Médiéval • N°73

Oct. - Novembre
2010 - N° 73
M
édiéval
Le
Magazine d'informations de Chevreuse
AMENAGEMENT
Un plateau
sportif
à St-Lubin
04
08
20
Rentrée scolaire 2010
le bien-être des enfants
Travaux et aménagement
les chantiers de l’été
Festival Magnifik
les animations en images
Ça s’est passé
ntours...
à Chevreuse et alentours...
2
3
1
5
4
7
6
8
9
(1) 23 juillet : Nolween et Karima, “just married” se promènent à dos de dromadaire sur le chemin des Petits ponts • (2) 30 août : A la Maison
du Parc, Yves Vandewalle signe la convention entre le PNR et les laboratoires Reeds portant sur le calcul de l’empreinte écologique du Parc
en présence de Valérie Pécresse, Ministre de la recherche et de l’enseignement supérieur, de Madame la Préfète, de Sylvie Faucheux, présidente de l’Université de Versailles St-Quentin et de nombreux élus • (3) Le 4 septembre : Cora Géronimi, Présidente de l’Office de Tourisme
au Forum des Associations qui a connu comme d’habitude un franc succès • (4) 10 septembre : Guillemette Guérin, Directrice de la bibliothèque inaugure l’exposition “Drôles de livres” en présence de Claude Génot, Maire, des élus et des enseignants • (5) 11 septembre :
Randonnée cyclo : le Vélo-club et les pompiers de Chevreuse lors du Paris-Honfleur • (6) 12 septembre : Animation lors de la kermesse paroissiale • 18 et 19 septembre : Festival Magnifik (voir en couverture) • (7) 26 septembre : belle réussite pour la Foire à tout au Parc des sports
et de loisirs • (8) 1 octobre : inauguration officielle de la réserve d’eau à Trottigny en présence de Claude Génot, Maire de Chevreuse • (9)
3 octobre : la Brocante aux jouets organisée par “Autour des écoles à Chevreuse” au Gymnase Fernand Léger.
Sommaire
Actualité
• Ça s’est passé a Chevreuse...
• Edito : Confiance en l’avenir.
2
4
8
12
Informations locales
• Conseil municipal du 31 mai.
• Conseil municipal du 8 juillet.
• Conservatoire intercommunal
du Canton de Chevreuse.
Actualités
• Rentrée 2010.
• Nouvelle direction à Jean Moulin.
• Vie scolaire.
• Développement économique.
Dossier
• L’eau...
de la rivière au robinet.
• Les chantiers de l’été.
Histoire
• La prison de Chevreuse.
Culture, loisirs...
• Séchoir à peaux, Cabaret du Lys.
• Salon Lirenval 2011.
• Dockers des Anges, Alc.
14
Sports, vie locale...
• La Route des 4 Châteaux.
• FCV, Football Club.
• GRS, Roulemoi1patin...
• AeroCampro, prise de vue et drone.
• Tribune libre.
• Carnet, agenda et infos à retenir.
• Pas beau, pas bien : incivilités.
M
Le
édiéval
édito
Confiance
en l’avenir
De nombreux sujets comme la
modernisation de la fiscalité, le
logement social, les retraites, la
réforme des collectivités territoriales et tant d’autres, appellent
de notre part la plus grande
vigilance.
En tant que citoyen, nous
sommes tous très attentifs aux
problèmes que rencontre notre
société. Il n’en reste pas moins
que la qualité de vie au quotidien est pour nous, élus locaux
responsables, notre préoccupation principale. Cependant, nous
nous devons de rester attentifs
aux projets qui peuvent impacter l’avenir de notre commune. Je pense
notamment à l’Opération d’Intérêt National du plateau de Saclay.
En ce qui concerne ce projet, de nombreuses questions se posent, dont
celles des transports ou du logement. Cette opération d’envergure ne doit
pas faire oublier notre souci de préserver une partie du patrimoine agricole de notre environnement. C’est un des enjeux capital du renouveau de
notre département et de notre région. Chevreuse, commune dynamique,
possède de nombreux atouts. Grâce à son développement raisonné, elle
saura garder son âme.
Chevreuse est fière de son patrimoine architectural, fière de son dynamisme culturel, grâce à ses nombreuses associations, fière de ses clubs
sportifs - et là comment ne pas féliciter et se réjouir de la montée en
Fédérale II de notre Club de rugby, sans oublier les brillants résultats des
autres clubs -, fière des efforts permanents pour le respect de son environnement.
LE MEDIEVAL N°73 - OCT. - NOVEMBRE 2010
Magazine municipal édité par la Mairie de
Chevreuse - 5, rue de la Division Leclerc 78460
Chevreuse - Tél. : 01 30 52 15 30 - Directeur
de la publication : Claude Génot
Rédacteur en chef : Caroline von Euw
Conception graphique : A com.
Anssens - Crédit photos : F. Anssens
JL. Fornier - Mairie Chevreuse - PNR
DR - Impression : NPC - Tirage :
2800 ex. sur papier recyclé.
Ce travail, nous le poursuivons quotidiennement et sans relâche. Un haut
degré de qualité de vie, une confiance en l’avenir, voilà ce que l’on attend
de nous, voilà ce à quoi nous œuvrons, pour aujourd’hui et pour demain.
Claude Génot, votre Maire
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
A
Actualités
En bref
du Conseil
municipal
n Conseil du 31 mai 2010
• Désignation de Béatrice Coudouel, représentante de la commune au conseil de surveillance
de l’hôpital gérontologique “Philippe Dugué” de
Chevreuse.
• Election de délégués au SIAHVY suite au
décès de Gérard Brodeur, Antoine Feugeas
devient délégué titulaire, et Evelyne Castera
déléguée suppléante.
• Election du 6e adjoint au maire, suite au départ
de Marc Tertrais, Bruno Garlej reprend en charge la gestion
des finances et l’action culturelle.
• Attribution d’une subvention complémentaire de 2 % soit
1070 € à l’association ALC au titre de la revalorisation pour l’année 2010.
• Révision du tarif de l’aide aux devoirs, 1,15 €
par jour pour les enfants de Chevreuse
et 6,30 € pour les extérieurs.
• Révision du droit d’inscription
à la navette scolaire soit 80 €
pour l’année scolaire 20102011.
• Révision des tarifs périscolaires (études surveillées,
accueil, restauration et centre
de loisirs) par une augmentation
d’environ 2 % pour l’année 20102011 et mise en place des tarifs
“prix coûtant” pour les extérieurs.
• Révision des droits d’inscription à la
bibliothèque, par exemple pour un adulte le tarif passe
de 8,20 € à 8,40 €.
• Revalorisation du de la redevance d’occupation du domaine
public, terrasse couverte 24 € le M2, terrasse découverte
20 € le M2.
• Révision du tarif de location des garages municipaux, le
loyer trimestriel passe de 118 € à 120 €.
• Fixation du tarif des concessions du colombarium par case
pour 3 urnes maximum, concession de 15 ans : 300 €, concession de 30 ans : 600 €.
• Demande de subvention au PNR pour le remplacement de
la passerelle piétonne sur l’Yvette pour un montant estimé
de 23 300 € HT.
• Demande de subvention au Conseil général pour la sécurité routière, achat de 3 indicateurs de vitesse.
• Demande de subvention au Conseil général pour financement
de travaux de mise en sécurité rue de Dampierre et route
de Versailles.
• Accord avec la commune de Choisel pour le financement
des travaux d’enfouissement de réseaux et de réfection de
voirie pour un montant de 35 000 €.
• Election du jury d’assises. n
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
n Conseil du 8 juillet 2010
• Remplacement de conseillers municipaux dans
les commissions suite au décès de Gérard Brodeur
et à la démission de Marc Tertrais : entrée de
Barbara Simon à la Commission “accessibilité aux
personnes handicapées”, Philipe Bay à la
Commission PLU, Eric Daguenet à la Commission
vie scolaire et sports, Bernadette Guely à la
culture, Bruno Garlej et Jacques Prime aux
finances, Guy Bruandet et Philippe Bay au développement économique.
• Fixation des périodes de fermetures des structures petite enfance.
• Reconduction du dispositif “carte jeunes” pour une
réduction de 35 € lors d’une inscription à une activité sportive et/ou culturelle pour l’année 2010.
• Autorisation de signature pour le marché de restauration scolaire avec la société RGC pour un
montant annuel de 174 473,70 € HT.
• Demande de subvention complémentaire pour
un montant de 53278 € au Conseil général et au
PNR pour les travaux supplémentaires de réhabilitation du Prieuré.
