fichier pdf

ITINÉRAIRE HISTORICO - CULTUREL
Centre ville
23
1 Place Walther: réalisée en 1808 et dénommée d’après Maxi-
V ia G
u nt sc
hna
- Gu
Sav
einer Str.
P.zza Verdi
Platz
le S
32
Via Garibaldi
oli -
taz
ion
e-
rapp
Bah
o
Casa della Cultura
Haus der Kultur
Str.
nho
fall
ee
Mühlg
asse
olini -
ncia
pe
Wein
tr
Via Piave Str.
e
rgass
e
Gerb
iar
Via Scil tr.
s
n
Schler
Via
P.zza Dogana
Zwölfmalgreiner Platz
Via M
aube
ngas
Via della Rena - Raingasse
Via G
Piazza
Walther
Platz
l li -
V ia C
Str.
2
Via Crisp
naccio
Via Cati enstr.
art
g
n
e
s
o
R
i Str.
Funiv
ia
r.
nerst
- Ritt
n
o
n
n
e
ilbah
V ia R
er Se
n
t
t
i
-R
enon
del R
P.zza Stazione
Bahnhofsplatz
ISARCO - EISACK
P.te Loreto
Brücke
15 Rue Argentieri : parallèle à la rue des Arcades, c’était autrefois
1634 sur le flanc duquel on observe une partie ancienne du mur,
siège de la balance publique jusqu’à 1780. En face, une plaque rap-
12
se
Via Marconi Str.
13 Arcades/Portici : cœur du bourg commercial médiéval, carac-
14 Maison de la Balance/Casa della Pesa : grand bâtiment de
1
Grifone - Greif-Durchgang
dtirolerstr
.
Eisackstr.
co -
Isar
V ia
Teatro Comunale
Stadttheater
les imposants bâtiments de l’Hôtel de Ville (de style néobaroque,
avec d’intéressantes fresques de 1907 dans la salle du conseil) et
par la maison Amonn à l’est (façade décorée de stucs style rococo,
décoration de fresques pour les autres), elle représente le point de
départ de la rue des Arcades/Portici et est souvent le lieu de manifestations diverses.
téristique qu’elle a conservée jusqu’à nos jours avec sa succession
ininterrompue de magasins, tantôt typiques et traditionnels, tantôt modernes et raffinés. Les façades présentent une charmante
diversité architectonique : les oriels, les décorations en stuc, les
tons pastel, le balcon du Palazzo Mercantile, ancien tribunal de
commerce, et la succession d’arcades de hauteurs différentes et
aux décorations variées. Celles de l’ancien Hôtel de Ville, maintenant siège des Archives Communales, construites en ogive et
agrémentées de jolies fresques, sont très particulières. Les étroits
passages reliant les rues parallèles et montrant ainsi la structure
architecturale des maisons et la destination des différents corps
d’habitation (à savoir magasin, entrepôts, caves, porches, ateliers,
etc…) sont aussi de grand intérêt.
Vicolo Gumer Gasse
3
5
pelle l’église St André (abattue en 1785) et devant, on peut admirer
la pittoresque Place au Grain, entourée de magasins et cafés, autrefois lieu du marché aux céréales et autres produits agricoles. Il
s’agit là du berceau urbain de Bolzano, avec le château des princes
évêques de Trente, fondateurs de la ville ; ce château fut probablement détruit par le comte Mainardo II de Tyrol au cours de l’une
de ses incursions pour obtenir le contrôle de cet important bourg
commercial (1277).
12 Place de l’Hôtel de Ville/Piazza Municipio : bordée au sud par
14
P.zza del Grano Gall. Walther
Durchgang
Kornplatz Gall.
dige - Sü
Via Goethe Str.
gas
Kapu
zine
r
Via Cappuccini -
P.te Druso
Drususbrücke
Via Castel Ronc
gas
se
- Ra
usch
erto
r
Via della Roggia
g
rchgan
ropa-Du
Gall. Eu
Via Carducci Str.
Via Dante Str.
Centro Culturale Trevi
Kulturzentrum Trevi
11 Eglise St Jean/San Giovanni in Villa : consacrée
en 1180, cette petite église est un des joyaux de la ville.
