
Lomé :
Hôpital
Union Sud-Africaine (suite)
Union of South Africa (contd.)
Les militaires suivants:
The following military officers:
Commanding Officer, No 1 South African Military Hospital,
Voortrekkerhoogte, Pretoria
Trinité et Tobago
Trinidad and Tobago
Piaico:
Office of the Port Health Officer
Point Fortin:
Shell Trinidad Limited, Chief Medical Officer
Pointe-à-Pierre - San Fernando: Port Health Officer
Port-of-Spain:
St Augustine:
San Fernando:
Government Medical Laboratory, Colonial Hos­
pital
Caribbean Medical Centre, Wrightson Road
Office of the Medical Officer of Health, Fred­
erick Street
Imperial College of Tropical Agriculture
Colonial Hospital
Office of the Medical Officer of Health
Deputy Assistant Surgeon-General, Natal Command, Durban
Johannesburg: Railway Health Officer, South African Railways,
Health and Industrial Welfare Section, Headquarters Offices
Uruguay
Montevideo:
Uruguay
Direcciôn de los Servicios de Sanidad
Venezuela
Venezuela
Barcelona :
Caracas :
St George
(County)
Scarborough
Commanding Officer, No 2 South African Military Hospital,
Wynberg, Cape
Office of the Medical Officer of Health
Unidad Sanitaria
Unidad Sanitaria de Caracas
Divisiôn de Fiebre Amarilla y Peste
Carüpano
Victoria
(County)
Ciudad Bolivar Unidad Sanitaria
Cumanâ
'unisie
Tunisia
iizerte:
Hôpital maritime de Sidi Abdallah
'unis:
Institut Pasteur
Guiria:
Medicatura Rural
La Guaira
Maracaibo
Maturin
Unidad Sanitaria
Porlamar
Puerto Cabello
'urquie
Turkey
vnkara :
Institut central d’Hygiène
stanbul :
Direction générale des Services sanitaires des Côtes
et Frontières
Union of South Africa
Tnion Sud-Africaine
ut fonctionnaire médical
Any of the following me­
dical officers of the Depart­
ïu - linistère de l’Hygiène des
:atégmes suivantes et stationné ment of Health stationed at the
dans l'un des centres indiqués
centres listed below:
:i-après:
Deputy Chief Health Officers
Government Pathologists
Assistant Health Officers
Port Health Officers
Medical Inspectors
j
District Surgeons
Bloemfontein
Bronkhorstspruit
Cape Town
Durban
East London
Germiston
Johannesburg
Kimberly
Knysna
Louis Trichardt
Mossel Bay
Nelspruit
Nylstroom
Pietermaritzburg
Pietersburg
Piet Retief
Port Elizabeth
Potgietersrust
Pretoria
Rustenburg
Tzaneen
Umtata
Upington
Vereeniging
Welkom
San Cristôbal
Yougoslavie
Yugoslavia
Beograd:
Rijeka:
Institut of Hygiene, People’s Republic of Serbia
Marine Sanitary Inspectorate
Zanzibar
Zanzibar
Chake-Chake, Pemba ]
Wete, Pemba
i Health Office
Zanzibar
I
— 18
5a
INSTITUTS PRÉPARANT UN VACCIN ANTIAMARIL AGRÉÉ PAR L’OMS
INSTITUTES MANUFACTURING YELLOW-FEVER VACCINES APPROVED BY WHO
Le vaccin préparé dans chacun des laboratoires ou instituts
Vaccines manufactured at the following laboratories or institutes
suivants a été agréé par l’OMS pour la vaccination contre la fièvre
have been approved by WHO for vaccination against yellov/fever
jaune devant précéder la remise d’un certificat international de
prior to the issue of an international certificate of vaccination or
revaccination against yellow fever.
vaccination ou de revaccination contre la fièvre jaune.
Afrique-Occidentale française
French West Africa
Dakar, Sénégal
Institut Pasteur de l’Afrique-Occidentale française
Australie
Australia
Melbourne
Commonwealth Serum Laboratories
Brésil
Brazil
Rio de Janeiro
Yellow-Fever Laboratory, Instituto Oswaldo Cruz
Colombie
Colombia
Bogotâ
Instituto de Estudios Especiales Carlos Finlay
Etats-Unis d’Amérique
Swiftwater, Pa.