• Autorisation de lancement de consultation pour
la gestion du service public de l’assainissement
par affermage.
• Demande de dissolution du SIVU du Conservatoire
Intercommunal du Canton de Chevreuse (CICC) et
du transfert des compétences au SIVOM au 1er
septembre 2010 .
• Adoption de la modification des statuts du SIVOM
et adhésion de Chevreuse pour la carte “Service
Conservatoire Musique et Danse”. Autorisation de
prise en charge du personnel en surnombre suite
au tranfert. n
Pour des informations complémentaires ou
détaillées, les comptes rendus des Conseils municipaux sont disponibles en mairie ou sur internet :
www.chevreuse.fr.
Les antennes...
un dossier suivi
de près
Le 6 février 2009, Monsieur le
Maire prenait la décision de saisir la justice, pour demander le
démantèlement de l'antenne
relais, installée rue Fabre
d'Eglantine auprès de l’opérateur Orange.
En septembre 2010, par ordonnance du juge sur la mise en
état, le Tribunal de grande instance de Versailles s’est déclaré
incompétent dans cette affaire.
L’équipe municipale décide de
faire appel de cette décision.
Affaire à suivre…. n
Informations locales > 3
Conservatoire Intercommunal
du Canton de Chevreuse
Une nouvelle partition
sur le pupitre du Sivom...
D
epuis la rentrée de septembre, le Conservatoire
de musique et de danse du Canton de
Chevreuse a intégré le SIVOM. Bruno Garlej,
Maire-adjoint à la Culture et aux Finances et
ancien délégué du CICC nous explique les raisons de cette
nécessaire et bénéfique mutation.
“Après plusieurs années de fonctionnement au sein
d'un SIVU (Syndicat Intercommunal à Vocation
Unique), deux raisons au moins ont motivé cette volonté d'évolution :
- d'une part, l'organisation administrative d'une structure culturelle qui n'était plus en phase avec une gestion efficiente et sereine que toute collectivité responsable est en droit d'attendre,
- d'autre part, un dynamisme artistique et pédagogique
qui s'érodait faute de véritable projet d'établissement
et de partenariat intercommunal.
Dès le début du mandat, faisant suite à une demande de
notre Maire, Claude Génot, mon collègue Guy Bruandet
et moi-même, tous deux délégués au CICC, avons
œuvré pour que cette mutation s'opère avec l'assentiment de tous les partenaires et dans le plus grand respect des élèves et des professeurs. Comme dans toute
société, le changement fait peur et dire que le chemin
n'a pas été un long fleuve tranquille avant de parvenir
au but est un doux euphémisme. Heureusement,
comme le rappelle la sagesse populaire : “patience et
longueur de temps font plus que force ni que rage” et les
pusillanimes d'hier ont fini par rejoindre les volontaristes d'aujourd'hui.
Aussi, c'est avec une grande satisfaction et, il faut bien
le dire, une certaine fierté que nous avons accueilli le
vote unanime des communes du SIVU en faveur du
transfert du CICC au SIVOM.
Au regard de la qualité de l'enseignement dispensé, le
maintien de tous les professeurs dans cette nouvelle
structure et la continuité de la mise à disposition de
A com. Anssens
PFM
VANDYCKE
pfmvandycke.fr
locaux par la Ville de Chevreuse nous a semblé un préalable à ce
changement. Aujourd'hui, chaque commune à la possibilité d'adhérer à la carte “Conservatoire” créée au sein du SIVOM et ainsi
faire bénéficier de tarifs préférentiels à ses administrés. C'est ce
choix sans réserve qu'a fait la commune de Chevreuse.
“Apprenons à partager nos goûts librement” - Hannah Arendt
Je profite donc de cet espace pour exprimer le vœu que cette intercommunalité élargie puisse offrir à nos enfants la possibilité de
s'épanouir à travers la richesse d'une pratique artistique et leur
permettre ainsi d'apprendre à partager leur goût librement.
Une nouvelle partition vient de se poser sur le pupitre du SIVOM,
alors petits et grands, ne boudez pas votre plaisir, soyez nombreux
à venir rejoindre cette école de musique et de danse pour qu'elle
devienne à travers une intercommunalité réussie, une belle école
de la vie !” n
CICC : 01 30 52 98 42
Email : [email protected]
En toute sérénité...
Pfm Vandycke : être à vos côtés...
Organisation complète d’obsèques • Inhumation et crémation
Marbrerie, caveaux et monuments • Articles funéraires
Contrats de prévoyance obsèques
Pompes Funèbres Marbrerie Vandycke - 57, rue de la Division Leclerc - 78460 Chevreuse - Tél. : 01 30 52 16 08
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
A
Actualités
Rentrée 2010
Les cartables
ont repris du service
P
ar un beau matin ensoleillé,
petits et grands ont repris le
chemin de l’école.
Cette année, l’organisation de
la vie scolaire ne connaît pas de grands
changements, mais des améliorations
dans plusieurs domaines. Le bien-être des enfants au quotidien est une priorité de l’équipe municipale mais pas à n’importe quel prix !
Autour du temps scolaire, la commune de Chevreuse propose
un certain nombre de prestations légalement non obligatoires,
mais indispensables à l’organisation de la vie quotidienne et au
confort de nos enfants : la cantine, les accueils avant et après
l’école, l’étude, la navette, l’aide aux devoirs, le Centre de loisirs, autant de services devenus essentiels. Ces services ont
naturellement un coût, dont la charge est répartie entre les
familles qui en bénéficient (redevance) et le budget de notre
commune (voir ci-dessous).
Cantine
Accueil / Etude
Navette
Compte administratif 2009
Section fonctionnement
Aide aux devoirs
Centre de loisirs
n
66 %
46 %
34 %
20 %
54 %
30 %
80 %
70 %
46 %
54 %
Redevance
des familles
n
Participation
de la commune
Au-delà de l’aide accordée aux Chevrotins, il était d’usage que
notre budget municipal finance une partie de ces prestations
pour les enfants domiciliés dans d’autres communes. La ville
de Chevreuse ne souhaite plus supporter seule cette charge.
Après avis de la commission vie scolaire, et le vote unanime du
Conseil Municipal, ces prestations sont facturées “à prix coûtant” aux familles extérieures à Chevreuse depuis la rentrée de
septembre. Toutes les personnes concernées par ce changement ont été invitées à prendre contact avec leur propre mairie. Chaque commune pourra ainsi définir la politique de prise
en charge qu’elle souhaite mettre en place.
629 enfants sont scolarisés à Chevreuse, dans 24 classes (7
maternelles, 16 primaires, 1 CLIS). Les effectifs scolaires sont
en baisse, surtout en primaire : le nombre d’enfants qui quit-
C’EST LE BONHEUR ASSURÉ !
CABINET MARIETTE
TOUTES ASSURANCES
27 RUE DE LA DIVISION LECLERC - 78460 CHEVREUSE
& 01 30 23 44 44 - Fax : 01 30 52 44 33
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
Informations locales > 5
Le scolaire en chiffres
En nombre d’enfants inscrits
Maternelles : 213
Accueil : 223
Restaurant : 498
Collège : 824
Primaires : 416
Navette : 65
Nouvelle direction
à l’école primaire Jean Moulin
tent le primaire pour le collège est nettement supérieur à celui
des nouveaux CP, qui découvrent la “grande école”. La dixième
classe a été fermée à l’école Jean Moulin.
Laurence Bustin, enseignante de CP depuis 1997, prend la direction de cette école, suite au départ de Michel Bocage-Marchand,
promu au poste de Principal Adjoint au collège de Saint-Arnoult.
Du fait des travaux immobiliers carrefour Blanchard et de la
neutralisation de la zone de dépose minute, une deuxième
entrée pour l’école Jean Moulin a été ouverte par le portail
place de l’Eglise.
Le parc fourmillait de cosmos en fleurs le jour de la rentrée, pour
le bonheur des riverains, des parents d’élèves et des promeneurs.
Comme chaque été, de nombreux travaux d’entretien ou de
rénovation ont été effectués dans les quatre écoles : peinture,
carrelage, isolation, volets roulants, réparations diverses et
grand nettoyage.
L’école Joliot-Curie a refait partiellement peau neuve, avec le
changement de toutes les huisseries et la pose d’un revêtement
isolant sous les plafonds.
Les repas de cantine seront fournis par la société RGC, dont le
contrat a été renouvelé pour une durée de 3 ans. Une réunion
d’information avec le prestataire, les parents et les élèves délégués est prévue fin octobre.
