For Model No. BT104WOM

For Model No.
BT104WOM
User Manual
EN
1. Key features
- MP3/WMA/WAV/OGG/APE/FLAC music file format supported.
- Support USB 2.0 capability, much faster than USB 1.1, to enable faster
communication with your PC
- Support voice recording function.
- Support repeat function.
- Support sleeping mode.
2. Nomenclature
1. M : Previous menu, Sub menu
2. >> : Forward
3. V : Volume control
4. << : Backward
5. ▶ : Enter, Play, Pause, Power on/off
6. LCD display
7. USB port
8. Main power on/off switch
9. Earphone jack
10. Micro SD slot
1
3. Charging battery safely
1. Connect to device’s USB port with the provided USB cable.
2. Battery indicator will blink while charging and once full, it will stop
blinking.
3. If device is full charged, disconnect the USB cable.
Note
- Before using it for the first time, please charge device.
- Do not overcharge device, or it may shorten the battery’s life.
- Battery life shortens after long time usage
- The li-polymer battery is consumptive material, so even if device is tuned
off for prolonged it needs to be charged periodically.
CAUTION
Do not disassemble, crush, short-circuit or incinerate your battery as it may
cause fire, injury, burns, or other hazards
4. Basic operations
Turn on device
When Main Power Switch is turned off, slide button to turn on device
When Main Power Switch is turned on, long press [▶] to turn on device.
Turn off device
When device is turned on, long press [▶] to turn off device.
If device functions abnormally, slide Main Power Switch button to forcefully
turn off device. Due to possible data loss, it is recommended to turn off
device by long pressing [▶] button.
Note
In case device is not being used for long time, it is recommended to turn off
device by keeping Main Power Switch turned off.
5. Key function
[Backward/Forward] : move up/down or right/left.
[M] : short press to go back to previous menu and long press to show
sub-menu option.
[▶] : short press to enter into menu, play or pause and long press to turn off
device.
[V] : press to show volume control and use [Backward/Forward] key to
adjust volume.
6. Connecting to Bluetooth speaker/headphone
This device can connect to Bluetooth speaker and headphone that
2
supports A2DP, AVRCP profiles.
Turn on/off Bluetooth
Select “Setting” on main menu. Press [▶] to enter, select “Bluetooth” and
press [▶].
Select “Bluetooth status” and press [▶] to show on/off menu.
Press [Backward/Forward] to select On/Off and press [▶] to turn on or off.
Note
Bluetooth icon is shown on notification bar when turned on.
Pairing device
Set “Pairing mode” of Bluetooth speaker or headphone.
Go to “Device search” and press [▶] to show “Please wait” message. Wait until
this message disappears.
(Time for searching device depends on number of devices nearby and it
can take up to 1~3 minutes depending
on the environment).
Note
Refer to user’s manual of Speaker or headphone for pairing modes.
Connecting/Disconnecting/Unpairing device
Go to “Device list” and press [▶] to see list of devices.
Select desired device and press [▶] to show pop-up menu shown below.
Connecting device : select “Bluetooth connecting” and press [ ▶] to
connect.
Once connected a sound will be played through the speaker or headphone.
Unpairing device : select “Bluetooth unpairing” and press [▶] to unpair.
Disconnecting device : select connected device and press [▶] to show
pop-up menu and select
“Bluetooth disconnected” to disconnect.
Note
If device is not shown on “Device list” then go back and follow the steps
from “Pairing device”.
7. Music
Select “Music” on main menu and press [▶] to enter.
Press 【Forward/Backward】 to select music files and press [▶] to playback
and pause.
Music Playback Submenu
On music playback mode, short press 【M】 to enter submenu and short
press 【Forward/Backward】 to select your desired mode.
Note
All Music/Artist/Album/Genre items are sorted by ID3 tag. When device is
turned on, playlist automatically updated.
3
Now playing : Enter into music playback mode of currently playing music
All Music : show all music from internal memory
Artist : show music sorted by artist
Album : show music sorted by album
Genre : show music sorted by genre
My Music list : show playlist chosen by user
Dir list : show file/folder of internal or external memory
Record list, My rating, Tag list : show recorded files, rating files and tag list
Setting
On music playback mode, long press 【M】 to enter pop-up menu and
adjust device’s function according to user’s preference.
8. Photo
Select “Photo” on main menu and press [▶] to enter.
File browsing
Dir List : browse image files from external or internal memory
Photo viewing
Play/Pause slide show : On viewing photo, press [▶] to play/pause slide
show.
View next/previous photo : On viewing photo, 【Forward/Backward】 to
view next/previous photo
Setting
Scan mode : Select viewing mode.
Slide effect : Select slide effect.
Slide interval : Select slide interval.
9. Recorder
Select “Recorder” on main menu and press [▶] to enter.
Sound recording
Start/pause recording : Press [▶] to start recording and press it again to
pause.
Save recording file : while recording, long press 【M】 to save file.
Return to Main Menu : while recording is paused, press 【M】 to return to
Main Menu
10. Browser
Select “Browser” on main menu and press [▶] to enter.
Browse image files from external or internal memory and choose your
desired files including video files,
music files, photo files, recorded files, etc.
4
Setting
Select file/folder, long press 【M】 to enter pop-up menu and select move,
copy or delete according to user’s preference.
11. Setting
Select “Setting” on main menu and press [▶] to enter.
Set H / V Screen: Switching Horizontal Display and Vertical Display
Display : Adjust brightness and Backlight time
Power saving : Adjust idle time and sleep time
Date & Time : Adjust date and time
Language : Select menu language
Advanced : View device information, adjust Effect Setting, Select Key tone,
Format memory, etc
12. Specification
Display
MicroSD
USB interface
Bluetooth
1.8" (128x160pixel)
up to 32GB
USB2.0
Support Bluetooth speaker, streo headset
Pairing, remember paired device
Profile : A2DP, AVRCP
Power
5V 500mA
Dimension
42x93x14mm
Weight
29g
Please note: Design and characters may change without prior notice.
5
For more information please check our website
www.mpmaneurope.com
6
Pour le modèle No. Manuel d'instructions
BT104WOM
FR
1. Caractéristiques clés
- Format de fichier de musique MP3/WMA/WAV/OGG/APE/FLAC supporté
- Supporte la capacité USB 2.0, beaucoup plus rapide que l'USB 1.1, pour
permettre une communication plus rapide avec votre PC
- Supporte la fonction d'enregistrement de la voix.
- Supporte la fonction de répétition.
- Supporte le mode veille.
2. Nomenclature
1. M : menu précédent, sous menu
2. >> : Avant
3. V : Contrôle du volume
4. << : Arrière
5. ▶ : Entrer, Lecture, Pause, Allumer/Eteindre
6. Affichage LCD
7. Port USB
8. Interrupteur d'allumage/d'extinction principale
9. Cric d'écouteur
10. Fente SD micro
1
3. Charger la batterie avec sécurité
1. Connectez-vous au port USB de l'appareil avec le câble USB fourni.
2. L'indicateur de la batterie clignotera pendant le chargement et une fois
plein, il arrêtera de clignoter.
3. Si l'appareil est entièrement chargé, déconnectez le câble USB.
Note
- Avant de l'utiliser pour la première fois, chargez l'appareil.
- Ne surchargez pas l'appareil, ou il peut raccourcir la vie de la batterie.
- La vie de la batterie se raccourcit après un usage long.
- La batterie li-polymère est consommatrice en matériel, donc même si
l'appareil est éteint pour le prolongé il a
besoin d'être chargé périodiquement.
ATTENTION
Ne désassemblez pas, n'écrasez pas, court-circuitez pas ou n'incinérez pas
votre batterie comme il peut causer un incendie, une blessure, des brûlures,
ou d'autres dangers
4. Opérations basiques
Allumer l'appareil
Quand l'interrupteur d'alimentation est éteint, glissez le bouton pour
allumer l'appareil
Quand l'interrupteur d'alimentation est allumé, appuyez longtemps sur [▶]
pour allumer l'appareil.
