FWTM_14_1022_Stadtplan französisch.indd

MUSÉES MUNICIPAUX
mar – dim 10h00 – 17h00 | www.freiburg.de/museen
Tous les musées proposent des programmes pour les groupes, les jardins
d’enfants et les écoles.
Tél. +49 761 201-2501 | [email protected]
MUSÉE DES AUGUSTINS 16
Augustinerplatz
Tél. +49 761 201-2531
Le Musée des Augustins offre
également des visites guidées
par itour.
(Augustinermuseum)
Le nouveau Musée des Augustins
présente sa célèbre collection
d’art médiéval et de peinture du
19ème siècle. L’ancienne église
du monastère a été transformée,
grâce à l’architecte Christoph
Mäckler, en une construction
16
imposante aux vues et perspec❯ Musée des Augustins
tives surprenantes qui permet
une approche des oeuvres sous
différents angles. Renseignements sur les expositions temporaires sur Internet.
www.freiburg.de
MAISON WENTZINGER –
MUSÉE HISTORIQUE DE
LA VILLE 21
(Wentzingerhaus – Museum
für Stadtgeschichte)
Dans la demeure du baroque
tardif de l’artiste et donateur
Johann Christian Wentzinger,
le musée présente des trésors
des 900 ans d’histoire de la
ville. Couvents et université,
corporations et monnaie sont
quelques-uns des thèmes de
l’exposition permanente, complétée par des oeuvres du maître
des lieux et des modèles réduits
très expressifs de la ville et de la
cathédrale.
Münsterplatz 30
Tél. +49 761 201-2515
MUSÉE D’HISTOIRE
NATURELLE 19
MUSÉE
D’ART MODERNE 18
MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE
« COLOMBISCHLÖSSLE » 15
(Naturmuseum)
Le Musée d’Histoire Naturelle
est un lieu distrayant et instructif pour toute la famille. Avec
comme mot d’ordre « la vie en
réseau », les minéraux, pierres
précieuses, fossiles, préparations
animales et végétales illustrent
la naissance de la terre et le
développement de la vie dans
l’eau, sur terre et dans les airs.
La collection ethnologique fait
l’objet d’expositions temporaires.
Renseignements et actualités sur
Internet.
Gerberau 32
Tél. +49 761 201-2566
(Museum für neue Kunst)
Au Musée d’Art Moderne, les
chefs d’oeuvre du moderne
classique à aujourd’hui incarnent
les grands courants artistiques
des 100 dernières années. La
collection présente un profil
unique avec la région comme
point fort et de solides accents
internationaux. Renseignements
sur le programme d’expositions
sur Internet.
Marienstr. 10 a
Tél. +49 761 201-2583
(Archäologisches Museum)
Dans la villa Colombi construite
en 1861, le musée entraîne les
visiteurs dans un voyage à travers les siècles. Les objets exposés vont des temps préhistoriques
au Moyen âge et proviennent du
Brisgau et du Bade du Sud. Renseignements sur les expositions
temporaires sur Internet.
Colombischlössle,
Rotteckring 5
Tél. +49 761 201-2571
BIENVENUE
N N
À
]
g
r
u
b
i
e
r
[F
www.freiburg.de/museen
❯ Vue sur la Porte de Souabe depuis le Schlossberg
]
g
r
u
b
i
e
r
F
r
i
r
v
u
o
c
é
[D
ARTE
CONSEIL : C DE MUSÉE
E
ÈR
LI
A
N
JOUR
]
e
r
u
t
l
u
c
[ Vivre la
ticket
Augustins /
Musée des
réduit € 5,de
€ 7,-/prix
journalier :
s 5 maisons
dans toutes le
carte valable
INFORMATIONS SUR LES
MANIFESTATIONS ACTUELLES:
www.freiburg.de
www.messen-kongresse-events.freiburg.de
www.badische-zeitung.de/events
OFFICE DE TOURISME
LES LOISIRS
CATHÉDRALE 25 (Münster)
Visites : lun – sam 10h00 – 17h00
dim 13h00 – 19h30
Vous recevrez des informations
sur les visites guidées de la
cathédrale auprès de l’office du
tourisme
Ascension de la tour :
lun –sam 10h– 16h45
dim & jours fériés
13h00 – 17h00
MARCHÉ DE LA PLACE DE
LA CATHÉDRALE 25
(Münstermarkt)
Marché agricole très coloré
autour de la cathédrale.
lun – ven 7h30 – 13h30, sam
7h30 – 14h00 sauf jours fériés
POINT C FORUM DE LA
CATHÉDRALE
(C Punkt Münsterforum)
Informations tout autour de la
cathédrale.
Herrenstraße 30
Tél. +49 761 2085963
VISITES GUIDÉES DE LA
VILLE (Stadtführungen)
Vous recevrez des informations
sur les visites guidées de la ville
auprès de l’office du tourisme ou
en ligne sur
www.freiburg.de/stadtfuehrungen
TRAM À CRÉMAILLÈRE
DE SCHLOSSBERG 41
(Schlossbergbahn)
En 3 minutes du Stadtgarten
au Schlossberg
Tél. +49 761 137170-90
Horaires de service:
tous les jours 9h00 – 22h00
mar 9h00 – 18h00
Horaires différentes:
www.schlossberg-bahn.de
GANTER, L’EXPÉRIENCE DE LA BIÈRE
Visite guidée de la brasserie
Tous les vendredis à 17h et 18h
Groupes à partir de 15 personnes sur rendez-vous,
également en anglais
Schwarzwaldstraße 43
Tél. +49 761 21 85 - 600
www.ganter-brauereierlebnis.de
01.06. – 30.09.
lun – ven 8h00 – 20h00
sam 9h30 – 17h00
dim 10h30 – 15h30
01.10. – 31.05.
lun – ven 8h00 – 18h00
sam 9h30 – 14h30
dim 10h00 – 12h00
THÉÂTRES
THÉÂTRE MUNICIPAL 31
g 41
❯ Tram à crémaillère de Schlossber
PATINAGE SUR GLACE
TÉLÉPHÉRIQUE DE BERGWELT SCHAUINSLAND
(Schauinslandbahn)
Accès : ligne de tramway 2
jusqu’à Dorfstraße, connexion de
bus 21 jusqu’à Talstation.