Mais pour cette rentrée, le
plus attendu par les enfants est
sans doute l’ouverture du plateau
multi-sports à Saint-Lubin ! Ce terrain
est destiné aux élèves de maternelle et de primaire pendant le temps scolaire, aux enfants accueillis au Centre
de loisirs et ouvert au public en semaine de 19h à 21h30 et le
week-end de 10h à 20h.
L’inauguration du terrain aura lieu le vendredi 22 octobre à partir
de 16h45. Parents, enfants, sportifs ou spectateurs, nous vous
attendons. n
Anne Héry Le Pallec, Maire-adjoint, chargée de la Vie scolaire
Mme Bustin remplace Michel Bocage-Marchand
à la direction de l’école primaire Jean Moulin
D
epuis septembre 1987, Michel Bocage-Marchand
assurait la direction de l’école Jean Moulin. A
l’époque il y avait 5 classes à l’école primaire et 3 en
maternelle.
“Je n’ai que des bons souvenirs à Chevreuse. D’abord des souvenirs avec les élèves et je retiendrai en priorité les classes transplantées en Italie ou avec les chiens de traîneaux, les fêtes de
l’école, les projets de classe comme l’année où l’on avait transformé la classe en - jungle -. De très bons souvenirs avec les parents
et en particulier tous les spectacles XXL.FM en collaboration avec
les enseignants et Denise Bruandet, où nous nous retrouvions
tous sur scène. J’ai apprécié les rapports constructifs avec les
parents d’élèves autour de l’école. D’excellents souvenirs avec mes
collègues avec qui je me suis toujours très bien entendu et dont
j’ai apprécié les qualités professionnelles et l’engagement pour
faire de l’école un vrai lieu où les élèves se sentent bien. Enfin des
rapports efficaces et souvent amicaux avec les municipalités qui
se sont succédées depuis mon arrivée.
J’ai vraiment envie de dire merci à tous pour m’avoir permis de
bien travailler à Chevreuse. Aujourd’hui, je suis Principal adjoint
au collège de Saint-Arnoult-en-Yvelines après avoir passé le
concours de recrutement. Mon choix est de faire évoluer ma carrière professionnelle tout en restant proche de Chevreuse. Je suis
donc très content d’avoir eu ce poste”. n
Je continuerai à diriger le festival Jazz à
toute heure qui sera à Chevreuse dès le
vendredi 18 mars. Nous devrions y
accueillir Ana Popovic qui est l’une des
plus grandes chanteuses guitaristes de
Blues en Europe. Elle est surnommée
la Jimi Hendrix au féminin.
Nous avons également rendez-vous le
samedi 27 novembre pour une autre soirée autour du blues avec Hamilton
Loomis, bluesman américain en tournée en France. Encore une très belle
collaboration avec la mairie. Nous leur
souhaitons bon courage !
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
A
Actualités
Vie scolaire
L’Aide aux devoirs
a besoin de vous
D
epuis plus de 10 ans l'Aide aux devoirs accompagne
certains enfants en difficulté après le temps scolaire,
deux fois par semaine sur les deux groupes scolaires de
la commune.
La qualité des prestations assurées par l'Aide aux devoirs repose
essentiellement sur la motivation et le travail des bénévoles qui
consacrent aux enfants quelques heures par semaine, créant ainsi
avec eux une relation privilégiée permettant de les aider à faire
leurs devoirs.
Pour la rentrée 2010, l'Aide aux devoirs recherche des bénévoles
supplémentaires souhaitant participer à l'encadrement de ces activités. Pour tout renseignement : 01 30 52 15 30. n
rendre visite aux kangourous du Château de Sauvage à Emancé,
de se promener dans le magnifique parc du château de Groussay à
Montfort-l’Amaury, de se balader dans la Ménagerie du Jardin des
plantes à Paris, et de traverser “les Portes du Temps” à l’Abbaye de
Port-Royal des Champs. Pour les veillées, des jeux de notre temps
étaient organisés : tournoi international, Koh-Lanta, Music
heros…) avec barbecue et nuits sous tentes... n
Une fin d’année sportive...
Vacances au Centre de loisirs
es élèves des écoles Jean Moulin et Jean Piaget de
Chevreuse se sont rencontrés classe par classe
durant la dernière quinzaine de juin. Ce fut l’occasion de valoriser le travail effectué tout au long de
l’année par Marc Houget en partenariat avec les enseignants.
Plus de 400 élèves ont participé à des épreuves de mini-hockey
pour les CP et les CE1, de hand-ball pour les CE2 et de “rallye
golf” inspiré du biathlon nordique pour les CM1 et les CM2.
Sur le terrain de rugby, première partie de tableau le matin,
pique nique à l’ombre des thuyas, des tennis le midi, et phase
finale l’après-midi : les vainqueurs et les plus méritants se sont
vus décerner à chaque rencontre de superbes coupes qu’ils ont
rapportées, fiers, dans leur écoles respectives.
Les élèves et leurs enseignants remercient Marc pour son
implication et sa bonne humeur ! n
L
U
ne multitude d’activités diverses et variées fut proposée aux enfants cet été : sports et danses encadrés par
les animateurs et Mme Bruandet, tournois de tennis,
de hockey, rollers et trottinettes, olympiades, mini golf
à St-Rémy, piscine, équitation au Centre équestre de Chevreuse,
grands jeux, course d’orientation… Mais aussi des activités culturelles avec un spectacle théâtral à Port-Royal des Champs, un
film en 3 D à la Géode, la visite de l’usine du SIOM à Villejust. Et
bien-sûr, les sorties traditionnelles avec pique-nique ont permis de
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
Depuis le 8 juillet dernier les permanences de la Mission
Locale se font dorénavant à la Mairie de Chevreuse dans
le bureau face à celui de Mr Lenoir les 2e et 4e mercredi
matin de chaque mois.
Informations locales > 7
Développement
économique
Nouvelles activités à Chevreuse
médecine traditionnelle et se fait toujours en parallèle avec le
suivi du médecin de famille”. nous précise-t-elle.
Réservez dès aujourd’hui vos prochaines séances en téléphonant au 09 81 91 42 24 (50 % sur le 1er rendez-vous pour
toute cure d’au moins 10 séances - 15 % sur tous les modelages bien-être).
Croq’Mitoufle
56, rue de la Porte de Paris
01 30 52 16 45
www.restaurant-lacroqmitoufle.com
Ouverture : lundi au vendredi
midi et soir - samedi soir
dimanche midi - fermé le jeudi
Mémoire de Parfums
15, place des Halles
01 30 47 12 06
www.chevreuse.fr/vieecobienetre.htm
Ouverture : mardi au dimanche de 9h30
à 12h30 et de 15h à 19h30
Que de chemins parcourus en 38 ans pour Nathalie
Jeanne ! Depuis l’ESC Grenoble, le bachelor d’Oxford, le laboratoire P. Fabre au Vietnam, elle s’est installée à Chevreuse voilà
5 ans avec une seule passion : le parfum. Depuis la mi-juin, elle
vous conseille dans le choix de parfums rares, de parfums
anciens ou de créateurs. Pour n’en citer que quelques uns :
Fragonard et Molinard sont en rayon. Vous trouverez aussi des
cosmétiques bio, toute une gamme d’huiles essentielles et des
idées de cadeaux parfumés.
N’hésitez pas à aller visiter sa boutique.
Habitant
Elancourt,
ayant un coup de cœur
pour notre village,
Myriam Chevreau, 38
ans, a ouvert fin juillet un
espace de remise en
forme. Après une formation d’éducateur sportif,
en passant par l’hydrothérapie à Gréoux-les-Bains,
elle vous propose aujourd’hui des séances de digitopuncture. “La méthode
Digiform est un concept
qui propose une technique globale et énergétique par procédé doux
30, rue de Paris
et naturel. Pratiquée à
Ouvert du lundi au vendredi
de 10hà 20h, le samedi de 9hà 17h
mains nues, sans aiguille,
www. digi-form.fr
sans produit et sans
appareil, la méthode des
5 éléments agit tant sur le plan physique et énergétique que sur
les aspects émotionnels et psychiques. Respectueuse des équilibres corporels, la digitopuncture associée aux points du
shiatsu, à la réflexologie plantaire et au modelage corporel
s'accompagne d'un rééquilibrage alimentaire complet et d'éléments de coaching.
Cette technique globale est un excellent complément de la
Digiform
Changement de direction à la Croq’Mitoufle. Sophie qui a
repris les rênes du restaurant vous propose une nouvelle carte et
un nouveau concept : formules midi attractives, cuisine traditionnelle et grands classiques à partir de 19h. A découvrir ou redécouvrir....
