General Notes - Awty International School

General Notes
April 4-15, 2016
Used Uniforms Closed Effective April 1, 2016 – Used Uniforms will be closing (temporarily, we hope)
until new leadership can be found. A parent volunteer is needed to take over this function of the APPA at
the school. This could easily be done as a team of two to three people. Training will be cheerfully
provided. If interested, please contact the APPA president, Suneeta Rangwani, by email.
Shutterfly Photos – Photos from Awty’s big events (ex., homecoming, holidays, Go Texan Day, field
days, and gala) are available to view and/or buy on Shutterfly.com. Photos are added throughout the
school year. Click here to get the links and passwords to the current photo galleries.
Gala Photos – Photographs from this year’s gala, C’est Paris, can now be viewed and/or purchased
online. There are two different websites containing photos from the gala. The directions for each site are
listed below:
1. Awty photos – To access the photographs, please click here and use the password: paris. A
portion of the proceeds will go directly to the school.
2. Alexander's Fine Portrait Design – To access the photographs, please click here. Click on
Events and then Events Page. Scroll down, click on Awty Gala 2016, and enter your email
address! You will then be able to view and/or purchase the photographs.
APPA Elections – The APPA Elections for 2016-2017 will take place on Tuesday, May 10. More
information to follow.
Mail Forwarding for Expats – Get a free month when you sign up for a mail forwarding service at US
Global Mail, a company run by an Awty parent. Get/keep a U.S. address with features like a virtual
mailbox, mail scans, check deposits, and 50-80% off on international shipping rates. Sign up at
www.usglobalmail.com and use code: AWTY for your free month.
Upcoming Author Visit – Award-winning Mexican and American author Duncan Tonatiuh will visit Awty
on April 12-15. Mr. Tonatiuh will offer large and small-group workshops in English and Spanish for
students from both sections in 3rd grade/CE2 and up. His topics include the process of writing non-fiction,
cross-border cultural experiences, and his own artistic style, which combines ancient Mexican design
elements and digitized collage methods. Mr. Tonatiuh’s books have won numerous medals and honors.
His newest book, Separate is Never Equal, is on this year’s Texas Bluebonnet List, and has received the
Pura Belpré Honor for illustration as well as the Robert F. Sibert Award for children’s informational books.
For more information about Mr. Tonatiuh, click here to visit his website.
Awty Blood Drive – Awty will hold a Blood Drive for the Awty Community on Friday, April 15 from 7:30
a.m. to 1:30 p.m. The donor coach will be parked near the School Clinic in the Lower School parking lot.
To participate, click here to schedule an appointment. You will click on an available timeslot. Then login to
your Digital Donor account. If you don’t already have an account, create one now. You don’t need a
Donor ID to register. The information you enter has to match the information we have for you in the
system if you've donated in the past. Finally, confirm your appointment. For help or additional questions,
contact Mrs. Marcelle Gharibeh. To learn more about blood donation and the Zika Virus, click here.
Become a Welcome Family – Every year we do our best to match a Welcome Family with each New
Family at Awty. What does it take? The Welcome Family simply needs to call their New Family early in
the summer, meet them for a coffee or a play date and answer their questions. The goal is to match
families according to their children’s age and grade so that new students already have friends on the first
day of school. Please volunteer! We never have enough welcome families for our numerous new families.
To volunteer, click on this link and tell us about your family before May 1. You can also email Anshula
Greene if you have any questions. The deadline to become a welcome family is Friday, April 1.
Thank you!
Awty Billing – Parents/Guardians, please log into My Backpack and click on Invoice or Account Details
for any possible balance due on your child’s account. If you have any billing questions, please contact
Terri de Leon.
Parent Message Board – Do you have a car for sale? Do you need a private tutor for your child? You
can now post these types of messages to the school’s parent message board, “Parent Post-Its,” on the
Awty website in the Parent Portal. Parents can post messages to “Parent Post-Its” by sending a detailed
email to Gwen Cario, Director of Communications.
Notes Générales
4-15 avril 2016
Les uniformes d’occasion seront fermés à compter du 1er avril 2016 – Les uniformes d’occasion
vont fermer (temporairement, espérons-le) jusqu’à ce qu’une nouvelle direction soit trouvée. Il faut qu’un
parent bénévole reprenne cette fonction de l’APPA à l’École. Ceci pourrait facilement se faire avec une
équipe de deux ou trois personnes. La formation sera fournie avec entrain. Si vous êtes intéressé,
veuillez contacter la présidente de l’APPA, Suneeta Rangwani, par email.
Photos Shutterfly – Les photos des grandes manifestations d’Awty (par ex. la Fête annuelle, les
vacances, la journée « Go Texan », les sorties scolaires et le Gala) sont possibles à voir et/ou à acheter
sur Shutterfly.com. Les photos sont ajoutées tout au long de l’année scolaire. Cliquez ici pour obtenir les
liens et les mots de passe vers les galeries de photos.
Photos du Gala– Les photos du Gala de cette année, C’est Paris, peuvent désormais être vues et/ou
achetées en ligne. Elles se trouvent sur deux sites Internet différents. Les adresses de chacun sont
comme suit :
1. Photos d’Awty – Pour y accéder, veuillez cliquer ici et utiliser le mot de passe : paris. Une partie
des recettes ira directement à l’École.