Horaires de service:
Janvier à juin 9h00 – 17h00
Juillet à septembre 9h00 – 18h00
Octobre à décembre
9h00 – 17h00
Tél. +49 761 4511777
www.bergwelt-schauinsland.de
JARDIN DES ANIMAUX
DE MUNDENHOF
(Tiergehege Mundenhof)
Stadtgut Mundenhof
Mundenhof 37
Tél. +49 761 201-6580
www.mundenhof.de
JARDIN BOTANIQUE
(Botanischer Garten)
Schänzlestr. 1
www.botanischer-garten.
uni-freiburg.de
ANCIEN POSTE DE GARDE 1
MAISON DES VINS DE LA
RÉGION DE BADEN
(Alte Wache – Haus
der Badischen Weine)
Vente et dégustations de vins
Münsterplatz 38
Tél. +49 761 202870
www.alte-wache.com
Ensisheimer Str. 1
Tél. +49 761 8979616
BAIN THERMAL
• Keidel MineralThermalbad Freiburg
avec saunas et solarium
An den Heilquellen 4
Tél. +49 761 2105-850
www.keidelbad.de
PISCINES COUVERTES
www.badeninfreiburg.de
• Hallenfreibad West
avec zone extérieure
Ensisheimer Str. 9
Tél. +49 761 2105-510
• Faulerbad
avec sauna et solarium
Faulerstr. 1
Tél. +49 761 2105-530
• Hallenbad Haslach
avec sauna
Carl-Kistner-Str. 67
Tél. +49 761 2105-520
PISCINES EXTÉRIEURES
www.badeninfreiburg.de
• Strandbad
Schwarzwaldstr. 195
Tél. +49 761 2105-560
• Lorettobad
Lorettostr. 51a
Tél. +49 761 2105-570
Bertoldstr. 50
• Friedrichsbau
Kaiser-Joseph-Str. 268–270
• Harmonie
Grünwälderstr. 16–18
• Kandelhof-Lichtspiele
Kandelstraße/Ecke Rennweg
• Cinéma municipal – à
l’ancienne Gare de Wiehre
Urachstr. 40
LOCATION DE BICYCLETTES
• Station de vélos
Freiburg 40
Wentzingerstr. 15
Tél. +49 761 2023426
MINIGOLF
• Golf miniature du Seepark
près du lac Flückiger
• Terrain de minigolf
de Landwasser
Am Moosweiher
• Terrain de golf miniature
de Rohde
Möslestr. 12
• Terrain de minigolf
de Schlossberg
À proximité du tram à
crémaillère de Schlossberg.
Am Mettweg 42
Tél. +49 761 2105-580
SERVICE
(Freiburger Markthalle)
Délices culinaires du monde
entier, à manger sur place ou à
emporter.
Entrées : Grünwälderstr.
ou Martinsgässle
Horaires: lun – jeu 8h00 – 20h00
ven – sam 8h00 – 24h00
www.markthalle-freiburg.de
HOTELS
(Planetarium Freiburg)
Bismarckallee 7 g
Tél. +49 761 3890630
www.planetarium-freiburg.de
• Cinemaxx
• St. Georgen
MARCHÉ COUVERT
DE FREIBURG 8
PLANÉTARIUM
DE FREIBURG 30
CINÉMAS
Location de chambres
HolidayInsider
Tél. +49 761 88581-145
Télécopie +49 761 88581-149
[email protected]
www.freiburg.de
SERVICE RÉSERVATIONS
DU BZ (BZ-Kartenservice)
Bertoldstraße 7
Tél.: +49 761 496 8888
www.freiburg-tickets.de
TOILETTES ACCUEILLANTES
(Nette Toilette)
Les toilettes accueillantes se
trouvent dans le secteur de la
vieille ville de Freiburg. Elles
sont mises gratuitement à la
disposition de nos visiteurs,
sans obligation d’achat ou de
commande. Vous reconnaîtrez
les restaurateurs disposant
de toilettes accueillantes au
symbole apposé sur leur porte
d’entrée. Pour plus d’informations www.freiburg.de
SANS BARRIÈRE
(Barrierefrei)
Découvrir Fribourg sans barrière. Autres informations sur
www.freiburg-fuer-alle.de
AUTRES
MUSÉES
UNISEUM FREIBURG 20
L’Uniseum de Freiburg, de
l’Université Albert-Ludwig, est à
la fois un musée et un forum. Il
offre de nombreux aperçus de
la vie quotidienne, du travail de
recherche et de l’enseignement
de l’université du XVe siècle à
nos jours. L’Uniseum n’a pas seulement été conçu comme musée,
il est également appelé à servir
à l’enseignement scientifique au
niveau interne de l’université.
Horaires:
jeu 14h00 – 18h00
ven 14h00 – 20h00
sam 14h00 – 18h00
Visites guidées pour les groupes:
selon accord.
Bertoldstraße 17
Tél. +49 761 203-3835
www.uniseum.uni-freiburg.de
[email protected]
COLLECTION ARCHÉOLOGIQUE DE L`UNIVERSITÉ
DE FREIBURG
La collection archéologique
présente des oeuvres d’art des
époques grecque et romaine
ainsi que des moulages réalisés
d’après des sculptures antiques.
Horaires d’ouverture :
mar – ven 14h00 – 18h00
dim 11h00 – 17h00
et sur rendez-vous
Herderbau, Tennenbacher Str. 4
(accès par la Habsburgerstraße)
Tél. +49 761 203 3107
www.archaeologische-sammlung.
uni-freiburg.de
CABINET DE FIGURINES
D‘ÉTAIN DANS LA PORTE
DES SOUABES 22
(Zinnfigurenklause
im Schwabentor)
Le musée présente l’histoire en
dioramas au travers de figurines
d’étain. Exposition de 17 dioramas avec 6000 figurines d’étain,
24 châteaux forts de la région.
