30 - 20 Minuten

zapping.
u
d
is
o
r
s
le
à l’info.
L’App pour
et les accros
cinéphiles
les
ns de sport,
P our les fa
00
6.
CHF
pa r
mois
Un panneau sauvage
incite à lever le pied
genève
Jeudi 31 octobre 2013
Actu
Sous: 20 minutes Programmes TV.
2
Verdict trop sévère
pour Laurent Ségalat
La limitation à 50 km/h aura fait illusion
plusieurs semaines dans la campagne ­vaudoise.
Placé à l’orée d’une décharge par un inconnu,
l’écriteau a été enlevé mardi. «C’était un panneau artisanal», confirme Laurent Neuschwanvaud.
der, inspecteur cantonal de la signalisation de
chantier. Ironie de l’histoire, l’expert s’est rendu
sur place et a constaté que le tronçon était dangereux. Il propose donc d’abaisser officiellement
la vitesse à 60 km/h. Page 3
Mühleberg coupera le courant en 2019
People
26
Whitney
Toyloy:
«Je n’ai
plus de
temps
libre!»
Sport
35
Stan fait le job à Paris
et lorgne le Masters
Météo
40
matin
7°
Après-midi
13°
En 2011 déjà, les antinucléaires réclamaient l’arrêt immédiat de la centrale bernoise, qui présentait des failles de sécurité. –keystone
berne. L’annonce a surpris le Conseil fé-
déral, qui n’a pas été consulté. Les Forces motrices bernoises ont décidé hier
de cesser l’exploitation de la centrale
nucléaire de Mühleberg dans six ans.
Motif: le maintien au-delà de 2019 de
cette installation située à 12 km de la
Suisse romande aurait coûté trop cher.
Cette décision ne satisfait pas les écologistes du WWF, qui continuent de
­réclamer un arrêt immédiat, pour des
raisons de sécurité. Page 8
2
Actu
, actu.20min.ch
Drame sur le lac:
le pilote condamné
bienne (BE). Trois
ans après les
faits, un Bernois de 77 ans a
écopé hier de 12 mois de prison
avec sursis pour homicide par
négligence. Le 11 juillet 2010,
son bateau avait percuté un
­canot pneumatique dont la
passagère avait eu les jambes
déchiquetées par l’hélice du
hors-bord. La victime, qui devait se marier trois semaines
plus tard, est morte dans les
bras de son fiancé. Le Tribunal
régional Jura bernois-Seeland
a estimé que les témoignages,
le jour du drame, étaient cré­
dibles. Comme durant tout le
procès, l’accusé n’a pas manifesté la moindre émotion à
l’énoncé du verdict. Il devra
s’acquitter de plus de 90 000 fr.
de frais de procédure. –atS
Michal Krützen, généticien à
l’Université de Zurich, ­ainsi
qu’une équipe interna­
tionale sont formels: la fa­
mille des dauphins à bosse
compte quatre espèces et
non plus trois, même si le
nouveau n’a pas encore de
nom. Ce mammifère vit au
nord de l’Australie. Pour
a­ rriver à leurs conclusions,
les chercheurs ont examiné
des dauphins échoués et
des spécimens montrés
dans des musées.
–keystone
Un petit nouveau dans la famille des dauphins
L’homme conduisait un bateau semblable à celui qui a causé l’accident.
Affaire Ségalat: culpabilité
attestée, sévérité dénoncée
lausanne. La responsabilité du Français dans le meurtre de
sa belle-mère a été confirmée
par le Tribunal fédéral. Qui juge
trop lourde la peine infligée. L’autre occupant de la voiture
avait échappé aux agents. –key
Soucis pour un
policier flingueur
Il avait tué un Mol­
dave lors d’un contrôle en septembre 2012 à Rickenbach;
ce policier a été inculpé de
meurtre. Le procureur estime
que l’agent a utilisé son arme
à tort. Deux hommes se trouvaient à bord du véhicule: le
Moldave tué et son cousin, qui
a été blessé. Aucun des deux ne
portait d’arme. La police avait
intercepté l’auto volée après
des cambriolages à Schattdorf
(UR). Le cousin avait réussi à
prendre la fuite et avait été
­arrêté le lendemain.
Schwytz.
«Quand on recourt, c’est pour
gagner. Le Tribunal fédéral
(TF) ne refait pas le procès.»
Me Stefan Disch, l’avocat de
Laurent Ségalat, est déçu de la
confirmation de la culpabilité
de son client. Il n’a cependant
pas tout perdu, puisque la
Haute Cour estime que la ­peine
infligée (16 ans) est trop lourde: «Le Tribunal cantonal devra fixer une sentence plus
Le généticien se dit déçu du verdict des juges de Mon-Repos. –key
L’augmentation
12,9 millions
Le Conseil fédéral a approuvé hier les montants de la péréquation
qui seront versés et reçus par les cantons en 2014. Genève s’acquittera d’une facture de 270,3 millions de francs, soit 12,9 de plus qu’en
2012. ­Vaud, lui, paiera 3,5 millions de moins (50,1 millions au total).
basse.» Il n’y aura cependant
pas de nouveau procès pour
le généticien français, con­
damné pour le meurtre de sa
belle-mère le 9 janvier 2010 à
Vaux-sur-Morges (VD). Une fois
la peine fixée, un nouveau recours au TF est possible. La
question d’une démarche européenne n’est pas non plus écartée.
Une fois le prévenu définitivement condamné, la question
de l’application de la sentence
se posera. Des conventions
existent entre la Suisse et la
France pour qu’un Français reconnu coupable en Suisse purge sa peine dans son pays et
vice versa. Mais Me Stefan
Disch doute que Berne dispose
des moyens juridiques. «Mon
client n’est pas en fuite. Il ne
s’est pas soustrait. Il n’était pas
à son jugement. Il n’était pas
obligé de venir», estime-t-il.
Pour l’avocat de la famille,
«la culpabilité de Ségalat est
évidente. Contrairement à ce
que le meurtrier s’est ingénié
à proclamer urbi et orbi, la
Cour d’appel cantonale a rendu une décision juste et mo­
tivée. L’arrêt du TF lui enlève
définitivement son masque
de faux innocent», martèle
Me Jacques Barillon.
–christian humbert
Les villages enterrent le projet
la côte (vd). Les voix des petites communes auront eu raison
du Programme d’investissement du district de Nyon, selon
lacote.ch. Les refus de Bursinel
et de Coinsins notamment ont
été de trop, hier soir. Les investissements régionaux à 525 millions de francs sont enterrés.
Le Conseil régional tolérait un
rejet de 6 localités sur 44. Au
moins 7 ont dit non.
Actu
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
20 secondes
Milliards à l’armée
berne. Face à la pression du
Parlement à propos du budget
de l’armée, le Conseil fédéral
a fini par plier. Il a décidé hier
d’intégrer un montant annuel
de 5 milliards de francs dans
sa planification finan­cière,
a ­indiqué le président de la
Confédération, Ueli Maurer.
Un 50 km/h fait maison
donne des idées au Canton
vaud. Un inconnu a installé
un signal bricolé pour ralentir
le trafic près d’un chantier. Après l’avoir ôté, l’Etat estime
qu’une réduction de la vitesse
est légitime à cet endroit. Des panneaux
inappropriés
Manœuvre mortelle
Genève. Le conducteur d’un
fourgon avait heurté une pié­
tonne de 88 ans en faisant
marche arrière sur un parking,
le 11 octobre. L’octogénaire
a succombé à ses blessures
lundi, a annoncé hier la police.
Ce décès porte à dix le nombre
de victimes d’accidents de la
circulation dans le canton.
Papas pas soutenus
berne. L’introduction d’un
congé parental ou de paternité
n’est pas la priorité du Conseil
fédéral pour aider à concilier
vie familiale et vie profession­
nelle. En réponse à un postulat
du Conseil des Etats, il a exami­
né huit modèles, mais se garde
bien d’en recommander un.
3
La signalétique aura fait illusion durant des semaines.
Jusqu’à mardi, un panneau limitait la circulation à 50 km/h
entre Dizy et Cossonay, peu
avant l’entrée de cette ­dernière
localité. Vissé sur le matériel
de chantier de la société ­Orllati
Logistique SA, qui exploite
une décharge terreuse sur le
bord de la route, le signal a
convaincu plusieurs automobilistes de réduire leur vitesse
de 30 km/h. Sauf qu’il n’avait
rien à faire là.
«C’était un panneau artisanal, explique Laurent
­Neu­­sch­wander, inspecteur
cantonal de la signalisation de
chan­tier, qui s’est rendu sur
place mardi. Je l’ai immédiatement ­enlevé.» Selon lui, sa
La pose de fausse signalisation est formellement interdite. –cge
présence était liée à «l’acte
sauvage d’un habitant isolé.
J’ai déjà vécu ce genre de situation où des gens estiment qu’il
faut rouler à 20 km/h devant
chez eux.» L’entreprise Orllati
n’avait même pas réalisé que
son mobilier de chantier avait
ainsi été détourné.
Mais cet acte illégal a révélé
un problème de sécurité sur
les lieux. En s’y rendant, Laurent Neuschwander a réalisé
qu’il serait judicieux de ralentir le trafic pour la durée des
travaux. A 60 km/h cette foisci, seule abrogation autorisée
en dehors des localités: «Il y a
Le Maroc
s’exerce
à Genève
Boîte à bébé dans la capitale
chancy (GE). Un séisme quelque
Un figurant, secouru après avoir été repéré de nuit par les chiens. –jef
Il y a autre chose qui a tapé
dans l’œil de Laurent Neusch­
wander: les signaux qui inci­
tent à faire attention aux
ouvriers bossant sur le bitume.
Réservés aux travaux de la
­route, ils fleurissent aux abords
des sorties de chantiers situés
hors de la chaussée. En vente
libre, ils sont utilisés par les en­
treprises pour sensibiliser les
automobilistes, mais le Canton
­essaie de faire changer les
­choses: «Dans ces cas-là, on
préconise de mettre le signal
«danger», explique l’inspecteur
cantonal.
part en Suisse, des individus
prisonniers des gravats d’un
lycée et d’un EMS. C’est ce
­scénario qui a été proposé à
118 sauveteurs marocains,
dans le cadre d’un exercice
préparant à une certification
des Nations Unies. Hier, après
avoir décollé à 3 h du matin à
Rabat à bord de trois avions
chargés de 24 tonnes de matériel et de huit chiens, ils étaient
à pied d’œuvre à la base militaire d’Epeisses, forant le béton pour en extraire les faux
blessés. A la supervision, l’Aide
humanitaire suisse, qui forme
depuis des années des équipes
étrangères, entre autres chi­
noises et jordaniennes. Avec
en ligne de mire l’examen final, dans un an à Genève sous
l’œil de l’ONU. –jef
La ville dispose désormais aussi d’une fenêtre pour
déposer les nouveau-nés de
manière anonyme. Quatrième
installation de ce type dans le
pays, elle ouvre aujourd’hui
dans une clinique privée, qui a
devancé les pouvoirs publics.
Le Valais, Zurich, Thurgovie et
le Tessin ont également décidé
d’installer de telles fenêtres à
bébé, comme il en existe déjà
à Olten (SO), Davos (GR) et Einsiedeln (SZ), où a été créée en
2001 la première de Suisse.
beaucoup de camions qui sortent de cette décharge et passablement de circulation sur
ce tronçon.» Une proposition
qui ravit Gjevgjet Orllati, directeur logistique de la société:
«Si ça peut éviter des accidents, pour nous, ce n’est que
du bonheur!» –caroline gebhard
berne.
Pub
Travailler ensemble
Reconstruire Genève
Thierry Apothéloz
Anne Emery-Torracinta
Antonio Hodgers
Liste 1 ou 2
au Conseil d’Etat
le 10 novembre 2013
Depuis 2001, seul un nourrisson
a été repris par sa mère. –key
Sensations du week-end!
Filet de veau
demi-morceau, Suisse,
sous réfrigération,
env. 350 g,
les 100 g
3d0e ra%
bais
4.89
au lieu de 6.99
Indian Tonic
Schweppes
PET,
6 x 1 litre
Tresse au beurre
précuite
600 g
4de1ra%bais
2.15
1/2
au lieu de 3.65
Kent Surround*
• silver
• menthol
box,
10 x 20 cigarettes
prix
8.85
au lieu de 17.70
Valables
vendredi et
samedi
9.–
de rabais
73.–
au lieu de 82.–
*maximum 1 cartouche par personne/achat
Actions valables dans les succursales le vendredi 1er et le samedi 2 novembre 2013 / jusqu’à épuisement des stocks /
sous réserve d’erreurs d’impression ou de composition / abonnez-vous maintenant: www.denner.ch/newsletter
Genève
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
L’Etat veut en finir avec les
ternes barres d’immeubles
espère débrider la créativité des architectes en modifiant
la loi, qu’il juge trop rigide.
«Si l’on se paie une horreur au
milieu de quartiers exemplai­
res, ce n’est pas grave, le reste
compensera largement.» Les
barres qui pullulent depuis des
années à Onex, Lancy ou Flo­
rissant, François Longchamp et
le Conseil d’Etat n’en veulent
plus. Et de désigner un coupa­
ble: le plan localisé de quartier
(PLQ). L’Exécutif a donc dépo­
sé hier un projet de loi afin de
l’assouplir.
Aujourd’hui, l’outil fixe qua­
siment au centimètre près les
gabarits des bâtiments proje­
tés, avant l’arrivée des architec­
tes. Résultat, des quartiers «to­
talement standardisés». L’Etat
entend changer de logique. Dé­
finir des espaces verts d’abord,
grands oubliés de la loi actu­
elle, puis se borner à dessiner
des «boîtes» constructibles. Li­
bre aux professionnels d’y ins­
crire des immeubles en îlots, en
étoile voire... en barres. «Les
mauvais architectes continue­
ront à en faire. L’antidote n’exis­
te pas», relève Francesco Della
Casa, l’architecte cantonal.