2. Alexander’s Fine Portrait Design – Pour accéder aux photos, veuillez cliquer ici. Cliquez sur
Events (manifestations) puis sur la Events Pag’. Faites défiler, cliquez sur Gala 2016 d’Awty et
indiquez votre adresse électronique ! Vous pourrez alors voir et/ou acheter les photos.
Élections de l’APPA – Les élections de l’APPA pour 2016-2017 auront lieu le mardi 10 mai. Davantage
d’informations à venir.
Réexpédition du courrier pour les expatriés – Gagnez un mois gratuit en souscrivant à un service de
réexpédition du courrier chez US Global Mail, une société dirigée par un parent d’Awty.
Conservez/obtenez une adresse aux USA avec des caractéristiques comme une boîte aux lettres
virtuelle, des scans de courrier, des dépôts de chèques et une remise de 50 à 80 % sur les tarifs
d’expédition à l’international. Inscrivez-vous à www.usglobalmail.com et utilisez le code : AWTY pour
avoir un mois gratuit.
Visite d'auteur – L'auteur américano-mexicain primé Ducan Tonatiuh nous rendra visite le 12 au 15 avril.
M. Tonatiuh proposera ateliers, par petits et grand groupes, en anglais et espagnol pour les élèves à
partir de CE2 dans les deux sections. Il parlera du processus d'écrire des textes de non-fiction, des
expériences culturelles transfrontalières, de son propre style artistique qui fusionne d'anciens motifs
mexicains et les méthodes de collage numérique. Les livres de M. Tonatiuh lui ont valu de nombreux prix
et honneurs. Son dernier livre, « Separate is Never Equal » figure sur la liste Texas Bluebonnet et il a été
discerné le prix Pura Belpré pour ses illustrations ainsi que le prix Robert F. Sibert pour ces livres
éducatifs pour enfants. Pour en savoir plus sur M. Tonatiuh, cliquez ici pour visiter son site internet.
Collecte de sang – Awty organisera une collecte de sang le vendredi 15 avril de 7h30 à 13h30. Une
caravane de collecte de sang sera stationnée à proximité de la Clinique sur le parking de l'Ecole primaire.
Cliquez ici pour prendre rendez-vous. Cliquez sur une plage horaire disponible. Puis accédez à votre
compte « Digital Donor ». Si vous n'avez pas déjà un compte créez-en un maintenant. Vous n'avez pas
besoin d'un identifiant (« Donor ID ») pour vous inscrire. Si vous avez donné de sang par le passé,
l'information que vous saisissez doit correspondre à celle que nous avons enregistrée dans le système.
Terminez en confirmant votre rendez-vous. Contactez Mme Marcelle Gharibeh si vous avez d'autres
questions ou avez besoin d'aide. Pour en savoir plus sur le don de sang et le virus Zika Cliquez ici
Repas partagé de la Francophonie – L’APPA vous invite vendredi 18 mars, à 19 h 00, à une
célébration de la Francophonie au Café du bâtiment de la Fondation Levant. Ce repas partagé
comportera un duo français nommé « Kirby-sur-Seine » qui jouera des chansons pop et folk françaises
des 50 dernières années. Tous les parents des sections française et internationale sont invités à
participer. RSVP en cliquant ici. N’oubliez pas de nous dire si vous avez besoin d’une garde d’enfant et
ce que vous apporterez à manger pour partager. Nous sommes impatients de votre générosité et des
talents culinaires savoureux de notre communauté.
Devenez une Famille d’Accueil – Chaque année, nous nous efforçons de mettre en contact les familles
nouvelles à Awty avec une famille d’accueil. Que faut-il faire? La Famille d’Accueil appelle sa “Nouvelle
Famille” au début de l’été et leur propose de se rencontrer pour un café ou un goûter, pour répondre à
leurs questions. Nous essayons de mettre en contact les familles avec des enfants du même âge et aussi
de la même classe, ainsi les nouveaux élèves connaissent déjà un camarade lors du premier jour
d’école. Devenez une Famille d’Accueil! Nous n’avons jamais assez de familles pour tous nos nouveaux
chaque année – cliquez sur ce lien et remplissez le formulaire avant le 1er Mai. Vous pouvez aussi
envoyer un email à Anshula Greene, si vous avez des questions. La date limite pour devenir une famille
d'accueil est vendredi le premier avril. Merci!
Facturation Awty – Chers parents et tuteurs, veuillez vous connecter à My Backpack et cliquer sur
Invoice (factures) ou Account Details (détails du compte) pour un éventuel solde dû sur le compte de
votre enfant. Si vous avez des questions concernant la facturation, veuillez contacter Terri de Leon.
Forum des parents – Avez-vous une voiture à vendre ? Avez-vous besoin d’un précepteur pour votre
enfant ? Vous pouvez maintenant poster ces types de messages sur le forum des parents de l’école,
“Parent Post-Its”, sur le site internet d’Awty dans le portail parents. Les parents peuvent poster des
messages sur “Parent Post-Its” en envoyant un message électronique détaillé à Gwen Cario, directrice
adjointe de la communication.
Preschool Notes
April 4-15, 2016
Spring Break – There will be no school from Monday, April 4 through Friday, April 8. School will resume
on Monday, April 11.
