Revue de presse - Nouvel Institut Franco Chinois

Revue de presse
Septembre 2016
EDITEE AU 18 OCTOBRE 2016
1
SOMMAIRE
PRESSE INTERNATIONALE ............................................................ P.6
PRESSE WEB ......................................................................................P.7
« OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS DE LYON »
FRENCH.PEOPLEDAILY.COM.CN (LE QUOTIDIEN DU PEUPLE) – 23 SEPTEMBRE 2016 ....................................... P.8
PRESSE NATIONALE .......................................................................P.9
PRESSE ECRITE................................................................................. P.10
« UN PONT VERS LA CHINE » (DOSSIER SPECIAL LYON)
LE POINT – 13 OCTOBRE 2016 .................................................................................................................. P.11
PRESSE WEB .....................................................................................P.12
« GERARD COLLOMB INAUGURE LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS »
BLOG-DES-ARTS.COM – 18 SEPTEMBRE 2016 ............................................................................................ P.13
« FRANCE/CHINE : LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS DE LYON OUVRE SES PORTES »
LEMOCI.COM – 21 SEPTEMBRE 2016......................................................................................................... P.15
« LYON : LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS OUVRE SES PORTES »
CLASSE-EXPORT.COM – 22 SEPTEMBRE 2016 ............................................................................................ P.18
« LIAISON EUROPE-ASIE : LA NOUVELLE ROUTE DE LA SOIE EST SUR LES RAILS »
GEOPOLIS.FRANCETVINFO.FR – 25 SEPTEMBRE 2016 ................................................................................. P.19
« LYON, UN NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS POUR UNE NOUVELLE METROPOLE »
LA LETTRE DE L’AFPC – OCTOBRE 2016 ................................................................................................... P.23
PRESSE REGIONALE ..................................................................... P.25
PRESSE ECRITE.................................................................................P.26
« DENOUER LES FILS DE LI YING »
VIVRE LYON – SEPTEMBRE 2016 .............................................................................................................. P.27
« SCULPTURE – LI YING »
DOMODECO – SEPTEMBRE 2016 ............................................................................................................ P.28
« FIL A RETORDRE… MAGNIFIE »
LYON CITOYEN – SEPTEMBRE 2016 ......................................................................................................... P.29
2
« LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS OUVRE SES PORTES »
LE PETIT BULLETIN – 07 SEPTEMBRE 2016 ............................................................................................... P.30
« EXPLORER LA METROPOLE »
LE PETIT BULLETIN – 14 SEPTEMBRE 2016 ................................................................................................. P.31
« NOTRE CABINET DE CURIOSITES »
LE PETIT BULLETIN – 14 SEPTEMBRE 2016 ................................................................................................ P.32
« UNE RENTREE VITAMINEE »
ELLE EDITION RHONE-ALPES – 16 SEPTEMBRE 2016 .................................................................................. P.33
« LE N°3 CHINOIS A LYON LES 24 ET 25 SEPTEMBRE »
LE PROGRES – 17 SEPTEMBRE 2016......................................................................................................... P.35
« BIENVENUE A PEKIN-SUR-SAONE »
LE PROGRES – 17 SEPTEMBRE 2016......................................................................................................... P.36
« ENTRELACS METALLIQUES »
TRIBUNE DE LYON – 22 SEPTEMBRE 2016 ................................................................................................ P.37
« LE N°3 CHINOIS A LYON POUR 24 HEURES »
LE PROGRES – 24 SEPTEMBRE 2016 ........................................................................................................ P.38
« LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS AMPLIFIE LES RELATIONS ENTRE LYON ET LA CHINE »
TOUT LYON AFFICHES – 24 SEPTEMBRE 2016 ........................................................................................... P.39
« LE N°3 CHINOIS REÇU A L’HOTEL DE VILLE »
LE PROGRES – 25 SEPTEMBRE 2016 ........................................................................................................ P.42
« WAUQUIEZ VEND LES ALPES AUX CHINOIS »
LE PROGRES – 26 SEPTEMBRE 2016 ........................................................................................................ P.43
« ENTRELACS METALLIQUES »