Ouvert de mai à octobre
Schlossbergring 2
Tél. +49 761 24321
www.zinnfigurenklause-freiburg.de
MUSÉE DU CARNAVAL 17
(Fasnetmuseum)
Dans la maison « Zum Grünen
Jaspis », la Guilde de Carnaval
du Brisgau présente l’histoire du
Carnaval de ses origines médiévales à sa forme alémanique.
Ouvert : sam 10h00 – 14h00
et selon accord
Turmstr. 14
Tél. +49 761 508143
MINE-MUSÉE DE LA MINE
DU SCHAUINSLAND
(Museumsbergwerk
Schauinsland)
Musée unique en Europe Centrale, présentant 800 ans d’histoire de la mine, dans la plus
grande mine d’argent du sud de
l’Allemagne.
Ouvert de mai à la fin octobre.
À cinq minutes à pied de la
station de téléphérique.
Tél. +49 761 26468
www.schauinsland.de
GALERIES
Informations concernant les
expositions
p
actuelles des galeries de Freiburg sous
www.kunst-in-freiburg.de
ww
(Theater Freiburg)
Théâtre municipal proposant
trois genres différents : théâtre
musical, art dramatique et ballet.
Les salles : Großes Haus, Kleines
Haus, Kammerbühne et Werkraum, se situent au Bertoldstraße 46. De plus, les concerts
de l’orchestre philharmonique
ont lieu à la salle de concerts
(Konzerthaus).
Tél. +49 761 201-2853
www.theater.freiburg.de
THÉÂTRE WALLGRABEN
(Wallgraben Theater)
Café-théâtre littéraire de qualité
avec représentations itinérantes
d’auteurs contemporains.
Rathausgasse 5a
Tél. +49 761 25656
www.wallgraben-theater.com
SCÈNE ALÉMANIQUE
(Alemannische Bühne)
Théâtre en patois alémanique
Gerberau 15
Tél. +49 761 35782
www.alemannische-buehne.de
THÉÂTRE GALLI
(Galli Theater)
Ce qui, à l’origine, était un mouvement de théâtre de la rue s’est
converti en institution stable, à
Freiburg, cherchant et présentant
avec beaucoup de curiosité et
d’humour les aspects merveilleux
de la vie quotidienne.
Haslacher Str. 15
Tél. +49 761 441817
www.galli-freiburg.de
THÉÂTRE DU MARIENBAD
(Theater im Marienbad)
C’est là qu’ont lieu les représentations du célèbre Théâtre pour
les enfants et la jeunesse de
Freiburg.
Marienstr. 4
Tél. +49 761 31470
www.marienbad.org
THÉÂTRE DES
IMMORALISTES
(Theater der Immoralisten)
Dynamique, profond, absurde,
tout-à-fait badin, avec une tendance évidente à l’humour noir.
Ferdinand-Weiß-Str. 9-11
Tél. +49 761 1556022
www.immoralisten.de
THÉÂTRE HARRYS DEPOT
(Theater Harrys Depot)
Un large éventail de thèmes et
des genres variés.
Wilhelmstr. 15
Tél. +49 1577 709269
www.ensemble-harry.de
DIE SCHÖNEN / THÉÂTRE
MUSICAL DANS L‘E-WERK
(Musiktheater im E-Werk)
Programme musical extravagant.
Ferdinand-Weiß-Str. 6a
Tél. +49 761 31514
www.dieschoenen.com
MAI
JUIN
JUILLET
SEPTEMBRE
OCTOBRE
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
| Bourse culturelle internationale |
| MUNDOlogia | Carnaval alémanique |
| Marathon urbain de Freiburg |
Marché de Pâques |
| Fête du Vin Saint Georges | Foire de printemps
de Fribourg | Fête de l‘Asperge d‘Opfingen |
| Marathon Ultra Bike | Concerts d‘orgue
dans la cathédrale de Fribourg | Münstersommer
| ZMF – festival international de musique sous
chapiteau |
| Fête du Vin de Fribourg | Fête du Film de
Fribourg | Nuit des musées de Fribourg |
| Art dans la vieille ville supérieure |
| Foire d‘automne de Fribourg |
| Varieté au Seepark | Plaza Culinaria |
Teatro Colombino | Marché de Noël de Fribourg |
| Circolo – cirque de Noël de Fribourg |
CENTRES DE
SPECTACLES
SALLE DE CONCERTS
DE FREIBURG 28
(Konzerthaus Freiburg)
Centre de culture, de conférences et de congrès. Dispose
de nombreuses salles équipées
des techniques de scène les plus
modernes, propose des concerts
et spectacles de toute sorte.
Konrad-Adenauer-Platz 1
Tél. +49 761 3881-2150
www.konzerthaus.freiburg.de
MESSE FREIBURG
ROTHAUS ARENA
Le site prédestiné pour les foires
spécialisées et les foires ouvertes
au public, les congrès, les manifestations sportives et culturelles,
les concerts ou les shows télévisés et bien d’autres choses.
Europaplatz 1
Tél. +49 761 3881-02
www.messe.freiburg.de
(Staatliche Musikhochschule)
Le programme de haut niveau et
les représentations de musique
classique et ancienne avec
des artistes de renom, font du
conservatoire de Freiburg un lieu
de culture de premier ordre.
Schwarzwaldstr. 141
Tél. +49 761 319150
www.mh-freiburg.de
ÉVÉNEMENTS ANNUELS
JANVIER
FÉVRIER
AVRIL
❯ Théâtre municipal 31
CONSERVATOIRE
DE MUSIQUE PUBLIC
MAISON DU JAZZ DE
FREIBURG 27
Indications sous toutes réserves
Rathausplatz 2-4
79098 Freiburg
Tél. +49 761 3881-880
Télécopie +49 761 3881-1498
[email protected]
www.freiburg.de
Prestations :
• vente de tickets
• informations sur Freiburg et la
Forêt-Noire
• entremise de chambres à l’arrivée
• prospectus/souvenirs/posters
Horaires d’ouverture :
(Jazzhaus Freiburg)
Cave historique de la ville
accueillant différents concerts
quotidiens d’artistes internationaux, du jazz au rock, au pop
et au folk.