Eteindre l'appareil
Quand l'appareil est allumé, appuyez longtemps sur [▶] pour éteindre
l'appareil.
Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, glissez le bouton
d'interrupteur d'alimentation principal pour forcer
l'extinction de l'appareil. À cause d'une perte possible de données, il est
recommandé d'éteindre l'appareil en
appuyant longtemps sur le bouton [▶].
Note
En cas où l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps, il est recommandé
d'éteindre l'appareil en gardant l'interrupteur d'alimentation principal
éteint.
5. Fonction clé
[Arrière/Avant] : Monter/descendre ou droite/gauche
[M] : Appuyez courtement pour revenir au menu précédent et appuyez
longtemps pour montrer l'option du sous-menu.
[▶] : Appuyez courtement pour entrer dans le menu, lisez ou mettez en
pause et appuyez longuement pour éteindre l'appareil.
[V] : Appuyez pour montrer le contrôle du volume et utilisez la touche
2
[Arrière/Avant] pour ajuster le volume.
6. Se connecter aux haut-parleurs/ écouteur
Bluetooth
Ce composant peut se connecter aux haut-parleurs et écouteur Bluetooth
qui supporte les profils A2DP, AVRCP.
Allumer/Eteindre le Bluetooth
Sélectionnez "Réglage" sur le menu principal. Appuyez sur [▶] pour entrer,
sélectionnez "Bluetooth" et appuyez sur [▶].
Sélectionnez "Statuts Bluetooth" et appuyez sur [▶] pour montrer/ne pas
montrer le menu.
Appuyez sur [Arrière/Avant] pour sélectionner On/Off et sur [▶] pour
allumer ou éteindre.
Note
L'icône Bluetooth est affiché sur la barre de notification quand c'est allumé.
Appareil de paire
Mettez le "Mode de paire" des haut-parleurs ou écouteur Bluetooth.
Allez à "Recherche de l'appareil" et appuyez sur [▶] pour montrer le
message "Patientez". Patientez jusqu'à ce que ce message disparaisse.
(Le temps pour chercher un appareil dépend du nombre d'appareils et ça
peut prendre jusqu'à 1~3 minutes selon l'environnement).
Note
Référez-vous au manuel d'utilisateur des haut-parleurs ou de l'écouteur
pour les modes de paires.
Se connecter/déconnecter/Désunir l'appareil
Allez sur "Liste d'appareils" et appuyez sur [▶] pour voir la liste des appareils.
Sélectionnez l'appareil désirée et appuyez sur [▶] pour montrer le menu
pop-up montré dessous
Connecter l'appareil : Sélectionnez "Connecter le Bluetooth" et appuyez
sur [▶] pour se connecter. Une fois connecté un son sera joué à travers le
haut-parleur ou l'écouteur.
Désunir l'appareil : Sélectionnez "Désunir l'appareil" et appuyez sur [▶]
pour désunir.
Déconnecter l'appareil : Sélectionnez l'appareil connecté et appuyez sur
[▶] pour montrer le menu pop-up et sélectionnez "Bluetooth déconnecté"
pour se déconnecter.
Note
Si l'appareil n'est pas affiché sur "Liste des appareils" revenez ensuite en
arrière et suivez les étapes de "Appareil de paire".
7. Musique
Sélectionnez "Musique" sur le menu principal et appuyez sur [▶] pour
entrer.
Appuyez sur 【Avant/Arrière】 pour sélectionner les fichiers de musique et
3
appuyez sur [▶] pour repasser et mettre en pause.
Sous-menu de relecture de la musique
Sur le mode de relecture de la musique, appuyez courtement sur 【M】
pour entrer dans sous menu et appuyez courtement sur 【Avant/Arrière】
pour sélectionner votre mode désiré.
Note
Tous les objets de musique/artiste/album/genre sont triés par étiquette ID3.
Quand l'appareil est allumé, la liste de lecture se met automatiquement à
jour.
Lire maintenant : Entrez dans le mode de relecture de la musique de la
musique actuellement lue
Toute la musique : Montre toute la musique de la mémoire interne
Artiste : Montre la musique triée par artiste
Album : Montre la musique triée par album
Genre : Montre la musique triée par genre
Ma liste de musique : Montre la liste de lecture choisie par l'utilisateur
Répertoire de la liste : Montre le fichier/dossier de la mémoire interne ou
externe
Liste d'enregistrement, mon évaluation, liste d'étiquette : Montre les
fichiers enregistrés, fichiers d'évaluation et liste d'étiquette
Réglage
Sur le mode relecture de musique, appuyez longuement sur 【M】 pour
entrer dans le menu pop-up et ajustez la fonction de l'appareil selon la
préférence de l'utilisateur.
8. Photo
Sélectionnez "Photo" sur le menu principal et appuyez sur [▶] pour entrer.
Navigation du fichier
Répertoire de la liste : Naviguez sur les fichiers d'image de la mémoire
externe ou interne
Vue de la photo
Exposition du glissement Lecture/Pause : Sur voir la photo, appuyez sur [▶]
pour lire/mettre en pause l'exposition de glissement.
Voir la photo suivante/précédente : Sur voir la photo,【Avant/Arrière】pour
voir la photo suivante/précédente
Réglage
Mode scan : Sélectionnez le mode de vue.
Effet de glissement : Sélectionnez l'effet de glissement.
Intervalle de glissement : Sélectionnez l'intervalle de glissement.
9. Enregistrer
Sélectionnez "Enregistrer" sur le menu principal et appuyez sur [▶] pour
entrer.
4
Enregistrement du son
Démarrer/mettre en pause l'enregistrement : Appuyez sur [ ▶ ] pour
démarrer l'enregistrement et réappuyez pour mettre en pause..
Sauvegardez le fichier d'enregistrement : Pendant l'enregistrement,
appuyez longuement sur 【M】 pour sauvegarder le fichier.
Retournez au menu principal : Pendant que l'enregistrement est en pause,
appuyez sur 【M】 pour retourner au menu principal
10. Navigateur
Sélectionnez "Navigateur" sur le menu principal et appuyez sur [▶] pour
entrer.
Naviguez dans les fichiers images de la mémoire externe ou interne et
choisissiez vos fichiers desires incluant les fichiers vidéos, musiques, photos,
enregistrés, etc.
Réglage
Sélectionnez fichier/dossier, appuyez longuement sur [M] pour entrer dans
le menu pop-up et sélectionnez déplacer, copier ou supprimer selon la
préférence de l'utilisateur.
11. Setting
Sélectionnez "Réglage" sur le menu principal et appuyez sur [▶] pour entrer.
Réglage H / V de l'écran : Passe de l'affichage horizontal à l'affichage
vertical
Afficher : Ajustez la luminosité et le temps de rétroéclairage
Economie d'énergie : Ajustez le temps inoccupé et de veille
Date & heure : Ajustez la date et l'heure
Langue : Sélectionnez la langue du menu
Avancé : Regardez les informations de l'appareil, ajustez l'effet du réglage,
sélectionnez le ton de la clé, le format de la mémoire, etc
12. Spécification
Afficheur
1.8" (128x160pixel)
MicroSD
up to 32GB
Interface USB USB2.0
Supporte le haut-parleur Bluetooth, écouteur stéréo
Bluetooth
Union, se souvient de l'appareil appareillé
Profil : A2DP, AVRCP
Puissance
5V 500mA
Dimension
42x93x14mm
Poids
29g
S'il vous plaît notez : La conception et les caractères peuvent changer sans
préavis.
5
La société MPMAN déclare que cet appareil est conforme à la directive
européenne 1999/5/CE dite "R&TTE" (Radio And Terminal
Telecommunication Equipement)
Pour toute information, veuillez contacter :
JME SA
Service Technique
M. Michel
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique
Pour toutes questions :
MPMAN / JME SAService consommateur
M. Cavell
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique
S'il vous plaît, consultez notre site d'internet
pour plus d'informations
www.mpmaneurope.com
6
Für Modell Nr.
BT104WOM
Bedienungsanleitung
DE
1. Schlüsselmerkmale
- WAV/OGG/APE/FLAC Musikdateien Format Unterstützung.