EXIT – OCTOBRE 2016 ........................................................................................................................... P.44
« LI YING, FRAMEWORK »
EXIT – OCTOBRE 2016 ........................................................................................................................... P.45
« LYON TISSE UNE NOUVELLE PASSERELLE VERS LA CHINE »
LYON CAPITALE – OCTOBRE 2016............................................................................................................ P.46
« PLACE FORTE »
LYON CITOYEN – OCTOBRE 2016 ............................................................................................................ P.48
« DES PONTS AVEC LA CHINE »
LYON CITOYEN – OCTOBRE 2016 ............................................................................................................ P.49
TV ................................................................................................ P.50
« JT 12/13 RHONE-ALPES »
FRANCE 3 RHONE-ALPES – 16 SEPTEMBRE 2016 ....................................................................................... P.51
« JT 19/20 GRAND LYON »
FRANCE 3 RHONE-ALPES – 16 SEPTEMBRE 2016 ...................................................................................... P.52
3
RADIO ........................................................................................... P.53
« LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS S’OUVRE AU PUBLIC »
RCF / L’INVITE DE LA REDACTION – 16 SEPTEMBRE 2016............................................................................P. 54
« LE GRAND NAWAK »
RTU – 19 SEPTEMBRE 2016.................................................................................................................... P.55
« EXPRESS ECO »
LYON 1ERE – DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2016 ............................................................................................. P.57
PRESSE WEB ................................................................................... P.58
« LI YING »
BULLESDEGONES.COM – SEPTEMBRE 2016 .............................................................................................. P.59
« LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS OUVRE SES PORTES A LYON »
PETIT-BULLETIN.FR – 06 SEPTEMBRE 2016 ............................................................................................... P.60
« ENTRE ART ET CENSURE, COMMENT LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS SE POSITIONNE-T-IL A LYON ? »
RUE89LYON.FR – 07 SEPTEMBRE 2016 ................................................................................................... P.63
« OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS »
LYON.FR – 08 SEPTEMBRE 2016 ............................................................................................................. P.67
« EXPLORER LA METROPOLE »
PETIT-BULLETIN.FR – 13 SEPTEMBRE 2016 ................................................................................................ P.69
« LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS DE LYON S’OUVRE AU PUBLIC »
RCF.FR – 16 SEPTEMBRE 2016................................................................................................................. P.71
« LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS OUVRE SES PORTES A LYON »
LYONPREMIERE.COM – 16 SEPTEMBRE 2016............................................................................................. P.73
« LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS ATTIRE LES NOTABLES LYONNAIS »
SALADELYONNAISE.COM – 16 SEPTEMBRE 2016 ....................................................................................... P.74
« LYON : UN NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS »
FRANCE 3-REGIONS.FRANCETVINFO.FR – 16 SEPTEMBRE 2016 .................................................................... P.76
« LES TOURISTES CHINOIS SE FONT ENCORE DESIRER A LYON »
LYONPLUS.COM – 17 SEPTEMBRE 2016.................................................................................................... P.78
« BIENVENUE A PEKIN-SUR-SAONE »
LEPROGRES.FR – 17 SEPTEMBRE 2016 ..................................................................................................... P.80
« LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS DE LYON : UN LIEU D’ECHANGES ET DE PROMOTION POUR LES ACTEURS
ECONOMIQUES FRANÇAIS ET CHINOIS »
LYON-ENTREPRISES.COM – 19 SEPTEMBRE 2016 ....................................................................................... P.82
« ENSEIGNEMENT SUPERIEUR : L’AUTRE ENJEU DE L’AXE LYON-CHINE »
ACTEURSDELECONOMIE.LATRIBUNE.FR – 19 SEPTEMBRE 2016 ................................................................... P.84
4
« LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS AMPLIFIE LES RELATIONS ENTRE LYON ET LA CHINE »
LE-TOUT-LYON.FR – 20 SEPTEMBRE 2016 ................................................................................................ P.88