Schnewlinstr. 1
Tél. +49 761 34973
(à partir de 18h00)
www.jazzhaus.de
❯ Marché de la place
de la cathédrale 25
VORDERHAUS
C’est dans l’enceinte d’une
ancienne usine que se trouve le
fief du cabaret politique actuel
de Freiburg. Soirées et lectures
pleines de légèreté intellectuelle,
beaucoup de charme et de joie
de vivre.
Habsburgerstr. 9
Tél. +49 761 5036544
www.vorderhaus.de
Office de Tourisme
Rathausplatz 2-4 | D-79098 Freiburg
Tél. +49 761 3881-880
Télécopie +49 761 3881-1498
[email protected]
ANCIENNE GARE DE
WIEHRE
(Alter Wiehrebahnhof)
Attention au quai! Dans l’ancienne gare « Alter Wiehrebahnhof», le cabaret fait halte.
Urachstr. 40
Tél. +49 761 7059657
www.alter-wiehrebahnhof.de
www.freiburg.de
Service officiel de réservations
de la Ville de Freiburg :
HolidayInsider AG
Tél. +49 761 88581-145
Télécopie +49 761 88581-149
[email protected]
MAISON MUNICIPALE
SEEPARK
(Bürgerhaus Seepark)
Gerhart-Hauptmann-Str. 1
Tél. +49 761 86285
www.freiburg.de
www.freiburg.de
MAISON MUNICIPALE
ZÄHRINGEN
Région de la Forêt Noire Freiburg
Expérience, plaisir et relaxation,
toute l’année
(Bürgerhaus Zähringen)
Lameystr. 2
Tél. +49 761 57710
www.freiburg.de
Dreisamtal | Freiburg | Glottertal | Horben |
Münstertal / Staufen | ZweiTälerLand
E-WERK
Programme culturel concentré
sur la musique, le théâtre et la
nouvelle danse.
Eschholzstr. 77
Tél. +49 761 207-570
www.ewerk-freiburg.de
MAISON HISTORIQUE
DES MARCHANDS 7
(Historisches Kaufhaus)
Lieu de manifestations extraordinaire et historique au cœur de
la vieille ville, offrant surtout des
concerts classiques.
Münsterplatz 24
Tél. +49 761 3881-2150
www.historischeskaufhaus.
freiburg.de
www.schwarzwaldregion-freiburg.de
)JFS¾OEFO
4JFFJOF
OFUUF
5PJMFUUF
&JOF"LUJPO
EFS4UBEU
'SFJCVSH
8$NJUEJFTFS
"VTTUBUUVOH
Les « toilettes accueillantes » se trouvent
dans le secteur de la vieille ville de Freiburg. Elles
sont mises gratuitement à la disposition de nos
visiteurs, sans obligation d’achat ou de commande.
Vous reconnaîtrez les restaurateurs disposant de
« toilettes accueillantes » au symbole apposé
sur leur porte d’entrée.
Pour plus d’informations www.freiburg.de
.
.
Black Forest
SALLE PAULUS (Paulussaal)
Salle de concerts riche en tradition offrant un spectre étendu
d’événements culturels et de
concerts jusqu’aux fêtes privées.
Dreisamstr. 3
Tél. +49 761 3191789
www.paulussaal-freiburg.de
Freiburg Wirtschaft Touristik
und Messe GmbH & Co. KG
Postfach 1549
79015 Freiburg
Tél. +49 761 3881-01
Télécopie +49 761 3881-1398
www.freiburg.de
www.fwtm.freiburg.de
Tirage 20.000 | Mise à jour : juillet 2014 | Conception : www.land-in-sicht.de |
Photos: FWTM / Schoenen, Raach, Düpper, Schwerer, Killian, Vieser, Schieder
Information sous toutes réserves!
A
fri m W
ten
e
es
wi
en
tr.
als
tr.
ps
r.
lap
rn
Be
R
27 .-STR
AU
SS
-ST
s tr
R.
.
He
HE
rd
R
e
als rn Ki DER
tr. rch N
e
nd
Sa
str
.
me
he
r
nt
r.
Im
S
2 IEGE
10 SD
14 ENK
27 MAL
27
to
r
i
-H Gan brüc
ilf- ter ke
er K i r c h
M
e
M u essp
s i k lat
ho z
Em chs
c
ilGö hul
Ha tt-S e
t
se
ma r.
Rö nns
me tr. (H Stad
rh
a l t ion
of
es S
te C
He lle R Frei
LA
inr ö m bu
.-H erh rg
LIT 1 17SSBE
ein o f
R
TE
e-S )
NW 18 GSTR.
tr.
Eb EI
ne L
ter ER
St
r.
B
b r e r to
un ld
ne sn
en
R
Sc einh
hn o
eid ld ernw
Str
eg
.
nli
Ze
Str
.
er
erg
sb
be
l
nig
do
ler
hu
Am
Im
Sc
Lö
Hö
Hö
rch
lle
Kö
Rö
nt
er s alst
be r.
r
we g
n
Su
de
Pä
ten
d.
st
rst r.
r.
Ho
ch
sch
u le
WI
EH
RE
str
.
to
tr.
ins
lbe
erg
rb
tr.
als
KA
PP
EL
Am
Ba
nn
Klo esen
DO ster weg
p
Fri Kü Be Ky Le Vo
ed ch rn bu im ge 2 2 RFST latz
ric l i n a u r g ew lsa 1 R
er
.
hs
eg n g
ho
f
G
Pe
te
ÜN
TE
RS
TA
L
str
.
e
ald
J
rch ung
erh hof
of
He
nh
t ze
Bu
M
17 OLZ
of
s tr
.
Mo
lzh
of
HO
st
FS
IED r.
LU
NG
nh
Wi
eg
tsw
Vo
g
G S
Gr asth chlo
ün au ss
er s we
Ba
g
um
ld
Alt
Ma
ria
ere
ab
au
Br
e
ch
kir
es
nn
ha
Jo
ret
Lo
Ho
Wo
n
Pe
P.
te r
12 -MO
-Th
72 DER
um
08 SO
b-S
HN
tr.