National Drug Company
France
Paris
Institut Pasteur
Nigéria, Féd de la
Yaba
Yellow-Fever Laboratory, Federal Laboratory Service
;
i
United States of America
Nigeria, Fed. of
Pays-Bas
Amsterdam
Koninklijk Instituut voor de Tropen, Afd.: Instituut voor Tropische Hygiene
en Geographische Pathologie (Institute of Tropical Hygiene and Geogra­
phical Pathology, Section of the Royal Institute for the Tropics) t
Beckenham, Kent
Wellcome Research Laboratories
Johannesburg
South African Institute for Medical Research
Netherlands
Royaume-Uni
|1
United Kingdom
Union Sud-Africaine
Union of South Africa
Bien que le Rocky Mountain Laboratory, National Institutes o f
Although the production of yellow-fever vaccine hasn't)....
Health, à Hamilton, Montana (EUA), et les Laboratories o f the
International Health Division, Rockefeller Foundation, à New York
discontinued at the Rocky Mountain Laboratory, National Institutes
(EUA), aient cessé de produire du vaccin antiamaril, les certificats
délivrés à la suite de vaccinations faites avec l’un ou l’autre vaccin
restent valables jusqu’à l’expiration de la période de validité prévue
the International Health Division, Rockefeller Foundation, New
York (USA), certificates of vaccination issued after vaccination with
either of these vaccines continue to remain valid for the period of
par le Règlement sanitaire international.
validity provided in the International Sanitary Regulations.
of Health, Hamilton, Montana (USA) and at the Laboratories of
— 19 —
INDEX
Territoj as dans lesquels fonctionnent des centres de vaccination antiamarile:
Pages
Pages
Aden, Colonie
.............................................................................
3 J a p o n ............................................................................................. 12
Aden, P r o te c to r a t.........................................................................
3 Jordanie, Royaume Hachémite d e ............................................... 12
Afrique-Equatoriale f ra n ç a is e ......................................................
3 Kenya .............................................................................................. 12
Afrique-Occidentale f ra n ç a is e ......................................................
3 K o w e ït.............................................................................................. 12
L ib a n .................................................................................................. 12
A laska— Voir Etats-Unis d’Am érique...................................... 10
Algérie — Voir France................................................................. 10 L ib é r ia .............................................................................................. 12
Allemagne, République démocatique d ’ ......................................
4 L ib y e .................................................................................................. 12
Allemagne, République fédérale d’ ..............................................
4 Madagascar et Dépendances........................................................... 12
Anglo-Normandes, I l e s .................................................................
4 Malaisie, Fédération d e ................................................................... 12
A n g o la ............................................................................................
4 M a lte .................................................................................................. 12
Antilles néerlandaises.....................................................................
4 Man, He d e ...................................................................................... 12
Arabie S a o u d ite .............................................................................
5 M a r o c .............................................................................................. 12
A rg e n tin e ........................................................................................
5 Martinique — Voir F rance...............................................................10
A u s tr a lie .........................................................................................
5 Maurice, l i e ...................................................................................... 13
A utriche............................................................................................
5 Mexique.............................................................................................. 13
B a h re in ............................................................................................
5 M o n aco .............................................................................................. 13
B arbade............................................................................................
5 Mozambique.................................................................................... 13
B e chuanaland.................................................................................
5 Nigeria, Fédération de la ...................................................................13
Belgique............................................................................................
5 N orvège.............................................................................................. 13
B erm u d es........................................................................................
5 Nouvelle-Zélande...............................................................................13
B ir m a n ie ........................................................................................
5 O u g a n d a .......................................................................................... 13
Bolivie................................................................................................
5 Pakistan.............................................................................................. 14
B ré sil................................................................................................
5 P a n a m a .............................................................................................. 14
Bu g arie.............................................................................................
5 Panama (Zone du C a n a l)............................................................... 14
C am eroun........................................................................................
5 Pays-Bas ........................................................................................ 14
C a n a d a ............................................................................................
6 P é r o u .................................................................................................. 14
Cap Vert, Iles d u .........................................................................
6 Philippines.......................................................................................... 14
C ylan................................................................................................
6 P o lo g n e.............................................................................................. 14
C h i l i ................................................................................................
6 Porto-Rico .......................................................................................14
C h y p r e ............................................................................................
6 P ortugal.............................................................................................. 14
C o lo m b ie ........................................................................................
6 République arabe u n i e ................................................................... 14
Comores, I l e s .................................................................................
6 Réunion, La — Voir F r a n c e ........................................................... 10
Congo belge et R u anda-U rundi..................................................
6 Rhodésie et Nyassaland, Fédération d e ........................................ 14
D anem ark........................................................................................
8 R o y au m e-U n i...................................................................................15
Egypte — Voir République arabe unie........................................... 14 Saint-Thomas et P r i n c e ...................................................................15
Equateur............................................................................................