« LE NOUVEL INSTITUT FRANCO-CHINOIS OUVRE SES PORTES A LYON »
BREFECO.COM – 22 SEPTEMBRE 2016...................................................................................................... P.91
« LE N°3 CHINOIS EN VISITE A LYON »
FRANCE3-REGIONS.FRANCETVINFO.FR – 24 SEPTEMBRE 2016 ................................................................... P.93
« DEJIANG ZHANG, LE NUMERO 3 CHINOIS, EN VISITE OFFICIELLE A LYON »
FRANCE 3-REGIONS.FRANCETVINFO.FR – 25 SEPTEMBRE 2016 ................................................................... P.94
« OU BOSSER TRANQUILLE ? »
PETIT-BULLETIN.FR – 04 OCTOBRE 2016 .................................................................................................. P.96
5
PRESSE INTERNATIONALE
6
PRESSE INTERNATIONALE
Web
7
23 septembre 2016
8
PRESSE NATIONALE
9
PRESSE NATIONALE
Ecrite
10
13 octobre 2016
Spécial Lyon
11
PRESSE NATIONALE
Web
12
18 septembre 2016
13
14
21 septembre 2016
15
16
17
21 septembre 2016
18
25 septembre 2016
19
20
21
22
法国汉语教学协会
ASSOCIATION FRANCAISE DES PROFESSEURS DE CHINOIS
pour la promotion de la langue et de la culture chinoises
190-198 avenue de France 75244 PARIS cedex 13 http://www.afpc.asso.fr
Membres d’honneur : Jacques GERNET, André LEVY, Léon VANDERMEERSCH
Présidents d’honneur : Joël BEL LASSEN, Noël DUTRAIT
会员通讯
La Lettre de l 'AFPC no114 – octobre 2016 Bulletin d'adhésion ……..…………..….…….….…..………….……................ p.1
 Convocation à l’Assemblée générale de l’AFPC du 4 février 2017 …………….....p.2
 Réunion du bureau de l’AFPC du 24 juin 2016 ………..…………...……….... p.3
 Aide aux voyages d’élèves ….…………………………...……..…………… p.3
 Compte rendu du camp d’été HSK 2016 ………………….…………………. p.4
 Lyon, un nouvel Institut franco-chinois pour une nouvelle Métropole ……...….. p.5
 Festival du Cinéma chinois de Paris …………………..…………………….. p.6
 Nouveaux adhérents ………………………………….………...…....….…. p.9
...........................................................................................................................................................................................
BULLETIN D'ADHESION
(l'adhésion comprend l'envoi des publications de l'AFPC: Lettre de l'AFPC, communications scientifiques, dépliants)
M/Mme/Mlle (rayer les mentions inutiles)
NOM ET PRENOM : ............................................................................................................. .....................................…..
ADRESSE : .....................................................................................................................………………………………..
CODE POSTAL : .............VILLE : ............................Tél.:.........................Fax : ........…......Courriel : ..........................
ETABLISSEMENT OU ORGANISME : .....…………………......................................................................................
ADHESION : 22 € COUPLE : 30 € ORGANISME : 50 € MEMBRE BIENFAITEUR : 50 € et plus
Établissez votre règlement à l'ordre de l'AFPC. et envoyez-le à l'adresse suivante :
A.F.P.C.,
190-198 avenue de France 75244 PARIS cedex 13

1
23
 Lyon, un nouvel Institut franco-chinois pour une nouvelle Métropole
Missionnaires passionnés d’Extrême-Orient, imprimeurs publiant les ouvrages fondateurs du savoir
européen sur la Chine, soyeux et entrepreneurs autant préoccupés de commerce que de connaissances :
la ville de Lyon entretient avec la Chine des liens uniques, par leur précocité et leur richesse.
L’une des pages les plus fortes de cette aventure est celle de l’Université franco-chinoise de Lyon
(里昂中法大学), que l’on a pris coutume de nommer en français « Institut franco-chinois ». Elle
a vu, entre 1921 et 1946, étudier entre Rhône et Saône près d‘un demi-millier de jeunes Chinois,
dont un nombre conséquent, de retour au pays, jouèrent un rôle éminent dans sa vie scientifique
et culturelle. Ce fut aussi un lieu d’activisme politique qui vit en leur jeunesse graviter autour de lui
quelques-uns des grands noms du Parti communiste chinois, futurs dirigeants de la République
populaire, tels Deng Xiaoping, Zhou Enlai, Chen Yi…
Créée en 2015, la nouvelle Métropole de Lyon a décidé de capitaliser sur ce passé et de faire naître
un Nouvel institut franco-chinois. Espace muséal entièrement rénové dédié à cette page des
relations intellectuelles entre la France et la Chine, doté d’un espace d’exposition dévolu à l’art
contemporain chinois, c’est également une structure qui ambitionne de fédérer l’ensemble des
acteurs lyonnais des relations avec la Chine - entreprises, universités, associations, gens de culture
- et de donner ampleur et visibilité à leur action. Financée par le mécénat d’entreprise, les
universités et la collectivité territoriale elle entend proposer une riche programmation à la capitale
de la seconde région française accueillant les investissements chinois et aux liens économiques
forts avec ce pays.