Mais il espère que la liberté of­
ferte inspirera la majorité: «Si
l’on évite l’alambiqué, la créa­
tivité n’est pas plus chère.»
Sa consœur Véronique Fa­
vre, qui n’a pas pu lire le texte,
salue le principe de l’assouplis­
sement. Elle note pourtant que
«la question des formes est
Un cambrioleur a
tenté de s’en prendre à une bi­
jouterie, le 22 octobre dernier
aux environs de 23 h 10. Un Ser­
be de 32 ans, qui rôdait à la rue
du Rhône, a profité d’un chan­
tier de voirie pour s’emparer
d’un plot et ­tenter d’entrer par
effraction dans la boutique.
Les dégâts sont estimés à une
dizaine de milliers de francs. –DR
78,2 millions
Quelque 20 000 personnes font appel chaque année au soutien de
l’Hospice Général. Pour que l’institution puisse les aider au mieux, l’Etat
a demandé hier au Parlement de continuer à lui allouer une indemnité
annuelle de 78,2 millions de francs sur les quatre prochains exercices.
Au bar avec de l’héro
Sus aux barres! Le Canton veut se calquer sur Vaud ou Zurich.
d’abord économique: on essaie
de remplir les gabarits au maxi­
mum.» Christian Dandrès, de
l’Asloca, craint pour sa part que
les recours continuent à pleu­
Après une douzaine de coups,
il a été mis en fuite par un vi­
gile. Les caméras de vidéosur­
veillance ont permis de l’identi­
fier. Arrêté chez lui le lendemain,
il a été placé en détention pré­
ventive à Champ-Dollon.
regardez la vidéo
Retrouvez les images de
cette effraction sur notre
site: , 20minutes.ch
Les festivités du 31 décembre de la Ville sont en péril.
Selon «GHI», la justice genevoise a accordé l’effet suspensif à un recours de Nepsa. L’entreprise conteste
son éviction de l’organisation de la manifestation au
profit d’une jeune société
locale. Elle estime avoir été
traitée injustement. Résultat: l’Exécutif a décidé d’annuler sa décision d’attribution et se donne le temps
de la réflexion. Les délais
restent toutefois courts.
C
M
Pub
J
CM
MJ
CJ
TROUVER AUTREMENT:
CMJ
LA RECHERCHE CONFORT DE CAR4YOU.CH
N
PARLONS V
OITURES.
Le sit e de
l’a ut om ob
ile ca r4
yo u.c
h
meyrin. Un choc auto-moto a
eu lieu hier soir à la douane du
CERN. L’hélicoptère de la REGA
a dû secourir le chauffeur du
deux-roues. Son pronostic vital
ne serait pas engagé.
hier 32 objets immobiliers et
200 000 actions de la BCGe
à la caisse de pension CIA, récemment fusionnée. Montant
de l’opération: 213 millions.
Le reste du renflouement de la
CIA, près de 550 millions, sera
ajouté à la dette du Canton.
Fête du Nouvel
An en danger
La subvention
Accident nocturne
retraites. L’Etat a transféré
Un malfrat bute sur une porte trop résistante
centre-ville.
20 secondes
Caisse renflouée
– p. frautschi tdg
urbanisme. Le Conseil d’Etat 5
voir, mais plus tard. «Si le PLQ
devient un simple cahier des
charges, tout se réglera au mo­
ment des autorisations de
construire.» –jérôme faas
pâquis. Un Albanais de 24 ans
a été arrêté mardi vers 18 h sur
une terrasse de la rue Chaponnière. L’homme portait sur lui
85 g d’héroïne conditionnée.
Il était sans titre de séjour.
Uni: l’économie et
le social divorcent
Deux nouvelles fa­
cultés verront le jour le 1er jan­
vier prochain, au sein de l’al­
ma mater. Le Conseil d’Etat a
avalisé hier le projet du recto­
rat de scinder en deux l’ac­tu­
elle Ecole de sciences écono­
miques et sociales (SES). Les
futures entités – Economie &
20minutes-28-29octobre.pdf
Management
d’un côté, Scien­ 1
éducation.
Pub
ces sociales de l’autre – gagne­
ront en autonomie pour se
­développer. La réorganisation
ne devrait pas avoir d’impact
sur les 2000 étudiants de SES
avant 2015. Représentante de
ces derniers, Johanna Yakou­
bian dénonce par contre le
flou qui existe autour du conte­
25.10.2013
11:08:57cursus. –tpi
nu des futurs
CUMULUS EXTRA
FAITES ENCORE PLUS
DE VOS BONS!
Achat minimal:
minimal FFr.
r. 10
10.–
Valable:
.– 1.11.2013 – 30.11.2015
all:: Fr. 20 .11.2015 Achat minimal
im
in
m
t
2090
90
0
99
999
9
999
99
9
999
9
9
: Fr. 5.–
– 30
Acha
Valable: 1.
1.11.2013
11.2
Valable: 9 9 9 9 9
20 90 99 9 99 013 – 30.11.2015
9
9
9
9
9
99
9
209 0
X
X
X
10.–
1
0
.
–
20.– 5.–
Bon valeur Fr.
Bon valeur
Fr.
ur Fr.
Bon vale
Multipliez la valeur de vos bons bleus avec
Cumulus Extra. Vous recevez, par exemple, avec
un bon de Fr. 5.–, un rabais de Fr. 10.– sur
votre place de cinéma Pathé (à partir de 2 billets)
ou une réduction de Fr. 10.– dans tous les
points de vente Domino’s Pizza (à partir d’une
commande de Fr. 40.–). Vous avez le choix
parmi les offres de 13 partenaires.
Plus d’infos sur migros.ch/cumulus-extra
BON DE FR.
5.–
BON
PARTENAIRE
Fr. 10.–
Échangez maintenant:
migros.ch/cumulus-extra
Encore plus pour vos bons.
Suisse
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
20 secondes
La prison à vie
ZOUG. Un homme de 47 ans qui
a tué deux femmes en février
2009 à Zoug a été condamné
hier à la prison à vie et à l’inter­
nement simple par le Tribunal
pénal cantonal. Il a été reconnu
coupable d’assassinats, de bri­
gandage et d’incendie volon­
taire. La défense a fait appel.
Blessé en service
SCHWYTZ. Le chien policier
Aika vom Surenblick a contri­
bué à l’arrestation de deux vo­
leurs mardi soir à Altendorf. Le
sac contenant le butin a été re­
trouvé. Mais dans la coursepoursuite qui a suivi avec un
malfrat, le berger allemand
a été blessé.
7
Adeptes de la fumette pas
tous à la même enseigne
Berne. Depuis le 1er octobre, fumer un joint est sanctionné par une amende d’ordre. Des cantons en distribuent plus que d’autres... A Bâle, seules deux contraventions ont été dressées depuis le
début du mois, selon la SRF. En
comparaison, 30 prunes ont
déjà été distribuées en ­Argovie.
Etonnamment bas, le chiffre
bâlois laisse songeur. «Toutes
les amendes n’ont sans doute
pas été enregistrées», se défend Andreas Knuchel, porteparole de la police. Dans les
autres villes, comme Berne ou
Zurich, pas de chiffres précis
pour l’heure.
Et en Suisse romande?
Idem. A Genève, c’est à cause
d’un bug. «Nous n’avons pas
encore reçu les carnets
­d’amendes appropriés, avoue
Eric Grandjean, porte-parole
de la police cantonale. Mais
les contrevenants les recevront
Pas plus de dix
grammes tolérés
Fumer de la marijuana reste
­illégal. Le principal change­
ment réside dans le fait que les
consommateurs majeurs sont
sanctionnés d’une amende
d’ordre de 100 francs, à condi­
tion qu’ils ne transportent pas
plus de 10 grammes sur eux.
Les informations personnelles
du contrevenant sont relevées
et enregistrées. En cas de réci­
dive, le montant à payer, lui,
n’augmente pas, comme pour
une amende de parcage.
Pour certains, la Suisse romande est moins tolérante. –afp
à la maison.» A Fribourg et
dans le canton de Vaud aussi,
trop tôt pour parler de statistiques.
Même partiel, ce premier
­bilan laisse penser que la fumette n’entraîne pas les ­mêmes
conséquences selon l’endroit
où l’on se trouve. Sven Schendekehl, de l’association de fu-
nabis est une infraction. Nous
la punissons», assure Donatella Del Vecchio, porte-parole de
la police cantonale. «Nous
n’avons rien changé non plus
à notre pratique, confirme Andreas Knuchel. Cela dit, un policier qui a une autre tâche ne
va pas tout laisser tomber pour
un joint.» –lha/dmz
meurs Legalize It, ­avance que
Zurich ou Bâle ont toujours appliqué une politique de tolérance, alors que la Romandie
est plus répres­sive. Sur ce
point, Eric Grandjean ne fait
pas de commentaire. «La loi
est fédérale, nous nous y tenons», précise-t-il. Pareil à Fribourg: «Consommer du can-
Hingis interrogée
par la police
SCHWYTZ. L’ancienne championne de tennis Martina Hingis, accusée de violences par son mari
français Thibault Hutin, a été interrogée par la
police du canton de Schwytz la semaine der­
nière. C’est maintenant au Ministère public
d’Einsiedeln de se prononcer sur la suite à donner à cette plainte, sur la base des comptes rendus des interrogatoires. Pour mémoire, en septembre dernier, Thibault Hutin, un sportif
français actif dans le monde de l’équitation,
avait alerté la police schwytzoise, canton où est
domicilié le couple, pour se plaindre d’avoir été
battu par sa femme et sa belle-mère. –ats/afp
Pub
ure
Les oliviers croulent sous leurs fruits au Tessin
GANDRIA (TI). La récolte s’annonce belle au sud-est
de la Suisse (+40% par rapport à 2012). Et dire
que les oliviers avaient presque disparu du terri­
toire tessinois, avant d’être réintroduits ­petit à
­petit à la fin des années 1990... Aujourd’hui, ces
­arbres ont fait tache d’huile. –photo keystone
me
de
CHF
fem
30%
uss
Cha
ion
uct
réd
89.-
PRIX
OUTLET
CHF
62.-
WWW.OUTLET-AUBONNE.CH
Dans la limite
des stocks disponibles
PRIX
PLEIN
8
Suisse
, suisse.20min.ch
Mühleberg arrêtée en 2019
BERNe. La production de
courant sera stoppée. Le
propriétaire juge trop élevés les investissements nécessaires
à la poursuite de l’exploitation.
La nouvelle a surpris les autorités fédérales, qui n’avaient
pas été averties. La centrale de
Mühleberg, mise en route en
1972, cessera de fonctionner
en 2019. Le groupe BKW (Forces motrices bernoises) juge
trop lourds les investissements
obligatoires pour continuer à
exploiter cette installation
mise en service il y a plus de
40 ans. «Il s’agit d’une décision entrepreneuriale qui n’est
pas d’ordre politique», a déclaré la directrice générale des
BKW SA, Suzanne Thoma. La
mesure se base sur les prix du
courant, jugés trop bas.
Plutôt que les centaines de
millions de francs estimés
Dans six ans, la centrale nucléaire sera définitivement fermée. –key
pour les travaux nécessaires
à la poursuite de la production
jusqu’en 2022, les BKW comptent n’engager «que» 15 millions durant les six prochaines
années, afin de satisfaire aux
exigences en matière de sûreté
fixées par l’Inspection fédé­rale
de la sécurité nucléaire.
BKW a voulu rassurer son
personnel. L’ensemble des collaborateurs continueront à travailler dans l’installation nucléaire jusqu’à sa mise hors
service, en 2019. La société
d’électricité assure qu’elle
pourra continuer de garantir
l’approvisionnement de base
de ses clients et de tenir ses
­engagements de fourniture
vis-à-vis de ses partenaires
­distributeurs.
Mühleberg est l’une des
cinq centrales nucléaires
­suisses. Son arrêt ne signifie
pas pour autant l’abandon de
l’atome. Les BKW comptent
Fermer tout
de suite
Pour le WWF Suisse, la centrale
de Mühleberg doit être arrêtée
immédiatement, pour des raisons
de sécurité. Tout autre scénario
équivaut selon lui à jouer avec le
feu. Sans les investissements
prévus, la centrale n’est pas au
point en matière de sécurité, estime l’organisation. Du côté des
partis politiques, PS, Verts et
Vert’libéraux saluent la décision
des BKW ­comme un pas dans la
bonne direction. Mais ils souhaiteraient aussi une mise hors service plus tôt, pour des raisons de
sécurité. Le Gouvernement cantonal bernois, pour sa part, se dit
«satisfait et soulagé».
remplacer les 373 mégawatts
produits par Mühleberg par de
l’électricité issue de centrales
nucléaires et au charbon à
l’étranger. –ats
Pub
Tu veux voir les choses en grand?
Chez nous tu peux
99.–
Samsung Galaxy Note 3
Orange Me 115.– / mois, 24 mois
Changez pour Orange: 0800 078 078 | orange.ch/shop
Samsung Galaxy Note 3 N9005 sans abonnement: 799.–. 40.– / carte SIM.
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
Suisse
9
Fulvio Pelli tirera
sa révérence
la BONNE NOUVELLE
300
millions
TESSIN. Le conseiller national
libéral-radical et président du
PLR suisse de 2005 à 2012, Fulvio Pelli, fera ses adieux lors
de la prochaine session d’hiver
des Chambres fédérales. Son
retrait deviendra effectif au début de la session de printemps
2014. Il veut reprendre ses activités d’avocat-notaire et se
concentrer sur sa famille. Son
successeur sous la coupole
sera l’ex-président du PLR tessinois, Giovanni Merlini.