-P
LA
TZ
Mi
nba
Va
u
ME
RZ
M
OR ERZ HA
US
12 TS HA
MI U
TT SEN EN
E
wa
en
ind
erl
Ob
hw
Sc
t
ark
lzm
Ho
s tr
.
str
.
en
dig
We
d
nSt
r.
ha
H.
-v.
-St
ep
t te
AN
Str
.
11
Ga
int
tst
ac
up
nb
Ha
T
Str enn
. e
r
te
ea
dt
St
a
ler
Fa
u
11
ng
hli
Re
us
ha
se
es
Pr
as
IN
3 NSB
11 R
UC
KE
VA R STR
UB .
Str
.
er
im
he
pf
er
Lö
rra
ch
ho
Sc
s tr
.
er
erg
lsb
be
hn
Sc
th
11
H
b a aup
hn tho
f
s tr
.
F
Str erd.
. -W
eiß
14
ad
hB
lac
rr
Sc
-
str
.
en
es
Vo
g
M
ma a r i e
t te n nw
eg
Mü
HA erpla
SL tz
AC
H
H
he
ru
rfb
Do
14
s tr
.
rg
bu
ee
nw
lle
pe
Ka
en
Kr
Le
h
ho Str. ene
lzs
r
tr.
ch
Es
.R
hn
str
.
ais
Dr
k-S
tr.
hle
lan
M.
-B
nn
en
tr.
eg
ew
uv
ST
.G
EO
RG
EN
ink
el
eg
lw
ina
rd
Ok
5
eu
zs
Am tr.
Pla
ne
tar
ium S o
Alb
nn
er
en
tst
s tr
r.
Fa
.
hn
en
be
rg
pla
tz
-St
r.
ch
at
h
au
ST
ÜH s
LIN
GE
R
Te
c
R
we unz
g m
S
HA
ID
St r
g
we
er
ck
lka
Ka
Ca
Kle
lst
r ta
t te
sse
Glo
ga
ch
Re
u
tr. teba
as
e
ät
nte
at
uz
kre
of s
WE
IN
K r GA
oz
i n g RT
er EN
S
V
M
3 UN AG
33 11 ZIN Zent
34 14 GER rum
35 24 STR
32 .
ee
all
on
nç
se
as
erg
Ob
me
tri
us
Ind
Wi
ldt
es
tr.
str
.
r. M
lst
uh
bu
sse
ise
Ka
Me
ep
ar
ren k
a
s-A
au
hn
Te
c
Sc
h
Be illho
rli f
ne
Kil r All
lia ee
ns
tr
Ro .
be
rtKo
22
tz
pla
rT
or
se
au
ch
Am
Bis
nh
tz
Pla
llho
w.
-Sc
sch
Ge
rW
eg
ge
sin
Str
.
er
35
11
14
os
ac
we kerg
Mo
sa
Be
St.
G
.F
ak
th
Ro
32
31
1
11
24
10
z
lat
-P
loff
ud
Rim
tzi
ng
32
33
Bö 24
Fr
eo iedh
rg
en of
Kir
ch
e
en
rg
eo
ult
tri
us
Ind
Bä
en
Fa
lk
P
10 ADU
11 AAL
19 LEE
Be
t ze
24
str
.
eid
ch
c
Kir
LD
M.
-v.
-R
-St
r.
nim
v.Ar
B.-
r st
Fre
i
n
afe
gh
Flu
g
we
ren
g
we
ers
be
rg
nd
ke
fac
d
Alm
e
Ho
un
gr
os
Mo
r.
LE hberg
H st
Ge EN r.
s
f st
lho
ge
Zie
M
19 UND
EN
B
HO
5 OLL
F
ER
ST
RI AUD
ES EN
EL STR
FE .
te n
är
ing
Kle
l
üh
s tr
.
str
.
So
nn
eg
rw
ste
K lo
ob
jak
ns
Ha
I
NO NDU
RD ST
RI
EG
EB
.
it t
n
.
str
ah
erg
A
b
nd
sla
uin on
ha ti
Sc als t a
T
ssb
a
AU u Rath
hlo
R.
ST
EN
N S
BE HAU
OR AT
Sc
LZ
SE
AU 2
1
H EN R
RB
HO 1
2
l k
ge uc
En e u b
H
eg
St.
G
rw
35
33
Im
33
Hu
Et z
Hä S i
Ap
bh
W
ma
of
33 IND othe usle edle
t te
r
35 HÄU ke acke höfe L Fre
ns
tr.
r
SL
an ibu
T
EG
d s r g Im
tr. er Ma IEN
AS
SE
ier
G
EN
br
tr.
r.
rs t
Dia
i
ele
ieg
nZ
he
Le
er
nd
Se
Am
ei
n
r te
Am
A
IK E
SS
ER
nk
MO enhau
OS s
WA
LD
kra
ko
nie
M
1 OOS
36 W
EIH
ER
LA
ND
WA
Le
n k we i n e n
reu b e rs
t
sti estr tr.
tu
.
t
Bla
. In
yg
rh
t
Tie
ris
Ch
er
ck
lea
ne
r.
ün
tst
Br
up
Im
Ha
OP Unter St. Ni Am Oc
FIN dor kola We hsen
u s ihe
Ho GE f
r
fm
N
WA
at
tst
LT
r.
ER
Op
fin
SH
ge
OF
nZ
EN
ieg
el
s
au
th
Ra
ga
te i
hle
Vo
g
rg
2
2 2
24 5
Do
r fp
K a lat z
nd
el
We blick
iße s tr
Ha rlen .
nf str
er .
s tr
.
25
36
Vo H
r s t ög
ad e s
t tr.
r
ke
Am R o U
Ga hrm MK
n a
Ad sack tten IRC
le r e r
H
e
eit
hu
us
Ha
z
Tu
ll
S
36 T.-AG
AT
HA
-W
EG
HO Benz
36
ha
CH
DO user
Str
RF
.
TT
EN
BH
F.