Une première exposition, visitée par le Président Xi Jinping en 2014, a déjà reçu plus de 7.000
visiteurs ; le nouveau site a été inauguré le 25 septembre par Zhang Dejiang, Vice-premier ministre
et président du Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire.
On le sait, Paris est la capitale de la France, Lyon est la capitale de la province : Nouvel Institut
franco-chinois, nouvelles Routes de la soie, entre cette dernière et la Chine, le passé a un bel avenir.
Nouvel institut franco-chinois 2, rue Sœur Bouvier 69005 LYON 04.72.40.56.32 Ouvert du
lundi au vendredi (10h00-18h00) www.ifc-lyon.fr
Gérard Collomb, Président de la Métropole de Lyon, accueille la petite fille de Li Shizeng (李石曾, 1881-1973),
fondateur avec Cai Yuanpei (蔡元培, 1868-1940) du Mouvement travail-études en France et de l'Institut
franco-chinois de Lyon.

5
24
PRESSE REGIONALE
25
PRESSE REGIONALE
Ecrite
26
Automne 2016
27
Septembre 2016
28
Septembre 2016
29
7 septembre 2016
30
14 septembre 2016
31
14 septembre 2016
32
33
34
17 septembre 2016
35
17 septembre 2016
36
22 septembre 2016
37
24 septembre 2016
38
39
40
41
25 septembre 2016
42
26 septembre 2016
43
Octobre 2016
44
Octobre 2016
45
46
47
Octobre 2016
48
Octobre 2016
49
PRESSE REGIONALE
TV
50
JT 12/13 Rhône-Alpes
17 septembre 2016
Durée : 2 min 23
Introduction par la présentation du Zhu Mingda, petite-fille du fondateur de l’Institut Franco-Chinois
de Lyon en 1921.
C’est l’ouverture du Nouvel Institut Franco-Chinois en sommeil depuis 70 ans. Lieu d’échanges
universitaires, culturels et économiques dont il était logique que la présidence soit confiée au dirigeant
lyonnais du plus chinois des grands groupes français.
+ ITW de Thierry de la Tour d’Artaise, Président du groupe Seb et du Nouvel Institut Franco-Chinois.
« Il y a beaucoup d’échanges entre étudiants français et chinois. On connait mal la culture chinoise et
il faut qu’elle puisse s’inscrire dans la culture lyonnaise par un programme riche. En ce qui concerne
l’économie, la France n’est pas encore le premier partenaire de la Chine donc il y a encore beaucoup à
faire ».
Rappels historiques par la journaliste.
+ ITW de Gérard Collomb, Sénateur-maire de Lyon.
« Là sont venus ceux qui ont fondé la Chine contemporaine, notamment les étudiants, et des gens
comme Zhou Enlai ou Deng Xiaoping qui sont passés ici, et qui font de ce lieu, un lieu de mémoire ».
C’est un lieu de mémoire mais de futur aussi, en particulier sur le plan artistique car le Nouvel Institut
se veut une vitrine de la création contemporaine chinoise.
+ ITW de Candice Du Chayla, directrice du Nouvel Institut Franco-Chinois.
« Son objectif est aussi de devenir un véritable acteur de la scène culturelle lyonnaise et de faire la
promotion d’artistes contemporains chinois, que nous avons trouvé grâce à des partenariats
d’institutions culturelles à Pékin, Shanghai ou à Canton ».
En attendant un festival gastronomique en novembre, l’exposition inaugurale permet de découvrir
jusqu’à mi-décembre le travail singulier de Li Ying, jeune artiste qui expose pour la première fois hors
de Chine.
51
JT 19/20 Grand Lyon
17 septembre 2016
Durée : 2 min 23
Introduction par la présentation du Zhu Mingda, petite-fille du fondateur de l’Institut Franco-Chinois
de Lyon en 1921.