Awty Plus Spring Break Camp – During this week-long Spring Break camp, your child(ren) will learn
about science, art, music, and much more. We are confident that this "Idea Lab" Camp has something for
everyone, so don’t let your child(ren) miss out on the opportunity. The camp will be held April 4-8, 2016
from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. daily. $325.00 per child ($65.00 per day). For a small fee, pre and post care
are also available: from 7:30 a.m. to 9:00 a.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Please note: lunch will
not be provided by Awty Plus. Campers will need to bring a sack lunch each day. Click here for
more details or to register your child. The registration deadline is April 1, 2016. Questions? Contact Lara
Afifi.
Tea with the Heads of Lower School and Preschool – On Wednesday, April 13, please join Stanley
Way, Head of Preschool, and Cintra Horn, Head of Lower School, for tea in Café South from 8:00 to 9:00
a.m. Their guest speaker, Mrs. Meryl Cohen, a licensed clinical social worker and certified sexuality
educator, will talk with Preschool and Lower School parents about “Talking with your Kids About Sex:
Keeping Them Safe”. She has taught human sexuality in the Houston community for over 30 years
including courses at Baylor College of Medicine and University of Houston as well as public and private
schools. Her warm candor about this intimate and important topic is extremely helpful.
Information Meeting for Parents of Kindergarten/GS Students going into 1st Grade/CP – You are
invited to attend a presentation about the 1st grade/CP schedules and programs and the transition your
child(ren) will experience for the 2016-2017 school year. The presentation will take place in the Globe on
Tuesday, April 12 from 6:00 to 7:00 p.m. This presentation will focus on general issues and the choices
offered to students between the International Section and the French Section. The 1st Grade/CP teachers
will be present to answer your questions as well. We hope you will be able to join us. Please park in the
parking garage.
PK4/MS Field Trip – On Monday, April 18, the PK4/MS classes are going to the Houston Museum of
Natural Science. Casual attire: All students must wear a solid green color or yellow color T-shirt, jeans,
and comfortable shoes. Lunch and a snack will be provided by Sage Dining.
International Festival Ceremony – On Thursday, April 21, all students in Kindergarten/Grande Section
are invited to wear their full dress uniforms in honor of the opening ceremony of the International Festival.
On Friday, April 22, all Preschool students may wear their National Dress. During this day, the Primary
School students will visit the festival booths. Come join in all the fun activities and great food!
Notes de la maternelle
4-15 avril 2016
Vacances de printemps – L'école sera fermée du lundi 64avril au vendredi 8 avril. L’école reprendra le
lundi 11 avril.
Awty Plus Spring Break Camp – Vos enfants auront l’occasion tout le long de ce camp de la semaine
de vacances de printemps d’apprendre la science, les arts, et bien plus encore. Nous sommes confiants
que ce camp "Idea Lab" a quelque chose pour chacun. Ne laissez pas vos enfants rater cette occasion.
Le camp se déroulera du 4 au 8 avril 2015 de 9 h 00 à 15 h 00 chaque jour. 325 $ par enfant (65 $ par
jour). Contre une faible participation, une garderie est possible avant et après les activités : de 7 h 30 à 9
h et de 15 h à 18 h. Merci de noter : le déjeuner ne sera pas fourni par Awty Plus. Les campeurs devront
apporter un déjeuner tiré du sac chaque jour. Cliquez ici pour savoir comment inscrire votre enfant. La
date limite d’inscription est le 1 avril 2016. Des questions ? Contactez Lara Afifi.
Réunion avec les directeurs de l’école primaire – Le mercredi 13 avril, venez joindre Stanley Way,
directeur de la maternelle et Cintra Horn, directrice de l’école élémentaire, pour le thé de 8h00 à 9h00 au
Café Sud. Leur invitée, Mme. Meryl Cohen, assistante sociale diplômée et éducatrice certifiée de la
sexualité, parlera aux parents de l’école primaire sur le thème "Parler à vos enfants de la sexualité:
sauvegarder leur sécurité". Elle enseigne la sexualité humaine à Houston depuis plus de 30 ans y
compris les cours au Baylor College of Medicine, à l’University of Houston et ainsi qu’aux établissements
publics et privés. Sa candeur sur ce sujet important et intime est extrêmement utile.
Réunion d’information pour les parents des élèves de GS/Kindergarten rentrant en CP/1st grade –
Le mardi 12 avril, de 18h00 à 19h00 au Globe, vous êtes invités à assister à une présentation des
emplois du temps et des programmes de CP/1st grade et de la transition que vivra votre enfant durant
l’année scolaire 2015-2016. Cette présentation concernera les questions générales et les choix proposés
aux élèves entre la section internationale et la section française. Les enseignants de CP/1st grade seront
présents également pour répondre à vos questions. Nous espérons que vous pourrez participer. Veuillez
vous stationner au garage d’Awty.
Sortie scolaire des classes de Moyenne Section/PK4 – Le lundi 18 avril, les élèves de la Moyenne
section/PK4 se rendront au musée des sciences naturelles (Houston Museum of Natural Science). Tenue
décontractée: Les élèves doivent porter un t-shirt uni vert ou jaune, un jean et des chaussures
confortables. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Cérémonie du Festival International – Le jeudi 21 avril, les élèves de la Grande Section/Kindergarten
sont invités à porter leur uniforme de sortie en honneur de la cérémonie d’ouverture du Festival
international. Le vendredi 22 avril, tous les élèves de la maternelle peuvent porter leur costume national.