- Unterstützt USB 2.0, Viel schneller als USB 1.1, um schneller
Kommunikation mit Ihrem PC zu ermöglichen Bietet
- Stimmaufnahmen-Funktion.
- Bietet Wiederholungs-Funktion.
- Bietet Schlafmodus.
2. Funktionsverzeichnis
1. M : Vorheriges Menü, Untermenü
2. >> : Vorwärts
3. V : Lautsterkeregler
4. << : Zurück
5. ▶ : Eingabe, Play, Pause, An/Aus
6. LCD Display
7. USB Anschluss
8. Hauptschalter An/Aus
9. Kopfhörerklinke
10. Micro SD Slot
1
3. Batterie sicher aufladen
1. Verbinden Sie das zur Verfügung gestellte USB Kabel zu dem USB
Anschluss des Gerätes.
2. Die Batterieleuchte wird während des Aufladens blinken. Sobald sie
aufgeladen ist, hört es auf zu blinken.
3. Sobald das Gerät voll aufgeladen ist, bitte das USB Kabel entfernen.
Hinweis
- Vor der ersten Verwendung bitte das Gerät aufladen.
- Das Gerät bitte nicht übermäßig aufladen, da dies das Batterieleben
verkürzen könnte.
- Das Batterieleben verkürzt sich nach langer Verwendung
- Die Lithium-Polymer Batterie ist ein schwindendes Material, auch wenn
das für längere eit ausgeschalten ist,
muss es regelmäßig aufgeladen werden.
VORSICHT
Die Batterie nicht auseinandernehmen, zerstören, kurzschließen oder
anzünden, da dies Feuer, Verletzung, Verbrennungen oder andere
Schäden verursachen kann
4. Grundlegende Bedienung
Das Gerät anschalten
Wenn der Hauptschalter ausgeschalten ist, bewegen Sie den Slide-Knopf
um das Gerät anzsuchalten
Wenn der Hauptschalter angeschalten ist, halten Sie [▶] gedrückt um das
Gerät anzuschalten
Das Gerät ausschalten
Wenn der Hauptschalter angeschalten ist, halten Sie [▶] gedrückt um das
Gerät auszuschalten
If Sofern das Gerät ungewöhnliche Funktionen aufweist, bewegen Sie den
Hauptschalter um das Gerät auszuschalten.
Aufgrund möglichen Datenverlustes, wird geraten das Gerät durch das
gedrückt halten des [▶] Knopfes auszuschalten
Hinweis
Sofern das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie das Gerät
durch den Hauptschalter ausschalten.
5. Key function
[Zurück/Vorwärts] : Nach oben/unten oder links/rechts bewegen.
[M] : Kurz drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Lang
2
drücken, um Untermenüs anzuzeigen.
[▶] : Kurz drücken, um im Menü einzugeben, Play oder Pause zu drücken.
Lang drücken um das Gerät auszuschalten.
[V] : Zur Lautstärkeregelung drücken und [Zurück/Vorwärts] zur
Lautstärkeanpassung drücken.
6. Verbindung zu Bluetooth Lautsprechern/
Kopfhörern
This device can connect to Bluetooth speaker and headphone that
supports A2DP, AVRCP profiles.
Bluetooth An-/Ausschalten
Wählen Sie "Einstellungen" im Hauptmenü. Drücken Sie [▶] zur Eingabe,
wählen Sie “Bluetooth” und bestätigen
Sie mit [▶].
Wählen Sie “Bluetooth Status” und betätigen [▶] um das An/Aus Menü
anzuzeigen.
Drücken Sie [Zurück/Vorwärts] um An/Aus auszuwählen und betätigen Sie
[▶] um Bluetooth an- oder auszuschalten.
Hinweis
Das Bluetooth Symbol wird nach Aktiveirung in der Benachrichtungsleiste
angezeigt.
Geräteverbindung
Wählen Sie "Geräteverbindungs-Modus" des Bluetooth Lautsprechers oder
Kopfhörers.
Gehen Sie auf "Gerätesuche" und betätigen Sie [▶], damit die "Bitte Warten"
Nachricht erscheint. Warten Sie bis die Nachricht verschwindet.
(Die Zeit nach Geräten zu suchen, hängt von der Anzahl der, in der nähe
befindlichen, Geräte ab und kann je nach Umfeld 1 - 3 Minuten dauern).
Hinweis
Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des Lautsprechers oder
Kopfhörers für Geräteverbindungs-Modi.
Verbindung/Trennung vom Gerät
Gehen Sie auf “Geräteliste” und drücken Sie [▶] um die Liste an Geräten zu
sehen.
Wählen Sie das gewünsche Gerät aus und betätigen Sie [▶] um das unten
angezeigte Pop-Up Menü anzuzeigen.
Gerät Verbinden : Wählen Sie “Bluetooth Verbinden” und drücken Sie [▶]
zum Verbinden. Sobald dieVerbindung steht,
wird ein Sound über Ihren Lautsprecher oder Kopfhörer abgespielt.
Gerätetrennung : Wählen Sie "Bluetooth Gerätetrennung" und betätigen
Sie [▶] um die Verbindung zu beenden.
3
Gerät Trennen : Wählen Sie das verbundene Gerät und betätigen Sie [▶] um
das Pop-Up Menü anzuzeigen und
wählen Sie "Bluebooth Trennen" um die Verbindung zu beenden.
Hinweis
Sofern das Gerät nicht auf der "Geräteliste" angezeig wird, gehen Sie zurück
und folgen Sie den Schritten von "Geräteverbindung".
7. Musik
Wählen Sie "Musik" im Hauptmenü und betätigen Sie [▶] zur Eingabe.
Drücken Sie 【Vorwärts/Zurück】 um Musikdateien auszuwählen und
betätigen Sie [▶] zum Abspielen und
Pausieren.
Musik Wiedergabe-Untermenü
Im Wiedergabemodus, drücken Sie kurz 【M】 um das Untermenü zu
öffnen und betätigen Sie kurz 【Vorwärts/Zurück】 um den gewünschten
Modus auszuwählen.
HINWEIS
Jegliche Musik/Künstler/Album/Genre Elemente werden per ID3 Tag
sortiert. Sobald das Gerät angeschalten wird, wird die Playlistautomatisch
aktualisiert.
Aktuelle Wiedergabe : Gehen Sie in den Musik Wiedergabemodus der
derzeitig abgespielten Musik
Gesamte Musik : Zeigt die gesamte Musik vom internen Speicher
Künstler : Zeigt Musik nach Künstlern sortiert
Album : Zeigt Musik nach Album sortiert
Genre : Zeigt Musik nach Genre sortiert
Meine Musikliste : Zeigt die vom Nutzer gewählte Playlist
Ordner Liste : Zeigt Dateien/Ordner des internen oder externen Speichers
Aufnahmeliste, Meine Bewertung, Tag Liste : Zeigt aufgenommene
Dateien, Bewertungsdateien und die Tag Liste
Einstellungen
Im Wiedergabemodus lange 【M】 drücken um in das Pop-Up Menü zu
kommen und Gerätefunktionen anhand der Präferenz des Nutzers
einzustellen.
8. Foto
Wählen Sie "Foto" im Hauptmenü und bestätigen Sie mit [▶].
Dateisuche
Ordnerliste : Ordnerliste: Suchen Sie Bilddateien vom externen oder
internen Speicher
Fotoansicht
Diashow Abspielen/Pausieren : Betätigen Sie in der Fotoansicht [▶] um
die Diashow abzuspielen/pausieren
4
Nächstes/Vorheriges Foto ansehen : In der Fotoansicht bitte
【Vorwärts/Zurück】 betätigen um das nächste/ vorherige Foto zu sehen
Einstellungen
Scanmodus : Ansichtsmodus auswählen.
Diaeffekt : Diaeffekt auswählen
Dia-Intervall : Dia-Intervall auswählen.
9. Rekorder
Wählen Sie “Rekorder” im Hauptmenü und betätigen Sie [▶].