C’est l’ouverture du Nouvel Institut Franco-Chinois en sommeil depuis 70 ans. Lieu d’échanges
universitaires, culturels et économiques dont il était logique que la présidence soit confiée au dirigeant
lyonnais du plus chinois des grands groupes français.
+ ITW de Thierry de la Tour d’Artaise, Président du groupe Seb et du Nouvel Institut Franco-Chinois.
« Il y a beaucoup d’échanges entre étudiants français et chinois. On connait mal la culture chinoise et
il faut qu’elle puisse s’inscrire dans la culture lyonnaise par un programme riche. En ce qui concerne
l’économie, la France n’est pas encore le premier partenaire de la Chine donc il y a encore beaucoup à
faire ».
Rappels historiques par la journaliste.
+ ITW de Gérard Collomb, Sénateur-maire de Lyon.
« Là sont venus ceux qui ont fondé la Chine contemporaine, notamment les étudiants, et des gens
comme Zhou Enlai ou Deng Xiaoping qui sont passés ici, et qui font de ce lieu, un lieu de mémoire ».
C’est un lieu de mémoire mais de futur aussi, en particulier sur le plan artistique car le Nouvel Institut
se veut une vitrine de la création contemporaine chinoise.
+ ITW de Candice Du Chayla, directrice du Nouvel Institut Franco-Chinois.
« Son objectif est aussi de devenir un véritable acteur de la scène culturelle lyonnaise et de faire la
promotion d’artistes contemporains chinois, que nous avons trouvé grâce à des partenariats
d’institutions culturelles à Pékin, Shanghai ou à Canton ».
En attendant un festival gastronomique en novembre, l’exposition inaugurale permet de découvrir
jusqu’à mi-décembre le travail singulier de Li Ying, jeune artiste qui expose pour la première fois hors
de Chine.
52
PRESSE REGIONALE
Radio
53
16 septembre 2016
L’invité de la rédaction
Interview de Candice Du Chayla
Durée : 6 min 49
Jean-Baptiste Cocagne – « A quoi ressemble ce Nouvel Institut Franco-Chinois aujourd’hui ? »
Candice Du Chayla – « C’est une grande maison ouverte sur le monde et la Chine, avec un parc, une
résidence étudiante, avec un espace muséal, une bibliothèque pour les étudiants chinois, des espaces
d’accueil et de vie pour les entreprises et les gens ».
Comment comptez-vous mettre en place des événements pour parvenir à donner une identité forte à
ce lieu ?
« L’idée est d’en faire un nouveau lieu culturel de la ville de Lyon. Nous avons la chance d’abriter une
histoire unique au monde, que nous racontons dans un espace muséal selon une scénographie
particulière travaillée avec le Musée de Confluences. Nous avons également créé un centre pour la
promotion de l’art contemporain chinois, qui est en train de percer. Nous avons noué un partenariat
solide avec la Maison des Arts de Pékin, le musée des Confluences et avec le soutien de Georges
Képénékian ».
Il y aura également des évènements : Un festival de la gastronomie fin novembre 2016 ?
« Notre objectif est de faire découvrir ale grand public cette cuisine qui est aussi riche et variée que
l’est la Chine. »
L’ambition est-elle aussi de placer Lyon sur la carte de France pour les touristes chinois ?
« On se rend compte que cet institut attire de plus en plus les touristes chinois. On a accueilli plusieurs
milliers de délégations, des délégations officielles… Ce lieu fonctionne comme un vecteur
d’attractivité ».
Il y a l’idée de développer des liens économiques. Qu’est-ce que la ville de Lyon attend de l’institut
franco-chinois pour la mission économique ?
Notre président est Thierry de la Tour d’Artaise, président du groupe Seb. Nous avons réussi à
développer ce projet grâce à des entreprises lyonnaises implantées en Chine ou des entreprises
chinoises implantées à Lyon. C’est un lieu, une plateforme d’échanges où les entreprises peuvent se
rencontrer, se réunir et échanger, autour d’une commission. C’est aussi un gain de notoriété, un
facilitateur pour des entreprises chinois vis-à-vis de leur public chinois.