Au cours de cette journée, les élèves de l'école primaire visiteront les stands du festival. Venez
nombreux pour participer à toutes les activités et profitez des bons petits plats !
Lower School Notes
April 4-15, 2016
Spring Break – There will be no school from Monday, April 4 through Friday, April 8. School will resume
on Monday, April 11.
Awty Plus Spring Break Camp – During this week-long Spring Break camp, your child(ren) will learn
about science, art, music, and much more. We are confident that this "Idea Lab" Camp has something for
everyone, so don’t let your child(ren) miss out on the opportunity. The camp will be held April 4-8, 2016
from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. daily. $325.00 per child ($65.00 per day). For a small fee, pre and post care
are also available: from 7:30 a.m. to 9:00 a.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Please note: lunch will
not be provided by Awty Plus. Campers will need to bring a sack lunch each day. Click here for
more details or to register your child. The registration deadline is April 1, 2016. Questions? Contact Lara
Afifi.
Lower School Science Exhibition – The Lower School teachers and students invite all parents to join us
to see what we have been discovering and learning in science. Please join us for the Lower School
Science Exhibition in the Globe on Wednesday, April 13 from 6.00 to 7.30 p.m. Our projects explore
oceans, pollution, simple machines, and much more!! We look forward to sharing our learning and love of
science with you!
Tea with the Heads of Lower School and Preschool – On Wednesday, April 13, please join Stanley
Way, Head of Preschool, and Cintra Horn, Head of Lower School, for tea in Café South from 8:00 to 9:00
a.m. Their guest speaker, Mrs. Meryl Cohen, a licensed clinical social worker and certified sexuality
educator, will talk with Preschool and Lower School parents about “Talking with your Kids About Sex:
Keeping Them Safe”. She has taught human sexuality in the Houston community for over 30 years
including courses at Baylor College of Medicine and University of Houston as well as public and private
schools. Her warm candor about this intimate and important topic is extremely helpful.
3rd Grade Field Trip (International Students Only) – On Wednesday, April 20, the 3rd grade students
will visit the Houston Museum of Natural Science. Full dress attire: Please make sure your children are
wearing their full dress Awty uniform including dress shoes. Lunch and a snack will be provided by Sage
Dining.
4th Grade Field Trip (International Students Only) – On Monday, April 25, the 4th grade students will
visit the NASA Space Center. Full dress attire: Please make sure your children are wearing their full dress
Awty uniform including dress shoes. Lunch and a snack will be provided by Sage Dining.
CM1 Field Trip (French Students Only) – On Tuesday, April 26, the CM1 students will visit the NASA
Space Center. Full dress attire: Please make sure your children are wearing their full dress Awty uniform
including shoes. Lunch and a snack will be provided by Sage Dining.
International Festival Ceremony – On Thursday, April 21, all students in Kindergarten/Grande Section
through 5th grade/CM2 must wear their full dress uniforms including dress shoes for the opening
ceremony of the International Festival. On Friday, April 22, all students from PK3/Petite Section through
5th grade/CM2 are invited to wear their National Dress. April 22 is full day during which Primary School
students visit the festival booths.
Parent Coffee for 3rd Grade/CE2 Parents – We hope you will join us on Friday April 29 from 8:00 to
9:00 a.m. in the Meacham Family Conference Room for a special presentation by the Houston Child
Builders organization. For many years, Awty has hosted the Child Builders' We Help Ourselves (WHO)
safety and anti-victimization training program for our 3rd grade/CE2 students. The parent presentation will
equip you with skills to reinforce the important safety and assertiveness strategies that the students
learned in the WHO program. Child Builders will also share tools to cover day-to-day challenges and
promote resiliency, effective communication, and assertive behavior. Please contact Penny Cleveland or
Adama Diarra with the School Counseling Department for additional information.
Notes de l’école primaire
4-15 avril 2016
Vacances de printemps – L'école sera fermée du lundi 4avril au vendredi 8 avril. L’école reprendra le
lundi 11 avril.
Awty Plus Spring Break Camp – Vos enfants auront l’occasion tout le long de ce camp de la semaine
de vacances de printemps d’apprendre la science, les arts, et bien plus encore. Nous sommes confiants
que ce camp "Idea Lab" a quelque chose pour chacun. Ne laissez pas vos enfants rater cette occasion.
Le camp se déroulera du 4 au 8 avril 2015 de 9 h 00 à 15 h 00 chaque jour. 325 $ par enfant (65 $ par
jour). Contre une faible participation, une garderie est possible avant et après les activités : de 7 h 30 à 9
h et de 15 h à 18 h. Merci de noter : le déjeuner ne sera pas fourni par Awty Plus. Les campeurs devront
apporter un déjeuner tiré du sac chaque jour. Cliquez ici pour savoir comment inscrire votre enfant. La
date limite d’inscription est le 1 avril 2016. Des questions ? Contactez Lara Afifi.