C’est le bénéfice que devraient
dégager les comptes 2013 de
la Confédération. Pourtant, le
budget tablait sur un déficit de
450 millions de francs. Cette
amélioration s’explique par une
baisse des dépenses de l’ordre
de 3%. Pour 2014, le budget
prévoit des comptes équilibrés.
L’élu tessinois est conseiller
­national depuis 1995. –keystone
Vacances forcées pour
ménager les finances?
lucerne. Avec cinq jours de
congé supplémentaires, l’Etat espère épargner des millions. Les enseignants sont furieux.
Toutes les écoles de niveau
maturité et professionnelles
lucernoises devraient fermer
une semaine de plus ces deux
prochaines années. Objectif:
économiser 8,16 millions de
francs. La proposition sera
­débattue par le Grand Conseil
en décembre. Le personnel recevrait toujours un plein sa­
laire, mais verrait ses heures
supplémentaires diminuer.
La perspective d’un «shutdown»
cantonal choque les profs. –key
«Nous sommes choqués.
Les écoles de niveau maturité
sont déjà soumises à de grosses coupes», riposte Remo
Herbst, président de l’association lucernoise des enseignants du niveau maturité.
L’association des enseignants
des écoles professionnelles est
tout aussi remontée: «Si elle se
prolonge au-delà de deux ans,
cette mesure aura un impact
sur l’économie. Des entreprises rechigneront à s’installer
dans un canton où le système
de formation est affaibli», affirme son président, Matthias
Burri. –gianni walther/dmz
Il vole à la façon
des insectes
cles à tout prix, ce robot se
­cogne et ricoche comme un insecte sur une vitre. Il a été développé dans les laboratoires
de l’EPFL et sera présenté au
public dans le cadre d’une exposition qui se tient au Japon
la semaine prochaine. L’idée
est de créer une machine capable d’évoluer dans les environnements les plus accidentés
sans recourir à des capteurs,
qui sont très fragiles. Pour sa
mise au point, des essais ont
été effectués dans une forêt
sur les hauts de Lausanne, que
l’engin a traversé sans casse.
regardez la vidéo
Le robot volant Gimball
en pleine action, à voir sur
notre site: , 20minutes.ch
–EPFL/a. herzog
VAUD. Au lieu d’éviter les obsta-
Gimball est un robot de 34 cm de diamètre qui aime les contacts.
Si vous êtes victime d’un accident du travail,
votre meilleur ami souffrira aussi.
Infos vitales:
s
www.suva.ch/regle
En cas de danger, stoppez les travaux. Pensez à vos amis. Aucun travail ne vaut la peine de
risquer sa vie. Respectez les règles vitales de prévention des accidents de la Suva. Chacun a le
droit de rentrer chez soi en bonne santé après le travail.
Monde
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
20 secondes
Pour la peine capitale
Washington. Le soutien à la
peine de mort est au plus bas
depuis plus de 40 ans, aux
Etats-Unis, selon un sondage.
Toutefois, six Américains sur
dix y sont favorables. Dans les
années 1990, ils étaient 80%.
Crash? Quel crash?
états-Unis. Un avion s’est écra-
sé dans la nuit de lundi à mardi
sur l’aéroport de Nash­ville,
tuant son pilote. L’épave n’a
été signalée que plusieurs heures plus tard, par l’équipage
d’un vol commercial. La tour
de contrôle n’avait rien vu.
Voyage vers la mort
Niger. Les corps des migrants
abandonnés par des passeurs
en plein Sahel («20 minutes»
de mardi) ont été retrouvés. Ils
sont 87, dont 48 enfants, à être
morts de soif près de la frontière algérienne.
11
Des kamikazes à l’assaut
de l’industrie touristique
Tunisie. Deux attentats ont été
déjoués, hier. L’un d’eux visait un hôtel. De mauvais augure pour un secteur sinistré, mais vital, de l’économie locale.
Il était 9 h 30, hier matin,
quand un individu suspect a
tenté d’accéder à un complexe
hôtelier de Sousse (140 km au
sud de Tunis), le Riadh Palm.
Repéré par des gardes, l’homme a été pourchassé jusqu’à la
plage, alors déserte, où il s’est
fait exploser. Un complice se
serait enfui.
Une demi-heure plus tard, à
une trentaine de kilomètres de
là, une deuxième attaque ciblait
le mausolée de Habib Bourguiba, premier président de la Tunisie, au centre de sa ville natale, Monastir. Un homme portant
des explosifs a été repéré et arrêté. Il était connu des forces de
l’ordre et recherché.
En soirée, le Ministère tunisien de l’intérieur a annoncé
l’arrestation de cinq personnes
«impliquées» dans les attaques. Les suspects appartiendraient à Ansar Ashariaa, un
groupe salafiste jihadiste.
La Tunisie n’a connu aucun
attentat suicide depuis la Révolution de janvier 2011. La
seule attaque kamikaze à avoir
ensanglanté le pays remonte à
2002. Al-Qaida avait alors frappé une synagogue de Djerba,
tuant 21 visiteurs, en majorité
des Allemands.
Les événements d’hier sont
de mauvais augure pour le tourisme, qui a connu une année
difficile, dans un climat d’instabilité politique croissante.
Pourchassé, un terroriste s’est fait exploser sur la plage déserte. –reu
L’an dernier semblait pourtant
prometteur: l’afflux de vacanciers se rapprochait des chiffres d’avant 2011. «Le tourisme
tunisien vous dit merci, les terroristes!» a lancé, sous le choc,
une professionnelle du secteur
hôtelier. –ARG/ATS
Citrouilles «maléfiques» interdites
Une région de Sibérie (Russie) a interdit hier à ses écoles de célébrer
Halloween. Pour le Ministère de
l’éducation d’Omsk, cette fête d’origine américaine, pour laquelle les enfants se déguisent en créatures maléfiques, fait la «promotion de
l’extrémisme» et la propagande du
«culte de la mort». Les autorités
avaient été saisies par une association de parents d’élèves. Tout en se
réjouissant de cette décision, l’Eglise
orthodoxe a mis en garde contre le
caractère occulte de la célébration.
Disneyland: petit garçon
coincé sous un manège
Un enfant de 5 ans a été grièvement blessé au parc Disneyland de
Marne-la-Vallée, hier en fin d’après-midi. Il est «tombé de l’arrière d’un bateau dans l’attraction Pirates des Caraïbes», a communiqué la préfecture. Le
garçon serait resté bloqué sous l’embarcation qui suivait. Il a été transporté dans un hôpital parisien. «Le pronostic vital pourrait être engagé», selon
une source policière. D’après «Le Parisien», il souffre d’un écrasement des
vertèbres cervicales. Le manège a été
fermé. Ce n’est pas le premier accident
grave dans le parc de la région parisienne, qui a accueilli 16 millions de visiteurs l’an dernier. En avril 2011, cinq
personnes avaient été blessées, dont
une grièvement, dans un wagon du
Train de la Mine. –ARG/AFP
VALABLE UNIQUEMENT
DU JEUDI AU SAMEDI
29.95
au lieu de 49.-
LUDDE peau de mouton.
La laine est résistante à la
salissure et robuste. Blanc.
Paris.
L’accident s’est produit dans l’attraction
Pirates des Caraïbes. –dr
Valable uniquement du 31 octobre au
2 novembre 2013. Non valable sur
les commandes par téléphone, fax, courrier
et Internet. Tous les prix sont indiqués
en CHF. Dans la limite des stocks disponibles.
Valable dans tous les magasins IKEA
de Suisse.
© Inter IKEA Systems B.V. 2013
Pub
12
Monde
, monde.20min.ch
Pas facile d’être une star
avec un papa dictateur
Ouzbékistan. Fâché avec sa fille, chanteuse, le président Karimov aurait bouclé les télévisions qui passaient ses clips à longueur de journée. Prisonniers
du car en feu
Un violent incendie à bord
d’un bus a tué au moins
44 personnes, dont de nombreux enfants, hier matin
en Inde. Le réservoir a explosé après que le véhicule
a heurté le terre-plein d’une
autoroute, entre Bangalore
et Hyderabad. Le chauffeur
et un nettoyeur se sont
échappés du brasier. Ils ont
été arrêtés par la police.
Seuls trois passagers ont
survécu.
Tout semblait réussir à Goulnara Karimova. Cette rayonnante quadragénaire sortie de
Harvard poursuivait de front
une carrière de diplomate (à
Genève, jusqu’en juillet), de
femme d’affaires (bijoux, parfums) et de vedette de la pop,
sous le nom de Googoosha.
Elle est surtout la fille aînée du
très autoritaire président de
l’Ouzbékistan, Islam Karimov.
Elle était même pressentie
pour succéder un jour à papa,
au pouvoir depuis 1989.
Mais le temps se gâte pour
Googoosha. Les trois chaînes
Googoosha a récemment chanté en duo avec Gérard Depardieu. –dr
de télé qu’elle contrôle – et qui
servent essentiellement à diffuser ses propres clips – ont
été brusquement fermées par
les autorités. Ses trois radios
ont aussi cessé d’émettre. On
leur reproche une longue série
d’infractions, allant des droits
d’auteur à la protection des
mineurs. «Absurde», pour la
chanteuse.
Les observateurs notent
qu’il pourrait s’agir d’une punition émanant du père de
Goulnara lui-même, après
qu’elle avait publiquement accusé sa sœur de fréquenter des
«sorciers». Googoosha, elle,
est l’objet de soupçons tenaces
de corruption. Ils feraient
­d’elle «la personne la plus
haïe» de l’ancienne république soviétique d’Asie centrale... devant son père. –Arg/AFP
Pub
Un seul
pour en finir avec la paperasse.
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjMyMgIAsWyYAw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMuwrDQAwEv0iHVi9LvtK4MymC-2tM6vx_lZw7FwsDO8xxdG98b9tf5_7uYJiRaohI9_ImS3QtNCT-p0AYuiIsUJH58Im5opBjOgQmwYCR-YTFzT11QGdlzAJz-16fH1v8XseEAAAA</wm>
Le numéro 1 des caisses-maladie online avec conseil personnalisé. Des primes avantageuses, un service clients exceptionnel
et pas de paperasse: vous pouvez obtenir votre offre personnalisée et un dossier pratique de changement d’assurance via
kpt.ch, par tél. au 058 310 98 89 ou via le code QR et votre smartphone.
Jeudi 31 octobre 2013
le tsar
1er
Vladimir Poutine est devenu l’homme le plus puissant du monde, selon le
magazine «Forbes». Grâce à
sa médiation sur la Syrie, il a
ravi le sommet du classement à Barack Obama. Le
premier Suisse est Sepp
Blatter, patron du foot mondial (69e).
Monde
13
Libération des otages
pas si gratuite?
au lieu de 92.90
74.30
Après plus de trois ans aux
mains d’al-Qaida au Maghreb islamique, les quatre Français enlevés
au Niger ont retrouvé leurs familles,
hier. François Hollande les a accueillis
à l’aéroport. En contradiction avec les
déclarations du président, les médias
ont avancé que Paris avait versé 20 millions d’euros (25 millions de francs)
pour leur libé­ration, d’après une source proche des ­intermédiaires nigériens.
L’Elysée a ­catégoriquement démenti.
Paris.
Royal Canin
-20% sur tous les aliments pour chiens et chats,
p. ex. Royal Canin Dog Maxi Adult, 15 kg,
au lieu de 92.90 maintenant 74.30
-20%
-s2ur0to%
ut
l’assortiment
Même le Vatican
était mis sur écoute
Rome. Les Etats-Unis ne se sont pas privés d’espionner le Saint-Siège et le futur pape, selon la presse italienne.
Sur les 46 millions d’appels interceptés
en Italie par le Renseignement américain figuraient aussi des communications du Vatican. Même les conversations du futur souverain pontife
auraient été contrôlées, note «Panorama». Cet hebdomadaire souligne que
Jorge Bergoglio était depuis 2005 l’objet de l’attention des services secrets
des Etats-Unis, comme l’a déjà relevé
WikiLeaks. Le Vatican n’a exprimé
«aucune inquiétude» à ce sujet.
Par ailleurs, l’Europe et les EtatsUnis ont continué de s’accuser d’espionnage. Paris a jugé «peu crédibles»
les explications du patron de l’Agence
nationale de sécurité américaine, qui
avait assuré que les interceptions téléphoniques avaient été fournies par les
services du Vieux-Continent. –Arg/Ats
au lieu de 17.80
11.90
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjUxNAYAuNyKSQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMvQ6EMAyDnyiVnfSHXMcTG2JA7FkQM-8_0d52g2VLn-1t6yXhp--6n-vRCeYsZiXTujqT16U3t9TAAdUVtA-GDYj21xfAq2uN2RFC1AMuXEYOFAZtPsRcg-m57he2ORg9gAAAAA==</wm>
-33%
Multipack Whiskas
Ragoût savoureux
ou cuisine tendresse,
sachet, 24×100 g
La mission américaine à Genève s’explique
Soupçonnée d’abriter un centre d’écoutes, la représentation n’a pas démenti les informations des médias. Elle a toutefois défendu le rôle des écoutes
pour «combattre le terrorisme en Europe».
au lieu de 4.95
3.30
-33%
Litière pour rongeurs MultiFit
Litière absorbante pour tout
type de cage, en emballage compact, 56 ℓ
Toutes nos offres sont valables du 29.10 au 09.11.2013
Crissier
Vernier
Villars-sur-Glâne
Conthey
Collombey
Avry-sur-Matran
Etoy
Martigny
Petit-Lancy
Ch. du Closalet 12, près de MMM
Rt. Cantonale 11, près de Media Markt
Rt. de Buchillons 2,
au Centre Commercial Incas
La Chaux-de-Fonds
Les ex-détenus avaient passé plus de 20 ans en prison pour le meurtre d’Israéliens. –key
Après la joie des retrouvailles, la colère
La Cisjordanie et Gaza ont
fêté leurs «héros», hier à l’aube. Libérés par Israël, 26 Palestiniens ont retrouvé les leurs, après plus de 20 ans
en prison. En «contrepartie», l’Etat hébreu a annoncé dans la matinée quatre
jérusalem.
projets de construction à JérusalemEst, revendiquée par les Palestiniens.