Tonaufnahme
Aufnahme Starten/Pausieren : Drücken Sie [▶] um die Aufnahme zu
beginnen und drücken Sie erneut um die Aufnahme zu pausieren.
Aufgenommene Datei speichern : Während der Aufnahme lange 【M】
drücken um die Datei zu speichern.
Zum Hauptmenü zurückkehren : Während die Aufnahme pausiert wurde,
【M】 drücken um zum Hauptmenü\par zurückzukehren.
10. Browser
Wählen Sie “Browser” im Hauptmenü und betätigen Sie [▶].
Suchen Sie im internen oder externen Speicher nach Bilddateien und
wählen Sie die gewünschen Dateien, inklusive Videodateien, Musikdateien,
Bilddateien, Aufnahmedateien usw. aus.
Einstellungen
Wählen Sie die Datei/Order aus, drücken Sie lange 【M】 um das Pop-Up
Menü aufzurufen und wählen Sie Verschieben, Kopieren oder Löschen, je
nach Wunsch.
11. Einstellungen
Wählen Sie "Einstellungen" im Hauptmenü und betätigen Sie [▶].
H/V-Bildschirm einstellen: Zwischen horizontaler und vertikaler Anzeige
umschalten.
Display : Passen Sie Helligkeit und Dauer der Hintergrundbeleuchtung an
Energiesparen : Passen Sie die Leerlaufzeit und Ruhezeit an
Datum & Zeit : Passen Sie das Datum und die Uhrzeit an
Sprache : Wählen Sie die Menüsprache aus
Erweitert : Sehen Sie die Geräteinformationen, passen Sie die
Effekteinstellungen an, wählen Sie Tastentöne, formatieren Sie den
Speicher usw.
5
12. Technische Details
Display
MicroSD
USB Anschluss
Bluetooth
1.8" (128x160pixel)
Bis zu 32GB
USB2.0
Unterstützt Bluetooth Lautsprecher, Stereo Headset
Geräteverbindung, speichert verbundene Geräte
Profil : A2DP, AVRCP
Leistung
5V 500mA
Größe
42x93x14mm
Gewicht
29g
Hinweis: Design und Merkmale können ohne Vorankündigung geändert
werden
Weitere Informationen finden Sie auf unserer
Website
www.mpmaneurope.com
6
Per Modello N.
BT104WOM
Manuale d’Uso
IT
1. Caratteristiche Principali
- Supporto di file musicali di formato MP3/WMA/WAV/OGG/APE/FLAC.
- Supporto di connessione USB 2.0, molto più veloce di USB 1.1, per
consentire una connessione più rapida con il proprio PC.
- Supporto della funzione di registrazione vocale.
- Supporto della funzione ripeti.
- Supporto della modalità di sospensione.
2. Nomenclatura
1. M : Menù precedente, Sotto-menù
2. >> : Avanti veloce
3. V : Regolazione del Volume
4. << : Indietro veloce
5. ▶ : Entra, Esegui, Pausa, Accensione on/off
6. Schermo LCD
7. Porta USB
8. Tasto di alimentazione on/off
9. Spinotto auricolari
10. Porta di Micro SD
1
3. Ricarica in sicurezza della Batteria
1. Collegare alla porta USB del dispositivo il cavo USB fornito.
2. L’indicatore della batteria lampeggerà durante la ricarica e smetterà di
lampeggiare a ricarica terminata.
3. Quando il dispositivo è completamente ricaricato, scollegare il cavo USB.
Note
- Prima di utilizzarlo per la prima volta, si prega di ricaricare il dispositivo.
- Non sovraccaricare il dispositivo, in quanto la durata in vita della batteria
ne risulterebbe ridotta.
- La vita della batteria si accorcia dopo un lungo periodo di utilizzo.
- La batteria ai polimeri di litio è materiale soggetto a usura, quindi anche se
il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo, occorre che venga
periodicamente ricaricato
AVVERTENZA
Non smontare, sottoporre a pressione, mettere in corto circuito o incenerire
la batteria, in quanto ciò potregge causare incendi, lesioni, bruciature o altri
danni.
4. Operazioni fondamentali
Accendere il dispositivo
Quando l’interruttore dell’Alimentazione Principale è su OFF, premere il
tasto per accendere il dispositivo.
Quando l’interruttore dell’Alimentazione Principale è su ON, premere a
lungo [▶] per accendere il dispositivo.
Spegnere il dispositivo
Quando l’interruttore dell’Alimentazione Principale è su ON, premere a
lungo [▶] per spegnere il dispositivo.
Se il dispositivo non funziona adeguatamente, premere l’interruttore
dell’Alimentazione Principale per spegnere forzatamente il dispositivo.
Per evitare una possibile perdita di dati, si raccomanda di spegnere il
dispositivo premendo a lungo il tasto [▶].
Nota
Nel caso in cui il dispositivo non venga utilizzato per lungo tempo, si
raccomanda di spegnere il dispositivo tenendo il tasto dell’Alimentazione
Principale su OFF.
5. Funzione dei tasti
[Indietro veloce/Avanti veloce] : muovere su/giù o verso destra/sinistra.
[M] : premere brevemente per tornare al menù precedente e premere a
lungo per visualizzare le opzioni di sotto-menù.
[▶] : premere brevemente per accedere al menù, riprodurre o mettere in
pausa, e premere a lungo per spegnere il ispositivo.
[V] : premere per visualizzare il controllo del volume e utilizzare il tasto
2
[Indietro veloce/Avanti veloce] per regolare il volume.
6. Connessione a altoparlante/cuffie Bluetooth
Questo dispositivo si può collegare a altoparlante e cuffie Bluetooth che
supportano profili A2DP, AVRCP
Accendere/spegnere il Bluetooth
Selezionare “Impostazioni” sul menù principale. Premere [▶] per accedere,
selezionare “Bluetooth” e premere [▶].
Selezionare “Stato Bluetooth” e premere [▶] per mostrare/nascondere il
menù.
Premere [Indietro veloce/Avanti veloce] per selezionare On/Off e premere
[▶] per accendere o spegnere.
Nota
L’icona Bluetooth viene mostrata sulla barra delle notifiche quando la
funzione viene accesa.
Abbinamento del dispositivo
Impostare “Modalità abbinamento” di altoparlante o cuffie Bluetooth.
Andare a “Ricerca dispositivo” e premere [▶] per visualizzare il messaggio
“Attendere, prego”.
Attendere finché il messaggio scompare.
(Il tempo di ricerca del dispositivo dipende dal numero dei dispositivi nelle
vicinanze e può essere di 1~3 minuti a seconda dell’ambiente circostante).
Nota
Consultare il manuale d’uso dell’altoparlante o delle cuffie per le modalità
di abbinamento.
Connettere/Disconnettere/disabbinare il dispositivo
Andare a “Lista dispositivi” e premere [▶] per vedere la lista dei dispositivi.
Selezionare il dispositivo desiderato e premere [▶] per visualizzare il menù a
comparsa mostrato sotto.
Connettere il dispositivo : selezionare “Connettere Bluetooth” e premere [▶]
per connettere. Una volta connesso, si sentirà un suono emesso attraverso
l’altoparlante o le cuffie.
Disabbinare il dispositivo : selezionare “Disabbinare Bluetooth” e premere
[▶] per disabbinare.
Disconnettere il dispositivo : selezionare il dispositivo connesso e
premere [ ▶ ]per visualizzare il menù a comparsa e selezionare
“Disconnettere Bluetooth” per disconnettere.
Nota
Se il dispositivo non appare sulla “Lista dispositivi” tornare indietro e seguire
i passaggi indicati in “Abbinamento del dispositivo”.
7. Musica
Selezionare “Musica” sul menù principale e premere [▶] per entrare.
Premere [Indietro veloce/Avanti veloce] per selezionare i file musicali e
3
premere [▶] per riprodurre o mettere in pausa.
Sottomenù di Riproduzione Musicale
In modalità di riproduzione musicale, premere brevemente 【M】 per
accedere al sotto-menù e premere brevemente [Indietro veloce/Avanti
veloce] per selezionare la modalità desiderata.