L’exposition de sciences de l’école primaire – les enseignants de l’école primaire et les élèves vous
invitent à venir découvrir ce que nous faisons et apprenons en science. Nous vous invitons à vous joindre
à nous à l’exposition de sciences de l’école primaire le mercredi 13 avril au Globe entre 18h00 et 19h30.
Nos projets vous feront découvrir les océans, la pollution, les machines simples et beaucoup, beaucoup
plus ! Nous avons hâte de partager avec vous notre enthousiasme pour les sciences.
Réunion avec les directeurs de l’école primaire – Le mercredi 13 avril, venez joindre Stanley Way,
directeur de la maternelle et Cintra Horn, directrice de l’école primaire, pour le thé de 8h00 à 9h00 au
Café Sud. Leur invitée, Mme. Meryl Cohen, assistante sociale diplômée et éducatrice certifiée de la
sexualité, parlera aux parents de l’école primaire sur le thème "Parler à vos enfants de la sexualité:
sauvegarder leur sécurité". Elle enseigne la sexualité humaine à Houston depuis plus de 30 ans y
compris les cours au Baylor College of Medicine, à l’University of Houston et ainsi qu’aux établissements
publics et privés. Sa candeur sur ce sujet important et intime est extrêmement utile.
Sortie scolaire de 3rd Grade (Uniquement pour les élèves de la section International) - Le mercredi
20 avril, les élèves de 3rd grade visiteront « The Houston Museum of Natural Science ». Tenue de
sortie : Veuillez-vous assurer que vos enfants soient correctement habillés dans leur uniforme de sortie
Awty, chaussures de sortie comprises. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Sortie scolaire de 4th Grade (Uniquement pour les élèves de la section International) – Le lundi 25
avril, les élèves de 4th Grade visiteront le NASA Space Center. Tenue de sortie : Veuillez-vous assurer
que vos enfants soient correctement habillés dans leur uniforme de sortie Awty, chaussures de sortie
comprises. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Sortie scolaire des classes de CM1 (Uniquement pour les élèves de la section Française) – Le
mardi 26 avril, les élèves de CM1 visiteront le NASA Space Center. Tenue de sortie : Veuillez-vous
assurer que vos enfants soient correctement habillés dans leur uniforme de sortie Awty, chaussures de
sortie comprises. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Cérémonie du Festival International – Le jeudi 21 avril, tous les élèves de la Grande
Section/Kindergarten au CM2/5th Grade doivent porter leur uniforme de sortie y compris leurs
chaussures de sortie pour la cérémonie d’ouverture du Festival international. Le vendredi 22 avril, tous
les élèves de la Petite Section/PK3 au CM2/5th Grade, sont invités à porter leur costume national. Le 22
avril est une journée d’école ordinaire au cours de laquelle les élèves de l'école primaire visiteront les
stands du festival.
Café pour les parents de CE2/3rd grade – Le vendredi 29 avril de 8h00 à 9h00 dans la salle de
conférence « Meacham Family », vous êtes cordialement invités à une présentation donnée par
l'organisation « Child Builders » de Houston. Pendant de nombreuses années, Awty a accueilli des
formations de Child Builders, « We Help Ourselves (WHO) », sur la sécurité et la lutte contre la
victimisation pour les élèves de 3rd grade/CE2. Cette présentation vous équipera avec les compétences
nécessaires pour renforcer les stratégies de la sécurité et l'affirmation de soi que les élèves ont appris
dans le programme « WHO ». Elle apportera également aux parents des outils pour les défis quotidiens,
comme la résilience, la communication et le comportement assertif. Pour de plus amples informations,
veuillez contacter Penny Cleveland ou Adama Diarra au School Counseling Department.
Middle School Notes
April 4-15, 2016
Spring Break – There will be no school from Monday, April 4 through Friday, April 8. School will resume
on Monday, April 11.
MS Green/Gold Bracelet Free Dress Day – Attention Middle School Students! Would you like to have
free dress on Friday, April 15? If so, you must purchase a special green/gold bracelet from the MS
Student Council and wear it on April 15. If you are wearing this very special bracelet on April 15, you have
free dress! How do you get the green/gold bracelet? The Student Council will sell the bracelets during
MS lunch periods in the courtyard beginning April 11 for $1.00. Bracelet quantities are limited and will be
sold on a first come, first served basis. The money raised will be used to help pay for special activities
such as the talent show and decorations for MS dances. Part of the proceeds will also be donated to
charity. Remember, you must wear the green/gold bracelet on Friday, April 15, in order to have free
dress. If you are not wearing the green/gold bracelet, you must wear your uniform. If you have any
questions, ask Mrs. Armentor or one of the MS Student Council members.
CTP IV Tests – The annual CTP tests for students in grades 6, 7, 8, and 9 will be held on April 26-28
(Re-take Day is April 29). CTP’s are national standardized tests, whereby Awty is compared to other
private schools and other international schools in the U.S. French Section 6ème, 5ème, 4ème, and 3ème
students may also take the tests, but only at their parents’ request. French Section parents who are
interested should sign up by phone or email with Miss Nguyen in the US Office or with Mrs. Boz in the MS
Office by the deadline of April 21. Students will need two #2 pencils and are allowed to have a calculator
for Part 2 of the Mathematics test.