Leur président, Mahmoud Abbas, a
condamné une «colonisation illégale».
Les deux parties ont repris les négo­
ciations le 30 juillet – sans résultats.
Blvd. des Eplatures 20,
Centre Commercial Les Eplatures
Rt. du Nant d‘Avril 14, près de IKEA
Rt. du Montagnier, vis-à-vis COOP
Rue du Simplon 37, vis-à-vis Brico
Loisirs Migros
Granges-Paccot
Rt. de Morat 1,
Centre Commercial Saint-Léonard
Rt. de Moncor 2, vis-à-vis COOP
Rt. de Matran, à côté de Aldi
Rt. de Chancy 71, au Lancy Center
Delémont
Rt. de la Distribution Urbaine 3,
Centre commerciale Croisée des
Commerces
Toutes les succursales et online shop www.maxizoo.ch
www.maxizoo.ch
Ne ratez
plus rien!
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tjC3NAQAGFFxnw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXMoQ7DMAyE4SdydGc7drzAqawqmMZDpuG9P1o7NnDo_3T7PnvDb_fteG6PSdBdzEYWZ6_eNGNmWUvwjAYF7cZQc3cdf16AiuJYlxFCDIsU66J9ZbifbNGul0W1ANrn9f4CmkWkQ4QAAAA=</wm>
!
Nouveau
Replay
7 jours
TV numérique M-Budget
seulement Fr. 5.–/mois *
120 chaînes, 30 en HD
Live Pause
Guide TV
7 jours de Replay
www.m-budget-tv.ch
Offre spéciale
L’option «Replay» vous permet de revoir les émissions des 7 derniers jours. Commandez la TV numérique avec le raccordement
Internet M-Budget et nous vous offrons l’option «Replay» (Fr. 9.–/mois) durant une année ainsi que la TV-box d’une valeur de Fr. 99.–.
Valable avec un abonnement d’une durée minimale de 12 mois.
* L’option M-Budget TV nécessite un accès Internet M-Budget DSL à Fr. 54.80/mois.
Les produits M-Budget TV sont en vente chez:
Quid
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
15
Premier jour, première tuile
Corne d’Or
ISTANBUL
Bosphore
Üsküdar
Palais de
Topkapi
Sirkeci
EUROPE
ASIE
Yenikapi
Aya Sofia
Port
Stations Yenikapi
Le Marmaray sera complètement opérationnel dès 2016. –keystone
turquie. Au lendemain
de son inauguration en grande
pompe, le tunnel sous le Bosphore a manqué de jus.
Le Marmaray, premier tube ferroviaire intercontinental à Istanbul, a connu des débuts
chaotiques, hier. A cause d’une
panne, les passagers d’un
convoi ont été contraints d’achever le trajet à pied, et ce en pleine heure de pointe.
«Le train était bondé. Il y
avait au moins 1400 personnes, ce qui est sa capacité
maximale», explique Burcu
Oztürk, chargée de presse au
Ministère turc des transports.
Une coupure d’électricité de
deux minutes a forcé les usagers à descendre et à marcher
dix minutes sur les rails pour
atteindre les sorties d’urgence.
La panne est due au fait que
mardi, jour de la mise en service, «beaucoup de personnes
ont appuyé sur les boutons
d’arrêt d’urgence», poursuit la
responsable. Le trafic a repris
10 minutes après.
Inauguré le jour du 90e anniversaire de la République
turque, le Marmaray fait partie
des projets pharaoniques
contestés du régime islamoconservateur de Recep Tayyip
Erdogan. Son coût est estimé à
3,7 milliards de francs.
L’ouvrage long de 14 km,
dont une portion immergée de
1400 m, relie en quatre minutes les rives asiatique et européenne d’Istanbul, séparées
par le détroit du Bosphore qui
relie la mer de Marmara à la
mer Noire. –ats
Sirkeci
Üsküdar
Tunnels creusés
Un tunnel dans chaque direction,
percés dans la roche
Tunnel immergé
Traverse les endroits les plus
profonds du Bosphore
1 Sections du tunnel
remorquées vers
le site. Cloisons
temporaires à
chaque bout
pour empêcher
une inondation
2 Sections
abaissées dans
la fosse creusée
puis encastrées
dans la
section
déjà installée
Profondeur
maximale
56 m
1
3 Remblai et
couche protectrice
sur la partie supérieure
Fosse
2
Lit de gravier
3
Tunnels
ferroviaires
© GRAPHIC NEWS
LE LIEU Long de 42 km pour une largeur al-
santé.
Le phénomène est en hausse aux Etats-Unis. –afp
Conçu pour
supporter un
séisme de
magnitude 9
Remblai de sable et roche
Source: Marmaray
Les grossesses d’ados ne diminuent pas Bosphore
Vingt mille filles de
moins de 18 ans mettent un
enfant au monde chaque jour,
ce qui fait 7,3 millions par année, affirme le Fonds de l’ONU
pour la population. L’agence
s’alarme du fait que le phénomène ne diminue pas. Des
augmentations du nombre de
grossesses chez les ados sont
même constatées en Amérique
latine et aux Etats-Unis. C’est
en Suisse que le taux de fécondité des jeunes est le plus bas.
Suivent le Japon et l’Italie.
1 km
Mosquée bleue
lant de 698 à 3000 m, le Bosphore est un
détroit marquant la frontière entre l’Asie
mineure et l’Europe orientale. Il relie la mer
de Marmara à la mer Noire tandis que le
détroit des Dardanelles, avec lequel on le
confond souvent, relie la mer de Marmara
à la mer Méditerranée. L’importance stratégique de ce couloir d’eau est considérable:
plus de 50 000 navires, dont de nombreux
tankers transportant le pétrole de la mer
Noire, s’y croisent chaque année.
Deux maladies,
un seul remède
Un médicament
combinant deux hormones intestinales pourrait traiter plus
efficacement et simultanément
le diabète et le surpoids. Développé sous licence du géant
suisse Roche, ce peptide provoque une sécrétion accrue
d’insuline et abaisse le taux de
sucre dans le sang. Des essais
menés sur des rongeurs et des
singes ont été concluants, selon la revue «Science Translational Medicine».
médecine.
Economie
, economie.20min.ch
Bourse
Des loisirs
à 5 milliards
Données boursières
actualisées tous les jours
un service de money-net.ch
Merlin Entertainments entrera à la Bourse de Londres le mois prochain. Le
groupe, propriétaire du musée de personnages en cire
Madame Tussauds à Londres (photo), estime que sa
capitalisation totale pourrait atteindre 4,89 milliards
de francs. Avec sa centaine
d’attractions réparties dans
22 pays, dont Legoland et
Sea Life, le groupe de loisirs
a accueilli 54 millions de
visiteurs en 2012.
Indices
 SMI
8228.37
 7818.86
 2861.25
 9010.27
-0.13%
Dow Jones
 15656.2

aériennes ont encore ajouté des liaisons directes au départ
de l’aéroport romand.
Une dizaine de nouvelles destinations intègrent l’horaire
d’hiver de Genève Aéroport.
En tout, 52 compagnies aériennes desserviront 109 villes.
Swiss a ajouté Belgrade, Göte-
borg et Saint-Pétersbourg; easyJet a elle aussi ouvert une
liaison vers Belgrade et a étendu sa desserte de Lille aux
mois d’hiver. La compagnie
Darwin fera route vers Cambridge et Stuttgart, Flybe desservira Inverness, Tarom ira à
Bucarest et Belavia volera sur
Minsk. La fréquence des
liaisons vers plus de 25 grandes villes européennes aug-
François Reyl doit rendre des comptes
justice française a inculpé le directeur général de la banque
genevoise Reyl & Cie, pour blanchiment de fraude fiscale. L’établissement
de François Reyl aurait abrité les avoirs
de Jérôme Cahuzac, ex-ministre français, accusé d’avoir caché de l’argent
Pub
-0.08%
DAX
cointrin. Les compagnies paris/genève. La
-0.01%
Stoxx 50
Le choix de vols augmente
L’activité genevoise s’étend. –key
-0.10%
SPI
en Suisse, puis à Singapour. La banque
avait annoncé mardi sa propre mise en
examen mais, selon des sources judiciaires françaises, c’est bien François
Reyl en tant que personne physique
qui est visé par la mesure, et non l’établissement genevois.
mente et plus d’une dizaine de
destinations sont désormais
opérées par au moins deux
compagnies, a précisé hier
l’aéroport genevois.
Par ailleurs, easyJet a annoncé hier une autre nouvelle
liaison au départ de Genève.
L’an prochain, mais seulement
entre fin juin et fin août, la
compagnie low-cost volera
vers La Rochelle. –ats
La restructuration
1600 emplois
Le cigarettier Japan Tobacco va fermer quatre
de ses neuf usines au Japon. La mesure entraînera
la suppression de 1600 emplois. L’entreprise, qui
propose entre autres les marques Camel et Winston, subit une chute sévère des ventes de tabac.
Arrêt brutal
Recherché – trouvé de l’activité
Des professionnels du déménagement
et du bâtiment au prix juste
sur renovero.ch
-0.38%
3936.947
Achat
Vente
 EUR/CHF
1.20
1.27
 USD/CHF
0.86
0.94
 GBP/CHF
1.38
1.50
Titres du SMI
Clôture
Diff. %
 ABB N
23.21
+1.08%
 Actelion N
69.65
+0.86%
 Adecco N
65.15
+0.54%
 CS Group N
28.17
-0.45%
 Geberit N
252.7
+0.00%
 Givaudan N
1278
+0.23%
 Holcim N
67.9
+0.51%
 Julius Baer N 44.39
+1.07%
 Nestlé N
 Novartis N
 Richemont P
 Roche BJ
 SGS N
65.5
-0.60%
70.95
+0.00%
93
+0.32%
250.5
+0.24%
2116
-0.28%
 Swatch P
578.5
+1.04%
 Swiss Re N
79.65
-0.37%
 Swisscom N
459.1
-1.05%
 Syngenta N
368.9
+0.10%
 Transocean N
42.52
-1.68%
 UBS N
17.45
-1.41%
 Zurich N
251.1
+0.35%
iware cours sans garantie
bienne. L’entreprise de métallurgie lourde Cera-
tizit cesse, avec effet immédiat, sa production
de pièces d’usure sur son site seelandais. La
charge de travail stagnant à un très faible niveau, la société préfère transférer cette activité
dans son usine d’Empfingen, en Allemagne.
Une trentaine d’emplois vont être sacrifiés à
Bienne. Les salariés touchés peuvent choisir
d’être mutés à Empfingen. Sinon, un plan social
et des aides à la recherche d’un nouvel emploi
leur seront offerts. Ceratizit, qui a son siège au
Luxembourg, compte 5200 employés, répartis
dans une cinquantaine de pays. –ats
-0.15%
Nasdaq
Cours des billets
iPad à gagner !
www.money-net.ch/
concours
iPad
16
Economie
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
Côté nounours, il n’y a pas
de trêve des confiseurs
suisse. Lindt accuse Migros de «pillage de réputation». Un
tribunal juge que les produits sont suffisamment distincts.
Lindt & Sprüngli a la dent dure
quand il s’agit de protéger ses
créations. Le chocolatier zurichois a déjà défendu bec et ongles son lapin doré contre les
copies. Il a eu gain de cause en
Autriche, a été débouté en Allemagne et n’a pas obtenu le
statut de marque commerciale
protégée en Europe.
Cette fois, c’est son Teddy
qui est à la source d’un conflit
avec Migros. La chaîne de distribution, qui vend elle aussi
un ours en chocolat dans un
emballage doré, s’était vu signifier une interdiction superprovisoire par le Tribunal du
commerce de SaintGall. Mais la mesure a
été levée neuf jours plus
tard. La volte-face est justifiée par le fait que l’emballage choisi par Migros
est plastifié, ce qui le distinguerait suffisamment du
papier utilisé par son
concurrent.
Selon le tribunal, le
géant orange a aussi pu
montrer que son ours
était commercialisé depuis plusieurs années
déjà. Lindt avait fait valoir dans sa plainte «un
pillage de réputation».
Le chocolatier a indiqué
hier qu’il réfléchissait à la suite à donner à cette affaire.
Détail cocasse, le Teddy de
Lindt fait de son côté l’objet
d’une plainte en Allemagne.
17
20 secondes
Aucune accalmie
londres. Déjà ébranlée par le
scandale du taux Libor, Barclays a révélé hier qu’elle fait
partie des banques visées par
des enquêtes internationales
sur de possibles manipulations
du marché des changes.
Mélange d’experts
new york. Le géant du consul-
ting PricewaterhouseCoopers
(PwC) devrait absorber son petit concurrent américain Booz
& Company. L’opération doit
lui permettre de renforcer son
expertise en matière de conseil
aux dirigeants.