54
Le Grand Nawak
19 septembre 2016
Interview de Candice Du Chayla, directrice du Nouvel Institut Franco-Chinois. Durée : 11 min 26
Laure Porthé : « Ce nouvel institut a ouvert ses portes au public la semaine dernière. Mais c’est pour y
faire quoi ? »
Candice Du Chayla : « C’est pour y promouvoir l’art contemporain chinois, pour créer un espace de
rencontres et de dialogue, pour créer une maison de la Chine, une maison des cultures où toutes les
cultures qui touchent de près ou de loin à la Chine pourraient se rencontrer, se retrouver et tisser des
liens entre elles. »
LP : « Concrètement, qu’est-ce qu’on peut y voir ? Et même qu’est-ce que l’on peut y goûter ? »
CDC : « Le but du Nouvel Institut Franco-Chinois, au-delà d’une exposition permanente qui retrace
l’histoire de l’Institut Franco-Chinois, est d’être un centre pour la promotion de l’art contemporain
avec une série de 3 expositions temporaires chaque année, avec des artistes qui exposent pour la
plupart pour la première fois en Europe et en France. En ce moment, nous avons une jeune artiste de
Pékin, elle expose pour la première fois en France, elle a 30 ans, et elle travaille le fil, elle tisse. L’Institut
Franco-Chinois, qui était une école en 1921, avait accueilli une fille pour sa première inscription. Je
voulais avoir dans ma programmation une jeune fille comme première artiste. Et je voulais un lien avec
le tissage, un parallèle avec la soie. »
LP : « On peut se rendre à ce Nouvel Institut Franco-Chinois et voir cette exposition, comme dans un
musée ? »
CDC : « C’est un nouveau musée. Il est d’ailleurs important pour nous de devenir un nouvel acteur de
la scène culturelle lyonnaise. Pour ce faire, nous travaillons avec le premier adjoint à la culture de la
Mairie de Lyon Georges Képénékian, avec Hélène Lafont-Couturier et toute son équipe du Musée des
Confluences, avec le MAC et d’autres institutions. »
LP : « La gastronomie chinoise va être à l’honneur. »
CDC : « J’ai souvent remarqué que les Lyonnais ne connaissaient pas la cuisine chinoise. J’ai eu envie
de faire connaitre au grand public la gastronomie chinoise, qui est aussi variée que le pays. Pendant
trois jours au mois de novembre, il y aura un festival ou plutôt une confluence entre la gastronomie
lyonnaise et chinoise. Nous allons faire venir des chefs chinois de Canton, notre ville jumelle, nous
allons organiser des cours de cuisine. Et puis nous travaillerons autour de la cérémonie du thé. Nous
avons rencontré un chef étoilé, Alain Alexanian, qui a démarré la cuisine au thé dont il se sert comme
une épice. »
Pause musicale avec le projet Schinéar
55
LP : « Cet institut n’est pas nouveau, il a une longue histoire. »
CDC : « Cet institut a surtout une particularité, c’est qu’il a été ouvert en 1921 à Lyon et la seule école
au monde créée pour des étudiants chinois en dehors de la Chine. C’est véritablement dans cet Institut
Franco-Chinois qu’ont été formés les pères fondateurs de la Chine moderne, dans des domaines
comme la peinture, la littérature, l’architecture, la chimie, les sciences, la médecine. »
LP : « En invitant aujourd’hui des artistes contemporains, vous faites aussi le creuset de ce mélange
entre tradition et modernité. »
CDC : « C’est exactement ce qui définit la Chine aujourd’hui, cette passerelle entre modernité et
tradition qui fait que le travail des artistes est passionnant car riche de cette histoire dont soit ils
s’amusent soit ils s’inspirent. On retrouve des vidéastes qui peuvent s’amuser de petites poupées de
porcelaine ancestrales et les mettre dans des scènes contemporaines. On peut retrouver des artistes
qui vont utiliser des techniques de peinture d’huile sur soie, comme le prochain artiste que l’on
accueillera qui fait des formes très contemporaines représentant de l’eau. »
LP : « Quelles sont les coopérations entre le Nouvel Institut Franco-Chinois et les acteurs culturels en
France, comme avec le Musée des Confluences ? »
CDC : « Avant de parler de celle avec le Musée des Confluences, nous avons une collaboration assez