L’architecture simple du corps central est enrichie d’un
beau clocher à fenêtres bi- et trilobées datant du début du XIVe
siècle. La décoration picturale interne est exceptionnelle : des artistes itinérants de l’école de Giotto ont introduit un nouveau style
plastique et une technique de fresques exceptionnels révélant
une extraordinaire habileté artistique et interprétative. Informations sur possibilités de visite à l’Azienda di Soggiorno/Office de
Tourisme de la ville de Bolzano, tel : + 39 0471 307000.
se
9
P.zza Municipio
Rathausplatz
Via Alto A
gass
e
armio
di Risp
Via C.
Via Rosmini Str.
MUSEION
Museo di Scienze Naturali
Naturmuseum Südtirol
ofer
er Str.
algrein
Via Dodiciville - Zwölfm
construction aux formes gothiques remontant au début du XVe siècle, abritant l’Ordre
Teutonique. Elégante, elle mérite une visite pour sa collection de
blasons, pierres tombales et bannières de l’Ordre datant du XVIe
au XIXe siècle.
P.zza Domenicani
Dominikanerplatz
4
Portici - Lauben
15
Via Argentieri - Si
lbergasse
Via d. Mostra
Mustergasse 16
eg
r.
Gall. Sernesi Durchgang
30
10 Rue Weggenstein et église St Georges :
inci Str.
P.zza Università
Universitätsplatz
ldw
tr.
Via Raiffeisen Str.
du centre ville avec ses jolies enseignes en fer forgé, ses nombreuses
auberges et son hôtel historique Luna/Mondschein. A l’extrémité
nord de la rue se trouve le Musée des Sciences Naturelles (voir le parcours musées), situé au siège administratif de l’Empereur et comte
du Tyrol Maximilien Ier d’Autriche (construit en 1512). A proximité du
musée se trouvent les auberges historiques du « Cavallino Bianco/
Weißes Rössl » et de « Ca’ de Bezzi/Batzenhäusl », cette dernière
ayant été lieu de rencontre de divers artistes.
33
17
wa
11
as H
Via De Lai Str.
Piazza Tribunale
Gerichtsplatz
22
Via L. da V
31
- Os
t
emar S
Via Lat
Museo Civico
Stadtmuseum
13
6
Gasse 8
Str.
9 Rue des tonneliers/Via Bottai : une des rues les plus typiques
P.zza Erbe
Obstmarkt
ldo
vour S
ndre
29
aurin
8 Rue Josef Streiter : elle porte le nom d’un poète, juriste et
maire de Bolzano de la deuxième moitié du XIXe siècle. Elle correspond au fossé nord du premier bourg médiéval, et les bâtiments
de droite correspondent, dans le complexe architectural, à ceux du
côté nord de la rue des Arcades. L’entrée de la rue constitue, spécialement en été, un coin très sympathique de Bolzano : sur les
anciens bancs de vente du poisson est installé un original bar en
plein air, magasins, décorations et bistrots créent une atmosphère
particulière et unique. La rue est surmontée de plusieurs arcs de
pierre qui lui confèrent un caractère médiéval. Le No 25 correspond
à l’entrée de l’ancien Hôtel de Ville.
Talfe
r
27
Via Dr. Streiter
Via L
– 18h) : les Franciscains se sont installés dans la ville en 1221 ; l’édifice actuel au chœur polygonal remonte à la première moitié du
XIVe, mais le plafond d’origine, plat, a été voûté au XVe siècle. Le
cloître est un exemple splendide de gothique de substitution du
roman de la première construction. Nombreuses sont les fresques
d’époques différentes avec quelques exemples de l’école de Giotto
et des XVIIe et XVIIIe siècles. L’église présente un magnifique
retable en bois sculpté de Hans Klocker de Bressanone (bois peint
– 1500) dédié à la Nativité.
Le chœur de l’église est décoré de vitraux modernes de l’artiste
Widmoser.