Une banque licencie
Le chocolat vendu par Migros (à g.) et celui de Lindt & Sprüngli. –dr
Le confiseur Haribo estime en
effet qu’il porte atteinte à ses
oursons en gélatine, baptisés
Goldbären. L’affaire est toujours pendante devant la justice d’outre-Rhin. –ats/jfz
saint-gall. Notenstein Banque
Privée, contrôlée par le groupe
Raiffeisen, va licencier 20 de
ses 700 collaborateurs. La restructuration concerne tous les
échelons hiérarchiques, excepté la direction générale.
Pub
À PARTIR DU JEUDI 31.10.
Table multifonction
avec dix possibilités de jeu différentes: babyfoot,
billard, hockey, shuffle board, bowling, échecs,
dames, backgammon, tennis de table ou black jack,
avec un lot complet d’accessoires, dimensions:
env. 107 x 61,2 x 80 cm, poids: env. 29 kg
la pièce
Maison à balles avec 200 balles
convient pour l’intérieur comme pour l’extérieur,
montage et démontage faciles, pour les enfants
à partir de 1,5 an, dimensions: env. 105 cm ø,
hauteur: env. 118 cm
la pièce
179.-
39.90
AVEC SAC DE TRANSPORT
POUR LA MAISON ET FILET
POUR LES BALLES
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tjAxNgMAaJK8-Q8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGxZqscgW5Ah6O6l6Nz_T02yZSAI8A7cttEK7izr_l6PQbBWMYtqPlq2ot2HJQuDJ9RQ0F7sCoW1ePgCpCdjXo4QojHpwhTV2V2BazDedT6A5ff5_gGHnfe7hAAAAA==</wm>
DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS DE JEU
Animaux en peluche aux
grands yeux ronds
la pièce
7.99
en peluche douce de haute qualité,
avec de très grands yeux ronds
• mouton,
• éléphant,
• singe, ou
• vache
Simple comme ALDI.
10%
de rabais
sur tout l’assortiment !
Saisissez le numéro de promotion BEST4 dans le champ prévu
sur le site www.bonprix-vetements.ch ou appelez-nous au
0848 100 151. Offre non cumulable et non échangeable dans
nos filiales. Pas de valeur minimale de commande. Une seule
commande par client. Valable jusqu’au 18.11.2013.
10.– 30.–
offerts
A faire valoir sur un achat
dès CHF 50.–
A l’exception du webshop, des tabacs et des boissons
alcoolisées. 1 seul bon par client. Offre valable jusqu’au
23.11.2013 dans tous les magasins OTTO’s.
offerts
minimum d’achat CHF70.–
Non cumulable avec d’autres rabais. Non valable sur
bons cadeau, d’actions spéciales ou d’offres Profit-Plus.
Convertible dans toutes les filiales Magic X et dans l’internet www.magic-x.ch avec le code du bon de réduction V23CMN2. Valable jusqu’au 07.12.2013.
www.bonprix-vetements.ch
www.magic-x.com
10% 30.– 50.–
de rabais
Bon
offerts
sur tout
l’assortiment
à faire valoir sur votre
prochaine location
sur votre prochain voyage
intervilles ou réservation d’hôtel
Un seul bon valable par cliente. Non cumulable avec d’autres
rabais. Valable jusqu’au 31.12.2013.
Ex.: avec ce bon, la location d’une catégorie O4 chez Hertz
pour une demi-journée coûte CHF 99.–, au lieu de CHF 129.– !
Le bon ne peut être utilisé qu’une seule fois par personne
et n’est pas cumulable. Réservez sur www.hertz.ch ou
0848 82 20 20. Valable jusqu’au 30.09.2014.
Inscrivez simplement le numéro de bon 8e18-374a-d2c4
lors de la réservation sur www.travel.ch et c’est parti!
Montant minimum de réservation CHF 500.–. Offre valable pour toute réservation jusqu’au 30.11.2013 sur les
voyages intervilles (vol et hôtel) ou les hôtels seuls.
www.hertz.ch
www.travel.ch
rue de Lausanne 82, Fribourg • rue de la Confédération 5,
Genève • rue de Bourg 7, Lausanne • rue Pichard 9,
Lausanne • av. du Casino 50, Montreux
www.perosa.ch
Découper ou imprimer en ligne! www.Rabattcorner.ch
20’s BEST
r:
A gagne end
eek10 x un w
meets Rabattcorner
Faire du shopping
futé. Economiser
un max!
25%
de rabais
à
LInNes !
BEpR
erson
pour 2
20.–
offerts
jusqu’à
dés CHF 100.– d’achat
Insérez le code promo XM13BEST dans le panier. Code valable plusieurs fois
jusqu’au 31.01.2014 pour les calendriers, agendas, cadeaux, livres photos,
cartes, photos sur toile, posters et tirages avec vos photos numériques. Frais
de port offerts à partir de CHF 50.–. Non cumulable avec d’autres offres.
Bon valable jusqu’au 02.11.2013 dans votre succursale Charles Vögele.
Un seul bon par personne et achat. Non convertible en espèces. Revendication que sur présentation de ce bon. Non valable sur cartes cadeau.
www.smartphoto.ch/xmas
7575600000032900020000
sur tous les cadaux photos pour Noël
www.charles-voegele.com
Découper ou imprimer en ligne! www.Rabattcorner.ch
20
Votre week-end
... et encore
Culturel et ludique
riviera. Les musées de la région de Vevey et Montreux organisent leur week-end «en famille aux musées». L’occasion
de participer à de nombreuses
activités parents-enfants.
Sa et di. Entrée gratuite. Inscr.
oblig. aux ateliers (payants). Infos
sur: , museesriviera.ch
Fashionistas en fête
nord vaudois. Envie de varier
sa garde-robe? Un vide-dressing est organisé ce week-end
près d’Yverdon. L’occasion de
s’offrir des vêtements fashion
sans se ruiner.
Sa (10 h - 17 h) à la grande salle
de Pailly.
Se laisser surprendre
la tour-de-peilz (vD). Rire et
bons jeux de mots seront de
mise ce week-end sur la Riviera. En point d’orgue: un match
professionnel d’improvisation
théâtrale, entre la Suisse et
le Québec (di, 17 h 30).
L’imprOvisible Festival, sa et di,
à la salle des Remparts.
, improvisible.ch
, societe.20min.ch
Le Festival Tous Ecrans fait
aussi un sort à la musique
genève. Outre les projections
de films, la manifestation organise un tea time electro, des blind tests et un concert.
Durant une semaine, les cinéphiles sont conviés à pointer
le bout de leur nez hors des
salles obscures. Tel est, en
substance, le message de la
nouvelle direction du Festival
Tous Ecrans. Cela se traduit
par un concert d’Ed Harcourt
à l’Athénée 4, après la cérémonie d’ouverture, et par un lieu
festif, le Restaurant du Parc
des Bastions. Là, tous les soirs
(selon un horaire variable),
une programmation musicale
et divers DJ feront swinguer
les festivaliers. Rock, electro,
mambo, house ou funk... il y
en aura pour tous les goûts.
Au même endroit, dès demain, des blind tests quotidiens permettront à chacun
de faire briller sa culture en
matière de musique de films,
de génériques de séries et de
répliques culte. Plus chic, un
tea time electro se déroulera
au Mirror Bar de l’Hôtel Métropole, un cinq-étoiles, samedi dès 17 h.
Naturellement, Tous Ecrans
demeure un rendez-vous réservé à l’image: longs et courts
métrages, télévision, web et
transmédia. Ce dernier terme
Justin Timberlake (au centre) joue dans «Inside Llewyn Davis», présenté à la cérémonie d’ouverture. –dr
désignant, par exemple, l’envoi d’alertes SMS aux smartphones des spectateurs, au
cours d’une projection.
Au Cinéma Bio et au Ciné 17,
deux sections attirent l’attention. D’abord «Nuits blanches», des séances à 23 h 55,
voire à 1 h 45! Et ensuite
«Lunch Box», pour des films
brefs et énergisants, durant la
pause de midi. Comme l’an
passé, l’accès à toutes les salles est gratuit. –emmanuel coissy
Festival Tous Ecrans
Dès aujourd’hui et jusqu’au 7 novembre,
en divers lieux de Genève. Entrée libre.
, tous-ecrans.com
Zombies et cris d’horreur dans les cinés
Halloween inspire les programmateurs de cinéma. Dès ce soir
et jusqu’à dimanche, quatre soirées se tiendront à la salle des
Fêtes de Carouge (GE), avec
pour thèmes l’horreur et le fantastique. A l’affiche, des classiques comme «Evil Dead 2» (photo) ou «Gremlins 1». L’opération
est menée par les organisateurs
de CinéTransat. Toujours à Genève, «Entierro No 1», de Gianni
Motti, sera diffusé vendredi au
Spoutnik dans le cadre de l’exposition «Post Mortem».
Même pas peur Ciné Festival
Salle des Fêtes de Carouge (GE),
rue Ancienne 37. Prix: de 10 à 20 fr.
, meme-pas-peur.ch
«Entierro No 1»
Ve 1er nov à 18 h à l’Usine, rue de la
Coulouvrenière 11, Genève. Gratuit.
, forde.ch
Diversité culturelle à l’honneur
Une vision kaléidoscopique de l’univers du design
genève. Pour la première fois,
un festival international célèbre les coutumes et les arts
d’ailleurs, et leur rend hom­
Comment le design est-il enseigné aujourd’hui? Chaque
école a-t-elle son style parti-
mage au travers de soirées artistiques et culturelles. Outre
des conférences, l’événement
accueillera une dizaine de
groupes de danse
et de musique, aussi divers que le yodel helvétique, le
flamenco, la ­danse
orientale, ou en­
core la danse folklorique algérienne.
Divers stands culinaires rassasieront
le public.
La Bolivie sera de la partie vendredi soir. –dr
Festival international
des coutumes d’ailleurs
Ve (dès 18 h), sa et di (dès
11 h) à la salle Centrale,
rue de la Madeleine.
culier et l’approche a-t-elle
évolué au fil des décennies?
Voilà certaines des ques-
tions soulevées par le Mudac, qui présente 24 projets
de diplômés et anciens élèves issus de deux écoles
mondialement réputées
(à Eindhoven et à Londres).
L’exposition aborde les thématiques retenues par ces
designers de demain. Certains se sont intéressés à nos
comportements et n’ont pas
hésité à remettre en question notre relation à l’objet.
Exposition «Mastering Design»
Jusqu’au 9 février 2014, au Mudac,
Lausanne. Tous les jours (11 h - 18 h),
fermé le lundi. , mudac.ch
Votre week-end
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
Immersion nipponne
Confortés par le succès
de leur première édition l’an
passé, les organisateurs de la
sion.
L’événement est le seul du
genre organisé dans le canton du Valais. Il entend séduire un public large. –dr
convention Destination Tokyo
n’ont pas hésité à remettre le
couvert, visant même encore
plus haut. «Nous avons déménagé pour un lieu plus
grand et mieux adapté, se réjouit Olivier
Pitteloud, président
de l’association Juusan no
Hoshi. Chaque élément de notre programme aura ainsi une
place mieux définie.» Désirant
mettre à l’honneur la diversité
de la culture japonaise, de la
calligraphie aux arts martiaux
en passant par le manga, la
convention accueillera également une finale internationale
de cosplay (jeu de rôle en costume). –cam
Destination Tokyo
Sa (10 h - 20 h 30) et di (10 h - 18 h) au
Collège des Creusets, Sion. Prix: 12 fr.,
enfants 10 fr. , de-to.ch
Chasse à la pièce unique et quête de la perle rare
Les amoureux d’art et amateurs de créativité pousseront les portes d’UNIcréa, au
château d’Yverdon. Laboratoire d’idées, mais aussi
champ ouvert aux expres-
sions les plus variées, le salon réunit divers créateurs:
designers, joailliers, plasticiens, céramistes ou encore
sculpteurs, ils présenteront
tous leurs dernières collec-
tions. Le visiteur pourra
­participer à la réalisation
d’œuvres collectives.
UNIcréa
Jusqu’à di, au château d’Yverdon.
Prix: 12 fr. Gratuit jusqu’à 16 ans.
, unicrea.ch
Prouesses sur glace en
vue dans les patinoires
suisse romande. Dimanche, les fans de glisse pourront tester plusieurs disciplines lors d’une journée découverte.
Plusieurs patinoires romandes
vibreront aux «exploits» des
sportifs en herbe. La traditionnelle Fête de la glace, coup
d’envoi de la saison, permettra
au public de s’adonner à de
nombreuses activités: le patinage libre, mais aussi le hockey, le patinage artistique et
synchronisé, ainsi que le
broomball. Des démos et des
cours d’initiation auront lieu.
Formatrice au sein du Club
des patineurs de Lausanne,
Helena Fürbringer assure que
«le patinage plaît toujours
beaucoup aux jeunes». Et les
plus talentueux sont facile-
Pour les plus petits, l’aspect ludique sera privilégié. –g. bosshard
ment repérables. «On voit tout
de suite chez qui la glisse est
naturelle!» La jeune femme
constate que beaucoup de parents viennent aussi s’initier,
ou du moins demander quelques conseils. Histoire de ne
pas rester scotchés à la bande
et y affronter les moqueries de
leurs rejetons... –catherine muller
Fête de la glace
Patinoire de Malley, Lausanne, 8 h - 18 h.
,espacemalley.ch.
Patinoire des Vernets, Genève, 10 h - 16 h.
21
Les astres et vous
Par Natacha Delphes
[email protected]
www.natachadelphes.ch
Après une matinée favorable à la discipline
et à la concentration, l’après-midi nous portera
davantage à la distraction.
Bélier Professionnellement, vos efforts se révèlent payants. Seul ou
à deux, le duo Lune-Vénus vous
réserve une soirée agréable
dans le domaine amoureux.
Balance Côté sous, vos
décisions sont bien inspirées. Et en fin de journée, l’atout charme vous aide à
obtenir ce que vous voulez, au
boulot comme sur le plan privé.