Patricia Dubail
Les Ducs de Chevreuse
7, route de Choisel
Lundi : 14h-20h
mardi au vendredi : 10h-20h
samedi : 9h-13h
sur rendez-vous au 06 32 93 22 82
“Vous trouverez
calme et détente dans ce lieu dédié au bien-être...”
Patricia Dubail vous accueille dans cet espace situé dans la
Résidence-hôtel des Ducs de Chevreuse.
Venez faire une pause dans votre quotidien afin de vous ressourcer, de vous recentrer et de redynamiser votre énergie
vitale. Vous pourrez choisir parmi plusieurs soins : Californien,
Balinais, Réflexologie plantaire, Future maman, Ayurvédique…
ou leur préférer la relaxation Coréenne et le Thaï.
Vous avez également la possibilité d’offrir à un proche un
chèque cadeau.
Colombine devient
Constantine Vintage.
Depuis le 18 septembre, Lynda Pauzner
a ouvert un dépôtvente vêtements vintage créateurs, prêt-àporter et accessoires
fémininins, elle vous
conseille par ailleurs en
image et relooking.
Constantine Vintage
33, rue de la Division Leclerc - 01 30 52 27 32
[email protected]
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
D
Dossier
L’eau... de la rivière
L’eau, de la rivière au robinet, un produit sous haute surveillance !
Les directives européennes se multiplient et les échéances
approchent : suppression des canalisations en plomb en 2013,
dépollution des rivières en 2015…
1 M3
39 %
5%
n
Distribution
eau potable
n
Collecte
et traitement
16 %
n
40 %
Organismes
publics
n
TVA
Répartition des charges pour 1M3 d’eau
1L
0,006 €
Robinet
x 55 =
0,33 €
Bouteille
Le prix du litre d’eau
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
P
orter une attention toute particulière à la gestion
“des eaux” est
l’objectif de la municipalité.
n A Chevreuse, l’eau potable
est distribuée via le Syndicat
intercommunal des eaux de
Dampierre-Chevreuse par délégation de service avec la
Lyonnaise des eaux.
En France, pour mériter son
titre de "potable", l’eau doit
répondre à 54 critères de qualité. C’est plus que ce qu’impose
la législation européenne. Cette
liste de critères a été fixée par
le ministère français de la
Santé, sur la base des recommandations de l’Organisation
mondiale de la santé. Elle vise
d’abord à vérifier :
• la qualité microbiologique
de l’eau (absence de parasite,
de virus ou de bactérie pathogène),
• la qualité chimique, physique et
gustative de l’eau (limpidité,
absence de mauvais goût ou
d’odeur). En réponse aux problèmes de santé publique soulevés par le saturnisme, la nouvelle réglementation en vigueur va
abaisser le taux de plomb maximal à 10 microgrammes/L,
imposant le remplacement com-
plet des canalisations vétustes
d'ici 2013.
A Chevreuse, toutes les canalisations seront changées pour 2013.
La qualité de l’eau du robinet est
régulièrement affichée en mairie.
n 90 % des cours d’eau français contiennent des pesticides ! La directive cadre européenne sur l’eau a fixé un objectif de "bon état écologique des
rivières et cours d’eau" à
atteindre d’ici 2015.
Dans notre commune, la collecte des eaux usées est gérée
par le Syndicat Intercommunal
de la Haute Vallée de l’Yvette
(SIAVHY) puis ces eaux sont
acheminées et traitées à l’usine
de Valenton par le Syndicat
Interdépartemental de l’assainissement francilien (SIAAP).
Les organismes publics et les
syndicats luttent en coordination contre la pollution de nos
rivières. La qualité de l’eau de
l’Yvette est mesurée en continu
à St-Rémy par le SIAVHY. Cette
station mesure entre autres le
taux d'oxygène dissous dans
l'eau. Celui-ci varie normalement entre 8 et 12 mg/l. En
dessous de 5 mg/l, on considère que l'oxygène devient rare
pour les poissons. n
Plus d’infos sur : siavhy.com
>9
au robinet...
Entretien
avec Bernard Texier,
Maire-adjoint
chargé des Travaux,
Vice-président du Syndicat
des eaux, délégué au SIAVHY
et au SIOM
L
e Médiéval : Bernard
Texier, vous avez suivi
les chantiers de l’été. En
premier lieu, pouvezvous nous parler du hameau de
Trottigny ?
Bernard Texier : Après les travaux d’assainissement, l’arrivée du
gaz, la réfection des voiries, les
poteaux incendie installés, il restait
deux problèmes dans ce hameau :
insuffisance de la pression en eau
potable et manque de réserve en
cas d’incendie. Réaliser de nouvelles conduites sur plusieurs kilomètres ou trouver un terrain pour
construire une réserve, était trop
coûteux. Heureusement la SAVAC
a mis à disposition du Syndicat
des eaux Dampierre-Chevreuse un
terrain avec une servitude d’exploitation permettant la réalisation
d’une réserve en eau potable de
120 M3. Cette réserve, équipée
d’un surpresseur, fournit aujourd’hui aux habitants une pression
satisfaisante et assure par la
même occasion une protection
incendie. En deux ans, grâce à
l’action de l’équipe municipale, la
vie quotidienne à Trottigny s’est
bien améliorée.
Le Médiéval : Pour rester dans le
domaine de l’eau potable que
faites vous pour le plomb ?
Bernard Texier : Le syndicat
des eaux travaille en concertation constante avec le régisseur
pour supprimer les conduites en
plomb. Sur la commune la tâche
sera terminée en 2013. En juin,
les canalisations de la résidence
des Côteaux au Rhodon ont été
changées. Le contrat récemment renouvelé entre le Syndicat
des Eaux et la Lyonnaise prévoit
Réalisation d’une réserve en eau potable de 120 M3, équipée d’un
surpresseur, fournissant aux habitants de Trottigny une pression
d’eau satisfaisante et par la même occasion une protection incendie.
maintenant un plafonnement de
la facturation en cas de fuite
importante dans le domaine
privé, c'est-à-dire après le compteur.
Le Médiéval : Pour l’assainissement, où en sommes nous ?
Bernard Texier : Aujourd’hui,
plus de 95 % des habitations de
Chevreuse sont reliées a l’assainissement collectif. Environ 130
habitations sont toujours en
assainissement
autonome.
Certaines zones sont actuellement à l’étude, mais le raccordement de ces habitations au tout-à-
Aujourd’hui
plus de 95 %
des habitations
de Chevreuse
sont reliées
à l’assainissement
collectif
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
D
Dossier
Les chantiers de l’été...
l’égout est techniquement difficile
et coûteux à mettre en œuvre, du
fait essentiellement de la topographie des lieux et de l’éloignement du réseau collectif.
Parallèlement, il faut noter l’effort
important que la commune a
consenti en reprenant à sa charge
l’entretien des réseaux d’eaux pluviales et d’assainissement de plusieurs résidences privées.
Le contrat de gestion de l’assainissement avec la Lyonnaise des
Eaux arrive à échéance en 2011.
Le cahier des charges nécessaire
au lancement de l’appel d’offre est
en cours de rédaction.
Le coût du M3 d’eau, déjà élevé,
comme chacun le sait, comprend
de nombreuses charges afférentes aux travaux d’entretien des
réseaux (300 m de canalisations
sont renouvelés chaque année), la
suppression des canalisations en
plomb, les investissements de
modernisation, la lutte contre la
pollution et l’entretien des rivières
et des voies navigables.
Le Médiéval : A propos de rivière, que pensez vous faire pour
l’Yvette et le canal ?
Bernard Texier : L’entretien du
Canal en centre bourg pose
aujourd’hui quelques problèmes.
Depuis 3 ans, les différents
acteurs recherchent les solutions
les plus appropriées pour l’évacuation des boues (épandage,
retraitement, décharge...), sans
qu’aucune n’ait abouti à ce jour.
Une concertation entre la Police
des eaux, les Syndicats et la
Direction Départementale des
Territoires (ex DDEA) aura lieu en
octobre à ce sujet. Malgré tout, la
surface des eaux du Canal a été
nettoyée par le SIAHVY cet été.
Les travaux dans le détail
Le Médiéval : Cet été, les chantiers se sont multipliés sur notre
commune. Quels en sont les faits marquants ?