Via Museo
Museumstr.
sva
Via Ca
Via A
asse
7 Eglise et couvent des Franciscains (lun – sam : 10h – 12h ; 14h30
a
28
6 La rue Goethe conduit à Piazza Erbe, longue
place en courbe, un des lieux les plus animés
du centre ville, grâce au marché haut en
couleurs des fruits et légumes, ouvert toute
la semaine, sauf le samedi après-midi et les
jours fériés. On y trouve la Fontaine de Neptune, nommée aussi
« hôte à la fourchette »(Gabelwirt), œuvre de Joachim Reis d’après
un modèle de Georg Mayr (1745). A l’angle opposé, une plaque
commémorative rappelle l’auberge «Sonne/Sole » (Soleil) où ont
séjourné, entre autres, Goethe, l’Empereur Joseph II d’Autriche et le
philosophe et lettré allemand J.G.Herder.
Via T
alver
P.te Talvera
Talferbrücke
Cortile
Theater im Hof
Vicolo Ca’ de Bezzi
Batzenhäuslgasse
i - Binderg
P.zza Vittoria
Siegesplatz
Sparka
ssenstr.
18
Via C.
De’ Me
dici Str
.
Wass
erma
uer
zner
o - Bo
olzan
Lung
o Talv
era B
attisti Str.
5 Eglise des Capucins (lun – dim : 8h – 18h30) :
l’église est dédiée à St Antoine de Padoue et a
été construite autour de 1600 sur l’emplacement
de l’ancien château Wendelstein des Comtes de
Tyrol. Elle présente un grandiose retable de Felice
Brusasorci (1600) au-dessus du maître-autel et quelques œuvres
du maniérisme dans les chapelles de l’Assomption et des Saints
Jean et Sébastien dans la première chapelle latérale.
olo - Runkelst
aS
Cad
orn
Via
V. Cesare
B
Via Vintler Str.
7
Via Botta
9h – 17h, dom 12h – 18h) : les Frères dominicains s’établirent à Bolzano en 1272 et
firent édifier une église à nef unique à l’intérieur d’un vaste complexe conventuel comprenant différentes chapelles, dont quelques-unes sont détruites,
et un splendide cloître. Une partie de cette ancienne structure est
aujourd’hui occupée par le Conservatoire de Musique, siège, entre
autre, du prestigieux concours international de piano Ferruccio Busoni, et de la Galerie Civique, lieu d’expositions, et d’autres importantes institutions culturelles.
L’église a connu l’adjonction de voûtes gothiques, puis d’éléments
baroques aux XVIIe et XVIIIe siècles (à gauche du maître-autel se
trouve un retable du Guercino financée par les commerçants de
Bolzano). L’église conserve de prestigieux exemples de peintures de
l’école de Bolzano du XIVe s. sur le côté est du cloître et sur la paroi
ouest de l’église, mais le joyau artistique de tout le complexe, c’est
la chapelle St Jean, longue et étroite chapelle latérale qui conserve
le cycle de fresques de l’école de Giotto le plus prestigieux de la
région. Dédiée à St Jean d’après le nom du chef de la famille florentine Dé Rossi, naturalisée en von Botsch, qui en finança la décoration. Particulièrement intéressantes : les scènes de la vie de
St Nicolas du dernier registre de la paroi est, la fresque du Triomphe
de la Mort du premier registre de la même paroi et le supplice de
St Barthélémy sur la paroi nord. Toute la chapelle, dont les fresques
présentent une véritable continuité séquentielle, est un splendide
exemple de l’art du XIVe siècle dans cette région. Dans le cloître
contigu on peut admirer quelques fresques de Friedrich Pacher
datant de 1496.
P.zza Madonna
Via V
Marienplatz
anga Wangergasse
S. O
10
ni
Via dei Francesca e
Franziskanergass
traße
asse
P.zza Mazzini
19 Freiheitss
Platz
P.zza
IV Novembre
IV-November-Platz
hg
retsc
- Ma
ibertà
eccio
M ar
Str.
C.so L
24
V ia C
.
iaz
4 Eglise des Dominicains (lun – sam :
tr.
Mo
nt
Via
Armand
oD
and
Arm
Teatro Comunale Gries
Grieser Stadttheater
Via
Via
P.zza Gries
Grieser Platz
tr.
o Diaz S
Via
Str.
ello
e
20
3 Cathédrale (lun-sam : 10h – 17h ; dim :
messes) : c’est la cathédrale du diocèse de
Bolzano-Bressanone. Elle contient les vestiges
d’une basilique paléochrétienne, puis du haut
moyen âge et de l’époque romane (1180). Cent ans
plus tard s’ouvre le chantier d’une nouvelle et imposante construction qui sera achevée autour de 1420, unissant l’art
des maîtres d’œuvre lombards au style gothique importé par les
maîtres souabes en l’espace de quelques décennies. Le clocher de
65 mètres dresse sa flèche ajourée en grès, œuvre de l’architecte
souabe Hans Lutz von Schussenried qui le réalisa entre 1501 et 1519.
