SALUTATIONS - FORMULES DE POLITESSE Français Norvégien

SALUTATIONS - FORMULES DE POLITESSE
Français
Bonjour
Norvégien
Prononciation
God morgen (le matin)
Gou moren (1), (2), (3) (4)
God dag
Gou dag (1), (2)
Bonsoir
God kveld
Gou kvel (1), (2)
Bonne nuit
God natt
Gou natt (1)
Salut
Hei
Heï (5)
Au revoir
Ha det / Hadde / Ha det bra
1) "o" se prononce, selon les mots, "o" ou "ou"
2) "d" est souvent muet en fin de mot
3)"e" désigne ici un son intermédiaire entre "é" et "e"
3) Dans "morgen" le g ne se prononce pas.
5) Comme le "eill" de "abeille"
6) "t" est muet dans "det"
Français
Ha dé / Haddé / Ha dé bra (6)
Norvégien
Prononciation
Merci
Takk
Takk
Merci beaucoup
Mange takk / Tussen takk
Mangue takk / Tussen takk
Je t'en prie /Je vous en prie (1)
Vær so god
Vè so gou (2)
Pardon
Unnskyld
Unnchull (3), (4)
1) En réponse à un remerciement
2) "æ" est une lettre particulière à l'alphabet norvégien ; elle se pronone "è"
3) Devant "y", "sk" se prononce "ch"
4) "y" se prononce comme un "u" tirant ers un "i" ; son noté "u" ici
Remarque :
Il n'y a pas d'expression pour dire "S'il de plaît" ou "S'il vous plaît" en norvégien.
A la place on utilise l'expression : "Kan du ..." , "Peux-tu... " (Le vouvoiement de politesse n'existe
pas en norvégien ; on tutoie donc tout le monde)
1