Bernard Texier : Tout d’abord, nous adressons un grand bravo
aux jeunes qui ont tenu le pinceau sous le soleil pour repeindre
les barrières et les bornes d’une couleur grège très tendance et
en harmonie avec le mobilier urbain du SIVOM et du Parc des
Sports. Les jardiniers sont aussi à féliciter pour le fleurissement
et l’entretien de nos espaces verts. Dans le cadre du développement durable, en concertation avec Caroline von Euw et l’ALME,
les combles de l’école Jean Piaget ont été isolés avec des matériaux à haute performance énergétique. A l’école Joliot-Curie, les
huisseries en aluminium à très fort pouvoir isolant, triple vitrage
au nord et double vitrage au sud, ont remplacé les baies menuisées en bois devenues vétustes. L’isolation thermique a été renforcée sous tous les plafonds. En plus de l’économie d’énergie,
le confort des enfants en sera grandement amélioré.
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
Les travaux du Parc des sports et de loisirs se terminent.
Des plaques de polycarbonate translucide recouvrent la tribune. Les aires d’athlétisme (couloirs, sautoirs et aires de
lancer) ont été aménagées par le SIVOM. Le terrassement
et l’aménagement de nouvelles voies douces s’achèvent. Il
faut maintenant laisser le temps à la nature de faire son
œuvre, guidée par nos jardiniers, pour que le Parc retrouve son vrai visage.
Au Prieuré StSaturnin aussi, les
travaux avancent,
dans les règles
de l’art. En effet,
le caractère historique du bâtiment
(Xe siècle) nécessite un savoir faire
très spécifique, et
des méthodes “à
l’ancienne”. Après
la consolidation,
la reconstruction
des ouvertures, la
grosse maçonnerie, les enduits
intérieurs et extérieurs ont été
récemment
refaits. La restauration du portail
latéral de la travée nord (rue de l’église) est réalisée d’après des documents
et monographies historiques.
Au cimetière, le nouveau columbarium a été installé à son
emplacement définitif.
Deux nouveaux plans de ville, réalisés suivant la charte graphique du PNR,
ont été installés à
l’entrée du Parc
des Sports et de
loisirs, rue de
Rambouillet
et
place de Luynes,
en face de la
Mairie. Un troisième plan est en
commande.
La bande de roulement de la rue des
Cordiers, qui avait
tant souffert des
intempéries hivernales, a été totalement refaite.
N’oublions pas la réalisation du terrain multi-sports à SaintLubin, que tout le monde a sans doute déjà vu !
Le programme des travaux 2010 n’est pas terminé. Les trottoirs de la rue Pasteur à Rhodon, les allées du cimetière, le
revêtement du parking 200 places, ou encore la réfection
d’une portion du chemin le long du Canal devraient être achevés avant la fin de l’année. n
Le Médiéval : Merci Bernard Texier.
> 11
1
1
3
2
5
6
4
8
7
Les travaux de la tribune au Parc des sports (1)
la réfection des menuiseries de Joliot-Curie (2 - 8)
les jeunes en plein travail de peinture (3) - le fleurissement (4)
réalisation du terrain multisports (5)
l’isolation des combles à Joliot-Curie (6)
le colombarium (7)
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
H
C
Histoire
La prison
de Chevreuse
Soucieuse de préserver et d’embellir le patrimoine historique
de Chevreuse, la ville s’est portée acquéreur de la Maison
dite “des Tonneaux”. Historique ? Mais pourquoi ?
La commune rachète l’ancienne geôle...
1854
1900
a commune vient d'acquérir une maison, rue de
l'Eglise, donnant sur la cour du Prieuré SaintSaturnin, dont le passé n'est pas banal.
A la fin du XVIIe siècle, il y avait à cet endroit une
maison en ruines appartenant aux héritiers Esnault, de toute
évidence insolvables, car elle fut saisie par leurs créanciers.
Les Dames de Saint Cyr, "seigneurs" de Chevreuse, en deviennent propriétaires, puisqu'en 1700 elles font établir un "devis
des ouvrages de maçonnerie et de charpenterie et autres qu'il
convient faire pour la construction de l'auditoire et des prisons
de la ville de Chevreuse".
La maison du geôlier et les prisons seront donc construites sur
cet emplacement. "Dans une petite cour attenant la grande
cour dudit prieuré, sera élevé les murs de closture du pourtour
d'icelle de six pieds au-dessus des anciens murs pour la sûreté
des prisonniers, construits avec moilon et terre franche chaperonné avec mortier de chaux et sable. L'apenty qui est dans
ladite cour servira de logement pour le geôlier…". C'est René
Desrotroux, maître maçon à Chevreuse, associé à Simon
Desjardins, aussi maçon, qui remporte le marché moyennant la
somme de 1085 livres après des "enchères à la baisse" commencée à 1800 livres.
À la Révolution le Prieuré, ainsi que tous les biens appartenant
aux "ci-devant Dames de Chevreuse" furent vendus comme
Biens nationaux, sauf la geôle qui devint prison cantonale. Elle
le resta jusqu'en 1854 lorsque M. Brutus Ortiguier, médecin, et
maire de Chevreuse, fut autorisé à aliéner l'immeuble.
L'ancienne prison (voir plan ci-dessus) fut donc mise en vente
et adjugée à Louis-Auguste Bergaut, marchand épicier qui possédait déjà l'ancien Prieuré et ses dépendances (le Prieuré
Saint-Saturnin avait été transformé dès le début du XIXe siècle
en entrepôt pour stocker des tonneaux de vin).
La maison du geôlier et les cachots devinrent, après quelques
transformations, une remise. Dans un premier temps, annexe
au commerce de vin exploité par M. Bergaut, puis successivement par MM. Legendre, Dubois et Coron. MM. Fillette puis
L
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
Mary, poissonniers rue Lalande, à leur tour, l'utilisèrent
comme garage.
Les "cachots" disparurent alors, pour faire place à un portail
d'accès à la cour du Prieuré. La partie arrière de la maison du
geôlier fut démolie et intégrée au jardin du Prieuré.
Finalement, ce qui restait de l'ancienne prison fut aménagé en
maison d'habitation dans les années 1980, elle est maintenant
propriété communale... n
AMDC - Association Mémoire de la Ville de Chevreuse
C
> 13
Culture, loisirs...
PROGRAMME
Expos au Séchoir
n Art Textile - Hélène
Pouzoullic : du 11 au
29 novembre - ouvert
les mercredi, vendredi,
samedi et dimanche de
15 à 19 heures.
“J'utilise essentiellement des matériaux de
récupération ( textiles,
bois). Sans doute parce
que je n'aime ni le gaspillage ni surconsommation, j'ai un esprit
chineur et farfouilleur
qui me pousse à sauver
pour leur redonner une
nouvelle vie, nos vieux
vêtements et divers
matériaux textiles mis au rebut. Je recompose ces tissus récupérés, redécoupés, remaniés pour en faire des portraits, inspirés de
mon observation des gens dans leur quotidien. Une silhouette,
une attitude, une rencontre, une solitude deviennent des tableaux
ou des installations de personnages de chiffons. Celui qui regarde
ces œuvres, y trouvera peut être une expression familière, ou bien
interrogative, ou encore incongrue !”
Hélène Pouzoullic
6, cour des Lilas - Les Molières - 01 60 12 42 19 - 06 84 37 76 22
n Sophie Martin - sculpteur
animalier : du 2 au 12
décembre.
Née en 1971, elle s'intéresse
très tôt au dessin animalier et
donne à ses études une orientation artistique. Après son baccalauréat, elle passe trois ans à
l’école du Louvre. Un an dans un
atelier de céramistes lui permet de
maîtriser la technique de cuisson. Sa
force de création peut dès lors s’exprimer
pleinement et ainsi elle peut participer à ses
premières expositions en 1993 à Paris.
Prix de Sculpture 1999 - Salon de Chartres,
Prix Spécial du Jury 2006 - Biennale de sculpture animalière - Rambouillet
Aladin
Cabaret du Lys
n du lundi 18 au dimanche 24 octobre
Exposition "Les Bols" faïence et grès de Nicole Thomas, peintures de Mme Lambilliotte.
n du lundi 25 au dimanche 31 octobre
Exposition d'huiles et pastels de Martine Hubert-Mouney.
n du lundi 01 au dimanche 7 novembre
Exposition de peintures et sculptures de Patrick Pogu.
Lirenval
n Vous avez été nombreux lors
du Forum des associations le 4
septembre dernier à nous avoir
témoigné votre soutien en adhérant à Lirenval (Aimer Lire en HauteVallée de Chevreuse), devenant ainsi un
Liseur du Val. Nous vous en remercions.
La prochaine édition du Salon Lirenval aura pour thème la Musique et
comme invité d’honneur, Alain Duault. Poète, écrivain, musicologue.