importante avec la Maison des Arts de Pékin qui s’appelle Yishu 8. C’est un lieu extraordinaire qui
récompense chaque année des artistes qu’il accueille en résidence. Et nous accueillons des lauréats de
ce prix de la Maison des Arts. Nous avons effectivement une collaboration avec le Musée des
Confluences, puisque d’une part Hélène Lafont-Couturier fait partie de notre commission culturelle,
elle nous aide à sélectionner les artistes que nous allons exposer, et d’autre part parce qu’une de nos
expositions temporaires consistera à travailler sur une œuvre du fonds du Musée des Confluences que
nous allons demander à un artiste chinois de réinterpréter. Et nous demanderons le même travail à un
artiste français. Et l’exposition sera une comparaison des points de vue de l’artiste français et chinois. »
56
Emission Express Eco
Diffusion du 21 au 27 novembre 2016
2 x 5 minutes
Partie 1
- Présentation de Candice Du Chayla et de son parcours
- L'histoire du lieu et des liens de Lyon avec la Chine (Soie, Gastronomie)
- Les travaux de restauration
- Les missions
- La programmation culturelle
Partie 2
- L'actualité du lieu : Exposition « Framework » et l'artiste, lien avec la Maison des Arts de Pékin
- Les événements à venir
- Le budget de fonctionnement
- Un lieu pour des échanges entre acteurs économiques français et chinois
57
PRESSE REGIONALE
Web
58
59
6 septembre 2016
60
61
62
7 septembre 2016
63
64
65
66
8 septembre 2016
67
68
13 septembre 2016
69
70
16 septembre 2016
71
72
16 septembre 2016
73
16 septembre 2016
74
75
URL :http://www.francetvinfo.fr/
PAYS :France
TYPE :Web Grand Public
16 septembre 2016 - 12:14
Cliquez ici pour accéder à la version en ligne
Lyon : un nouvel institut Franco-Chinois
Officiellement inaugurée hier, ce qui fut la première université
chinoise hors de Chine dans les années 20, se veut une sorte de
maison-mère pour tous les échanges sino-lyonnais, tant au plan
culturel qu'économique...
Créé à l'aube des années 20 mais en sommeil depuis 1946, l'institut
Franco-Chinois de Lyon rouvre ses portes.
Implanté au sein du site historique, au fort Saint-Irénée, dans le 5ème
arrondissement de Lyon, le nouvel institut sera désormais ouvert au public. Il a notamment pour
ambition de promouvoir la création contemporaine chinoise et de favoriser le dialogue entre les
cultures.
La première artiste à exposer est donc une jeune artiste très reconnue dans son pays: Li Ying.
C'est sa première exposition, hors de son pays.
Autres évènements à venir : un festival de la gastronomie au mois de novembre et un fesitval de
cinéma en juin 2017... L'occasion de porter un nouveau regard sur la Chine d'aujourd'hui.
D'un point de vue économique, le nouvel institut Franco-Chinois se veut être un facilitateur
d'échanges entre les acteurs économiques lyonnais et chinois.
Nouvel Institut Franco-Chinois de Lyon
Reportage : S.Boscheiro - P.Lachaux - AS.Saboureau
ITW 1 : Thierry de la Tour d'Artaise - Président du groupe SEB et du Nouvel Institut
76
Tous droits de reproduction réservés
URL :http://www.francetvinfo.fr/
PAYS :France
TYPE :Web Grand Public
16 septembre 2016 - 12:14
Cliquez ici pour accéder à la version en ligne
Franco-Chinois
ITW 2 : Gérard Collomb - Sénateur-maire PS de Lyon
ITW 3 : Candice du Chayla - Directrice du Nouvel Institut Franco-Chinois de Lyon
Entre 1921 et 1946, près de 500 étudiants chinois avaient été accueillis à l'institut Franco-Chinois
de Lyon, faisant de ce lieu la première université chinoise hors de Chine.
En sommeil depuis, il avait été relancé en 2014, lors de la venue à Lyon, de Xi Jiping, président
de la République Populaire de Chine.
Le nouvel institut Franco-Chinois a été officiellement inauguré hier.
77
Tous droits de reproduction réservés
17 septembre 2016
78
79
17 septembre 2016
80
81
19 septembre 2016
82
83
19 septembre 2016
84
85
86
87
20 septembre 2016
88
89
90
22 septembre 2016
91
92
24 septembre 2016
93
24 septembre 2016
94
95
4 octobre 2016
96
97
98