NOTA:
Le voci Tutta la musica/Artista/Album/Genere sono divisi da tag ID3.
Quando il dispositivo viene acceso, la lista di riproduzione viene
automaticamente aggiornata.
Ora in riproduzione : Mettere in modalità di ripetizione musicale la musica
correntemente riprodotta
Tutta la musica : mostra tutti i brani musicali presenti in memoria
Artista : mostra i brani musicali raggruppati per artista
Album : mostra i brani musicali raggruppati per album
Genere : mostra i brani musicali raggruppati per genere
Lista Musica Mia : mostra la lista dei brani musicali scelti dall’utente
Lista Dir : mostra file/cartelle su memoria interna o esterna
Registra lista, Mia valutazione, Lista Tag : mostra la lista dei file registrati,
valutati e taggati
Impostazione
In modalità di riproduzione musicale, premere a lungo 【M】 per accedere
al menù a comparsa e regolare le funzioni del dispositivo a seconda delle
preferenze dell’utente.
8. Foto
Selezionare “Foto” sul menù principale e premere [▶] per accedere.
Scorrimento dei file
Lista Dir : scorrere file immagine da memoria esterna o interna
Visualizzazione Foto
Esegui/Pausa presentazione diapositive : durante la visualizzazione delle
foto, premere [▶] per eseguire/mettere in pausa la presentazione.
Visualizza foto successiva/precedente : durante la visualizzazione delle foto,
premere [Indietro veloce/ Avanti veloce] per visualizzare la foto
successiva/precedente.
Impostazione
Modalità Scan : Selezionare la modalità di visione.
Effetto Diapositiva : Selezionare l’effetto diapositiva.
Intervallo Diapositiva : Selezionare l’intervallo diapositiva
9. Registratore
Selezionare “Registratore” sul menù principale e premere [▶] per accedere.
Registrazione del suono
Avviare/mettere in pausa la registrazione : Premere [▶] per avviare la
registrazione e premere di nuovo per mettere in pausa.
4
Salvare la registrazione file : durante la registrazione, premere a lungo
【M】 per salvare il file.
Tornare al Menù Principale : mentre la registrazione è in pausa, premere
【M】 per tornare al Menù Principale.
10. Browser
Selezionare “Browser” sul menù principale e premere [▶] per accedere.
Scorrere i file Immagine da memoria interna o esterna e scegliere i file
desiderati, inclusi file video, brani musicali, foto, registrazioni, ecc.
Impostazione
Selezionare file/cartella, tenere premuto a lungo 【M】 per accedere al
menù a comparsa e selezionare sposta /copia/elimina secondo le
preferenze dell’utente.
11. Impostazioni
Selezionare “Impostazione” sul menù principale e premere [▶] per accedere.
Impostare H / V Schermo: per scegliere tra Display Orizzontale (H) e Display
Verticale (V)
Visualizza : Regolare la luminosità e il tempo di retroilluminazione
Risparmio Energia : Regolare il tempo di sospensione e di disattivazione
Data & Ora : Regolare data e ora
Lingua : Selezionare il menù Lingua
Avanzate : Visualizzare le informazioni sul dispositivo, regolare le
Impostazioni di Effetto, Selezionare il tono fondamentale, Formattare la
memoria, ecc.
12. Specifiche
Schermo
MicroSD
Interfaccia USB
1.8" (128x160pixel)
Fino a 32GB
USB2.0
Supporta altoparlanti e cuffie stereo Bluetooth
Bluetooth
Abbinare, ricordare dispositivi abbinati
Profilo : A2DP, AVRCP
Alimentazione
5V 500mA
Dimensioni
42x93x14mm
Peso
29g
Nota: Design e caratteristiche possono variare senza previa comunicazione.
5
Per gli ulteriori informazioni si prega di
consultare il nostro sito
www.mpmaneurope.com
6
Voor Model-nr.
BT104WOM
Handleiding
NL
1. Belangrijkste Eigenschappen
- MP3/WMA/WAV/OGG/APE/FLAC muziek bestandsindeling wordt
ondersteund.
- Ondersteuning van het USB 2.0 formaat dat veel sneller is dan het USB 1.1,
biedt snellere communicatie met uw PC
- Ondersteuning voor stemopnamefunctie.
- Ondersteuning voor herhaalfunctie.
- Ondersteuning voor slaapmodus.
2. Terminologie
1. M : Vorig menu, submenu
2. >> : Vooruit spoelen
3. V : Volumeregeling
4. << : Terugspoelen
5. ▶: Invoer, Afspelen, Pauzeren, Aan- en uitschakelen
6. LCD-scherm
7. USB-poort
8. Netvoeding aan/uit-schakelaar
9. Oortelefoonaansluiting
10. Micro-SD sleuf
1
3. Veilig opladen van de batterij
1. Sluit aan op de USB-poort van het apparaat met de meegeleverde
USB-kabel.
2. Batterij-indicator zal knipperen tijdens het opladen en zodra vol zal het
knipperen stoppen.
3. Als het apparaat opgeladen is, verbreek dan de verbinding met de
USB-kabel.
Opmerking
- Alvorens voor de eerste keer te gebruiken, laad het apparaat op.
- Overlaad het toestel niet of de levensduur van de batterij kan beperkt
worden.
- de levensduur van de batterij verkort na lange tijdsgebruik
- De li-polymeer batterij is consumptief materiaal, dus zelfs als het apparaat
voor lange tijd uitgeschakeld is moet er een periodieke oplading
plaatsvinden.
LET OP
Demonteer, verpletter, kortsluit of verbrand uw batterij niet omdat dit kan
leiden tot brand, letsel, brandwonden of andere gevaren
4. Basisbewerkingen
Apparaat inschakelen
Wanneer de netstroomschakelaar is uitgeschakeld, verschuif dan de knop
om het toestel aan te schakelen
Wanneer de netstroomschakelaar is ingeschakeld, druk lang op [▶] om het
apparaat in te schakelen.
Apparaat uitschakelen
Wanneer het apparaat is ingeschakeld, druk lang op [▶] om het apparaat uit
te schakelen.
Als het apparaat abnormaal functioneert, verschuif dan de
netstroomschakelaar krachtig om het apparaat uit te schakelen.
Als gevolg van mogelijk gegevensverlies is het aanbevolen om het
apparaat uit te schakelen door lang te drukken op de [▶] knop.
Opmerking
In het geval dat het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt, is het
aanbevolen om dit uit te schakelen door de netstroomschakelaar
uitgeschakeld te laten.
5. Toetsenfunctie
[Achteruit/vooruit] : omhoog/omlaag of rechts/links.
[M]: korte druk op om terug te gaan naar het vorige menu en lang
indrukken om de sub-menu optie te tonen.
[▶]: druk kort voor toegang tot een menu, afspelen of onderbreken en
lange druk voor uitschakeling.
2
[V]: druk om volumeregeling weer te geven en te gebruiken
[achteruit/vooruit] toets om het volume aan te passen.
6. Verbinding maken met de Bluetooth
spreker/koptelefoon
Dit apparaat kan verbinding maken met bluetoothspreker en de
hoofdtelefoon die A2DP, AVRCP profielen ondersteunt.
Schakel Bluetooth aan - uit.
Selecteer "Setting” (Instelling)" in het hoofdmenu. Druk op [▶] om in te
voeren, selecteer "Bluetooth" en druk op [▶].
Selecteer "Bluetooth-status" en druk op [▶] om het aan/uit menu te tonen.
Druk op [achteruit/vooruit] voor selectie van aan/uit en druk op [▶] om aan
of uit te schakelen.
Opmerking
Bluetooth-pictogram wordt weergegeven in het systeemvak wanneer
ingeschakeld.
Apparaat koppelen
Instellen "Pairing mode" (koppelmodus) bluetoothspreker of
hoofdtelefoon.
Ga naar “Device Search” ('Apparaat zoeken') en druk op [▶] om het bericht
"Please wait" weer te geven.
Wacht totdat dit bericht verdwijnt.