A voir à l’extérieur :
Côté nord : une belle crucifixion de l’école véronaise ainsi qu’une
petite fresque votive qui présente le symbole des pèlerins de SaintJacques-de-Compostelle (coquille) ; la Porte du Vin, finement sculptée, nommée aussi « porte de la mariée » (c’est par là qu’entraient
autrefois les promises) et devant laquelle était consentie selon un
ancien privilège la vente du vin.
Côté ouest : le portail roman avec porche et lions portant colonne,
la rosace (rouverte lors de la restauration après les bombardements de la seconde guerre mondiale), et à gauche de la belle
porte de Defner (Innsbruck), la fresque de la Vierge à l’Enfant (1474)
attribuée à Friedrich Pacher.
A l’intérieur : trois nefs de même hauteur (église salle), la chaire
gothique sculptée par Hans Lutz von Schussenried dans le grès,
l’autel baroque en marbre polychrome (1710-1720) des artistes véronais Ranghieri et Allio, le crucifix (1420), la chapelle baroque, dite
des Grâces, ajoutée en 1745, avec les fresques de Carl Henrici (1771),
et, sur l’autel, la statue vénérée d’une Maria Lactans de l’école véronaise du XIIIe. Dans la crypte située sous le maître-autel se trouve
le tombeau de l’Archiduc Rainier d’Autriche, mort à Bolzano en 1853
(vice-roi de Lombardie-Vénétie de 1818 à 1848).
Au sud du parvis, bien visible, le monument à Peter Mayr, réalisé
selon les plans de Georg von Hauberrisser de Munich. Peter Mayr,
commandant des francs-tireurs et partisan de la rébellion contre la
domination française, fut fusillé par les Français le 20 février 1810.
Str
.
lle
n-A
uge
z-E
Prin
Str.
Castel Mareccio
Schloss Maretsch
V i a We g g e n s t e i n
oia
to
Vene
x
Ma
.
Str
tr.
i
E. d
Via Marcelline Str.
GRIES
orio
V ia V i t t
Via
ier
Val
nas
ago
Via F
ch
nts
Via Segatini Str.
P.
V.le
terminée autour de la moitié du XIXe siècle ; la gare ferroviaire
actuelle remonte à 1928 et est l’œuvre d’Angelo Mazzoni, elle présente différentes statues allégoriques (électricité, vapeur, fleuves),
œuvres de Franz Ehrenhöfer. La Fontaine aux Grenouilles, en face,
fut refaite d’après l’original de 1930 après les bombardements de
la seconde guerre mondiale.
21
e
straß
n
Fage
r Str.
2 Place de la Gare : la ligne ferroviaire Vérone - Bolzano fut
cher Str.
Via Michael Pa
V ia Mar tin Knolle
milien de Bavière qui avait voulu son aménagement. Par la suite,
elle prend le nom de l’Archiduc d’Autriche Jean (Johannesplatz)
et en 1901 celui de Walther von der Vogelweide (l’un des poètes
allemands les plus importants ayant vécu entre 1170 et 1230), nom
qu’elle porte encore aujourd’hui après une brève interruption pendant l’entre-deux-guerres où elle fut nommée place Victor Emmanuel III.
Walther von der Vogelweide a été sculpté en 1889 en marbre local
par le sculpteur originaire du Val Venosta Heinrich Natter. La statue
a été temporairement mise à l’écart à l’époque fasciste dans un
petit square de la ville pour retourner à sa place d’origine, pour
laquelle elle avait été conçue, en 1985.
le fossé sud. A remarquer l’entrée du Musée du Commerce (Museo
Mercantile) dans le bâtiment de l’ancien tribunal de commerce,
puis la maison Troilo, décorée de fresques et pourvue d’une tour
angulaire et d’un étroit passage conduisant aux Arcades.