H
25 UGS
TE
ac
ck
Stö
Im
eld
nf
ne
un
Br
A
t te L a n m S c I
r n d ha h l o n d
s t r u s ss e r
.
Br
Im
Sc
ke
üc
Br
Im
31
ün
NI Rath
ED aus
ER
RI
MS
.
Gr
ne
es
2
3
S
21
ter
r.
r
Ta
n
Zartener Str.
Un
1
17
tr.
rst
ke
lat
T
NE
EB
Hirschenhofweg
m
es
öfe
.
Str
ac
r fp
N
TE
18
sa
ei
Dr
S
a
17
ht
uh
Fi c
Ba
er
ch
Do
T
MA
le
r
NG
de
m
n
i
LA 8
Gä h e
1
Im f a r r
s
P
au
ath
tR
ne
Eb
r
te
ne br.
Eb m u k
po
Ne
.
str
us
eg
S
Wi
MU
NZ
IN
GE
N
tr.
n
n
ns
r te
.
s tr
ga
27
r.
rst
en
ha
Kir
ttw
RI
MS O
IN BER
GE N
rke
er
BR
B
EIS 31 REIS
AC
r S AC
H
tr. H
Sta
dt
t te
Limite des zones tarifaires
ist
ste
Centre de services à la clientèle de la VAG
(transports publics fribourgeois)
me
t te
Tarifzonengrenze
ch
ch
Arrêt avec desserte ferroviaire
Ho
S
ite
S
Uff
Am
Me
hiff
Sc
r.
lst
hu
S
R i mc h l o
sin ss
ge
n
Arrêt avec parking relais à proximité
Mise à jour: 15.03.2014
Sta
Dreisam
Arrêt adapté aux personnes handicapées
uniquement pour le tramway
Arrêt avec correspondance au S-Bahn (RER)
Re
Ho
2
ste
z
ch
Arrêt adapté aux personnes handicapées
S
lat
en t z
hn la
Fa ergp
b
Ho
rp
ler
tu
10
14
27
S
lch
Ad
m
Ko
Be
S
Am
GÜ Ihrin Kind Schu
ND ger erg lwe
LIN Str. arte g
n
GE
N
nm
SE
f
le
r.
i
Ste
AS
ho
5
3
1
Arrêt de correspondance
Scherrerplatz
R.-STRAUSS-STR. Terminus avec indication de ligne
27
VAUBAN Panneau des destinations du tramway
Arrêt adapté aux personnes handicapées
desservi que dans un sens
g
ied
äld
Sc
.
Str
tst
Arrêt qui n'est desservi que dans un sens
Ligne qui ne circule que par intermittence
15
we
t fr
nw
er
tr.
rS
35
nn
up
5
10
Ligne qui ne circule que dans un sens
16
24
L
TA
LD str.
WI atten
G
RG
BE 5
1
Ha
n-
de
14
afe
.
Str
Lin
eim
he
up
t
.
Str
Re
er
Am
S
r
rkg
Ma .
en
ing
rkh
ac
Ha
es
sW
R.
ST
US
.
St r
RN
ter
HO
L
tet
5 Eichs RÜH
B
ab
gg
Bu
.
Str
sb
of
au
16 3
1
gr
Bu
ler
dh
th
te r
tr
R. S r.
ST
t
rS
IER
ne
SS
BI 2 aufe
2 L
hr
ge
Sa
Fri
e
Ra
et
11
l. n)
t-P ke
er lini
-Eb .-K
Fr. Univ
(
S
Ro
Rie
us
10
Rotteck
Gare routière
[
Poste principale
Schwabentor
P3
18
Am Martinstor
19
Uni-Kollegiengebäude
Schreiberanlage
Messe Freiburg
]
ls
www.freiburg.de/p
Planétarium
Kaiserstuhl
Kaise
ers
rst
stu
tu
uhl
uh
nA
Freiburg, où se termine notre promenade.
Pour d‘autres informations, voir au verso.
nA
5
n
Karlsr
Aut
oba
h
Z
R
A
M
at
s
eie
r-S
tra
ße
Ste
fan
-M
e
Str
.
he
r
e
lle
aa
Rott
eck
rin
g
nstr.
Altstadt
tr. B 31
Lessin
gstr. B
31
r.
nst
ne
Kro
Basler Str.
Lö
Schillerstr.
A7
A3
A1
SCHWEIZ
Windhäuslegasse
A1
Zürich
2 h, 150 km
Munzingen
d
de Friedrichshafen
ns
2 h, 150 km
ee
Mengen
Schwarzwaldst
raße
Möslepark
Ba
ICE
Jesuitenschloß
Merzhausen
Schönberg
Au
Waldsee Campingplatz
B 31
Bhf
Littenweiler
Brombergkopf
St. Valentin
Lorettoberg
Luisenhöhe
Ebringen
Höllental
Titisee
St. Barbara
Günterstal
A13
Schallstadt
Ebnet
Stadion
r Tunnel
Höllentalbahn
sel
Jugendherberge
Kapple
Vauban
.
str
La
n
Konstanz
Rhein
Bo
Campingplatz
Leo-W
oh
Talstr.
nible
Dispo ce de
à l’Offi e
m
Touris
Schlossberg
Oberau
Dreisamstr.
g
nt
ur
me reib
e
l
F
u
se
de
à tes
u
n
mi
St. Ottilien
St. Georgen
ler
Basel
ldrin
g
30
Münster
t/B
am
uy
Busbahnhof
www.rvf.de/welcomekarte
B3
Leop
o
rra
c
W
as
el
B 31
Merzhauser Str.
, l’édifice municipal le plus ancien de la ville de
rger Landstr. B 31
eibu
Fr
Donaueschingen
Basler Landstr.
B 31
B 3/
hstr.
Schr
eibers
Eugen-Keidel
Autobahnzu Thermalbad
brin
g er
FR-Süd
Süd
Tiengen
Mulhouse
55 min, 70 km
Munzinger Str.