Community Service at Chinese Community Center – Students who are 14 years old or older have the
opportunity to participate in a community service project at the Chinese Community Center over the
summer. Volunteers will assist with summer camp activities and logistics and coordinate with and support
the camp's staff. Requirements include a background check, a one-time training session (date to be
determined), minimum time commitment of three or four weeks (Monday through Friday), minimum age of
14 years old, a completed volunteer application, and a liability waiver form. Three sessions are available
and you can sign up for more than one session: June 6-July 1, June 27-July 22, or July 25-August 12.
Interested students should contact Community Service Coordinator and Event Chaperone Mrs. Marcelle
Gharibeh.
Community Service at Camp Buckaroo – Students who are 14 years old or older have the opportunity
to participate in a community service project at Camp Buckaroo, which is sponsored by Easter Seals of
Greater Houston, over the summer. A 13-year-old Awty student may be able to volunteer if he/she is
accompanied by a parent. Volunteers will work with children with special needs (ages 6-14) and their
siblings (ages 6-10). Five sessions are available and all sessions will be held from 9:30 a.m. to 3:00 p.m.:
• Session 1 – Monday, June 6 – Friday, June 10, 2016 at Shepherd of the Heart, Pearland
• Session 2 – Monday, June 13 – Friday, June 17, 2016 at Westbury United Methodist, Houston
• Session 3 – Monday, June 20 – Friday, June 24, 2016 at Woodlands United Methodist,
Woodlands
• Session 4 – Monday, July 11 – Friday, July 15, 2016 at Sugar Creek Baptist, Sugar Land
• Session 5 – Monday, July 18 – Friday, July 22, 2016 at St. John the Divine, Houston
Click here to print and complete the application, which is due to Mrs. Gharibeh by April 1, 2016. Be sure
to indicate the session(s) of interest. Interested students should contact Community Service Coordinator
Mrs. Marcelle Gharibeh.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29, 2016.
Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
Spring Break – April 4-8
Middle School Dance – April 15 (PAAC 7:00 - 10:00 p.m.)
Coffee with Head of Middle School – Tuesday, April 19 (Café North) at 8:00 a.m.
Bulletin d’Informations du Collège
4-15 avril 2016
Vacances de printemps – L'école sera fermée du lundi 64avril au vendredi 8 avril. L’école reprendra le
lundi 11 avril.
Collège : Bracelet vert/jeune pour journée en tenue libre – À l’attention des élèves du collège ! Vous
aimeriez porter la tenue de votre choix vendredi 15 avril ? Si c’est le cas, vous devez acheter un bracelet
vert/jeune spécial auprès du conseil des élèves du collège et le porter le 15 avril. Si vous portez ce
bracelet très spécial le 15 avril, vous pouvez venir en tenue libre ! Comment vous procurer le bracelet
vert/jeune ? Le conseil des élèves vendra les bracelets pendant la pause déjeuner du collège, à partir du
11 avril, au prix de 1,00 $. Le nombre de bracelets est limité et ils seront vendus sur une base de premier
arrivé, premier servi. L’argent collecté nous aidera à payer des activités spéciales, comme le Spectacle
des talents, et les décorations pour les danses du collège. Une partie des recettes sera également versée
à une association caritative. N’oubliez pas : vous devez porter le bracelet vert/jeune vendredi 15 avril
pour pouvoir venir en tenue libre. Si vous ne portez pas le bracelet vert/jeune, vous devez porter votre
uniforme. Si vous avez des questions, demandez à Mme Armentor ou à l’un des membres du conseil des
élèves du collège.
CTP 4 Tests – Les Tests CTP annuels pour les élèves de 6th, 7th, 8th, et 9th grade auront lieu les 26, 27
et 28 avril (rattrapage le 29 avril). Les tests CTP sont des tests nationaux de connaissances communs à
tous les établissements et au moyen desquels Awty est comparée aux autres écoles privées et écoles
internationales des Etats-Unis. Les élèves de 6ème, 5ème, 4ème, et 3ème de la Section Française
peuvent aussi passer ces examens si les parents en font la demande. Les parents de la Section
Française qui sont intéressés doivent s’inscrire par téléphone ou email auprès de Mlle Nguyen au
Bureau du lycée ou auprès de Mme Boz au Bureau du Collège avant le 21 avril. Les élèves auront besoin
de deux crayons #2 et seront autorisés à utiliser la calculette pour la 2ème partie du test de
Mathématiques.
Service communautaire au Chinese Community Center – Les élèves ayant 14 ans et plus ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire au Chinese Community Center pendant
l’été. Les bénévoles aideront aux activités et à la logistique du camp d’été et agiront en coordination et
avec le soutien du personnel du camp. Les conditions requises comportent une vérification
d’antécédents, une formation unique (la date reste à définir), en engagement minimum de durée de trois
ou quatre semaines (du lundi au vendredi), un âge minimum de 14 ans, une candidature de bénévolat
remplie et un formulaire de renonciation de responsabilité. Trois sessions sont disponibles et vous
pouvez vous inscrire à plusieurs : 6 juin-1er juillet, 27 juin-22 juillet ou 25 juillet-12 août. Les élèves
intéressés doivent prendre contact avec la coordinatrice du service communautaire, Mme Marcelle
Gharibeh.