Amour HHHH
Job HHHH
Vitalité HHHI
Amour HHHH
Job HHHH
Vitalité HHHI
Taureau Vos ambitions
sont boostées par le duo
Mars Pluton. Et après
une journée chargée, la Lune va
vous proposer en soirée une occasion de détente bien méritée.
Scorpion Professionnellement, vos contacts
et démarches se révéleront concluants. Duos: la belle
Vénus apporte un regain de passion à votre relation.
Amour HHHI
Job HHHH
Vitalité HHHI
Amour HHHH
Job HHHH
Vitalité HHHH
Gémeaux Quelques mesures de réaménagement, voire d’allégement,
se révèlent favorables professionnellement. En soirée, l’amour vous
tend les bras dans la joie.
Sagittaire Côté sentiments, un événement
récent va plonger certains dans la perplexité. La soirée
s’annonce conviviale mais pourrait vous inciter à trop dépenser.
Amour HHHH
Job HHHI
Vitalité HHHI
Amour HHHI
Job HHHI
Vitalité HHHI
Cancer La période est
favorable aux investissements mûrement pesés
et l’amour vous apporte la sécurité. En soirée, la Lune vous donnera envie de dorloter vos invités.
Capricorne Le duo
Mercure-Mars vous aide
à avancer vos pions avec
habileté et détermination. Côté
cœur, la Lune vous appelle à faire
quelques concessions.
Amour HHHH
Job HHHH
Vitalité HHHH
Amour HHHI
Job HHHH
Vitalité HHHH
Lion Côté profession,
Mars vous permet de
consolider votre position avec des retombées sur votre
secteur financier. Les solitaires
ont envie de se changer les idées.
Verseau Les planètes
vous poussent à aller
de l’avant dans vos envies de changement et les duos
parlent d’avenir sérieusement.
Solo: donnez-vous du temps.
Amour HHHI
Job HHHH
Vitalité HHHH
Amour HHHI
Job HHHH
Vitalité HHHI
Vierge Après un démarrage studieux, la fin
de journée vous donnera envie de vous lâcher et, pour
certains, de dépenser. En amour,
c’est à vous de décider.
Poissons En amour
comme au boulot, ne
placez pas la barre trop
haut. Grâce à Mars, l’habileté
reste votre meilleure alliée dans
le domaine financier.
Amour HHHH
Job HHHH
Vitalité HHHH
Amour HHHI
Job HHHI
Vitalité HHHI
22
Buzz
, 20minutes.ch
Garage culte
d’Apple à l’abri
La ville californienne de
Los Altos, dans la Silicon
Valley, a classé monument
historique la maison d’enfance de Steve Jobs. Le fameux garage dans lequel
il avait créé en compagnie
de Steve Wozniak les premiers ordinateurs Apple
est resté inchangé depuis.
La parents adoptifs de Jobs
avaient bâti cette maison
en 1951.
20 secondes
Signaux d’alerte
italie. Pour protester contre
l’absence de réseaux mobiles
et internet dans sa localité de
530 habitants, Francesco Mura,
le maire de Nughedu Santa Vittoria, a allumé un feu sur la
­place de l’église et lancé des
signaux de fumée.
Faille sous iOS
sécurité. La firme israélienne
Skycure a mis en évidence une
vulnérabilité dans le système
d’exploitation mobile iOS d’Apple. Elle permet de détourner
des données et d’introduire
des codes malveillants sur
un appareil via une connexion
wi-fi publique.
Zuck sur BlackBerry
Mobile. Des responsables
de Facebook et de l’ex-fleuron
des smartphones BlackBerry,
convoité par le fonds canadien
Fairfax, se sont rencontrés en
Californie la ­semaine dernière,
a rapporté hier le «Wall Street
Journal».
Ordinateur à l’odeur
de pipi de chat
Des séries du
modèle d’ordinateur portable
d’affaires Latitude 643Ou de
Dell sentent mauvais, de l’avis
de nombreux utilisateurs. Les
premières protestations
­datent de juin et s’accumulent depuis lors sur
le forum du fabricant
américain. Elles font
état d’une odeur de
pipi de chat. Un utilisateur se serait
informatique.
même débarrassé de son chat
en croyant qu’il était à l’ori­-­
gine de la senteur, avant de
constater que c’était bien l’ordinateur qui était en cause.
Dell a indiqué
que l’odeur
était liée à un
processus de
fabrication, modifié depuis, et
que l’odeur ne
présentait aucun
danger pour la
santé. –laf
Ashton Kutcher se la joue
Steve Jobs pour Lenovo
états-unis. Après avoir interprété le cofondateur d’Apple au cinéma, la star est montée sur scène pour une vraie présentation de tablettes de la firme chinoise.
Ashton Kutcher s’est trouvé un
nouveau rôle. Mardi soir à Los
Angeles, il est monté sur scène
en tant qu’ingénieur produit
pour vanter la tablette Yoga du
fabricant chinois Lenovo. Les
observateurs ont relevé des
mimiques à la Steve Jobs, que
l’acteur avait interprété pour le
biopic «jOBS», sorti il y a quelques semaines. D’autres ont
remarqué des emballements à
la Steve Ballmer, PDG sortant
de Microsoft.
L’acteur entend par contre
être davantage qu’un simple
ambassadeur de la marque,
comme le sont Alicia Keys
L’acteur américain aurait empoché 10 millions pour son «rôle». –afp
Le bitcoin compte son premier distributeur
canada. La toute première borne d’échange
Les clients peuvent recharger leur compte ou payer. –afp
de la monnaie virtuelle a été mise en ser­
vice mardi à Vancouver grâce à une législation fiscale assouplie. Le client utilise
une clé de cryptage pour accéder depuis la
machine à son compte en ligne libellé en
bitcoins. Il retire l’équivalent en monnaie
locale sur la base du taux de change, ou il
recharge son compte virtuel en déposant
des billets à la borne. Le transfert d’argent
en bitcoin sur l’internet se fait par la plateforme spécialisée VirtEx.
pour BlackBerry ou will.i.am
pour Intel. «Je suis un vrai
­ingénieur produit, expliquet-il sur le site wired.com. Je
suis réellement moins intéressé par la couleur du téléphone
ou de la tablette que par la manière dont cela fonctionne.»
Ashton Kutcher est l’un des
plus suivis avec son compte
Twitter. Et il est aussi une fi­
gure emblématique de la Silicon Valley, avec des investissements précoces dans des
sociétés comme Airbnb, Fab
ou encore Uber. Lenovo lui
aurait offert un contrat de 10
millions de francs.
Leader mondial des PC, la
firme chinoise espère percer
sur le marché des tablettes,
en Europe et aux Etats-Unis.
La tablette Yoga tourne sous
Android 4.2 et revendique
une autonomie de batterie de
18 heures. –laf
Wordoku et mots croisés
WORDOKU Les gagnants
du 21 au 25 octobre sont:
Laura Fargeon
1196 Gland
Béatrice Baud
1630 Bulle
Anja Maendly
1247 Anières
Azemina Becirevic
1203 Genève
Michel Malherbe
1350 Orbe
ils ont joué,
é
ils ont gagn
Mots croisés Les gagnants
du 21 au 25 octobre sont:
Pierre-Yves Jaquenoud
1401 Yverdon-les-Bains
Cédric Othman
1201 Genève
Daniel Goy
1510 Moudon
Françoise Jobekarlen
1950 Sion
Bernard Jeckelmann
1004 Lausanne
Gamezone
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
20 secondes
23
Rien de bien étincelant sous
la lune de «Batman»
ACTION. La franchise de l’homme chauve-souris a légèrement tendance à se reposer sur ses acquis.
Une exclu Xbox et PC
ACTION. Via son directeur financier, Blake Jorgensen, Electronic Arts a confirmé que le jeu
de tir à la première personne
multijoueur et futuriste «TitanFall» restera bel et bien réservé
aux joueurs Xbox et PC.
«C&C» stoppé
STRATÉGIE. Deux ans après
l’avoir annoncé, et après des
mois de bêta fermée, Electronic Arts a annoncé sur son site
avoir pris la décision d’arrêter
le développement du free-toplay «Command & Conquer».
Gratuit sur Steam
JEU DE RÔLE. Conçu à la base
comme un MMORPG à abon­
nement, le très bon «Rift» de
Trion World est disponible
­gratuitement depuis mardi sur
la plate-forme Steam.
Après l’excellent «Arkham
City» développé par le studio
anglais Rocksteady, c’est Warner Bros. Games Montréal qui
a pris le relais pour «Arkham
Origins», certes sur des bases
solides et établies, mais en
­distillant les nouveautés avec
parcimonie. Outre l’apparition
de la Batcave comme QG et
des enquêtes plus élaborées,
le joueur risque de rester un
peu sur sa faim.
Il incarne toujours Batman,
cette fois dans ses jeunes années de justicier dans les
méandres de Gotham, encore
plus beau et enivrant à arpenter sous la neige. Mais, paradoxalement, il possède déjà toute sa panoplie de superhéros.
Le voilà même affublé de gants
élec­triques bien pratiques lors
des mêlées. D’ailleurs, Bruce
­Wayne se montre toujours aussi agile dans ces phases, volti-
Malgré tout, «Batman - Arkham Origins» reste un titre qui se place dans le haut du panier. –WARNER BROS. GAMES
geant d’un vilain à l’autre avec
son élégance légendaire durant la vingtaine d’heures que
compte l’aventure solo.
La durée de vie du soft
peut même doubler grâce
aux nombreuses quêtes an-
nexes qui gravitent autour de
la princi­pale. Quant au mode
multijoueur, on a l’impression qu’il a été intégré au dernier moment, juste pour en
proposer un. Si tout ce qui
faisait la ­force du dernier vo-
Tous supports. WBG Montréal. Multi.
Age Pegi: 16 ans.
HHHI
Nintendo se repose
sur ses lauriers
«Wii party u»
PARTY GAMES. Dans un genre
gangrené par les attrape-nigauds, «Wii Party U» assure la
moyenne avec des soirées
réussies en famille, jusqu’à
quatre joueurs, grâce
à 80 minijeux de qualité. A noter qu’il
contient des activités
qui se jouent uniquement sur le Game-
pad. On peut tout de même lui
reprocher son absence d’intérêt en solo et un mode en ligne
inexistant. Et la réalisation
globale du titre manque un
peu de cette folie qui caractérisait la licence «Mario Party»
sur les anciens supports. –XGO
Wii U. Nintendo. Multi.
Age Pegi: 3 ans.
HHII
Pub
le carton
En seulement cinq
semaines, il s’est déjà
écoulé 29 millions de
copies de «GTA V».
Un record. Bien loin
des projections les plus
folles de Take Two
(25 millions en un an).
let a été conservé, voire amélioré avec radinerie, «Origins» pêche un peu par
manque d’audace. –MMI
E
aDREss Ux vIDéos!
E
R
U
E
l
la MEIl sI poUR lEs jE
h
c
.
e
D
aUs
Ce
Qui veut être le
roi des origamis?
Les papas de la
franchise «LittleBigPlanet»
ont de nouveau fait déborder
leur imagination avec «Tear­
away», un titre faisant la part
belle aux pliages et rempli de
bonnes surprises. En outre, le
joueur peut aider son héros
en interagissant avec les décors au moyen des capacités
tactiles de la PS Vita, que ce
soit sur l’écran ou sur le dos de
la console. Grisant!
PLAtEFORMES.
PS Vita. Media Molecule. Solo.
Age Pegi: 7 ans.
HHHI
24
Polar
, 20minutes.ch
FACTUM.CH
Interdiscount tire au sort
quotidiennement – du lundi
au vendredi – 1 bon d’achat
d’une valeur de CHF 100.–.
Jouez et gagnez !
QUESTION DU JOUR
Tell neutralise
magistralement
d’une flèche …
A le pistolet du malfaiteur
B le véhicule du malfaiteur
C le téléphone portable du
malfaiteur
POUR PARTICIPER
Par SMS: JTY avec la bonne
réponse: A, B ou C à envoyer
au 2020 (1.50 fr./ SMS)
( Par exemple: JTY B nom + adresse)
en ligne: www.jty.20min.ch
Les réponses correctes envoyées
jusqu’à 15 h participent au tirage
au sort du jour. Pas de courrier.
Pas de procédure judiciaire possible.
Les gagnants figureront le jour
suivant sur internet. Les sponsors
de la semaine prendront directement
contact avec les gagnants.
RÉPONSE D’HIER
A
LE PRIX BAS
DU JOUR!
CRÉDIT
15.60
PAR MOIS
Aujourd'hui – 31.10.2013
599.–
699.–
Rabais prix bas 100.–
Appareil reflex
D5200 18-55 mm Art. 895908
• Capteur CMOS 24,1 MP au format DX
• Avec objectif 18-55 mm f: 3.5-5.6
• Moniteur 7,5 cm inclinable/orientable
Seulement
aujourd'hui!
Valable dans votre succursale
Interdiscount le 31.10.2013. Non cumulable avec d'autres bons/activités
rabais. Max. 3 pièces du même article
par client. Dans la limite des stocks.
Comics
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
25
www.paquet.li
Impressum
Tirage actuel: 210 000 ex.
Tirage gratuit contrôlé REMP 2012: 202 892 ex.
