reiñ un dazont da beP bugel dre an div yezh

An
« Diwan existe du
iwan
fait des
carences d
us D an
e
o
’une Éduca
‘z
koù o
m
tion
n
m
N
a
at
o
v
io
n
ale qui ne
« Ezhlamour daStad na rg;
donne
pas sa pla
e
a
ce à la lan
ab
ezh brezhon
gue
bretonne, m
n
adur
ais réclame
Desk blas d’ar ñs Diwa
la
o
p
ri
e
r
se
e
h
g
en
charge de
ra
rg
ket
ses
nn a eret e ka skaéc
ol
e
l
es
u
d
an
o
s un serv
g
de
m
ice
o ke
public d’en
ervij
seignement
ma v en ur s demokra
déù
a
m
o
oc
i
,
k
l
ra
i
l
h
ti
o
q
ue et rénov
sk
ub
reiz g
e
é en
teB
zh p
Bretagne p
m
dure reneveze rezhone
ermettant l’u
is
b
l
ti
a
r
lis
o
u
at
a
h
io
k
n du breto
tel
rs
plij
n comme
,
ng s
o im
eus a
r,
es
e
ili mé
aotre ezh voas skol-Veu langue véhiculaire
qu
b
Diwan
vr
d
aï
e
r
y
r
la
a
l
l
a
m
d
at
e
eu
er
o
u
k
v
n
n
el
s
e
o
e
le
a
t
f
à
e
e
l’université.
b
lik
hag
ol
en
» oce ants
charte D
, di I 3
t
éc
vamm c’helenn l. »
iwan (artic
e
s
Diwan
me
a
le
0v
e
o
2)
r
k
go
a
c
s
d
onn
é ign
I
evit edoù er
us
2)
lo
et
r
d
e
r
a
t
ll
iwan
r
e
b
nc
en
ha az s
s p se
n (m
remp
I D gue
rie
kian
iwa
di
di
cè s en
pe
us
aD
or
t
g
an
x
r
o
c
l
a
o
é
t
tre
K
a de
r
n
d’
à
n
p
d’
s
s
le
se
an rene
Un ar
te
an
re
ve
r
u
t
e
t
ho
0
nad
p
I
ll
té nts
I 3 t ouv t cul
ur
ari
I p skoli
e
n
el
e
col s enfa
s
o
s
e
m
e
eb
u
rz
iwan
e
e
t
e
n
D tui opp
Skol
h
tr
re
e
idi p
a
nt u s au
zh
el
on o
gr
ar d
év
ui olle de
q
d
e
s ce
g
’ar s
un
ève
koli
s él ique à
di a
e
D
ll
nt
ide
Ur gelennadurez
h e liamm
Une contin
gant sevenadur
de la mate uité pédagogique
ar vro
rnelle au b
accalauréa
t
di
ez
vy
he
ge
zh
an
ih et
-v m
ez m
g stu
lle n
ga rie
g- ne
ne en
ho el
ez t k
br an
g
Pour
Diwan ?
q
oli
at
ac’hanoc’h
evit derc’hel
besoin de
vous pour
nous développer.
Sikourit Diwan da
vont pelloc’h evit ma Aidez-nous
chomo bev ar brezhoneg
ha sevenadur
Breizh
e
continuer à
à
poursuivre notre
action
:
ue
nn
co ion
re rs
e
e
f
qu mm
ati
gi ’i
uc
éd
go : l
et
da t
roj
pé men
up
le
sa
hon eus
avons
de
Ezhomm
Nous
ho
en
wa tenn
r
an beda
da
g
ch og
enn el
a
et mpr
re
vr oue
oad t h
Fa
el ag
m
: a ana
ilh
où
v
r
so eze
pe
ub t m
rzh
idi
at
g
er
sk ezh
D
da vont war raok.
H
uoi
Un
cho
ré en
isir
ali se
té ign
La
iwa
cu em
se p
n
ltu e
s os
n
re t
ac si
lle qu
qu bi
de i in
is lité
la tèg
en p
Br re
eta la
br ou
gn
et r l
e
on ’en
à fa
to nt
ut d
m ’ut
om ili
en ser
tà
l’é
co
le
na
t
o
cié
mé ti
sso
e
na
s a ion
un ter
ille lut
in
am vo
sf né
De à so
et
liad
sko neg
p
ù
t pe zho
evi r bre ntelio
u
t
a he
r
t
n
u
’
A ijo
s a se
rc
l
a
u
p
i
us
im
le ll
da aez e
ge n a
m
o
g fi
er
da tek
e
e
p b
d
ia m
l
u m
he -va
ir kol
gw s
Ur
a
ab
Perak dib
transmettre
la langue et la
culture bretonnes
?
