Contrat de location 2016
Transcription
Contrat de location 2016
Contrat deDElocation 2016 CONTRAT LOCATION 2015 / RENTAL CONTRACT 2015 CONTRAT DE LOCATION 2015 / RENTAL 2015 Rental contract 2016 ,!3)2%.%s,()00/#!-0%s LE BOISCONTRACT DE VALMARIE CONTRAT DE LOCATION 2015 / RENTAL CONTRACT 2015 ,!3)2%.%s,()00/#!-0%s LE BOIS DE VALMARIE ,!3)2%.%s,()00/#!-0%s LE BOIS DE VALMARIE Nom et Prénom Surname and First Name Nom et Prénom Adresse Surname and First Name Full Nomaddress et Prénom Adresse and First Name Surname Full address Adresse Full address Pays Code postal Ville Country Postcode Town Pays Code postal Ville Téléphone Fax ou e-mail Country Postcode Town Pays Code postal Ville Telephone n° Fax or e-mail Téléphone Fax ou e-mail Country Postcode Town Telephone n° or e-mail PARTICIPANTS AU SÉJOUR (IMPORTANT : VOIR CONDITIONSFax GÉNÉRALES DE LOCATION) Téléphone Fax ou e-mail PARTY DETAILS (IMPORTANT : SEE GENERAL BOOKING CONDITIONS) Telephone n° Fax or e-mail PARTICIPANTS AU SÉJOUR (IMPORTANT : VOIR CONDITIONS GÉNÉRALES DE LOCATION) NOM Prénom Date de naissance PARTY DETAILSAU (IMPORTANT : SEE GENERAL BOOKING CONDITIONS) PARTICIPANTS SÉJOUR (IMPORTANT CONDITIONS GÉNÉRALES DE LOCATION) Surname First: VOIR Name Date of birth NOM Prénom Date de naissance PARTY DETAILS (IMPORTANT : SEE GENERAL BOOKING CONDITIONS) Vous / Lead name Surname First Name Date of birth NOM Prénom Date de naissance Surname First Name Date of birth Vous / Lead name 2 VÉHICULE(S) / VEHICLE Type et immatriculation / Registration N° and type VÉHICULE(S) / VEHICLE VÉHICULE(S) / VEHICLE 1 Type et immatriculation / Registration N° and type 1 Type et immatriculation / Registration N° and type 1 2 (supplément à régler à votre arrivée) / (Supplement to be paid on arrival) / Lead name 2 3Vous 2 (supplément à régler à votre arrivée) / (Supplement to be paid on arrival) 3 42 2ANIMAL (supplément à régler à votre arrivée) / (Supplement to be paid on arrival) (nombre et race) / ANIMALS (number & type) 4 53 ANIMAL (nombre et race) / ANIMALS (number & type) 5 64 ANIMAL (nombre et race) / ANIMALS (number & type) 5 6 6 LOCATION / RENTAL : MOBIL-HOME, CHALET ou / or COTTAGE Je, soussigné, demande la location de l’hébergement suivant / I, the undersigned, request a booking for the following LOCATION / RENTAL : MOBIL-HOME, CHALET ou / or COTTAGE Je, soussigné, demande la location de l’hébergement suivant / I, the undersigned, request a booking for the following LOCATION / RENTAL : MOBIL-HOME, orCHALET COTTAGE ■ COTTAGE 2 ■ COTTAGE 3 LA SIRÈNE ■ SIRENE 2 ■ SIRENE 2C ■ SIRENE 3 ■ CHALET SIRENE 3Lou /■ Je, soussigné, demande la location de l’hébergement suivant / I, the undersigned, request a booking for the following LA SIRÈNE L’HIPPOCAMPE ■ SIRENE 2 ■ SIRENE 2C ■ SIRENE 3 ■ SIRENE 3L ■ CHALET ■ COTTAGE 2 ■ COTTAGE 3 LA SIRÈNE L’HIPPOCAMPE BOIS DE VALMARIE ■ SIRENE 2 ■ SIRENE 2C ■ SIRENE 3 ■ SIRENE 3L ■ CHALET ■ COTTAGE 2 ■ COTTAGE 3 L’HIPPOCAMPE ■ SIRENE 3L BOIS DE VALMARIE ■ SIRENE 2 ■ SIRENE 2C Arrivée / Arrival 16h Départ / Departure 10h BOIS DE VALMARIE ■ SIRENE 2 ■ SIRENE 2C ■ SIRENE 3L Arrivée / Arrival 16h Départ / Departure CALCUL DE VOTRE SÉJOUR ET DE VOTRE16h ACOMPTE /Départ CALCULATE YOUR HOLIDAY AND YOUR DEPOSIT Arrivée / Arrival / Departure 10h 10h CALCUL DE VOTRE SÉJOUR ET DE VOTRE ACOMPTE / CALCULATE YOURNuits HOLIDAY AND YOUR DEPOSIT Période 1 (ou Forfait WE) à / Price 1 per night (or WE) = � x � Nights CALCUL DE VOTRE SÉJOUR ET DE VOTRE ACOMPTE / CALCULATE YOURNuits HOLIDAY AND YOUR DEPOSIT Période 1 (ou Forfait WE) à / Price 1 per night (or WE) � x Nuits Nights � x Période 2 à / Price 2 per night Nights Nuits Période 1 (ou Forfait WE) à / Price 1 per night (or WE) � x Nuits Nights � x Période 2 à / Price 2 per night Nuits Nights � x Période 3 à / Price 3 per night Nights Nuits � x Période 2 à / Price 2 per night Nuits Nights � x Période 3 à / Price 3 per night Nights Déduction promos / Deduct Promotions Nuits � x Période 3 à / Price 3 per night Nights Déduction promos / Deduct Promotions Suppléments éventuels / Any supplements Déduction promos / Deduct Promotions Suppléments éventuels / Any supplements TOTAL / TOTAL Suppléments éventuels / Any supplements TOTAL / TOTAL 25% de ce total / 25% of the Total TOTAL / TOTAL 25% de ce total / 25% of the Total Frais de réservation (offerts pour les promos WE) / Reservation fee (No fee for W/E promotions) 25% de ce total / 25% of the Total Frais de réservation (offerts pour les promos WE) / Reservation fee (No fee for W/E promotions) Assurance annulation (facultative) : 26 �/semaine / Cancellation insurance (optional) : 26 €/week Frais de réservation (offerts pour les promos WE) / Reservation fee (No fee for W/E promotions) Assurance annulation (facultative) : 26 �/semaine / Cancellation insurance (optional)clean : 26 (optional) €/week / Departure Ménage au départ (facultatif) = = = = = = = � � � � � � � � � = � + � � + � � + � � A � � A � B 20 � A � B 20 � � C B 20 � C � D 60* � ou/or 80* � *Sirène 2, 2C et Chalet : 60 � Sirène 3L, Cottage 2 et 3 : 80 � Assurance annulation (facultative) : 26 �/semaine / Cancellation insurance (optional)clean : 26 (optional) €/week C � / Departure Ménage au départ (facultatif) D 60* � ou/or 80* � *Sirène 2, 2C et Chalet : 60 � - Sirène 3L, Cottage 2 et 3 : 80 � � ACOMPTE (A+B+C+D) / DEPOSIT (A+B+C+D) (facultatif) / Departure clean (optional) Ménage au départ D 60* � ou/or 80* � *Sirène 2, 2C et Chalet : 60 � - Sirène 3L, Cottage 2 et 3 : 80 � � ACOMPTE (A+B+C+D) / DEPOSIT (A+B+C+D) PAIEMENT DE VOTRE ACOMPTE PAR CARTE BANCAIRE OPTIONS À RÉSERVER / OPTIONAL EXTRAS : � CARD ACOMPTE (A+B+C+D) / DEPOSIT (A+B+C+D) PAYMENT OF YOUR DEPOSIT BY CREDIT ■ Kit BBOPTIONS : Baignoire, haute,/ lit (gratuit) EXTRAS : À chaise RÉSERVER OPTIONAL Baby Pack: Bath, High Chair, cot (free) ■ Kit BBOPTIONS : Baignoire, chaise haute, lit (gratuit) EXTRAS : À RÉSERVER / OPTIONAL ■ Draps de lit Bath, (paiement l’arrivée) / Bed Linen (Payment on arrival) Baby Pack: High à Chair, cot (free) ■ Kit BB : Baignoire, chaise haute, lit (gratuit) ■ Set de de serviettes de toilette (paiement àLinen l’arrivée) Draps lit (paiement à l’arrivée) / Bed (Payment on arrival) Baby Bath, High Chair, cot (free) Set ofPack: towels (Payment on arrival) Set dede serviettes de toilette (paiement l’arrivée) ■ Draps lit (paiement à l’arrivée) / Bed àLinen (Payment on arrival) towels (Payment arrival) de location et déclare les accepter. prisof connaissance de toilette vos on conditions ■J’aiJeSet Set de serviettes de (paiement à l’arrivée) m’engage à régler le solde de mon séjour à l’arrivée au camping. towels (Payment arrival) de location et déclare les accepter. J’ai Set prisof connaissance de vos on conditions I agree to accept all booking conditions as detailed. Je m’engage à régler le solde de mon séjour à l’arrivée au camping. I acknowledge that the full conditions balance must paid on the dateles ofaccepter. arrival. J’ai pris connaissance de vos de be location et déclare I agree to accept all booking conditions as detailed. Je m’engage à régler le solde de mon séjour à l’arrivée au camping. LeI (date) / Date that / Signature acknowledge the full balance must beSignature paid on the date of arrival. I agree to accept all booking conditions as detailed. LeI (date) / Date that the full balance must beSignature / Signature acknowledge paid on the date of arrival. Le (date) / Date Signature / Signature PAIEMENT DE VOTRE ACOMPTE PAR CARTE BANCAIRE CREDIT CARD CARTE BANCAIRE PAYMENT OF YOUR DEPOSIT BY CREDIT CARD Désignation de la carte / Cardholder PAYMENT OF YOUR DEPOSITPAR BY Désignation de la DE carteVOTRE / Cardholder PAIEMENT ACOMPTE N° / N° Désignation de la carte / Cardholder N° / N° Date de validité / Expiry date N° / N° de validité / Expiry date 3Date derniers chiffres du cryptogamme Cryptogram: the last 3 digits on the back of your card Date de validité / Expiry date 3 derniers chiffres du cryptogamme Cryptogram: the last 3 digits on the back of your card 3 derniers chiffres du cryptogamme Cryptogram: the lastContrat 3 digits àonretourner the back of your card dûment signé à : Please sign and return this by signé post to Contrat à retourner dûment à :: Please sign and return this by post to CAMPING LA SIRENE Contrat à retourner dûment signé à :: de PleaseCAMPING signRoute and return this by post to : LATaxo SIRENE F 66702 ARGELES SUR MER Route de CAMPING LATaxo SIRENE F 66702 ARGELES SUR MER Route de Taxo w w w . c a m p i n g - l a s i r e n e . Ff 66702 r ARGELES SUR MER w w w. c a m p i n g - l a s i r e n e . f r w w w. c a m p i n g - l a s i r e n e . f r 27 27