Lectorat (MACH Basic 2013-2),
565 000 lecteurs/20 minuti 82 000 lecteurs
20 Minuten: 1 564 000 lecteurs
Edité par: 20 minutes SA
ADRESSE LAUSANNE
Av. de la Gare 33, Case postale 1170
1001 Lausanne
Tél.: 021 621 87 87, fax: 021 621 87 88
ADRESSE GENèVE
Rue des Rois 11, Case post. 5506
1204 Genève
Tél.: 022 839 86 86, fax: 022 839 86 87
Email: [email protected]
Editeur: Pietro Supino
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Marcel Kohler
responsable commercial
Vincent Antonioli
RéDACTEUR EN CHEF
Philippe Favre
RéDACTEUR EN CHEF ADJOINT
François Schlatter
CHEF d’éDITION Jean-Pierre De Piante
(chef), Yvan Mulone
Chef actualité Frédéric Nejad Toulami
RéGIONS Caroline Gebhard (cheffe
adjointe), Francesco Brienza,
Joël Espi, Abdoulaye Penda Ndiaye
GENÈVE Raphaël Leroy (chef),
Jérôme Faas, Thomas Piffaretti
ACTU Michel Annese, Joëlle Charrey, Jacqueline Favez, Laurent Favre, Arnaud Gallay, David Maccabez, Jean-Bernard Mani
SPORTS Marc Fragnière (chef)
Grégory Beaud, Robin Carrel, Oliver
Dufour, Jean-Philippe Pressl-Wenger
DIVERTISSEMENT Fabrice Aubert (chef),
Julien Delafontaine (chef adjoint),
Fabien Eckert, Julienne Farine, Ludovic
Jaccard, Mathilde Jarry (stagiaire),
Catherine Magnin
SOCIéTé Emmanuel Coissy (chef),
Caroline Goldschmid, Marine Guillain,
Catherine Muller
RéDACTION PHOTO Stéphanie Faignot,
Stéphanie Isoz, Caroline Juillard, David
Luna
Chef de production René Klitschnig
MISE EN PAGE Jean-Pierre Turin
(chef adjoint), Vincent Delachaux,
Justine Romano, Gilles Steiner
COMPOSITION ANNONCES
Lysiane Brocard (cheffe),
Pierre-Alain Prahin, Jorge Ribeiro
CORRECTION Olivier Bloesch,
Patrick Magnenat
NEWS ONLINE Mathieu Coutaz
(content manager), Adrien Iseli,
Catherine Bex, Léonard Boissonnas,
Olivia Fuchs, Côme Gallet, Marc Strüby
webtv manager Alberto Tikulin
ONLINE ET NOUVEAUX MÉDIAS
Laurent Cosandey (chef), Laura Dängeli, Tamara von Dach, Tiago Ventura
MARKETING Renée Bäni (Social Media
Manager), Dominic Beurer, Frédéric
Grichting
PUBLICITé/VENTE Claudia Lima Paiva
(assistante de vente), Viviane Dousse,
Morgane Paltz, Christophe Théodoloz
Administration Gary Brandenberger, Christelle Ianz, Natacha Ribeiro,
Tanja Sum
AGENCES DE PRESSE
ATS/SI, AP, AFP, KEYSTONE, REUTERS
MéDIATEUR DE TAMEDIA SA
Ignaz Staub, Case postale 837,
CH-6330 Cham 1
[email protected]
Indication des participations
importantes selon article 322 CPS:
20 minuti Ticino SA, Distributionskompagniet ApS, Soundvenue A/S,
MetroXpress Denmark A/S
Solutions du jour précédent
Solutions du jour précédent
Mots fléchés
Wordoku
E
L
O
E N C Y C L
D R O I T
L I A N T E
A M
A N
A B O R D
L I A I T
D E S U N I
I
E S
O R
E S S
E R S
E
E T A
C R
A V A R I
T R I B U N
D E S E S
I
E
M
E
Q
U
A
T
I
O
N
O
T
A R
R I
I B
E
J
P E
R
U E
N E
I L
O
N E
S T
A
A G
T E
E
L E
I N
E T
R E
Mots croisés
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
V
O
L
U
P
T
U
E
U
X
II
E
B
A
T
S
S
U
R
E
I
III
R
E
V
E
I
L
B
E
R
E
T
A
P
E
T
R
I
E
O
A
D
N
S
U
I
O
L
A
Q
N
E
A
O Q
N
U
E
I
L
S
L
E
N
S
Q
I
A
O
U
O Q
E
U
N
S
L
A
I
N
A
L
I
E
Q
S
U
O
IV
M
I
I
S
U
A
O
L
N
E
Q
V
I
S
Q
N
A
E
S
O
U
I
L
VI
U
L
O Q
I
N
E
S
A
S
S
E
I
S
A
U
O Q
N
L
Sudoku Facile
8
2
1
7
3
5
9
4
6
5
3
9
4
2
6
7
1
8
6
4
7
8
1
9
5
2
3
9
8
6
3
7
2
1
5
4
1
7
3
9
5
4
8
6
2
4
5
2
1
6
8
3
9
7
7
1
5
6
4
3
2
8
9
2
6
8
5
9
7
4
3
1
3
9
4
2
8
1
6
7
5
S
VII
S
A
L
C
E
VIII
E
N
A
I
R
IX
A
T
A
D
A
X
U
S
N
E
I
O
E
E
S
V
C
A
L
I
S
E
P
T
E
S
A
E
R
E
Solution : EXPLICABLE
Les sept erreurs
1 - Le pied du rocking-chair 2 - La
queue du cheval 3 - Les cheveux de
l’enfant 4 - Le cadre 5 - Les motifs
du magazine 6 - La manche du
sweat 7 - La selle du cheval.
26
People
L’ancienne Miss peut
garder tous les vêtements
qu’elle présente sur
internet. –La Halle
, people.20min.ch
«Ma vie est un petit
peu compliquée»
Lausanne. Whitney Toyloy jongle entre ses études,
son job et l’écriture d’articles sur un blog.
Chris Brown
va se soigner
Au lendemain de sa sortie de garde à vue, le chanteur de
24 ans a décidé d’écouter
les conseils de son entourage: il s’est rendu dans
un centre spécialisé. «Son
but est de faire le point et
de réfléchir sur son attitude
passée et actuelle, pour lui
permettre de poursuivre sa
vie et sa carrière de manière
plus saine», a précisé son
agent. Chris Brown aimerait
se faire aider pour maîtriser
sa colère et ses pulsions violentes, qui l’ont conduit à
frapper Rihanna en 2009 et à
se retrouver mêlé à diverses
bagarres.
los angeles.
Pub
La gamme Délice
de Canneberge
est de retour!
www.thebodyshop.ch
L’ex- Miss
Suisse, 23
ans, a été engagée par une chaîne
de magasins pour
une campagne de
pub et pour parler de
mode. Elle n’en perd
pas de vue son objectif
pour autant: terminer son
bachelor à l’Ecole hôtelière de Lausanne. Dans une
année, si tout se déroule
comme prévu.
– Comment réussissez-vous à
concilier toutes vos activités?
– Ma vie est un petit peu compliquée ces temps. Tout est
question d’organisation. Si je
décide de faire quelque chose,
soit je le fais à 100%, soit pas
du tout. Mais il est vrai que je
n’ai plus vraiment de temps libre. Quand je rentre chez moi,
c’est juste pour dormir.
– Prendre la pose, être maquillée et coiffée comme à
l’époque de Miss Suisse vous
manquait?
– Je ne sais pas si ça me manquait. Quand j’étais Miss Suisse, en 2008, je faisais des shootings trois fois par semaine. Je
n’avais pas le temps de réellement apprécier ce que je vivais. Il est très agréable de se
faire prendre en photo et ça
change de mon quotidien.
– Qu’est-ce que ça vous fait de
vous voir sur des affiches?
– C’est assez impressionnant.
Même si ça l’est un peu moins
que quand j’avais été élue reine de beauté. Il est marrant de
découvrir sa tête dans les magasins, gênant parfois aussi,
quand on me reconnaît. Mais
ça reste très agréable.
– Vous aimez la mode, vous
avez pratiqué le théâtre pendant cinq ans. On ne vous imagine pas faire des études aussi
sérieuses que celles que vous
suivez actuellement.
– J’ai besoin de cet équilibre
entre l’école et les photos. D’un
côté, je ne pourrais pas faire
que des shootings. De l’autre,
je deviendrais folle si je n’avais
que mes études! Par la suite,
j’aimerais pouvoir travailler
dans les domaines que j’aime,
comme la mode et le luxe.
C’est pour cette raison que je
suis à l’Ecole hôtelière.
– Craignez-vous que votre titre
de 2008 ne vous nuise dans vos
recherches de travail?
– C’est à double tranchant.
Quand les gens me rencontrent, ils ont une image de moi
assez fausse. Mais j’espère que
ça va m’aider. –julienne farine
Regardez la vidéo
Whitney s’est confiée devant notre caméra. A voir
sur notre site: , 20minutes.ch
La modernité de Dominique la séduit
Cinq ans après son sacre, Whit­
ney Toyloy s’intéresse toujours
aux élections de la plus belle
femme du pays, au point d’assis­
ter aux soirées aussi souvent
qu’elle le peut. «Cette année,
j’étais en vacances, mais ma ma­
man a enregistré l’élection pour
moi», nous a-t-elle confié. La jeu­
ne femme est particulièrement
L’économie
142
dollars
C’est la somme (127 fr.) déboursée par Kristen Bell et son chéri,
Dax Shepard, pour leur mariage.
Les deux acteurs américains se
sont dit oui à la Cour de justice de
Beverly Hills, le 17 octobre dernier.
Dax ne portait pas de bague, alors
que Kristen arborait celle reçue
lors de ses fiançailles, il y a deux
ans. Il s’agit du mariage de stars
le moins cher de l’histoire!
heureuse que Dominique Rin­
derknecht, une Zurichoise de
24 ans, ait été élue Miss Suisse
2013 au mois de juin. Selon elle,
ça prouve que le concours évo­
lue dans le temps. «Dominique
a les cheveux courts, rasés sur
les côtés et elle a tout de même
été élue. C’est inimaginable dans
d’autres pays.»
Pink fâchée: pas
touche à son jules!
Trois jours après
que son mari a posté des photos de lui sur une moto avec
leur fille, la chanteuse a piqué
la mouche sur Twitter. Elle a
répondu aux personnes qui se
sont offusquées de voir une
fillette de 2 ans sur un tel engin et sans casque, et qu’elle
ait laissé faire son homme. «Si
l’un de vous a plus d’expérien-
los angeles.
ce sur une moto que mon mari,
alors j’écouterai votre opinion
sur la manière dont il doit se
comporter avec ma fille quand
il l’emmène faire un tour», a-telle écrit, visiblement énervée.
De son côté, le père de la petite Willow a retweeté des photos d’enfants sur des motos
que ses fans lui avaient envoyées pour le soutenir. –jfa
People
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
Mais où est donc
leur sextape?
los angeles. Comme beaucoup de stars, Tori Spelling avait enregistré ses ébats avec son mari. La vidéo a été volée sur leur ordinateur.
«Salut Peyton, papa a trop
l’ennui de toi», dit le texte. –dr
Un message en
direct du front
Lashkar Gah. Gary Barlow s’est
rendu dimanche en Afghanistan pour tourner une émission
de TV. Il en a profité pour aller
rendre visite à des militaires
stationnés dans le Camp Bastion. Très disponible, le chanteur de 42 ans a posé avec plusieurs soldats. L’un d’eux lui a
demandé de porter une feuille
sur laquelle figurait un message adressé à sa fille. Il a en­
suite envoyé la photo à sa femme par le biais de son Twitter.
L’actrice américaine de 40 ans révèle dans
un livre qu’elle a réalisé une sextape en
2009 avec son mari, Dean McDermott. «Il
m’avait dit: «On devrait se filmer pendant
qu’on couche ensemble.» Il avait un petit trépied et il a installé la caméra dessus, écrit la star. J’ai analysé les images
sous tous les angles et nous étions bien. Je
lui ai donc permis de garder la vidéo. Il l’a
chargée sur l’ordinateur de la maison, sans
la protéger avec un mot de passe.»
Deux ans plus tard, un ami de Dean est
tombé sur la sextape. Il l’a copiée dans le but
de la vendre. Lorsque le couple l’a appris,
Tori Spelling a été «horrifiée». Toutefois, le
clip coquin n’a jamais été rendu public
jusqu’ici. Est-ce parce que personne n’a
voulu payer pour voir ces ébats? Ou parce
que le couple a mis suffisamment la pression sur le voleur pour le décourager? –fab
Les mariés
ont un côté
coquin
méconnu.
–afp
27
20 secondes
Prudente, Céline Dion
las vegas. A 45 ans, la chan-
teuse accepte le temps qui
passe et ne veut pas se mettre
en danger: «Quand on est
chanteur, il est risqué de se faire injecter du botox, ça peut
paralyser une corde vocale»,
a confié la star dans «Gala».
Deux fois papa
los angeles. Michael Weatherly, 45 ans, connaît les joies de
la paternité une deuxième fois.
L’épouse de l’acteur de «NCIS»,
Bojana, a donné naissance à un
petit Liam, avant-hier. Le couple a déjà une fille d’un an.
Très gros chagrin
los angeles. Lady Gaga est
en deuil. Sa chienne, Alice, est
morte hier. «Nous avons dû
l’euthanasier, le cancer était en
train de la ronger. Mon père est
si triste, nous le sommes tous»,
a tweeté la star.
Pub
À GAGNER VOYAGE
À NEW YORK ET
WASHINGTON D.C.!
Gagnez un voyage inoubliable pour 2 personnes
à New York et à Washington D.C., la ville où les
événements captivants de la nouvelle série SCANDAL
se déroulent, y inclus vol Genève – New York –
Washington–Genève, 3 nuitées à New York et
2 nuitées à Washington (chambres doubles, sans
repas) d’une valeur totale de CHF 5‘000.–!
À gagner sont aussi 10 exemplaires de l’intégrale
de la première saison de SCANDAL en DVD!