Service communautaire au Camp Buckaroo – Les élèves de 14 ans et plus ont la possibilité de
participer à un projet de service communautaire au Camp Buckaroo, qui est parrainé par les Easter Seals
of Greater Houston, pendant l'été. Un(e) élève d'Awty de 13 ans peut se porter bénévole s'il ou elle est
accompagné(e) par un parent. Les bénévoles travailleront avec des enfants ayant des besoins spéciaux
(de 6 à 14 ans) et leurs frères et sœurs (de 6 à 10 ans). Cinq sessions sont disponibles et elles ont toutes
lieu de 9 h 30 à 15 h 00 :
•
•
•
•
•
Session 1 – Lundi 6 juin – Vendredi 10 juin 2016 à Shepherd of the Heart, Pearland
Session 2 – Lundi 13 juin – Vendredi 17 juin 2016 à Westbury United Methodist, Houston
Session 3 – Lundi 20 juin – Vendredi 24 juin 2016 à Woodlands United Methodist, Woodlands
Session 4 – Lundi 11 juillet – Vendredi 15 juillet 2016 à Sugar Creek Baptist, Sugar Land
Session 5 – Lundi 18 juillet – Vendredi 22 juillet 2016 à St. John the Divine, Houston
Cliquez ici pour imprimer et remplir la candidature que vous devez retourner à Mme Gharibeh avant le
1er avril 2016. N'oubliez pas d'indiquer la ou les sessions qui vous intéressent. Les élèves intéressés
doivent prendre contact avec la coordinatrice du service communautaire, Mme Marcelle Gharibeh.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes:
Vacances de Printemps – 4-8 avril
La Boume – 15 avril (19h à 22h au PAAC)
Café avec le Directeur du Collège – mardi 19 avril (Café North 8h)
Upper School Notes
April 4-15, 2016
Spring Break – There will be no school from Monday, April 4 through Friday, April 8. School will resume
on Monday, April 11.
CTP IV Tests – The annual CTP tests for students in grades 6, 7, 8, and 9 will be held on April 26-28
(Re-take Day is April 29). CTP’s are national standardized tests, whereby Awty is compared to other
private schools and other international schools in the U.S. French Section 6ème, 5ème, 4ème, and 3ème
students may also take the tests, but only at their parents’ request. French Section parents who are
interested should sign up by phone or email with Miss Nguyen in the US Office or with Mrs. Boz in the MS
Office by the deadline of April 21. Students will need two #2 pencils and are allowed to have a calculator
for Part 2 of the Mathematics test.
Community Service at Camp Buckaroo – Students who are 14 years old or older have the opportunity
to participate in a community service project at Camp Buckaroo, which is sponsored by Easter Seals of
Greater Houston, over the summer. A 13-year-old Awty student may be able to volunteer if he/she is
accompanied by a parent. Volunteers will work with children with special needs (ages 6-14) and their
siblings (ages 6-10). Five sessions are available and all sessions will be held from 9:30 a.m. to 3:00 p.m.:
•
•
•
•
•
Session 1 – Monday, June 6 – Friday, June 10, 2016 at Shepherd of the Heart, Pearland
Session 2 – Monday, June 13 – Friday, June 17, 2016 at Westbury United Methodist, Houston
Session 3 – Monday, June 20 – Friday, June 24, 2016 at Woodlands United Methodist,
Woodlands
Session 4 – Monday, July 11 – Friday, July 15, 2016 at Sugar Creek Baptist, Sugar Land
Session 5 – Monday, July 18 – Friday, July 22, 2016 at St. John the Divine, Houston
Click here to print and complete the application, which is due to Mrs. Gharibeh by April 1, 2016. Be sure
to indicate the session(s) of interest. Interested students should contact Community Service Coordinator
Mrs. Marcelle Gharibeh.
Community Service at Chinese Community Center – Students who are 14 years old or older have the
opportunity to participate in a community service project at the Chinese Community Center over the
summer. Volunteers will assist with summer camp activities and logistics and coordinate with and support
the camp's staff. Requirements include a background check, a one-time training session (date to be
determined), minimum time commitment of three or four weeks (Monday through Friday), minimum age of
14 years old, a completed volunteer application, and a liability waiver form. Three sessions are available
and you can sign up for more than one session: June 6-July 1, June 27-July 22, or July 25-August 12.
Interested students should contact Community Service Coordinator and Event Chaperone Mrs. Marcelle
Gharibeh.
Community Service at Young Leaders Institute 2016: China – Upper School students have the
opportunity to participate in a community service project at the 2016 Young Leaders Institute over the
summer. The Young Leaders Institute will help develop the student’s leadership skills while focusing on
China's Global Challenges such as Cybersecurity, Climate Changes, Energy, etc. In addition, the
student’s critical thinking, research, writing, and debate skills will be enhanced with coaching from Asia
Society and local experts. Requirements include a completed application and a letter of recommendation.
The institute is offered at no cost and will be held on Monday, June 20 through Friday, June 24 from 8:30
a.m. to 12:30 p.m. the application deadline is Friday, April 8. Interested students should contact
Community Service Coordinator Mrs. Marcelle Gharibeh.