Cette année encore, 3000 élèves de la maternelle jusqu'au lycée participeront au Salon, et plus précisément au prix littéraire dans leur catégorie d'âge, leur permettant ainsi de découvrir des textes de qualité et
leurs auteurs.
Pour cette 11ème édition, des nouveautés et plus particulièrement la
création du prix Michel Tournier, sélection adultes.
Désormais, Les Liseurs du Val peuvent exprimer leur passion pour le livre
et la lecture et désigner leur lauréat parmi les cinq ouvrages sélectionnés
par l'équipe de Lirenval et le réseau des bibliothèques du Parc.
Pour participer, rien de plus simple : vous êtes Liseur du Val ; il vous suffit,
d’octobre à mars, de lire les cinq ouvrages en lice puis d’élire parmi ceuxci, avant le 10 mars 2011, votre livre préféré.
En parallèle, des rencontres seront proposées dans différents lieux de la
Vallée pour permettre à chacun d’échanger sur ses lectures en un
moment convivial.
La 11ème édition du Salon Lirenval se déroulera du 26 mars au
2 avril 2011 ; la journée publique se tenant le 2 avril, à Chevreuse,
au gymnase Fernand Léger, de 10h à 18h30.
Soutenez le Salon et devenez vous aussi un Liseur du Val !
(infos salon et bulletin d’adhésion sur www.lirenval.com)
Dockers des Anges
n Concert “Dockers des Anges” :
Hamilton Loomis : samedi 27
novembre, gymnase Fernand Léger :
“Si le blues, la soul, et le rock, forment
un triangle, vous trouverez Hamilton
Loomis directement au centre de celuici " affirme Guitar Player Magazine. Une
bonne façon de présenter Hamilton
Loomis, jeune artiste de blues américain désireux de faire entrer cette
musique dans le 21ème siècle en créant un pont entre la tradition et la jeunesse. Alors que les Black Keys, Robert Randolph et les White Stripes
jouent une musique rock américaine aux lourdes influences de blues,
Hamilton Loomis joue à l'inverse. Si le son reste très blues, son jeu s’apparente facilement au funk ou à la soul, à la façon de Lenny Kravitz.
Des rythmes funky, un son d’harmonica raffiné, une guitare stellaire, donnent au blues de Hamilton Loomis, une approche rafraîchissante qui
prouve que cette musique reste essentielle dans le monde d’aujourd’hui.
Pour tout renseignement : www.dockersdesanges.com.
Photo : bluesinthenordwest.com
n Notre prochain rendez-vous : janvier 2011 - “Je
suis une bulle”, spectacle jeune public.
2 représentations : 1er le 26 janvier à l’ALC.
“Je suis une bulle” est un texte ludique et riche en sonorités sur le
miracle de la naissance et la transformation de l’être. Tout participe à la
fête, les rôles, les costumes de théâtre... Rose, Rose, Rose, spectacle
destiné aux enfants tourne autour de la question des genres, du rapport
au corps et de l’identité. Je suis une bulle prendra ce questionnement
comme point de départ et constituera, d’une certaine façon, une partie
du projet global Rose, Rose, Rose. Tout public, dès 6 ans. Entrée : 2 €
Alc
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
S
Sports...
Route
des 4 Châteaux
2010 : 11ème édition de la Route des 4 Châteaux, une classique francilienne, signée des Coureurs Indépendants de la
Vallée de Chevreuse.
Le 21 novembre prochain, 2500 coureurs s'élanceront de Chevreuse
pour une boucle de 18.5 km pour braver et découvrir les parcs des châteaux de Mauvières, Breteuil, Méridon et Coubertin. 2500, c'est aussi le
nombre de places disponibles sur la Route des 4 Châteaux. A l'heure où
vous lirez ce Médiéval, la course affichera complet.
Sur le plan sportif, un plateau de bons coureurs régionaux seront présents sur la ligne de départ et le passage sous l'heure de course peut
être réalisable. Chez les femmes, la tâche est plus délicate avec un
temps de course de 1h10 réalisé par l'athlète internationale Yamna
Oubouhou. Tous les arrivants auront un t-shirt manches longues et un
lot surprise pour les coureurs déguisés.
Cette réalisation est possible avec le concours de 300 bénévoles et
le soutien de nos partenaires. Aussi, notre effort est maintenu sur le
développement durable avec l'implication d'acteurs locaux et la mise
en valeur du terroir.
Pour l'avenir, nous préparons une nouvelle version de la "Route des
4 Châteaux" pour 2012. De plus, le "Trail des Lavoirs" se met en
veille pour 2011 et une nouvelle version sera également proposée
pour 2012. Vous surprendre nous amuse alors chaussez vos "running" et rendez-vous le 21 novembre prochain pour une grande fête
du sport et de la convivialité. n
Stéphane Chuberre, Organisateur
FCV Football
Chers amis, nous redoutions un peu cette rentrée sportive car celleci faisait suite à une saison très perturbée par des conditions hivernales peu propices aux entrainements et matchs mais nous espérions
une Coupe du monde dans laquelle notre équipe nationale brille et stimule les joueurs indécis (heureux clubs espagnols !).
Malheureusement nos craintes se révèlent justifiées avec une perte
d’effectifs d’environ 18 %.
Parmi les absents, des jeunes qui s’orientent vers des sports “abrités”,
des vétérans et seniors qui préfèrent faire en voiture quelques kilomètres supplémentaires et rejoindre les clubs avoisinants aux structures plus accueillantes avec terrains synthétiques.
Ces terrains, nouvelle génération, fleurissent et nous encerclent (Gif,
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
Magny, Voisins, Montigny, Guyancourt...). Certains clubs en possèdent même deux !
Je tire la sonnette d’alarme depuis longtemps pour qu’un synthétique
voit rapidement le jour à Chevreuse ou à Saint-Rémy. Avec le regroupement des clubs locaux, il y va de la survie du FCV 78 et du football
dans la vallée.
Un grand merci à tous les entraineurs et dirigeants qui font que malgré tout notre club obtient des performances remarquables puisque
dans chaque catégorie l’équipe 1 joue en 1ère division de district ou
plus. Bonne saison à tous. n
Pierre Godon, Président du FCV
L’ a s s o c i a t i o n
RouleMoi1Patin a participé à la 11ème édition des 24 Heures du
Mans Roller, à cette
occasion nous souhaitons
remercier nos partenaires
et nos supporters.
Cette année, 2 équipes,
composées de 5 franciliens, dont 4 chevrotins (Emmanuel Havet, Karl Sollitt*, Adrian
Walker* et Catherine Havet), de 8 normands, et de *2 néo-zélandais ont gravi la fameuse ascension du Dunlop.
Nos 2 équipes RouleMoi1patin, se classent :
259ème pour la catégorie “générale” (9 coureurs, 117 tours),
37ème pour la catégorie “endurance” (4 coureurs, 109 tours).
GRS Gymnastique
Les principaux résultats de la saison
2009/2010 pour le Club de GRS
sont les suivants :
- 7 équipes ont participé au Championnat
Ile-de France après avoir été qualifiées respectivement aux Championnats départementaux et régionaux ; le meilleur résultat
a été une place de 3ème pour l'équipe
Division Critérium 2 Benjamins.
- 12 individuelles ont participé au
Championnat Ile-de-France après avoir été
qualifiées
respectivement
aux
Championnats départementaux et régionaux ; le meilleur résultat a été une place
de 2ème pour Aurélie Robert dans la catégorie des minimes pré-fédérales.
Les plus jeunes de nos gymnastes de
compétition ont brillamment franchi les
étapes dites de "coupe formation" qui les
mèneront vers la compétition niveau
fédéral l'année prochaine.
Pour la première fois depuis plus de 10
ans, nous n'avons pas participé à la
phase finale de Championnat de France, pour causes de malchance
et blessures successives ; ce n'est que partie remise car notre objectif est de renouer avec la réussite de haut-niveau dès la saison
2010/2011.
Mais nous sommes fiers de signaler qu'une gymnaste ayant fait ses
débuts au club de Chevreuse GRS, Cynthia Pasquet, évolue à présent
au pôle de GRS d'Orléans et a participé au Championnat de France
en Nationale A Junior.
A signaler aussi que Chevreuse GRS a fait un pas vers la certification du
Club en petite enfance en certifiant cette année deux de ses monitrices. n
Graziella Durand
Au quotidien...
AerocamPro
La prise de vue aérienne
à l'aide de drones miniaturisés
Peut-être avez vous été
témoins de passages d'OVNI
au dessus de la vallée de
Chevreuse entre juin 2009
et aujourd'hui ? Vous n'avez
pas rêvé : vous avez tout simplement assisté à des vols d'essais de drones miniaturisés
dans le ciel chevrotin.