Ba
s
5
Donau
B3
gnez la Gerichtslaube
15 . En empruntant la Turmstraße, vous attei-
Mooswald
Eu
ro
Ai
rp
or
Colombi (Colombischlössle)
Rieselfeld
ch
tu
ng
16 . Tout près d’ici se trouve le « Faubourg des escargots » (Schnecken-
et le Monastère noir (Schwarzes
TGV 3,5 h
< Richtung Paris
Opfingen
A8
Au
to
ba
Au
hn
to
Weingarten Ha bah zubrin
sla nz
ge
ch ub
rM
er rin
itt
St ge
e
r
Haslach . r Mitte
Ri
gustin, qui abrite actuellement le Musée des Augustins (Augustinermuseum)
31
A5
H
municipal de Freiburg (Stadttheater)
Kloster) pour arriver au Parc Colombi (Colombipark), où se trouve la villa
Ä
B
C
Augustins (Augustinerplatz), avec l’ancien couvent des ermites de Saint-Au-
Freiburg
HW
AL
S
l’ancienne synagogue (Platz der alten Synagoge), passez devant le théâtre
Colmar
SC
BIS
E
CH
GeschwisterScholl-Platz
B3
W
EIC
KR
AN
magne, est situé à quelques pas. Le trajet se poursuit jusqu’à Place des
A81
Rust
A35
FR
34 et, de là, au quartier universitaire. De là, vous traversez la place de
Freudenstadt
...seulement € 24,- y compris
téléphérique du Schauinsland et le bus
de nuit de la compagnie VAG
(Safer Traffic)
Herdern
Botanischer
Garten
r.
-St
leb
traße, la Münzgasse et la Konviktstraße , exemple clair des travaux de res-
Richtung München >
4,5 h, 400 km
Haupt-
allee
nçon
Besa
21 . En traversant la Herrens-
k
ec
N
Offenburg
H
25 , dont la construction s’est étalée sur plus de 300 ans. À deux
4 et
pas de là se trouve le Palais archépiscopal (Erzbischöfliches Palais)
ar
Fried
ric
Technisches bahnhof
Rathaus
Esc
hho
lzst
raß
e
Opfinger See
A
Strasbourg
Padu
a
Bissierstr.
L
les arcs de cet édifice, on dispose de la meilleure vue de la cathédrale
ualle
e
Werthm
an
St. Nikolaus
Tuniberg
Baden Baden
S un
dga
Bis
ma
rck
all
e
D
A5
uveau l’Office
De no
à
nible
o
disp
isme
r
u
o
T
de
Pour les transports
ra
ansports
en commun
n pendant
pendant
3 jours à Freiburg
B3
2 h, 200 km
Bre Uniklinik
isa
Klinik für
c
Tumorbiologie her st
r
Stühlinger aße
e
itt
A8
Paduaallee
M
er
douaniers, commerciaux et financiers de la ville, attire l’attention. Depuis
Tiergehege
Mundenhof
Stuttgart
Seepark
Betzenhausen
hn
z
g
rin
ub
ein
Rh
Glottertal
Zähringen
r.
Merdingen
Lehen
new
lins
t
Au
to
ba
TGV 3,5 h, 570 km
< Richtung Paris
la maison Wentzinger Haus, dans laquelle se trouve le Musée d’Histoire
Brühl
Messe
Freiburgg
ße Mooswald
Billet combiné 3 jours
Heuweiler
traße
g er s
sbur
Hab
FR-Mitte
A81
Karlsruhe
, édifice du XVIe siècle dans lequel se trouvaient les services
. La rue Bertoldstraße vous conduit directement à l’Ancienne université
ba
h
Ha
up
tst
raß
e
Waltershofen
(Münsterplatz), centre névralgique de Freiburg. Du côté sud, la façade
l’ancien Gewerbekanal, vous rejoignez la Porte de Martin (Martinstor)
äss
er
Str
Moosweiher
a
A6
de couleur rouge de la Maison Historique des Marchands (Historisches
Flugplatz
Els
S ch
Heidelberg
WelcomeKarte
et dans toute la région...
allee
CH
rue Münsterstraße, vous arriverez directement à la Place de la cathédrale
vorstadt), avec les ruelles pittoresques Gerberau et Fischerau . En longeant
Landwasser
A81
se trouve dans la rue Kaiser-Joseph-Straße,
11 . Le « Roter Bären » 14 , plus ancien restaurant d’Alle-
Au
to
Umkirch
Freiburg et
alentours
Wildtal
r.
-St
Mannheim
aldallee
osw
Mo
h
tsc
D
Freiburg
F
No
rd
Gundelfingen
5
Hu
gs
tet
ter
2 h, 270 km
Denzlingen
➔ jusqu’à arrêt
Ligne de bus
B 294
Mi
nan
rm
He
Richtung Frankfurt
, avec son splendide portail en saillie de
tauration réalisés dans la vieille ville, vous atteignez la Porte des Souabes
uhe
Str
aß
e
24 ,
Hochdorf
Gottenheim
Gotttenh
heim
m
Rich
tung
FREIBURG EST TRÈS FACILE D’ACCÈS
Hugstetten
b ah
nzu
bri
ng
er
Karlsr
(voir plan). Vous
Aut
o
Benzhausen
March
B3
Vörstetten
platz
Ligne de tramway
1 + 2 + 3 + 5 ➔ »Bertoldsbrunnen«
2 ➔ »Hauptstraße«
FR-Nord
1 ➔ »Brauerei Ganter«
Tourist Information
Jardin Botanique
10 + 14 ➔ »Am Planetarium«
Brauerei Ganter
1 ➔ »Römerhof«
35 ➔ »E.-Keidel-Bad«
1 + 3 + 5 ➔ »Hauptbahnhof«
10 ➔ »Falkenbergerstraße«
Stade de SC
Eugen-Keidel-Mineral-Thermalbad
Buchheim
, ainsi que l’église St Martin (Martinskirche)
de la Ville (Museum für Stadtgeschichte)
+ 15 min Fußweg
1 + 3 + 5 ➔ »Hauptbahnhof«
Hallenfreibad West
5 ➔ »Robert-Koch-Straße«
1 ➔ »Bollerstaudenstraße«
Salle de concerts de Freiburg
nd au système
rking couvert correspo
La numérotation de pa
iburg
Fre
ement de la ville de
de gestion de stationn
hospitalo-universitaire
19
11 + 22
27 ➔ »Stadtgarten«
e
Schwarzwald City
Schlossberg
Jardin des animaux de Mundenhof
lsru
h
9
15
16
Stadtgarten
2 ➔ »Siegesdenkmal«
21 ➔ »Talstation«
Kar
Unterlinden
P2
Tram à crémaillère de Schlossberg
2
ICE
Am Bahnhof
8
Landratsamt
S ch l
ossb
erg
ring
Gare centrale
4
14
1 ➔ »Betzenhauser Torplatz«
27 ➔ »Stadttheater«
Bah
Volksbank
Karlsbau
Téléphérique de Schauinsland
Terrain du Seepark
1+3+5
u S-
3
13
Albert-Ludwigs-Université
places de parkings
pour bus
P1 Karlsplatz
isga
Konzerthaus
Zähringer Tor
Bre
2
12
B3
40 Station de vélos Freiburg
41 Tram à crémaillère de
Schlossberg
42 Siegesdenkmal
P
P
P
P
P
P
P
uher Str.