(Tijd voor het zoeken naar het apparaat is afhankelijk van het aantal
apparaten in de buurt en kan tot 1 ~ 3 minuten duren afhankelijk van de
omgeving).
Opmerking
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de luidspreker of hoofdtelefoon
voor koppeling-modi.
Verbinding Maken/Verbreken/Ontkoppelen apparaat
Ga naar de Device List ("apparatenlijst") en druk op [▶] om de apparatenlijst
weer te geven.
Selecteer het gewenste apparaat en druk op [▶] om het pop-upmenu
hieronder getoond te tonen.
Apparaat aansluiten : Selecteer 'Bluetooth (connecting) aansluiten' en
druk op [▶] aansluiten. Eenmaal verbonden wordt er een geluid afgespeeld
via de luidspreker of hoofdtelefoon.
Ontkoppelen apparaat : Selecteer "koppeling en ongedaan maken
Bluetooth" en druk op [▶] om te ontkoppelen.
Verbinding verbreken met apparaat : Selecteer aangesloten apparaat en
druk op [▶] om pop-up menu weer te geven en selecteer "Bluetooth
disconnected (verbroken) " om verbinding te verbreken.
Opmerking
Als het apparaat niet wordt weergegeven in de “Device List”
("Apparatenlijst") ga dan terug en volg de stappen van "Pairing (koppelen)
3
apparaat".
7. Muziek
Selecteer "Muziek" in het hoofdmenu en druk op [▶] om in te voeren.
Druk op 【Forward/Backward】(Vooruit spoelen - Terugspoelen) voor het
selecteren van de muziekbestanden en druk op [ ▶ ] afspelen en
onderbreken.
Muziek afspelen Submenu
Muziek afspelen modus, druk kort op 【M】 voor toegang to het submenu
en druk kort op【Forward/Backward】(Vooruit spoelen - Terugspoelen) om
uw gewenste modus te selecteren.
OPMERKING:
Alle Muziek/Artiest/Album/Genre items worden gesorteerd volgens ID3-tag.
Wanneer apparaat wordt aangezet, wordt de afspeellijst automatisch
bijgewerkt.
Nu spelend : verleen toegang tot de muziekafspeelmodus van de op dit
moment afspelende muziek
Alle muziek : : Toon alle muziek uit het interne geheugen
Artiest : Toon muziek gesorteerd volgens artiest
Album : Toon muziek gesorteerd volgens album
Genre : Toon muziek gesorteerd volgens genre
Mijn muzieklijst : Toon speellijst gekozen door gebruiker
Dir lijst : bestand/map van interne of externe geheugen weergeven
Opname lijst, Mijn beoordeling, Tag-list : Toon opgenomen bestanden,
rating bestanden en tag-lijst
Instelling
In muziek afspeelmodus, druk lang op 【M】 voor toegang to het
pop-upmenu en pas de apparaat functie aan volgens de voorkeuren van
gebruiker.
8. Foto
Selecteer "Foto" in het hoofdmenu en druk op [▶] voor invoering.
Bestand doorbladeren
Dir lijst : door bladeren afbeeldingsbestanden uit het externe of interne
geheugen
Fotoweergave
Fotovoorstelling afspelen/pauzeren : Tijden het bekijken van foto’s, drukt u
op [▶] om de fotovoorstelling af te spelen of te pauzeren.
De volgende/vorige foto weergeven : foto bekijken, 【Forward/Backward】
(Vooruit spoelen / Terugspoelen) om de volgende/vorige foto te bekijken
Instelling
Scanmodu : Selecteer weergavemodus.
Fotovoorstelling-effect : Selecteer fotovoorstelling-effect.
Fotovoorstelling-interval : Selecteer fotovoorstelling-interval.
4
9. Recorder
Selecteer "Recorder" in het hoofdmenu en druk op [▶] voor invoering.
Geluidsopname
Start/pauze opname : druk op [▶] om te beginnen met opnemen en druk
er opnieuw op om weer om te pauzeren.
Opnamebestand opslaan : tijdens het opnemen, druk lang op 【M】 om
het bestand op te slaan.
Terugkeren naar het hoofdmenu : terwijl de opname wordt onderbroken,
drukt u op 【M】 om terug te keren naar het hoofdmenu
10. Browser
Selecteer "Browser" in het hoofdmenu en druk op [▶] voor invoering.
Blader door afbeeldingsbestanden van het externe of interne geheugen en
kies de gewenste bestanden met inbegrip van videobestanden,
muziekbestanden, foto's, opgenomen bestanden, enz.
Instelling
Selecteer bestand/map, druk lang op 【 M 】 voor toegang tot het
pop-upmenu en selecteer verplaatsen, kopiëren of verwijderen volgens de
voorkeuren van gebruiker.
11. Instelling
Selecteer "Instelling" in het hoofdmenu en druk op [▶] voor invoering.
Instellen H / V weergave: Schakelen tussen horizontale weergave en
verticale weergave
Display : Helderheid en Achtergrondverlichting tijd aanpassen
Energiebesparing : niet-actieve tijd en slaaptijd aanpassen
Datum & tijd : Datum en tijd aanpassen
Taal : Selecteer menu-taal
Geavanceerd : Apparaatgegevens bekijken, aanpassen Effect-instelling,
Selecteer toetstoon, formaat geheugen, enz
12. Specificatie
Display
MicroSD
USB-interface
Bluetooth
1.8 "(128x160pixel)
tot 32GB
USB2.0
Ondersteuning bluetoothspreker, stereo hoofdtelefoon
Koppeling, onthouden van gekoppeld apparaat
Profiel: A2DP, AVRCP
Vermogen
5V 500mA
Afmetingen
42x93x14mm
Gewicht
29gr.
Let op: Ontwerp en karakters kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.
5
voor meer informatie surf dan naar onze website
www.mpmaneurope.com
6
Para Modelo Nº
BT104WOM
Manual de Instruções
PT
1. Características principais
Formatos de ficheiros de música MP3/WMA/WAV/OGG/APE/FLAC
suportados.
Suporta capacidade USB 2.0, mais rápida que USB 1.1, para permitri
comunicação rápida com o seu PC
Suporta função de gravação de voz.
Suporta função de repetição.
Suporta modo de suspensão.
2. Nomenclatura
1. M : Menu anterior, Sub menu
2. >> : Passar à frente
3. V : Controlo de Volume
4. << : Rebobinar
5. ▶ : Enter, Play, Pause, Power on/off
6. Ecrã LCD
7. Porta USB
8. Interruptor de alimentação on/off principal
9. Entrada de Fones
10. Ranhura de Micro SD
1
3. Carregamento seguro da bateria
1. Conecte a porta USB do dispositivo com o cabo USB fornecido.
2. O indicador de bateria irá piscar durante o carregamento e assim que
completamente carregada, irá parar de piscar.
3. Se o dispositivo estiver carregado, desligue o cabo USB.
Nota
- Antes de o utilizar pela primeira vez, carregue o dispositivo.
- Não sobrecarregue o dispositivo, ou poderá encurtar o tempo de
utilização da bateria.
- A utilização da bateria é encurtada após longo período de utilização
- A bateria de li-polímero é um material consumível, por isso mesmo que o
dispositivo esteja desligado durante um longo período de tempo, necessita
que seja carregado periodicamente.
CUIDADO
Não desmonte, bata, curto-circuíto ou incendeie a bateria uma vez que
poderá causar incêndio, ferimentos, queimaduras ou outros perigos
4. Operações básicas
Ligar o dispositivo
Quando o Interruptor de Alimentação Principal está desligado, deslize o
botão para ligar o dispositivo
Quando o Interruptor de Alimentação Principal está ligado, pressione e
mantenha [▶] para ligar o dispositivo.
Desligar o dispositivo
Quando o Interruptor de Alimentação Principal está ligado, pressione e
mantenha [▶] para desligar o dispositivo.
Se o dispositivo não funcionar correctamente, deslize o Interruptor de
Alimentação Principal para forçar o desligar do dispositivo.
Devido a possível perda de dados, é recomendado que desligue o
dispositivo pressionando e mantendo o botão [▶].