8 Saint-Vincent (Iles du V ent)........................................................... 15
Espagne ............................................................................................
8 Sainte-Lucie (Iles du V e n t ) ........................................................... 15
Etats-Unis d’A m ériq u e.................................................................
8 Salvador .......................................................................................... 15
E thiopie..............................................................................................10 Seychelles.......................................................................................... 15
Fidji, I l e s ..........................................................................................10 Sierra L eone...................................................................................... 15
Finlande ..........................................................................................10 S in g ap o u r.......................................................................................... 15
France............................................................................................... 10 S o m alie.............................................................................................. 15
G a m b ie ..............................................................................................10 Somalie b r ita n n iq u e .......................................................................15
G hana................................................................................................. 10 Somalis, Côte française d e s ........................................................... 16
G ib r a lt a r ..........................................................................................10 S o u d a n .............................................................................................. 16
G rè c e ................................................................................................. 11 Sud-Ouest a f r ic a in ...........................................................................16
Grenade (Iles du V e n t)...................................................................11 S u èd e.................................................................................................. 16
Guadeloupe — Voir France...............................................................10 S uisse.................................................................................................. 16
Guinée p o rtu g a ise .......................................................................... 11 S urinam .............................................................................................. 16
Guyane britannique.......................................................................... 11 Sw aziland.......................................................................................... 16
Guyane française — Voir F ra n c e ................................................... 10 Syrie — Voir République arabe u n i e ............................................14
Hawaï — Voir Etats-Unis d’A m ériq u e.......................................
8 T a n g a n y ik a ...................................................................................... 16
Honduras britannique ................................................................ 11 T h a ïla n d e .......................................................................................... 16
H o n g -K o n g .................................................................................... 11 Timor p o rtu g a is .............................................................................. 16
Iles sous le V e n t.............................................................................. 11 T o g o .................................................................................................. 17
I n d e ............................................................................................... 11 Trinité et T o b a g o ...........................................................................17
Inde p o r tu g a is e ............................................................................ 11 T u n is ie ............................................................................................ 17
In d o n é s ie ....................................................................................... 11 T u rq u ie .............................................................................................. 17
Iran ............................................................................................... 11 Union Sud-A fricaine.......................................................................17
I r l a n d e ........................................................................................... 11 Uruguay .......................................................................................... 17
I s r a ë l............................................................................................... 11 V enezuela..................................................................................... 17
I t a l i e ............................................................................................... 11 Y ougoslavie...................................................................................... 17
J a m a ïq u e ....................................................................................... 12 Z a n z i b a r .......................................................................................... 17
Instituts préparant un vaccin antiamaril agréé par l’O M S............................................................................................................................
18
— 20 —
INDEX
Territories with yellow-fever vaccinating centres:
Page
Aden Colony..........................................................................
3
Aden P ro te c to ra te .............................................. . . . .
3
Alaska — SeeUnited States o f A m e ric a ..........................................10
Algeria — See F rance...................................................................... 10
A n g o la ..................................................................
4
A rg e n tin a .........................................................................
5
Australia................................................................................. .
5
A u s tr ia ..................................................................! . . ! ! ! !
5
B a h ra in ..................................................................
5
B a r b a d o s ..........................................................................
5
B ech u an alan d ..................................................................
’
5
Belgian Congo and Ruanda-Urundi
6
B elgium ................................................................................................ 5
B e r m u d a ......................................................................
5
B o l iv ia ................................................................................................ 5
B ra z il.........................................................................................'
5
British G u ia n a ..................................................................! ! ! ! 11
British H onduras..................................................
'
Bu g a ria ................................................................................................ 5
B u r m a ...................................................................... ' ' ’ ' '
5
C a m e ro o n s ............................................................................. '
5
C a n a d a .......................................................................... ! ! ! ! 6
Cape Verde Islands ........................................................ . . . 6
C e y l o n .................................................................... . . ! . . .
6
Channel I s l a n d s .......................................................... ! ! ! !
4
C h i l e .......................................................................... ! ! ! ! ! !
6
C o lo m b ia ......................................................................’
' ’ 5
Comoro I s l a n d s .......................................................... . . .
. 6
C y p r u s ..................................................................
6
D e n m a r k ..............................................................................
g
E cuador..................................................
. . . . 8
Egypt — See United Arab R e p u b lic ............................................14
El S a lv a d o r.........................................................................'
' j5
E thiopia.............................................................................. ! . . . 10
Fiji I s l a n d s ............................................................................. '
10
F in la n d .................................................................................[
’ i0
France..........................................................................! ! ! ! ! 10
French Equatorial A f r ic a ................................................. !