bep
a
d
t
n
o
z
a
Reiñelundrde an dareievvit reyiñedz’ahr
bug
naturel
enn a-zo
el
un doare k ezhoneg
DIWANanI tu
da gomz br
en un doare
vugale
Par
l
un avee bilinguisme
nir à c
, créons
DIWA
aux en N I un enseig
h
a
que enf
fants
de par nement de c
ler na
h
ant
turelle oix pour pe
rmettr
ment l
e
e breto
n
zont
vit an da
Ur skol e
st
k, digou
Skolioù li ’an holl
d
ha digor
ev
hegezh v
Un diyez toujañ da
o
ha digor ar bed
h
liesegez
zhoneg
elenn bre liamm
’h
c
r
a
Dre
’al
Diwan d oad
e talc’h
p
e
b
a
ud
etre an d
Une é
cole p
our l’a
venir
Des éc
oles la
gratu
ïques
it
à tous es et ouver ,
tes
Un bi
l
pour u inguisme a
c
respe ne citoyenn tif
c
eté
de la tueuse
divers
ité
Par l’e
n
en br seigneme
n
e
la con ton, Diwan t
t
entre inuité et le assure
les gé
nérati lien
ons
Votre
neve
reiñ ar
a-benn
geriñ reoù
le da zont
ù ha da zi
d’ar vuga
ù
hor skolio
so
an
ch
omp
Asambles, ro
Dre
Gant 1500 den o profañ 15 €
bep miz asambles gant ar milieroù a brofourien all e c’hello Diwan digeriñ 10 klasad nevez ha skoliata e 2943 skoliad.
unan eus
ar
bugel
p
e
p
z
e
h
u
yezh’ où b
brezhoneg,
añs evit
urel ur ch
da reiñ
ed sevenad
binvidigezh
eo al liest
ur
ez
g
ez
ne
iv
ho
ez
hwi
rvij publik
br
c
se
ar
it
a
i
ñj
eo
id
so
fr
ez
Ma
’he
’h
, ma kav dehaocnomp da gas da benn hor c
ar vugale
llit ac’
ze
oa
sk
;
o
dezh
En 2001, 92 % des
Bretons se sont déclarés
favorables à son maintien
cette belle
aventure
r evit
u
o
k
i
s
o
h
Priziursc’ehoel gahanntomp ada nziorrehnent
kende c’hant, sikourit ac’ z.
Gant 10 den o profañ 10 € bep
miz e c’hell Diwan skoliata ur
bugel e-pad ur bloaz.
à chaque e
le breton nnfant, offrons
S
aturelleme
,
,
nt !
.S
;
i vous pens
ez vous au
ssi que la
pour les en
diversité cu
fants
i vous esti
lturelle co
à transmet
mez que la
nstitue une
tre aidezlangue bret
chance
nous à pour
onne est un
suivre notr
e richesse
e mission de
service publ
ic.
est essentie
lle
ce à vos do
ns, aidezdes nouvel
nous à déve
les. ensemb
lopper nos
le, offron
écoles et en
s des chan
créer
ces de réus
site à nos
enfants.
970 € dre skoliad a vez dispignet gant Diwan e 2006.
92 % eus ar vretoned a
zisklerie e 2001 bezañ a-du
evit derc’hel d’ar yezh
a
pour pours ide
uivre
Grâ
En
30 bloaz
4000 bugel
ur ober
ez eo
ha krennard hag a zo bet
skoliataet e
Diwan.
En 2006,
Diwan dépense
enfant scolarisé.
970 €
par
Si vous êtes 10 personnes à
offrir 10 € chaque mois, vous
permettez
à
Diwan
de
scolariser un élève pendant
toute une année scolaire.
Si vous êtes 1500 personnes à
donner 15 € chaque mois,
vous rejoignez les milliers de
donateurs et permettez à
Diwan d’assurer l’éducation
des 2943 élèves actuels et
d’ouvrir au moins 10 nouvelles
classes.
En 30
ans,
4000
enfants et
adolescents ont bénéficié
de l’enseignement
Diwan
DIWAN I ZA Sant-Ernel I BP 147
29411 LANDERNE Cedex
Tél : 02 98 21 33 69 I Fax : 02 98 21 31 84
[email protected] I www.diwanbreizh.org
GRAFEREZH / GRAPHISME : MAINA / [email protected] - FOTOIOÙ/ CRÉDITS PHOTOS : DIWAN / PADRIG SICARD- CG29
20 €
30 €
50 €
ma chomlec’h
/ Voici
mes coordonnées
Sinadur :
Je remplis l’autorisation de don régulier ci-dessous
Je préfère vous aider chaque mois par un don
et je choisis le don régulier par prélèvement automatique.
Autorisation
de don régulier
Niverenn riezel embanner - N° national d’émetteur : 142379
20 €
30 €
….…… € (autre montant)
20 du mois / ar miz
Stal
Établissement
Dorikell
Guichet
da lakaat war dle
Kodoù - Codes
Kont
à débiter
Nnn gont
N° de compte
/ Compte
Clé RIB
Alc’houez
Postel / Mail : ........................................................................................