Nota
No caso do dispositivo não ser utilizado durante um longo período de
tempo, é recomendado que desligue o dispositivo mantendo o Interruptor
de Alimentação Principal desligado.
5. Função das Teclas
[Rebobinar/Passar à frente] : move para cima/baixo ou esquerda/direita.
[M] : toque curto para regressar ao menu anterior e toque longo para
mostrar a opção do submenu.
[▶] : toque curto para entrar no menu, play ou pause e toque longo para
desligar o dispositivo.
[V] : pressione para exibir o controlo de volume e utilize a tecla
[Rebobinar/Passar à frente] para ajustar o volume.
2
6. Conexão à coluna/fones Bluetooth
Este dispositivo pode ser conectado a colunas e fones Bluetooth que
suportem perfis A2DP, AVRCP.
Ligar/desligar o Bluetooth
Seleccione “Definições” no menu principal. Pressione [▶ ] para entrar,
seleccione “Bluetooth” e pressione [▶].
Seleccione “Estado do Bluetooth” e pressione [▶] para o menu de on/off.
Pressione [Rebobinar/Passar à frente] para seleccione On/Off e pressione [▶]
para ligar ou desligar.
Nota
O ícone de Bluetooth é mostrado na barra de notificações quando ligado.
Emparelhamento de dispositivos
Define “Modo de emparelhamento” da coluna ou fones Bluetooth.
Vá a “Pesquisa de Dispositivo” e pressione [▶] para mostrar a mensagem
“Aguarde”. Aguarde até que esta mensagem desapareça. (O tempo de
pesquisa de dispositivo depende do número de dispositivos perto e pode
demorar até 1~3 minutos dependendo do ambiente).
Nota
Refira ao manual de utilizador da coluna ou fones para os modo de
emparelhamento.
Conexão/desconexão/Desemparelhamento de dispositivo
Vá a “Lista de dispositivos” e pressione [▶] para ver a lista de dispositivos.
Seleccione o dispositivo desejado e pressione [▶] para mostrar o menu
pop-up mostrado abaixo.
Conexão de dispositivo : seleccione “Conexão Bluetooth” e pressione [▶]
para conectar. Assim que conectado, irá reproduzir um som através da
coluna ou fones.
Desemparelhamento de dispositivo : Selecteer "koppeling en ongedaan
maken Bluetooth" en druk op [▶] om te ontkoppelen.
Desconexão de dispositivo : seleccione o dispositivo conectado e
pressione [▶] par mostrar o menu pop-up e seleccione “Desconexão de
Bluetooth” para desconectar.
Nota
Se o dispositivo não for mostrado na “Lista de dispositivos”, retrocede e siga
os passos de “Emparelhamento de dispositivo”.
7. Música
Seleccione “Música” no menu principal e pressione [▶] para entrar.
Pressione [Rebobinar/Passar à frente] para seleccione os ficheiros de música
e pressione [▶] para reproduzir e pausar.
Submenu de Reprodução de Música
No modo de reprodução de música, toque curto em 【M】 para entrar no
submenu e toque curto em [Rebobinar/Passar à frente] para seleccionar o
modo desejado.
3
NOTA:
Todos os itens de Música/Artista/Álbum/Género são ordenados por tag ID3.
Quando o dispositivo for ligado, a lista de reprodução é automaticamente
actualizada.
A reproduzir : Entra no modo de reprodução de música da música a ser
reproduzida
Todas as músicas : mostra todas as músicas da memória interna
Artista : mostra as músicas ordenadas por artista
Álbum : mostra as músicas ordenadas por álbum
Género : mostra as músicas ordenadas por género
Minha Lista de Música : mostra a lista de músicas escolhida pelo utilizador
Lista Dir : mostra os ficheiros/pastas da memória interna ou externa
mostra os ficheiros/pastas da memória interna ou externa : mostra os
ficheiros gravados, ficheiros classificados e lista de tags
Definições
No modo de reprodução de múscia, toque longo em 【M】 para entrar no
menu pop-up e ajustar as funções do dispositivo de acordo com as
preferências do utilizador.
8. Fotografia
Seleccione “Fotografia” no menu principal e pressione [▶] para entrar
Procura de ficheiros
Lista Dir : procure ficheiros de imagem na memória interna ou externa.
Visualização de fotografias
Reproduzir/pausar apresentação : Durante a visualização de fotografias,
pressione [▶] para reproduzir/pausar a apresentação
Visualizar fotografia seguinte/anterior : Durante a visualização de
fotografias, [Rebobinar/Passar à frente] para visualizar a fotografia
seguinte/anterior
Definição
Modo de scan : Seleccione modo de visualização.
Efeito de slide : Seleccione o efeito de slide.
Intervalo de de slide : Seleccione o intervalo de slide.
9. Gravador
Seleccione “Gravador” no menu principal e pressione [▶] para entrar.
Gravação de som
Iniciar/pausar gravação : Pressione [▶] para iniciar a gravação e pressione
novamente para pausar.
Guardar ficheiro de gravação : durante a gravação toque longo 【M】 para
guardar o ficheiro.
Regressar ao Menu Principal : quando a gravação está pausada, pressione
【M】 para regressar ao Menu Principal
4
10. Navegador
Seleccione “Navegador” no menu principal e pressione [▶] para entrar.
Procure ficheiros de imagens na memória interna ou externa e escolha os
ficheiros desejados, incluindo ficheiros de vídeo, musica, fotografia,
gravações, etc..
Definição
Seleccione o ficheiro/pasta, toque longo em 【M】 para entrar no menu
pop-up e seleccione mover, copiar ou apagar de acordo com as
preferências do utilizador.
11. Definções
Seleccione “Definições” no menu principal e pressione [▶] para entrar.
Defina a tela como H / V: Troca entre a exibição na tela no modo
Horizontal e Vertical.
Ecrã : Ajusta o brilho e o tempo da luz de fundo
Poupança de energia : Ajuste do tempo de suspensão e hibernação
Data e Hora : Ajuste a data e a hora
Idioma : Seleccione o idioma do menu
Avançadas : Visualize a informação do dispositivo, ajuste as Definições de
Efeito, selecione o tom das teclas, formate a memória, etc.
12. Especificações
Ecrã
1.8" (128x160pixel)
MicroSD
até 32GB
Interface USB USB2.0
Suporta coluna e auscultadores stereos Bluetooth
Bluetooth
Emparelhamento, recorda dispositivo emparelhado
Perfil : A2DP, AVRCP
Energia
5V 500mA
Dimensões
42 x 93 x 14mm
Peso
29g
Nota: O design e caracteres são sujeitos a alterações sem aviso
prévio.
5
Para mais informações, consulte nosso
website, por favor.
www.mpmaneurope.com
6
Para el modelo No. Manual del usuario
BT104WOM
ES
1. Funciones principales
- Compatible con los formatos de archivo de música MP3/ WMA/ WAV/
OGG/ APE/ FLAC.
- Con capacidad para USB 2.0, mucho más rápido que el USB 1.1, para una
comunicación más rápida con su PC
- Función de grabación de voz.
- Función de repetición de la reproducción.
- Modo de suspensión
2. Nomenclatura
1. M : Menú anterior, submenú
2. >> : Avance
3. V : Control de volumen
4. << : Retroceso
5. ▶ : Entrar, Reproducción, Pausa, Encendido/apagado_
6. Display LCD
7. Puerto USB
8. Interruptor principal de encendido / apagado
9. Toma para auriculares
10. Ranura Micro SD
1
3. Carga segura de la batería
1. Realice la conexión al puerto USB del dispositivo con el cable USB que se
le proporciona.
2. El indicador de batería parpadeará durante la carga. Una vez se haya
completado la carga, dejará
de parpadear.
3. Desconecte el cable USB si el dispositivo estuviera cargado del todo.
Note
- Por favor, cargue el dispositivo antes de usarlo por vez primera.
- No sobrecargue el dispositivo, ya que podría acortar la vida de su batería.
- La duración de la batería se acortará con el uso.