AerocamPro, dirigé par JeanLuc Fornier, un chevrotin de 52
ans, travaille depuis début
2009 à la réalisation d'un engin
d'un type nouveau. Bardé
d'électronique et de capteurs, ce petit engin volant multirotor de
moins d'un mètre d'envergure est capable d'effectuer des missions
automatiques de reconnaissance, ou dêtre piloté à distance pour
réaliser des prises de vues de qualité professionnelle d'un point de
vue inédit. En effet, contrairement aux hélicoptères ou avions grandeur nature, le drone mis au point par AerocamPro est capable de
voler à très basse altitude dans des endroits confinés d'accès
impossible à des moyens conventionnels, et de réaliser des plans
élevés tout à fait exceptionnels.
Les applications sont multiples, de la carte postale aux publicités
touristiques avec les visites virtuelles aériennes, en passant par la
thermographie et l'archéologie, l'inspection d'équipements et de
monuments, le suivi de chantiers, la surveillance des incendies, la
recherche de victimes ou la visualisation des dégâts lors de catastrophes naturelles. En bref, les applications ne sont limitées que par
l’imagination.
L'engin, mu par l'énergie électrique, n'est pas polluant, et un accent
tout particulier a été mis sur la sécurité. Le vol de l'appareil est assisté par ordinateur et doublé de programmes de sécurité automatiques qui le rendent très sûr. AerocamPro en la personne de JeanLuc Fornier s'est du reste rapproché de la DGAC afin de collaborer à
la mise en place d'une législation adaptée à ce nouveau média.
La photo de couverture de ce numéro a été réalisée par Jean-Luc
Fornier grâce à cette technologie. n
Vous trouverez plus d'informations sur : www.aerocampro.com ou
en appelant le 01 30 52 64 64.
Vous pourrez aussi admirer une visite virtuelle de la région sur
www.aerocampro.com/VR/vdc.html ou retrouver les cartes postales éditées par AerocamPro chez les commerçants de Chevreuse.
Ets DUMUIDS
V E NT E & DE P A NNA GE
Dépannage à domicile
Atelier de réparations sur place
Vente de pièces détachées
et accessoires :
audio-vidéo et électroménager
Pose d’antennes et paraboles
Distributeur agréé :
TPS • Canal+ • Canal Satellite
51, Route de Rambouillet - Chevreuse
Le Carnet > 15
de Chevreuse
Bienvenue
n Lisa FAICT, le 30 avril 2010 à VERSAILLES
n Léo FAUCONNIER, le 8 mai 2010 à ORSAY
n Clément NICOLLET, le 10 mai 2010 à VERSAILLES
n Alexandre POSSOZ, le 11 mai 2010 à RAMBOUILLET
n Marc DEFFO FOGUE, le 12 mai 2010 à LIVRY GARGAN
n Coralie et Sébastien CLAESEN, le 12 mai 2010 à PARIS 14e
n Baptiste VIGNERES, le 16 mai 2010 à TRAPPES
n Hugo RIOS, le 26 mai 2010 à RAMBOUILLET
n Taly LEROY, le 4 juin 2010 à RAMBOUILLET
n Eliana SELNET, le 7 juin 2010 à ORSAY
n Eva MAGOAROU, le 8 juin 2010 à ORSAY
n Mathis JAN, le 8 juin 2010 à RAMBOUILLET
n Liane BOURDELLE, le 9 juin 2010 à ORSAY
n Naël MENDY, le 19 juin 2010 à ORSAY
n Axel TARROU, le 2 juillet 2010 à RAMBOUILLET
n Louise MADAY, le 27 juillet 2010 à CLAMART
n Noémie BEAUCOURT, le 27 juillet 2010 à CLAMART
n Kirsten GE, le 5 août 2010 à LE CHESNAY
n Thomas FEUGEAS, le 11 août 2010 à VERSAILLES
n Alissa MAZOUZI DHAOUI, le 15 août 2010 à COULOMMIERS
n Alicia LE SAUX, le 26 août 2010 à ORSAY
n Isaure MONNATTE, le 29 août 2010 à CLAMART
n Kim LE BIAN, le 6 septembre 2010 à RAMBOUILLET
Mariages
n Pierre DE BOSSCHERE et Nadia KAMINSKI, le 5 juin 2010
n Guillaume GIBERT et Cécile PRUD’HOMME, le 12 juin 2010
n Laurent CARELLE et Christelle BARRA, le 19 juin 2010
n Frédéric GLEYZES et Eve KREZYMON, le 10 juillet 2010
n Aymeric FRICKER et Caroline CAUSSE le 10 juillet 2010
n Nolween RAVEZ-HALLIER et Karima MOUSSI, le 23 juillet 2010
n Umberto MENDES DE VASCONCELOS et Jessica DOS SANTOS,
le 24 juillet 2010
Condoléances
n Pierre GIUDICE, le 5 mai 2010 à RAMBOUILLET
n Paulette SEFRIN, le 6 mai 2010 à RAMBOUILLET
n Andrée GRINGAULT, le 8 mai 2010 à CHEVREUSE
n Joy BOONSONG, le 13 mai 2010 à CHEVREUSE
n Ginette LEVACON, le 16 mai 2010 à PARIS 12e
n Eva GUINAUD, le 19 mai 2010 à CHEVREUSE
n Renée PITHON, le 22 mai 2010 à CHEVREUSE
n Eliane BLIN, le 25 mai 2010 à CHEVREUSE
n Jean-François FAURIAUT, le 31 mai 2010 à LE CHESNAY
n Jacqueline DUBOIS, le 1er juin 2010 à CHEVREUSE
n Bernadette BOURGEAIS, le 21 juin 2010 à LE CHESNAY
n Denise BRUN, le 22 juin 2010 à CHEVREUSE
n Marcel LE PARC, le 24 juin 2010 à CHEVREUSE
n Marcelline HAUCK, le 14 juillet 2010 à CHEVREUSE
n Suzanne PARENT, le 21 juillet 2010 à CHEVREUSE
n Marie-France BLANCHETON, le 27 juillet 2010 à CHEVREUSE
n Paulette MOUSSEAULT, le 2 août 2010 à ST-REMY-LES-CHEVREUSE
n Pierre MONNET, le 3 septembre 2010 à ST-REMY-LES-CHEVREUSE
Au moment du bouclage de ce numéro, nous apprenons les décés
de Philolaos survenu le 18 septembre à l’âge de 87 ans. “Philo”,
sculpteur partageait sa vie entre son atelier du Claireau et
Ptatamon en Grèce d’où il était originaire. Il laisse une œuvre très
variée, de grandes scupltures, fontaines, arbres, terres cuites... et
le souvenir d’un artiste discret et attachant - et de Jean-Luc LangSauvageot qui nous a quitté le 19 septembre dernier à l’âge de
62 ans. Habitant Boullay-les-Troux, le “scout” était une figure familière de la vallée et des chevrotins. Nous présentons à leurs familles
et leurs proches nos plus sincères condoléances.
Tél. : 01 30 52 43 44
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
L
Chevreuse...
Libre expression
Au nom de la démocratie, nous respectons les opinions
de chacun. Ces textes sont écrits sous l’entière
responsabilité de chaque groupe. Ils n’engagent que leurs auteurs..
Chevreuse autrement
Ensemble pour Chevreuse
“Vive la rentrée !”
Maintenant qu’il existe enfin un quotient
familial digne de ce nom dans notre commune, nous invitons tous les Parents
d’Elèves à se rapprocher du secrétariat à
la Vie scolaire, en Mairie, afin d’en
connaître les modalités d’application.
“Allez les Petits!”
A l’issue d’une saison exceptionnelle, le
CAC passe en Fédérale II (4ème niveau
national du rugby français). Ce résultat est
exemplaire pour un club totalement amateur. Nos rugbymen, cette année, se frotteront à des équipes semi-professionnelles
issues de villes, telles que Blois, Epernay,
Beaune… Nous soutenons notre club.
Nous défendrons l’effort budgétaire
demandé afin que nos sportifs puissent traverser cette saison dans les meilleures
conditions.
Nous avons hâte de les voir évoluer sur le
nouveau terrain des sports et, de les supporter du haut de la nouvelle tribune.
De plus, 2011 permettra au CAC de célébrer son centenaire. Chevreuse sera donc
en fête.
“Souffler n’est pas jouer!”