16 Rue et Place de la Mostra : présentent de magnifiques im-
meubles tels que les Palais Campofranco (à l’angle de la Place
Walther, avec cour intérieure), Menz et Pock, ce dernier ayant été
autrefois un prestigieux hôtel, maintenant le restaurant « Zur Kaiserkron ». En dessous de l’auberge Fink se trouvaient la prison de la
ville et le logement du geôlier.
17 Passages Sernesi et Europa : prestigieuses galeries commer-
ciales, elles font la jonction respectivement entre le siège de l’Université Libre de Bolzano et la rue du Musée qui conduit au Musée
Archéologique (Ötzi) et le Musée Municipal/Civico encore en restructuration.
Bureau de Tourisme
Centre culturel Trevi
Police Municipale
Gare routière
Carabiniers
Gare ferroviaire
Police
Conservatoire
Hôtel de Ville
Auditorium
Poste
Université
Parking
Bibliothèque
Banque de Trente et Bolzano
ATM
Théâtre
Musée
Taxi
ITINÉRAIRE HISTORICO - CULTUREL
Gries
18 Monument et Place de la Victoire/
Monumento et Piazza Vittoria : conçus par le
régime fasciste aux fins d’une extension de la ville et de son italianisation, en style monumental. Le monument fut inauguré en 1928
sur les plans de Marcello Piacentini et présente des sculptures des
artistes Dazzi, Wildt, Andreotti, Cerodin à l’extérieur, à l’intérieur et
dans la crypte. Les plans de la place prévoyant l’extension vers le lit
de la rivière Talvera n’ont pas été entièrement réalisés.
19 Corso Libertà et Place Mazzini : la belle rue commerciale à
hauts portiques conduit à la place où se dresse le buste en bronze
de Giuseppe Mazzini. Le quartier de Gries commence peu après
avec la place du même nom. Gries était une commune autonome
jusqu’à 1925, ancienne station de cure et villégiature, constellée de
villas, parcs, jardins et vignobles. C’est de là que part la fameuse
promenade de Guncina.
Le nom du quartier vient de « Keller » ou « chellare » (cave), probablement dû à la très ancienne production vinicole ; aujourd’hui
encore, c’est la zone de culture et de production la plus réputée du
Lagrein, vin autochtone par excellence avec le Santa Maddalena.
20 Abbaye des Bénédictins de
Muri-Gries (lun – di, 9h – 19h,
entrée possible jusqu’à la grille) :
complexe conventuel à l’histoire
mouvementée. D’abord occupé par les
moines augustiniens, puis saccagé lors
de la révolte paysanne de 1525, dévasté durant
les guerres napoléoniennes et supprimé par le gouvernement bavarois en 1807. En 1845, il fut donné par l’empereur d’Autriche aux
Pères bénédictins de Muri en Suisse. Le chœur de l’abbatiale avec
son donjon massif, construit par les comtes de Morit-Greifenstein,
remonte au XIIIe siècle. Il abrite un intéressant musée de crèches
(ouvert du 1er décembre au 2 février tous les samedis de 15 à 17h, du
3 février au 30 novembre seul.nt le 1er samedi du mois, en juillet et
août, visite sur demande), une prestigieuse cave et un beau cloître.
L’abbatiale à nef unique, de style baroque (1769-71), est dédiée à St
Augustin ; elle présente un important cycle de fresques baroques
(nef et coupole) et sept retables du célèbre artiste tyrolien Martin
Knoller.
24 Castel Mareccio, murailles
anciennes au cœur du vignoble
A peine en arrière du centre ville, niché dans
un vignoble de Lagrein, cépage local très apprécié, avec une vue
magique sur le massif dolomitique du Catinaccio/Rosengarten, ce
château du XIIIe siècle a été restructuré dans les années 80 et aménagé en centre de congrès et d’expositions. C’est certainement une
des structures les plus intéressantes et exclusives pour la tenue
de congrès, séminaires, banquets, concerts, soirées culturelles et
expositions. Ses salles riches de fresques disposent d’un aménagement moderne et fonctionnel pour les congrès. La vue du château
sur la promenade Lungotalvera toute proche est particulièrement
plaisante. Congress Office de Castel Mareccio, tel. +39 0471 976615,
fax 0471 300746. Parking à proximité. wwww.mareccio.info
25 Castel Firmiano
Situé à la périphérie sud-ouest de
Bolzano, le château est considéré
comme l’un des emblèmes du HautAdige/Tyrol du Sud. Son nom d’origine « Formigar » dérive du latin
« formicaria ». A partir du Xe siècle apr.J.C. il a été propriété des
princes évêques de Trente. Dans la seconde moitié du XVe s. il a été
acquis par le duc Sigismond le Riche, comte de Tyrol, qui en fit le
plus grand et le plus prestigieux de tous ses châteaux et lui donna
le nom de « Sigmundskron », à savoir « couronne de Sigismond ».