Spanish Language Summer Program – If you are interested in sending your child to a Spanish
Language Summer Program this summer, please contact Jorge Marquez, Spanish Coordinator. He can
provide you with pamphlets from several institutions which Awty students have attended in the past. You
can also ask your child to request a pamphlet from Mr. Marquez so he or she can bring it home to you.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29, 2016.
Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
Spring Break – April 4-8
Bulletin d’Informations du Lycée
4-15 avril 2016
Vacances de printemps – L'école sera fermée du lundi 64avril au vendredi 8 avril. L’école reprendra le
lundi 11 avril.
CTP 4 Tests – Les Tests CTP annuels pour les élèves de 6th, 7th, 8th, et 9th grade auront lieu les 26, 27
et 28 avril (rattrapage le 29 avril). Les tests CTP sont des tests nationaux de connaissances communs à
tous les établissements et au moyen desquels Awty est comparée aux autres écoles privées et écoles
internationales des Etats-Unis. Les élèves de 6ème, 5ème, 4ème, et 3ème de la Section Française
peuvent aussi passer ces examens si les parents en font la demande. Les parents de la Section
Française qui sont intéressés doivent s’inscrire par téléphone ou email auprès de Mlle Nguyen au
Bureau du lycée ou auprès de Mme Boz au Bureau du Collège avant le 21 avril. Les élèves auront besoin
de deux crayons #2 et seront autorisés à utiliser la calculette pour la 2ème partie du test de
Mathématiques.
Service communautaire au Camp Buckaroo – Les élèves de 14 ans et plus ont la possibilité de
participer à un projet de service communautaire au Camp Buckaroo, qui est parrainé par les Easter Seals
of Greater Houston, pendant l'été. Un(e) élève d'Awty de 13 ans peut se porter bénévole s'il ou elle est
accompagné(e) par un parent. Les bénévoles travailleront avec des enfants ayant des besoins spéciaux
(de 6 à 14 ans) et leurs frères et sœurs (de 6 à 10 ans). Cinq sessions sont disponibles et elles ont toutes
lieu de 9 h 30 à 15 h 00 :
•
•
•
•
•
Session 1 – Lundi 6 juin – Vendredi 10 juin 2016 à Shepherd of the Heart, Pearland
Session 2 – Lundi 13 juin – Vendredi 17 juin 2016 à Westbury United Methodist, Houston
Session 3 – Lundi 20 juin – Vendredi 24 juin 2016 à Woodlands United Methodist, Woodlands
Session 4 – Lundi 11 juillet – Vendredi 15 juillet 2016 à Sugar Creek Baptist, Sugar Land
Session 5 – Lundi 18 juillet – Vendredi 22 juillet 2016 à St. John the Divine, Houston
Cliquez ici pour imprimer et remplir la candidature que vous devez retourner à Mme Gharibeh avant le
1er avril 2016. N'oubliez pas d'indiquer la ou les sessions qui vous intéressent. Les élèves intéressés
doivent prendre contact avec la coordinatrice du service communautaire, Mme Marcelle Gharibeh.
Service communautaire au Chinese Community Center – Les élèves ayant 14 ans et plus ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire au Chinese Community Center pendant
l’été. Les bénévoles aideront aux activités et à la logistique du camp d’été et agiront en coordination et
avec le soutien du personnel du camp. Les conditions requises comportent une vérification
d’antécédents, une formation unique (la date reste à définir), en engagement minimum de durée de trois
ou quatre semaines (du lundi au vendredi), un âge minimum de 14 ans, une candidature de bénévolat
remplie et un formulaire de renonciation de responsabilité. Trois sessions sont disponibles et vous
pouvez vous inscrire à plusieurs : 6 juin-1er juillet, 27 juin-22 juillet ou 25 juillet-12 août. Les élèves
intéressés doivent prendre contact avec la coordinatrice du service communautaire, Mme Marcelle
Gharibeh.
Service communautaire au Young Leaders Institute 2016 : Chine – Les élèves du lycée ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire au 2016 Young Leaders Institute pendant
l’été. Le Young Leaders Institute aide à développer les compétences de leadership de l’élève en se
concentrant sur les difficultés mondiales de la Chine, comme la cybersécurité, le changement climatique,
l’énergie, etc. En outre, l’esprit critique de l’élève, la recherche, la rédaction et les compétences pour le
débat seront améliorés grâce à l’encadrement de la Asia Society et de spécialistes locaux. Les conditions
requises comprennent une candidature remplie et une lettre de recommandation. L’institut est proposé
sans frais et aura lieu du lundi 20 juin au vendredi 24 juin, de 8 h 30 à 12 h 30. Le délai de remise de la
candidature est le vendredi 8 avril. Les élèves intéressés doivent prendre contact avec la coordinatrice du
service communautaire, Mme Marcelle Gharibeh.
Programme estival de langue espagnole – Si vous souhaitez envoyer votre enfant à un Programme
estival de langue espagnole cet été, veuillez contacter Jorge Marquez, coordinateur d’espagnol. Il vous
fournira des brochures de plusieurs institutions que les élèves d’Awty ont fréquentées dans le passé.
Vous pouvez également demander à votre enfant de prendre une brochure auprès de M. Marquez pour
qu’il la rapporte chez vous.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes:
Vacances de Printemps – 4-8 avril