- La batería de litio polímero es material consumible, así que incluso con el
dispositivo
apagado durante mucho tiempo esta deberá ser cargada periódicamente.
PRECAUCIÓN
No desmonte, aplaste, provoque un cortocircuito ni incinere su batería, ya
que, de lo contrario, podría provocar un incendio, lesiones, quemaduras u
otros peligros.
4. Funcionamiento básico
Encendido del dispositivo
Cuando el Interruptor Principal de Encendido se encuentre en la posición
de apagado (Off), deslícelo para encenderlo (On)
Cuando el Interruptor Principal de Encendido se encuentre en la posición
de encendido, mantenga pulsado el botón para [ ▶ ] encender el
dispositivo.
Apagado del dispositivo
Cuando el dispositivo esté encendido, mantenga pulsado el botón [▶]
para apagarlo.
Si el dispositivo funcionara de manera anormal, apague el dispositivo con el
Interruptor Principal de Encendido. Debido a que la pérdida de datos es
posible, le recomendamos apagar el dispositivo manteniendo pulsado el
botón [▶] .
Nota
En caso de no haber usado el dispositivo por un largo periodo, le
recomendamos apagarlo con el Interruptor Principal de Encendido.
5. Funciones de los botones
[Retroceso/Avance] : desplazamiento hacia arriba / abajo, izquierda /
derecha
[M]: púlselo para regresar al menú anterior, y manténgalo pulsado para
mostrar la opción del submenú
[▶]: púlselo para entrar en el menú, reproducir o dejar en pausa y
manténgalo pulsado para apagar el dispositivo.
2
[V]: púlselo para mostrar el control de volumen y use los botones
[Retroceso/Avance] para subir o bajarlo.
6. Conexión a un altavoz / auriculares con Bluetooth
Este dispositivo podrá conectarse a un altavoz o unos auriculares con
Bluetooth que permitan los perfiles A2DP, AVRCP.
Encendido / apagado del Bluetooth
Seleccione “Ajustes” (Setting) en el menú principal. Pulse [▶] para entrar,
luego selecciones “Bluetooth” y pulse [▶] .
Seleccione “Estado de Bluetooth” (Bluetooth status) y pulse [▶] para mostrar
en menú de encendido / apagado.
Pulse [Retroceso/Avance] para seleccionar Encendido / Apagado y pulse [▶]
para encender o apagar.
Nota
El icono de Bluetooth se mostrará en la barra de notificaciones cuando esté
encendido.
Emparejamiento del dispositivo
Seleccione el “Modo de emparejamiento” (Pairing mode) del altavoz o
auriculares con Bluetooth.
Vaya a “Búsqueda de dispositivo” (Device search) y pulse [▶] para mostrar el
mensaje “Por favor, espere” (Please, wait). Espere hasta que el mensaje
desaparezca.
(El tiempo para la búsqueda de dispositivo dependerá del número de
dispositivos en las proximidades, y podrá llevar entre 1 y 3 minutos,
dependiendo del entorno).
Nota
Consulte el manual del usuario del altavoz o los auriculares para saber
sobre el modo de emparejamiento.
Conexión/Desconexión/Desemparejamiento del dispositivo
Vaya a “Lista de dispositivos” y pulse [▶] para ver la lista de dispositivos.
Seleccione el dispositivo que desee y pulse [▶] para que aparezca el menú
que se muestra debajo.
Conexión del dispositivo : seleccione “Conexión a Bluetooth” (Bluetooth
Connecting) y pulse [▶] para conectarse. Una vez conectado, podrá oírse un
tono de aviso por el altavoz o los auriculares.
Desemparejamiento del dispositivo : seleccione “Desemparejamiento de
Bluetooth” (Bluetooth unpairing) y pulse
[▶] para desemparejarlo.
Desconexión del dispositivo : seleccione el dispositivo conectado y pulse [▶]
para que aparezca el menú, luego seleccione “Desconexión de Bluetooth”
(Bluetooth disconected) para desconectarlo.
Nota
Si el dispositivo no se mostrara en la “Lista de dispositivos”, regrese a los
pasos “Emparejamiento del dispositivo”.
3
7. Música
Seleccione “Música” en el menú principal y pulse [ ▶] para entrar.
Pulse Avance / Retroceso para seleccionar archivos de música, d espués
pulse [ ▶] para su reproducción y pausa.
Submenú de reproducción de música
En el modo de reproducción de música, pulse [M] para entrar en el
submenú y Avance / Retroceso para seleccionar el modo que desee.
Nota
Los elementos Toda la música/Artista/Álbum/Género estarán almacenados
en la etiqueta ID3. Cuando el dispositivo esté encendido, la lista de
reproducción se actualizará automáticamente.
Reproduciendo: Entra en el modo de reproducción de la música en
reproducción
Toda la música: muestra toda la música de la memoria interna
Artista: muestra la música ordenada por artista
Álbum: muestra la música ordenada por álbum
Género: muestra la música ordenada por género
Mi lista de música: muestra la lista de reproducción elegida por el usuario
Lista de directorios: muestra el archivo / carpeta de la memoria interna o
externa Lista de grabación, Mi clasificación, Lista de etiquetas: muestra
archivos grabados, archivos de clasificación y lista de etiquetas
Ajustes
En el modo de reproducción de música, mantenga pulsado [M] para entrar
en el menú y ajustar las funciones del dispositivo de acuerdo con las
preferencias del usuario.
8. Foto
Seleccione “Foto” (Photo) en el menú principal y pulse [▶] para entrar.
Búsqueda de archivos
Lista de directorios: busque archivos de imagen de la memoria externa o
interna.
Reproducción de fotos
Reproducción / pausa de la presentación de imágenes: cuando esté viendo
una foto, pulse [▶] para reproducir / dejar en pausa la presentación de
imágenes.
Ver la foto anterior / previa: cuando esté viendo una foto, pulse Avance /
Retroceso para ver la foto siguiente / anterior
Ajustes
Modo de búsqueda: Selección del modo de visionado.
Efecto de transición: Selección del efecto de transición.
Intervalo de transición: Selección del intervalo de transición.
4
9. Grabadora
Seleccione “Grabadora” (Recorder) en el menú principal y pulse [▶] para
entrar.
Grabación de sonido
Comienzo / pausa de la grabación: Pulse [▶] para comenzar la grabación y
pulse de nuevo para entrar en pausa.
Guardar el archivo grabado: durante la grabación, mantenga pulsado [M]
para guardar el archivo.
Regreso al menú principal: cuando la grabación esté en pausa, pulse [M]
para regresar al menú principal.
10. Buscador
Seleccione “Buscador” (Browser) en el menú principal y pulse [ ▶] para
entrar.
Busque los archivos de imagen de la memoria externa o interna y elija los
archivos que desee, incluyendo los archivos de vídeo, música, foto,
grabaciones, etc.
Ajustes
Seleccione el archivo/carpeta, mantenga pulsado [M] para entrar en el
menú y seleccione mover, copiar o eliminar de acuerdo con las preferencias
del usuario.
11. Ajustes
Seleccione “Ajustes” (Setting) en el menú principal y pulse [▶] para entrar.
Ajuste de la pantalla H / V: Selección de la vista horizontal y vista vertical
de la pantalla.
Display: Ajuste del brillo y el tiempo de iluminación de la pantalla
Ahorro de energía: Ajuste del tiempo de inactividad y del de apagado
automático
Fecha y hora: Ajuste de la fecha y la hora
Idioma: Selección del idioma del menú
Avanzado: Visualización de información sobre el dispositivo, ajuste de
efectos, selección del tono de los botones, formateo de la memoria, etc.
5
12. Especificaciones
Display
Micro SD
Interfaz USB
1,8" (128x160píxeles)
hasta 32GB
USB2.0
Acepta altavoces y auriculares con Bluetooth
Bluetooth
Emparejamiento, recuerdo del dispositivo emparejado
Perfil : A2DP, AVRCP
Alimentación 5V 500mA
Dimensiones 42x93x14mm
Peso
29g
For more information please check our website
www.mpmaneurope.com
6