Aujourd’hui il est le siège du Musée de la Montagne du grand
alpiniste Reinhold Messner. Messner Mountain Museum Firmian
(Info : tel. +39 0471 631264). Ouvert à partir du premier dimanche
de mars jusqu’au troisieme de novembre de 10h à 18h (entrée
possible jusqu’à 17h), fermé le jeudi.
26 Castel Flavon
Castel Flavon est ouvert au public en
tant que restaurant et lieu adéquat
pour fêtes et réceptions. Pour y accéder,
il faut traverser le quartier Aslago : de là, la route serpente jusqu’au
promontoire rocheux sur lequel il se trouve (parking). Splendide
vue sur la plaine de l’Adige et sur la ville de Bolzano direction nord
(hauts plateaux du Salto et du Renon, Val Sarentino). Présente de
précieuses fresques du XVIe. Info : tel. +39 0471 402130, fermé le
lundi).
21 Ancienne église paroissiale de Gries
(lun – ven : 10h30 – 12h – 14h30 – 16h ; fermée
du 1er novembre au dimanche des Rameaux,
ouverte en juillet et aout, 10h30 – 12h : situé à
quelques dizaines de mètres de la place, l’édifice en gothique tardif abrite deux merveilles :
d’une part le retable en bois sculpté de Michael Pacher (1471–1475),
un des exemplaires les plus brillants de cet artiste renommé qui
a su unir les nouveautés techniques et expressives du nord et du
sud ; et d’autre part, le crucifix roman en bois du XIIIe siècle, probablement de provenance étrangère et de grande valeur artistique.
Musées
22 Place du Tribunal : le Palais de Justice, réalisé en 1939 par
28 Musée Archéologique/Museo archeologico
l’architecte Paolo Rossi, se dresse en face du Palais des Finances
qui présente un bas-relief du sculpteur Hans Piffrader. Au centre, la
Fontaine aux Naïades date de 1960.
Châteaux
23 Castel Roncolo, le manoir illustré
Situé à l’entrée du Val Sarentino, au nord
de la ville, le château est facilement accessible à pied en prenant la verdoyante promenade du Lungotalvera,
ou encore à bicyclette par la piste cyclable. Liaison aussi par le bus
de ligne No 12, par le BoBus et la navette gratuite depuis la place
Walther (pour toute information, prière de s’adresser à l’Azienda di
Soggiorno de Bolzano). Au pied du château, parking gratuit pour
voitures et bicyclettes.
Construit en 1237 sur un promontoire rocheux, le château a été plusieurs fois agrandi et restauré et présente de splendides fresques
qui montrent scènes de la vie courtoise, épisodes de chasse, tournois de chevaliers et tableaux de la vie quotidienne. Sans oublier
les thèmes littéraires comme la représentation des aventures de
Tristan et Yseult et celles du Roi Arthur et de ses chevaliers de la
Table Ronde. Il s’agit là du cycle de fresques profanes le plus important et le mieux conservé du Moyen Age.
D’intéressantes manifestations culturelles et expositions animent
périodiquement la cour et les salles du château. A l’intérieur, un service de restauration offre la possibilité de déguster la gastronomie
locale dans une ambiance médiévale. Info : tel. +39 0471 329808.
Horaire d’ouverture : mardi – dim 10h – 18h (entrée possible jusqu’à
17h30).