Kod Post / CP :..................... Kêr / Ville : ......................................
Straed / Rue : ......................................................................................
Anv / Nom : ..........................................................................................
Anv ha chomlec’h an dleour / Nom et adresse du débiteur
10 du mois / ar miz
Deiziad an tennadenn / Date de prélèvement
10 €
Sammad da dennañ dre viz / Somme à débiter par mois
du créancier
/ Nom
et adresse
Date / deiziad :
Signature / sinadur :
Trugarez deoc’h da gas endro d’ar c’hredour ar baperenn-mañ goude bezañ he leuniet.
Ret e vo deoc’h kas ganti daveennoù ho kont-bank, ho kont-post pe ho kont-kef-espern.
Prière de renvoyer cet imprimé dûment rempli au créancier en y joignant obligatoirement
un relevé d’identité bancaire (RIB), postal (RIP) ou de caisse d’épargne (RICE).
Kêr / Ville : ...........................................................................................................
Kod Post / Code postal : ..................................
Straed / Rue : .....................................................................................................
Anv / Nom : .........................................................................................................
votre compte
terc’hel ho kont
Tél : 02 98 21 33 69 I Fax : 02 98 21 31 84
/ Nom et adresse
DIWAN
ZA Sant-Ernel I BP 147
29411 LANDERNE cedex
ha chomlec’h ar c’hredour
Anv ha chomlec’h ar stal o
de l’établissement teneur de
Anv
Aotreiñ a ran ar stal o terc’hel va c’hont da dennañ diwar honnezh, ma ‘z eus tu, an holl dreuzvankadennoù urzhiet gant ar c’hredour is-anvet. Ma
savfe tabut diwar-benn un dreuzvankadenn e c’hallin paouez gant an treuzvankañ dre ur goulenn eeun kaset kaset ganin d’ar stal o terc’hel va c’hont.
Renkañ a rin an tabut war-eeun gant ar c’hredour.
J’autorise l’établissement teneur de mon compte à prélever sur ce dernier, si sa situation le permet, tous les prélèvements ordonnés par le créancier
désigné ci-dessous. En cas de litige sur un prélèvement, je pourrai faire suspendre l’exécution par simple demande à l’établissement teneur de mon
compte. Je règlerai le différend directement avec le créancier.
tennañ reoliek
C’est simple, il n’y a aucun frais, ni formalités bancaires. Vous renvoyez
l’autorisation complétee avec votre RIB dans l’enveloppe jointe sans
affranchir.
C’est souple : à tout moment vous pouvez modifier le montant de votre
don ou même l’interrompre, en nous téléphonant ou en nous écrivant.
C’est efficace : Diwan peut compter sur votre don et ainsi mieux planifier
son fonctionnement et continuer de croître.
Aez eo, hep frejoù na difreoù d’ober gant ho ti-bank. Kas a rit endro an
aotre-mañ goude bezañ he leuniet, o stagañ outi daveennoù ho kont, er
golo-lizher amañ kevret, hep timbrañ anezhañ.
Dizalc’h eo : pa garit e c’hellit cheñch sammad ho prof, pe zoken paouez
gantañ, dre bellgomz pe dre skrivañ deomp.
Efedus eo : bez’ e c’hell Diwan kontañ war ho prof hag e-giz-se ragaozañ
gwelloc’h he mont-endro ha kenderc’hel da greskiñ.
Aotre
Une autre façon d’aider Diwan :
le don régulier par prélèvement automatique
Un doare all da sikour diwan :
ar prof reoliek dre dreuzvankadenn
Kod Post / Code postal : ................................................... Kêr / Ville : .........................................................................................
Straed / Rue : ..............................................................................................................................................................................................
Anv / Nom : . ...................................................................... Postel / Mail : .........................................................................................
Setu
Lodenn da
voulañ, da leuniañ
ha da gas endro
da Ziwan
Partie à imprimer
et à renvoyer
complétée par la
poste à l’adresse
de Diwan
Par chèque bancaire ou postal à l’ordre de Diwan
Vous recevrez un reçu fiscal qui vous permettra de déduire de votre impôt 66 %
dans la limite de 20 % de votre revenu imposable.
Ainsi, un don de 50 € ne vous coûtera en réalité que 17 € (article 200 du CGI).
Klokaat a ran an aotre treuzvankadennoù miziek amañ dindan
Dibab a ran ur skoazell viziek dre dreuzvankadenn
Dre chekenn vank pe bost war anv Diwan
€
(sammad all /autre montant)
………………
Diwan
Diwan
, je soutiens
de
15 €
Ober a ran ur prof da D/ziwan / j’aide Diwan pour :
,
Ya skoazellañ a ran Diwan Oui
Bilhed sikour oberezhioù Diwan
Bulletin de soutien à l’action
Miz Kerzu 2009 - Rouedad