Grave Beauty Splendeurs d`outre-tombe

travel
tourisme
Canada’s cemeteries provide a unique
opportunity for visitors to explore this
country’s history, architecture, sculpture,
and natural beauty. Loin d’être de morbides
repaires de fantômes, les cimetières
charment les touristes de passage et les
amants de la nature. By | Par Dominique Jarry-Shore
ross bay cemetery
|
cimetière ross bay
Every year, two million visitors flock to the
grounds of Père Lachaise Cemetery in Paris, pilgrims
to the graves of the famous people buried there. The
tombs of Marcel Proust, Edith Piaf, Jim Morrison, and
many more attract tourists to the urban graveyard
where the park-like setting serves as a backdrop for
the exploration of France’s art and culture.
Far from being morbid places associated with ghosts
and goblins, Canada’s cemeteries also appeal to the
casual tourist, nature-lover, and avid historian. With
the vivid colours of the season on full display, spring
is an especially good time to visit.
“They’re just beautiful places,” says writer Jane
Irwin, an expert on Canadian cemeteries. “They are
outdoor art galleries. They are like arboretums or
nature preserves. Some people go there just to watch
birds or to admire the trees.”
In her recent book, Old Canadian Cemeteries: Places
of Memory (Firefly, 2007), Irwin looks at the historical
context of both small rural and large urban graveyards. The book is illustrated with stunning photos.
Irwin has chosen the following cemeteries for VIA
destinations as some of the most fascinating on VIA’s
train routes. Many are National Historic Sites and all
have interpretive signs, maps, and guided tours.
52
destinations
Deux millions de visiteurs affluent chaque année
au cimetière du Père-Lachaise, à Paris, pour se recueillir sur
les tombes des célébrités. Les sépultures de Marcel Proust,
Édith Piaf, Jim Morrison et bien d’autres attirent les touristes
dans ce grand jardin dont les pensionnaires ont marqué l’art
et la culture de la France.
Plus près de nous, les cimetières canadiens nous procurent eux aussi une occasion exceptionnelle d’apprécier
l’histoire, l’architecture, la sculpture et la beauté naturelle
du pays.
Loin d’être de morbides repaires de fantômes, les cimetières savent charmer les touristes de passage, les amants de la
nature et les mordus d’histoire. C’est encore plus joli au printemps, quand explosent toutes les couleurs de la saison.
« Ce sont simplement des lieux de beauté », déclare l’écrivaine Jane Irwin, experte des cimetières canadiens. « Les
cimetières sont à la fois des galeries d’art en plein air, des
arboretums et des réserves naturelles. Certains n’y vont que
pour observer les oiseaux ou pour admirer les arbres. »
Dans son récent ouvrage Old Canadian Cemeteries : Places
of Memory (Firefly, 2007), émaillé de superbes photographies, Jane Irwin examine l’histoire des petits cimetières
ruraux et des grands cimetières urbains. Elle a choisi pour
VIA destinations des cimetières fascinants qui ponctuent les
parcours des trains de VIA. Plusieurs sont des lieux historiques nationaux avec des affiches explicatives, des plans et
des visites guidées.
Photo: Jane Irwin
Photo: Jane Irwin
Grave Beauty
Splendeurs
d’outre-tombe
cover
en couverture
mount pleasant cemetery
Ross Bay Cemetery,
Victoria
Cimetière Ross Bay,
Victoria
Located on the shores of the Strait of
Juan de Fuca, many of the gravestones
in this cemetery were carved by the
same workers who carved stone for the
buildings of Victoria.
Travellers often make a pilgrimage to
Emily Carr’s grave, where only a modest plaque marks her final resting place.
This year, as part of British Columbia’s
150th anniversary celebrations, tours of
the cemetery will feature people who
came to Victoria in 1858.
Dans ce cimetière situé sur la rive
du détroit de Juan de Fuca, bien des
pierres tombales ont été sculptées par
les mêmes ouvriers que les édifices de
Victoria.
De nombreux touristes viennent se
recueillir sur la tombe d’Emily Carr, marquée d’une modeste plaque. Cette année,
dans le cadre du 150e anniversaire de la
Colombie-Britannique, les visites guidées
du cimetière porteront sur les personnes
qui sont arrivées à Victoria en 1858.
|
cimetière mount pleasant
Cataraqui Cemetery,
Kingston
Cimetière Cataraqui,
Kingston
Just a short distance from the train
station, Cataraqui Cemetery was
designed with the goal of being one
of the most beautiful cemeteries in
Canada. Its monuments, statuary,
vases, and fountains are placed among
ravines where wildflowers grow, with
little footbridges crossing over them.