parkings couverts
Bahnhofsgarage
Günterstalstr
.
1
P
P
P
P
P
P
P
artère commerciale de Freiburg, fourmillant d’animation. En empruntant la
8
5
3
24
33
32
34
Tunisee Camping-
style gothique tardif. Érasme de Rotterdam vécut jadis dans cette maison.
(Schwabentor)
ad
37 Quartier universitaire
38 Bertoldsbrunnen
39 Karlsplatz
cains. Dans la rue Franziskanergasse, arrêtez-vous pour contempler la
(Münster)
B
EL
17 Musée du Carnaval
18 Musée d‘Art Moderne
19 Musée d‘Histoire
Naturelle
20 Uniseum
(musée de l‘université)
université
34 Ancienne université
35 Bibliothèque
universitaire
(en construction)
36 Église de l’université
construite aux alentours de 1300 comme église du couvent des Francis-
7
ID
musées
15 Musée Archéologique
« Colombischlössle »
16 Musée des Augustins
culture
21 Wentzingerhaus (Maison
27 Maison du Jazz
Wentzinger) Musée
de Freiburg
d’Histoire de la Ville
28 Konzerthaus Freiburg
22 Cabinet de Figurines
(salle de concerts)
d‘Étain
29
Kunstverein
maisons de Dieu
(association d‘art)
23 Église d’Adelhauser
30 Planétarium
24 Église St Martin
31 Théâtre municipal
25 Cathédrale de Freiburg
32 Théâtre Marienbad
26 Synagogue
33 Théâtre Wallgraben
vous trouvez à la Place de la mairie (Rathausplatz), avec l’ancienne mairie
Kaufhaus)
KE
Nous commençons la visite à l’Office de Tourisme
2
s-
tr.
13 Stadtgarten
(Parc municipal)
14 Zum Roten Bären
(plus ancien restaurant
d‘Allemagne)
BBrrreeeiis
issggaauu SS-BBa
Bahhnn
La maison Basler Hof
ch
es
Office de Tourisme
11 Schwabentor
(Porte des Souabes)
12 Bibliothèque municipale
6
11
S
-Sa
lly
Ne tr.
S
rb
8 Martinstor
(Porte de Martin) /
marché couvert
9 Münsterbauhütte
(Atelier de restauration
de la chathédrale)
10 Rathaus (Nouvelle
et ancienne mairie)
maison Haus zum Walfisch
t te
19
31
32
33
32
Voir plan de ville: circuit marqué en rouge
10
11
22
Ligne de tramway avec désignation des lignes
Ligne de bus avec désignation des lignes
s 7
❯ Maison Historique des Marchand
DÉCOUVREZ
É
FREIBURG
PAS À PAS !
et la nouvelle
rd
Mi
36
we
5 Gerichtslaube (plus ancien édifice municipal
de Freiburg)
6 Haus zum Walfisch
(Maison de la Baleine)
7 Historisches Kaufhaus
(Maison Historique des
Marchands)
No
r.
-St
25
Ge
3 Ordinariat
Archiépiscopal
4 Palais Archiépiscopal
22
25
24
e
r.
-St
te
m
h
1 Ancien poste de garde
et maison des vins de la
région de Baden
2 Basler Hof
lle
te
un
25
irc
Stadt Freiburg i.Br. © Vermessungsamt
lda
un
-B
m
Z u ei n
St
tsk
Meter
r st
wa
-B
of
se
ten
er
250
d
13
tr.
os
ns
ns
th
as
Ro
pp
125
M 1:4.000
Vö
Mo
Ha
Ha
ch
hlg
Wi
e
nn
N
So
GE
IN
RD
ME
0
ba
hla
Ho
❯ mairie 10
g
we
be .
ut
Stü rstr nstit
e
I
Au
cklan
x-P
va
Ma tr.
no
rs
de
hle
Sc
er
sa
ei
Dr
❯ Cathédrale
de Freiburg 25
Wö
d
An
HUGSTETTEN
ba
13
24
16
16
S o R o Fi c
15
nn se h t
Ra
G
S c Au
e-P ns t e n
th
hw f d
2 UND
au
lat r. str.
arz er
(5 EL
s
z
Os
) 1 FIN
wa Höh
t
ZÄ 3 GE
lds e
HR 15 R S
tr.
IN 16 TR.
GE 2
Ob
N 2
erm
25
at
15
ns
N
GE
FIN
EL
ND
GU
Plan du réseau de
l’agglomération de Freiburg
uabes 11
❯ Porte des So
15
1
15
Wa
ld
me
24
16
13
16
LEGENDE
e d al
h o df
G
16 UND
24 ELF
IN
GE
NB
HF
.
Blu
Organisez votre propre
balade dans la ville
Horben
Schauinslandbahn
Schauinsland
Kappel
EUROPA-PARK
77977 Rust
[email protected] • www.europapark.de
Info-Line +49 7822 776688