! 3
French Guiana — See France........................................................... 10
French S om aliland..................................................
16
French West Africa . ........................................................... '
3
G a m b ia ..................................................................................
10
Germany, DemocraticRepublic o f ................................... !
. 4
Germany, Federal Republic o f ..................................................
4
G hana........................................................................... . . . . 10
G i b r a l t a r ..........................................................................! . . .
10
Greece......................................................................................
’ n
Grenada (WindwardIslands)....................................................! , n
Guadeloupe — See France............................................................... 10
Hawaii — See United States o f A m erica ...................................
8
Hong K o n g ...............................................................
I n d i a ................................................................. ! ! ! ! ! ! ! !
11
In d o n e s ia ..............................................................................
11
Iran ..............................................................................! ! ! ! 11
I r e l a n d .....................................................................................'
H
Isle of M a n ......................................................................... . . . 12
Israel .......................................................................... . . . . .
^
itaiy......................................................................................................n
Ja m aica......................................................................................
J a p a n ........................................................................................
Jordan, Hashemite Kingdom o f ....................................................12
Kenya .................................................................................’
12
K u w a it..........................................................................
Page
Lebanon ..................................................................................
12
Leewards Islan d s.......................................................!
. ! ! ' II
L i b e r i a ...................................................................... !
!!!
12
L ib y a .......................................................................... !
!!!
12
Madagascar and D ependences.......................................!
. ! 12
Malaya, Federation o f ...................................................... ! . 12
M a lta ..........................................................................; ; ; ; ;
12
Martinique — See F ra n c e .......................................................'
10
M a u ritiu s.................................................................. ' . ' . ! ! !
13
M e x ic o ......................................................................
•••
M o n aco .........................................................................
13
M o r o c c o .................................................................. ;
; ; ; • 12
Mozambique.............................................................. !
! ! ! ! 13
N e th e rla n d s......................................................................... ! ! ! 14
Netherlands A n tille s ..........................................................! ! ! 4
New Zealand.............................................................. !
! ! ! ! 13
Nigeria, Federation o f .......................................................’
13
"N 'o11rw a y .........................................................................
13
P akistan......................................................................... ! . . . ! 14
P a n a m a ..................................................................................
14
Panama Canal Z o n e ...............................................!
! ! ! ! 14
Peru..............................................................................!
! ! ! ! 14
Philippines.................................................................. !
! ! ! ! 14
P o l a n d ................................................................................. ! _’ ! 14
P ortugal.................................................................................! '_ ! 14
Portuguese G u in e a .......................................................... !
! ! 11
Portuguese I n d ia ................................................................. ! ! ! 11
Portuguese Timor...............................................................
! ! ig
Puerto R i c o ...................................................................... ! . .
14
Reunion — See F r a n c e ................................................................... 10
Rhodesia and Nyasaland, Federation o f ...............................! 14
St Lucia (Windward I s la n d s ) ..................................................' 15
St Vincent (Windward I s la n d s ) ...................................... ! . ! 15
Sâo Tomé and Principe............................................................. ! 15
Saudi A r a b i a .............................................................................!
5
Seychelles.................................................................. !
. ! ! ! 15
Sierra L eo n e......................................................................... ! . ! 15
S in g ap o re............................................................................. ! . ! 15
S o m alia.............................................................................................. 15
Somaliland Protectorate..............................................................\ 15
South-West A f r ic a ..................................................................... ! 16
S p a in ..............................................
! ..
8
S u d an .....................................................................................! ! ! 16
Surinam ......................................................................................... 16
Sw aziland...........................................................................................16
S w e d e n .................................................................................
16
S w itze rlan d .................................................................................! 16
Syria — See United Arab Republic . . ■■........................................14
T a n g a n y ik a .................................................................................! 16
Thailand .......................................................................................... 15
H
T o g o ..........................................................................................
.
17
Trinidad and T ob ag o ................................................................. ! 17
T u n is ia .................................................................................! . ! 17
T u r k e y .............................................................................................. 17
U g a n d a .........................................................................................' 13
Union of South A fric a ................................................................... 17
United Arab R e p u b lic ...................................................................14
United K ingdom ...............................................................................15
12
United States of A m erica..........................................................
8
12
Uruguay
.....................................................................................[ 17
V enezuela.......................................................................................... 17
Yugoslavia .................................................................................! 17
Z a n z17
i b a r .....................................................................................[ u
Institutes manufacturing yellow-fever vaccines approved by W H O .........................................................................
18