27 Musée Municipal/Civico
Inauguré en 1905, il conserve des collections
historico-artistiques du Tyrol du Sud parmi les plus
riches du genre : œuvres d’art du Moyen Age au XXe siècle, madones romanes et crucifix, retables gothiques à volets ainsi que
la fameuse section d’art populaire avec « stuben » gothiques, costumes populaires originaux et masques. Info tel. +39 0471 997960
(bureau du musée municipal). Horaire d’ouverture : mar – ven
10h – 16h, sam, dim et jours fériés 10h – 18h
dell’Alto Adige
Le Musée Archéologique documente l’histoire
entière de la province du paléolithique à l’époque
carolingienne. Le musée est surtout connu pour
son « Homme des Glaces » (Ötzi), exposé avec son
équipement original. Info : tel. +39 0471 320100.
Horaire d’ouverture : mar – dim 10h – 18h, entrée possible jusqu’à
17h ; en juillet, août et septembre, ouvert tous les jours.
un point de référence pour l’art local et s’efforce de présenter des
genres divers tels que : architecture, film, performance ou théâtre.
Info : tel. +39 0471 223411. Horaire d’ouverture : mar – dim 10h – 18h
(entrée possible jusqu’à 17h30), jeudi 10h – 22h (entrée possible
jusqu’à 21h30)
31 Musée du Commerce/
Museo Mercantile
Aménagé dans le bâtiment de l’ancien
et prestigieux tribunal de commerce/
Palazzo Mercantile institué en 1635, le
musée retrace l’histoire économique de la
ville de Bolzano. L’itinéraire chronologique s’articule entre salles de
réunions, bureau du chancelier, salon d’honneur avec ameublement
original, documents d’archives, tableaux et objets d’art d’origine.
Info : tel. +39 0471 945702. Horaire d’ouverture : lun – sam 10h – 12h30
32 Musée du Trésor de la Cathédrale/ Tesoro del Duomo
Il présente une splendide collection d’objets sacrés de l’époque
baroque de tout le Tyrol. En plus des précieux ornements liturgiques et des étendards peints par des peintres renommés, il
expose aussi de nombreux travaux d’orfèvrerie du XVIIIe siècle.
Info : tel. +39 0471 978676. Horaire d’ouverture : mar – sam 10h – 12h
33 Musée de l’Ecole
Le Musée de l’Ecole a été conçu en tant que musée ouvert et offre
à tous les visiteurs, principalement élèves et enseignants, la possibilité de reconstruire mentalement l’histoire. Grâce au matériel
didactique, aux photographies, documents, mobilier et cartes murales qui y sont exposés, les visiteurs peuvent suivre l’histoire des
trois cultures de notre région. Info : tel. +39 0471 412964. Horaire
d’ouverture : lun – ven, 9h – 12h, 15h – 18h ; sam, 9h – 12h ; fermé
dimanche et jours fériés.
Rencio et Santa Maddalena
Zone à importante vocation vinicole, c’est un quartier agrémenté
sur tous ses versants de vignobles soignés. C’est ici que se
cultive surtout le « schiava/Vernatsch » qui donne
le fameux vin Santa Maddalena, du nom de la
colline et à la belle couleur rouge rubis. Les
fermes vinicoles constellent les flancs de la
colline et le quartier de Rencio. A visiter la
petite église dédiée à St Laurent 34 (première mention en 1180,
divers remaniements, apside ronde et clocher de 1712) et celle
de Santa Maddalena 35 , située en position panoramique
au sommet de la colline, qui offre un précieux cycle de
fresques du XIVe siècle bien conservé sur ses parois
intérieures. Ouverture sur demande.
Promenades
Téléphériques
Trois téléphériques pour rejoindre les hauts plateaux les plus
agréables des environs en quelques minutes.
40 Colle
Prendre le téléphérique de Colle, c’est faire un saut dans le passé.
Il s’agit en effet du plus ancien téléphérique du monde pour transport de personnes, une réalisation due au génie du restaurateur
bolzanien Josef Staffler, qui eut là l’intuition d’une grande chance
pour le tourisme. Depuis, plus précisément depuis le 29 juin 1908,
plus de 100 ans ont déjà passé. Une copie des wagons d’origine,
construits au début du siècle passé, est exposée près de la station
amont et mérite une visite.
41 Renon
Le nouveau télécabine du Renon qui relie Bolzano à Soprabolzano
est un modèle de transports en commun au niveau international
avec un départ toutes les 4 minutes.