Every year on June 6, the anniversary of his death, a wreath is laid at
Sir John A. Macdonald’s grave while a
bagpiper plays a mournful song.
À deux pas de la gare, le cimetière
Cataraqui a été conçu pour être l’un des
plus jolis au Canada. Ses monuments,
statues, vases et fontaines sont disposés dans des ravins tapissés de fleurs
sauvages et traversés par de petites
passerelles.
Chaque année, le 6 juin, anniversaire
de sa mort, on dépose une couronne
sur la tombe de Sir John A. Macdonald
pendant que l’on joue un air de deuil à
la cornemuse.
Mount Pleasant
Cemetery, Toronto
Cimetière Mount
Pleasant, Toronto
Originally built on the outskirts but
now located within the city due to
Toronto’s expansion over the years,
this cemetery was landscaped by H.A.
Engelhardt, Canada’s first landscape
architect. The cemetery is a National
Historic Site where the Royal Ontario
Museum organizes “ROM walks” to
admire the art and architecture of the
cemetery, including the Massey and
Eaton family mausoleums.
Among the many famous people
buried at Mount Pleasant Cemetery
are William Lyon Mackenzie King and
Glenn Gould.
D’abord construit à l’extérieur de
Toronto, mais aujourd’hui enclavé par
la ville qui a grandi, ce cimetière a été
aménagé par H. A. Engelhardt, premier
architecte paysager du Canada. C’est
un lieu historique national où le Musée
royal de l’Ontario organise des visites
guidées pour admirer l’art et l’architecture, notamment les mausolées des
familles Massey et Eaton.
Au nombre des célébrités enterrées à Mount Pleasant : William Lyon
Mackenzie King et Glenn Gould.
destinations
53
Photo: Jane Irwin
cataraqui cemetery
|
Old Burying Ground, Halifax
cimetière cataraqui
Located in the centre of Halifax, this cemetery was the
first non-denominational burial ground in Canada. Visitors
can walk back in time while looking at the descriptive
stone markers dating from as early as the 1750s. Many
of the cemetery’s well-preserved monuments include soul
effigies—stone carvings of faces with wings on either side.
There is also a monument depicting Adam and Eve, one of
only three in North America.
Ce cimetière situé au cœur d’Halifax a été le premier lieu de
sépulture non confessionnel au Canada. Les visiteurs peuvent
revivre le passé en lisant les épitaphes qui remontent jusqu’aux
années 1750. Bon nombre de monuments portent des effigies
qui représentent l’âme du défunt par un visage encadré d’une
paire d’ailes. On trouve même l’un des trois seuls monuments
nord-américains représentant Adam et Ève.
Notre-Dame-des-Neiges Cemetery and
Mount Royal Cemetery, Montreal
Cimetière Notre-Dame-des-Neiges et
Cimetière Mont-Royal, Montréal
Photo: Jane Irwin
These two cemeteries are located side-by-side on Mount
Royal, where visitors can take in the view of Montreal
from various vantage points. Said to reflect the two solitudes—Notre-Dame-des-Neiges is Catholic and predominantly French and Mount Royal is non-denominational and
predominantly English—the cemeteries also differ in their
landscaping styles.
Many well-known people are buried in the two cemeteries.
For example, Émile Nelligan, Sir George-Étienne Cartier and
Maurice “The Rocket” Richard are buried in Notre-Damedes-Neiges. In Mount Royal Cemetery you’ll find the graves
of William Notman, Howie Morenz, and Toe Blake.
Photo: John de Visser
Ces deux cimetières se trouvent côte à côte, sur le mont
Royal, qui offre aussi des postes d’observation pour admirer
la ville de Montréal. On dit qu’ils reflètent les deux solitudes :
Notre-Dame-des-Neiges étant surtout français et catholique,
et Mont-Royal étant surtout anglophone et non confessionnel.
Les deux cimetières diffèrent aussi par le style d’aménagement
paysager.
De nombreuses célébrités gisent dans les deux cimetières.
Émile Nelligan, Sir George-Étienne Cartier et Maurice « Rocket »
Richard, par exemple, sont enterrés à Notre-Dame-desNeiges. William Notman, Howie Morenz et Toe Blake, eux,
reposent au Cimetière Mont-Royal.
old burying ground
54
destinations
Old Canadian Cemeteries: Places
of Memory is available in bookstores across Canada.
À lire : Old Canadian Cemeteries :
Places of Memory est vendu dans
toutes les librairies du Canada (en
anglais).