Nous sommes heureux de constater que
notre Conservatoire prend un nouvel élan
au sein du SIVOM. Loin des polémiques de
ces deux dernières années, les élèves
retrouvent une structure pérenne dans un
cadre intercommunal. Néanmoins, depuis
15 ans, le professeur de trompette toujours aussi silencieux, coûte inlassablement 36 000 € par an et Chevreuse continue de payer la note. Triste record pour
notre commune que l’héritage de cette
“trompette en or”. Sans compter avec l’allongement de l’âge de la retraite, à quand
une solution pour épargner à notre budget
une telle dépense ?
“La Petite Maison dans la Prairie”
Nous attendons avec impatience la pose
de la 1ère pierre de notre future Maison
des Associations. Cette structure prévue
pour accueillir nos associations si précieuses à la vie de notre village est un
beau projet. Nous pensons que son emplacement à l’orée du Parc des Sports permettra à nos concitoyens, tout âge
confondu, de bénéficier d’un accès facile
et d’un cadre convivial pour leurs activités
de loisirs.
Comme nous l’avons encore tous constaté
avec bonheur lors du Forum du 4 septembre dernier, Chevreuse est riche d’un
tissu associatif dynamique et très diversifié. Tous les bénévoles qui portent avec
enthousiasme ces activités contribuent
quotidiennement à notre bien être et notre
qualité de vie.
Aujourd’hui, certains locaux mis à la disposition des associations ne répondent plus à
leurs besoins, à plusieurs titres : capacité,
agencement, accessibilité… Quelques
associations se voient refuser l’attribution
de locaux ou de créneaux horaires, faute
de disponibilité. D’autres éparpillent leurs
activités sur des lieux très divers, compliquant ainsi leur gestion quotidienne.
Le projet de la Maison des Associations
correspond non seulement à un engagement pris par l’équipe municipale pendant
la campagne électorale de 2008, mais
aussi à un besoin réel de lieu d’accueil.
Regrouper en un pôle principal, correctement desservi, l’ensemble des besoins en
locaux associatifs est pour nous un enjeu
majeur. Ce projet a pour vocation principale de favoriser l’épanouissement de chacun
en développant une solidarité entre tous. La
mixité pourra ainsi se développer dans un
tel lieu encourageant les échanges et évitant le “mitage” social et intergénérationnel. Au vu des contraintes liées à ce projet
(accessibilité, stationnement, intégration
paysagère, limitation des nuisances au voisinage…), le choix de l’emplacement s’est
porté sur la parcelle du Parc des Sports et
de Loisirs situé entre le parking 200 places
et les allées de boules. Cette emprise a été
intégrée dans le projet de Charte du Parc
Naturel Régional de la Haute Vallée de
Chevreuse 2011-2023 adopté par le
Comité Syndical statutaire du Parc le 30
août dernier.
En adhérant à cette Charte, Chevreuse
s’engage à en respecter les orientations
générales et à rester fidèle à l’esprit du
Parc. La Charte est l’un des éléments fondateurs de notre Plan Local d’Urbanisme
en cours d’élaboration. Le PLU devra lui
être compatible dans ses grandes vocations (espaces urbains ou naturels).
Néanmoins, chaque commune du Parc restera libre de préciser l’affectation de ces
espaces.
‹ Annie Bossard, Claudine Montani, Didier Lebrun
‹ Ensemble pour Chevreuse
La Majorité municipale
Energie Chevreuse
Le texte du groupe Energie Chevreuse
n’est pas parvenu à la rédaction du Médiéval dans les délais de fabrication prévus.
Le Médiéval • N°73 - Octobre - Novembre 2010
Solidarités nouvelles
Exposition-Vente au profit de Solidarités
Nouvelles pour le Logement (SNL), le 6
et 7 novembre de 10h à 18h au Gymnase
Fernand Léger.
L’Association SNL des Yvelines réunit des
bénévoles afin de créer des logements au
cœur des villes pour les personnes seules
ou en famille en situation précaire,
exclues par manque de ressources du
logement social dans le parc HLM. Le
groupe local “Vallée de Chevreuse”
constitué en 2007, a acquis en juin 2009,
une maison à St-Rémy. Cinq logements y
sont aujourd’hui en cours de réalisation.
Une nouvelle opération devant aboutir à
la création de 3 logements à Chevreuse
est en préparation. Cependant, pour
financer l’intégralité des ces réalisations,
des dons privés sont indispensables.
Nous comptons sur vous pour apporter
votre pierre à ces projets.
Renseignements : Patrice Bony
06 20 42 79 37 ou www.snl78.fr
CCAS programme
En août, les seniors ont pu profiter de
la navette mise en place gratuitement
par la municipalité tous les mercredis,
avec l’aide de Pierrette Epars, Maireadjoint chargée de l’Action sociale.
Au programme des seniors pour cette
rentrée (de novembre à décembre) :
• jeudi 21 octobre - Déjeuner-spectacle
“Passion” à la Distillerie (tarif : 67 €).
• mercredi 15 décembre - Sortie StNicolas à Rambouillet (gratuit).
• Jeudi 16 décembre - Repas de Noël au
Château de Dampierre (gratuit pour les
plus de 65 ans).
Inscriptions en mairie auprès d’Elisa
Vabois - 01 30 52 15 30.
Croix rouge
Formation aux premiers secours
civiques de Niveau 1 (PSC1).
Prochaines sessions de formation à
Chevreuse : 30-31 octobre, 13-14
novembre, 4-5, 18-19 décembre.
Venez nombreux apprendre les gestes
qui sauvent !
Pour plus d’informations :
Daniel Bastien : [email protected]
ou 01 30 52 08 03
Martine Bay : [email protected]
ou 09 53 86 75 20
au quotidien...
Pas beau...
pas bien !
Le calendrier
des manifestations
AGENDA
l 6 et 7 novembre : Exposition-vente au profit de
Solidarité Nouvelles pour le Logement de 10 à 18h à la Salle
polyvalente, Gymnase Fernand Léger.
l 8 novembre : Les Lundis de la science - Conférencedébat “Déchets et pollution, impact sur l’environnement et la
santé” au Collège Pierre de Coubertin (20h30 - 22h30).
l 11 novembre : Messe de commémoration à 10h30 en
l’église de Dampierre.
l 11 au 29 novembre : Art textile, Hélène Pouzoullic au
Séchoir à peaux.
l 21 novembre : Course des 4 Châteaux. Boucle de 18.5
km au départ de Chevreuse pour découvrir les parcs des châteaux
de Mauvières, Breteuil, Méridon et Coubertin.
l 2 au 12 décembre : Exposition Sophie Martin, peintre
animalier au Séchoir à Peaux.
l 3 et 4 décembre : Téléthon 2010, repas à la Salle polyvalente le vendredi soir, soirée tarot le samedi 4 au Gymnase
Fernand Léger.
l 11 décembre : Concert de Noël par l’Orchestre départemental des Sapeurs-pompiers des Yvelines - 20h30
au Gymnase Fernand Léger (thèmes classiques, chanson française, musiques de films...).
l 18 décembre : Loto de Noël et ses nombreux lots au
Gymnase Fernand Léger, organisé par le Comité des fêtes.
l 29 janvier : Repas des 9 Clochers au Gymnase Fernand
Léger.
Tags à l’entrée de la Résidence des Côteaux, tuiles démontées au Lavoir du Mandar, gravats déposés rue de Paris,
encombrants bien gênants... le jour de la rentrée scolaire à StLubin le 2 septembre, alors que le ramassage dans ce secteur
était prévu le 7 ! (attention, les encombrants doivent être sortis
en bordure de voie publique la veille au soir du jour de collecte prochains ramassages : novembre - lundi 1 pour le secteur 1,
mardi 2 pour le secteur 2 - décembre - lundi 6 pour le secteur
1 - mardi 7 pour le secteur 2.
Un peu de civisme de certains améliorerait vraiment le
quotidien de tous.
Ouvert tous les jours de 9h30 à 19h
Le Breuil - 78460 Chevreuse
Tél. : 01 30 52 28 32
M
Avec le soleil en invité d’honneur, la 4e édition du Festival Magnifik a connu un vrai succès auprès du public
comme des artistes et des associations présentes. Les festivités se déroulaient dans le centre de Chevreuse :
concerts, arts de la rue, marché artisanal, village médiéval, initiations et activités pour les enfants…
Le public se souviendra sans doute de Pascal Rousseau et de ses acrobaties, du clown Hercule Flocon, de Jane
la trapéziste, des concerts sur la scène extérieure, des doigts magiques des guitaristes Walter Lupi ou Peter Finger,
ou de l’ambiance électrique du concert Métal à l’Espace Fernand Léger.
Alors, rendez-vous le 3e week end de septembre 2011 pour la prochaine édition ?