De Soprabolzano, il est possible de poursuivre en faisant le tour du
haut plateau par le petit train du Renon. Le voyage par le chemin
de fer du Renon entre Soprabolzano et Collalbo à travers de vastes
prés et champs avec une vue splendide sur les fermes de montagne et les Dolomites constitue une expérience impressionnante.
Itinéraire
historico - culturel
42 San Genesio
Du haut plateau de Monzoccolo où se trouve le village de San
Genesio, on jouit d’une vue absolument fascinante sur le massif
du Catinaccio. Spectacle inoubliable depuis les forêts du Salto
quand, au crépuscule, les cimes dolomitiques se colorent d’un
rouge flamboyant…
BoBus
BoBus, pour circuler à Bolzano : de Pâques à fin octobre, il est possible de rejoindre les sites touristiques à l’entour de Bolzano en
partant de la Place Walther avec un billet pour la journée au prix
de 1 Euro. Renseignements à Tourist Info, tel. +39 0471 307000.
La promenade de Guncina 36 part de l’ancienne église paroissiale de Gries pour grimper le long des versants de la hauteur du
même nom. Elle est dédiée à l’Archiduc Henri de Habsbourg et
42
23
Guncina - Guntschna
36
29 Musée des Sciences Naturelles/
41
38
S. Maurizio - Moritzing
Museo di Scienze Naturali
Le Musée des Sciences Naturelles se trouve
à l’ancien siège administratif de l’empereur
d’Autriche Maximilien Ier. Sur une surface
de 100m2 est représentée la variété du paysage de tout le Tyrol du Sud, et en particulier
la genèse des Dolomites. L’attraction principale est l’aquarium
marin, et les expositions temporaires y sont très appréciées. Info :
tel. +39 0471 41296, Horaire d’ouverture : mar – dim 10h – 18h
(entrée possible jusqu’à 17h).
30 Museion
Le bâtiment, construit sur les plans du cabinet d’architecture KSV Krüger Schuberth
Vandreike de Berlin, est conçu comme
centre de culture contemporaine et ambitionne d’occuper une place d’importance
dans le panorama des musées italiens. Le musée
expose des œuvres d’art récentes, allant au-delà des tendances
internationales dominantes. En même temps le Museion constitue
redescend par la gorge du torrent Fago vers le Lungotalvera 37 .
Cette promenade, agrémentée d’une piste cyclable et d’un terrain
de jeux pour enfants et pour les fêtes, conduit au centre ville ou à
Castel Roncolo. Du château, ou bien du pont Sant’Antonio, jonction
avec la promenade Sant’Oswaldo 38 qui conduit à l’Hôtel Eberle
et à la colline de Santa Maddalena. En redescendant et puis traversant la rivière Isarco, on atteint le téléphérique de Colle et le
Virgolo, relié par un sentier à Castel Flavon, un parcours en boucle
sans égal autour de Bolzano. Au Virgolo, on peut visiter tous les
mercredis de 15h30 à 16h30 la petite église de St Vigile et l’église
du Calvaire 39 . Pour informations complémentaires, consulter le
prospectus Borunning.
S. Osvaldo - St. Oswald
37
S. Maddalena
St. Magdalena
35
Altopiano
del Renon
Ritten
34
Rencio - Rentsch
40
39
Virgolo - Virgl
25
Colle - Kohlern
26
Sources: J. Weingartner, Die Kunstdenkmäler Südtirols, Bozen und Umgebung, Athesia Tyrolia Bozen 1998, W. Dondio
Bolzano e dintorni, Athesia Bolzano 1979, C. di Gesaro, Bolzano città di Ötzi, Praxis 3 Bolzano 1998, H. Stampfer, San
Giovanni in Villa, Athesia Bolzano 1995, C. Azzolini, in BM Bolzano Bozen Magazin, nr. 2/2011, Verkehrsamt der Stadt
Bozen/ Bureau de Tourisme de la ville de Bolzano. Rédaction: Verkehrsamt der Stadt Bozen/ Bureau de Tourisme.
Traduction: Josette Brunner Lhomel. Graphisme: F&P, Bz. Illustrations:
. Edition: Editrice Saturnia Snc, TN. 2012
– Tous droits réservés.
Office de Tourisme
Piazza Walther Platz 8
I-39100 Bolzano Bozen
T +39 0471 307 000
F +39 0471 980 128
[email protected]
www.bolzano-bozen.it