Envoyez sans tarder SCANDAL ainsi
que vos nom, adresse et date de
naissance au 2020 (CHF 1.–/SMS)
Conditions de participation : Age minimum 18 ans. Les gagnants seront
averti personnellement par écrit. Le prix ne peut être ni échangé ni converti
en espèces Aucune correspondance ne sera échangée sur le concours. Tout
recours juridique est exclu. Les collaborateurs de 20minutes et TWDC et leurs
familles ne peuvent pas participer.
LA PREMIÈRE SAISON
DÈS LE 14 NOVEMBRE EN DVD!
© 2012 ABC Studios
Participation gratuite sur www.scandal.20min.ch –
délai de participation 30.11.2013
Envie de déménager?
Retrouvez plus de 1’000 nouvelles annonces par jour
Genève et région
Biens à louer
Notre sélection de la semaine
Chêne-Bougeries
1'300.–
Appartement meublé 1 pce
25 m²
www.immostreet.ch/R4RBT
Genève
2'700.–
Appartement meublé 2 pces
www.immostreet.ch/BSGBG
Genève
3'100.–
Appartement 5½ pces
www.immostreet.ch/81P5C
Entrez l’adresse internet indiquée
sous l’annonce pour accéder aux
informations détaillées
Meyrin
Appartement 5 pces
86 m²
1'842.–
www.immostreet.ch/EXNPL
Genève
Appartement 4 pces
61 m²
3'228.–
www.immostreet.ch/FGUA9
Genève
3'405.–
Céligny
2'730.–
Appartement rez-jardin 3½ pces
70 m²
www.immostreet.ch/6ECN1
Landecy
3'900.–
Maison villageoise 9 pces
182 m²
www.immostreet.ch/XRKCW
Appartement 5 pces
90 m²
www.immostreet.ch/A9MD6
Avec 1’000 nouveaux biens chaque
jour, vous avez toutes les chances
de trouver rapidement votre nouveau
logement
Genève
2'300.–
Appartement meublé 1½ pce
www.immostreet.ch/C7J1G
Sur ImmoStreet.ch, accédez à plus
de 50’000 annonces de particuliers
et de professionnels dans toute
la Suisse
Musique
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
Digne représentant
du son anglais
20 secondes
IAM aussi à Caprices
Crans-Montana. En
tournée d’adieu, le groupe de rap marseillais
interprétera ses hits
au Caprices Festival, le
19 avril. Les fans pourront
déjà applaudir Akhenaton
et sa bande au Métropole de
Lausanne le 30 novembre.
lausanne. La scène rock britannique tient son nouveau joyau: Miles Kane. Il montrera toute l’étendue de son talent demain aux Docks.
Vous aimez les
Beatles, Oasis ou
Arctic Monkeys?
Alors vous adorerez
à coup sûr Miles
Kane. Il a la même
coupe de cheveux
que les Fab Four à
leurs débuts, la même
niaque que les frères Gallagher et son jeu de guitare n’a rien à envier à celui
de son pote Alex Turner,
leader d’Arctic Monkeys.
La réputation de Kane,
27 ans, n’est d’ailleurs
Retour en force
prilly. Après six ans de silence,
Patrick Bruel retrouve la tête
des charts avec son album «Lequel de nous». Avec ce 6e disque, Il sera en concert à la patinoire de Malley le 8 mai.
Plus rythmé en live
lausanne. La jeune chanteuse
britannique Birdy a insufflé
beaucoup de rythme a «Fire
Within», son 2e album, pour
dynamiser ses concerts. L’efficacité de sa démarche sera à
vérifier aux Docks, le 20 février.
L’artiste de 27 ans a joué dans trois
groupes avant d’être en solo. –afp
Pour oreilles averties
lausanne. Guizmo a fait de la prison, il aime les
drogues douces et ne cache pas qu’il souffre
d’addiction à l’alcool. Ce n’est peut-être pas le
genre de mec à avoir comme pote, mais c’est un
artiste à suivre. A
21 ans, il enchante la scène rap
française avec son
flow acerbe et son
style à la croisée
du new school et
du old school. Ses
trois premiers albums, sortis en
dix-huit
mois,
sont encensés par
les critiques. –jde
Guizmo
Ce soir 20 h. D! Club,
Lausanne. Prix: 35 fr.
le clip du jour
Plus dure
sera la chute
29
Lemmy Kilmister
au repos forcé
plus à faire aussi bien dans
son pays natal qu’en Europe.
Celui qui a monté les groupes The Little Flames, The Rascals et Last Shadow Puppets,
avec Turner justement, se la
joue désormais solo. «Ce n’était
pas prévu. Les gens autour de
moi m’ont poussé à le faire.
Aujourd’hui, je me sens plus libre», avait-il confié l’an dernier lors de sa venue au Paléo.
Tant mieux.
Kane explose avec son rock
un brin vintage. Sa musique
plaît aussi bien aux grands-parents qu’à leurs petits-enfants.
Ses deux albums, «Colour of
the Trap» (2011) et «Don’t For-
get Who You Are» (mai 2013),
ont assis sa notoriété. A propos de ce dernier, Kane a déclaré à «L’Essentiel»: «Je voulais faire un superdisque de
rock’n’roll que tu écoutes le
week-end avec tes amis quand
tu commences à être bourré.»
Cette galette lui a permis de se
produire partout en Europe.
La scène, le rocker y a pris
goût. «J’aimerais ne jamais
m’arrêter de tourner. Je m’amuse tellement», s’est-il enthousiasmé dernièrement dans
«NME». –fabien eckert
Miles Kane
Demain, 21 h, Les Docks, Lausanne.
Infos et billets: , lesdocks.ch
Regardez les vidéos
Une sélection des meilleurs
clips du Britannique est
à voir sur: , 20minutes.ch
Pub
aveu. Le leader de Motörhead
s’est excusé sur Facebook du
report des prochains concerts
européens de son groupe. Avec
humour, il explique: «Je ne me
sens pas encore prêt à reprendre la route. Je fais tout pour
retrouver la forme. Pas d’inquiétude, je ne vais pas promouvoir le végétalisme et les
boissons sans alcool. Même
s’il est clair que j’ai dû changer
mes habitudes de vie.» Kilmister, 67 ans, a accumulé les ennuis de santé cette année. Il a
souffert d’un hématome qui l’a
envoyé souvent à l’hôpital et il
s’est fait implanter un défibrillateur cardiaque. –jde
tion
élec
La s de n u t e s
i
20
m
Rita Mitsouko chantait «Les histoires
d’amour finissent mal... en général».
Justin Timberlake le confirme dans
«TKO». Il vit une relation amour-haine avec sa chérie. Entre les images
d’un couple amoureux, le chanteur
r’n’b est traîné derrière une jeep pi-
Dimanche 24 Novembre 2013 - 20h
Arena Genève
lotée par Madame. Même si on ignore tout de sa colère, elle aura raison
de lui. La chute sera brutale... –fec
Opus One & ABC Production in association with Riverman Management and ITB
A voir sur: , 20minutes.ch
0900 800 800
CHF 1.19/min., tarif réseau fixe
www.placeboworld.co.uk
@placeboworld
Production
Cinéma
30
Genève
, cinema.20min.ch
Les Cinémas du Grütli
Henri Langlois
Ciné 17
Diana
8/12
D’Oliver Hirschbiegel, avec Naomi Watts.
vo 13.45, 17.45, 21.45
Ma vie avec Liberace
14/16
De Steven Soderbergh, avec Michael Douglas.
vo 15.45, 19.45
Festival Tous Écrans
Du 31 octobre au 7 novembre 2013.
Programme détaillé sur: www.tous-ecrans.com
Blow Out
16/16
De Brian De Palma, avec John Travolta. vo 19.00
Body Double
16/16
Phantom of the Paradise
16/16
De Brian De Palma, avec Melanie Griffith. vo 21.00
De Brian De Palma, avec Paul Williams. vo 17.00
Les Cinémas du Grütli
Michel Simon
Général-Dufour 16, 022 320 78 78
Salvo Cinélux
Blvd Saint-Georges 8, 022 329 45 02
Jeune & Jolie
16/16
De François Ozon, avec Marine Vacth. vf 17.10
Nairobi Half Life
16/16
De Tosh Gitonga, avec Joseph Wairimu. vo 21.10
The Act of Killing
16/16
De Joshua Oppenheimer. vo 19.00
De Fabio Grassadonia, Antonio Piazza,
avec Saleh Bakri. vo 17.00, 21.30
Les Scala 1–3
12/12
D’Emmanuelle Bercot, avec Catherine Deneuve.
vf 14.00, 18.30
16/18
D’Abdellatif Kechiche, avec Léa Seydoux.
vf 14.30, 16.20, 20.00
Pl. des Eaux-Vives 3, 022 736 89 20
10/12
De Jean-Stephane Bron. vo 14.15, 16.30, 18.45, 21.00
Left Foot Right Foot
11 rue de la Coulouvrenière, 022 328 09 26
Les salauds
16/16
16/16
De Claire Denis, avec Vincent Lindon. vo 20.00
De Paolo Sorrentino, avec Luis Tosar. vo 18.25
10/14
12/14
De Marc Esposito, avec Bernard Campan.
vf 13.30, 18.45
Le majordome (The Butler)
Blvd James-Fazy 33, 0901 30 20 10
(80ct/appel + 80ct/min. depuis un tél. fixe)
9 mois ferme
12/14
14/14
D’Albert Dupontel, avec Sandrine Kiberlain.
vf 13.10, 17.15, 21.20
Blood Ties
De Lee Daniels, avec Forest Whitaker. vo 13.50
Malavita
De Luc Besson, avec Robert De Niro. vf 15.45, 21.00
De Guillaume Canet, avec Clive Owen.
vo 13.00, 18.20, 21.15
Pathé Balexert 1–13
Prisoners
Diana
Le majordome (The Butler)
12/14
14/14
16/16
Av. Louis-Casaï 27, 0901 30 20 10
(80ct/appel + 80ct/min. depuis un tél. fixe)
De Denis Villeneuve, avec Hugh Jackman. vf 17.15
9 mois ferme
De Ron Howard, avec Chris Hemsworth. vf 21.00
14/14
D’Albert Dupontel, avec Sandrine Kiberlain.
vf 18.00, 20.15
Blood Ties
10/14
Blue Jasmine
Rush
10/12
Thor – Le monde des ténèbres – 3D12/12
D’Alan Taylor, avec Chris Hemsworth.
vf 13.15, 15.45, 18.30, vo 21.00
Turbo
6/6
De David Soren. vf 13.25
16/16
De Guillaume Canet, avec Clive Owen.
vf 15.35, 18.20, vo 21.05
Un château en Italie
12/16
De et avec Valeria Bruni Tedeschi.
vf 13.30, 18.00, 20.30
Pathé Rex 1–3
Rue de la Confédération 8, 0901 30 20 10
(80ct/appel + 80ct/min. depuis un tél. fixe)
Diana
Attila Marcel
10/14
8/12
D’Oliver Hirschbiegel, avec Naomi Watts. vf 13.00
Omar
D’Alfonso Cuarón, avec Sandra Bullock.
vf 13.00, 15.10, 17.20, 19.25, vo 21.35
L’expérience Blocher
14/14
10/12
De Jean-Stephane Bron. vo 18.30
L’extravagant voyage du 6/10
jeune et prodigieux T.S. Spivet – 3D
(The Young and Prodigious T. S. Spivet)
De Jean-Pierre Jeunet, avec Helena Bonham Carter.
vf 12.45, 15.00
16/16
8/12
D’Oliver Hirschbiegel, avec Naomi Watts.
vo 15.45, 18.15, 21.00
Eyjafjallajökull – Le volcan
12/12
D’Alexandre Coffre, avec Dany Boon. vf 15.10, 19.15
Gravity – 3D
14/14
D’Alfonso Cuarón, avec Sandra Bullock.
vo 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40
L’extravagant voyage du 6/10
jeune et prodigieux T.S. Spivet – 3D
De Jean-Pierre Jeunet, avec Helena Bonham Carter.
vo 15.40
Le coeur des hommes 3
10/14
De Dennis Dugan, avec Adam Sandler. vf 15.30
Copains pour toujours 2
Gravity – 3D
16/16
Le coeur des hommes 3
Pathé Rialto 1–7
De Lee Daniels, avec Forest Whitaker. vf 13.00
De Lionel Baier, avec Valérie Donzelli. vf 19.00
D’Hany Abu-Assad, avec Waleed Zuaiter.
vo 14.10, 21.00
14/16
De Woody Allen, avec Cate Blanchett. vo 15.45
De Germinal Roaux, avec Nahuel Perez Biscayart.
vf 16.15, 20.50
Les grandes ondes
Le Spoutnik
La grande bellezza
De Sylvain Chomet, avec Guillaume Gouix.
vf 13.10, 15.30, 18.00, 20.40
Eaux-Vives 23, 022 736 04 22
Elle s’en va
10/14
De Woody Allen, avec Cate Blanchett. vo 16.20, 21.10
Attila Marcel
La vie d’Adèle
Le City
L’expérience Blocher
16/16
Blue Jasmine
14/16
De Harald Zwart, avec Lily Collins. vf 16.00, 21.15
Servette 78, 022 733 19 00
Général-Dufour 16, 022 320 78 78
Rue de la Corraterie, 022 312 17 17
La Cité des ténèbres
Nord-Sud
10/14
De Sylvain Chomet, avec Guillaume Gouix.
vf 13.10, 17.45, 20.30
Blue Jasmine
10/14
De Woody Allen, avec Cate Blanchett.
vo 15.30, 17.15, 19.30, 21.40
Gravity – 3D
14/14
D’Alfonso Cuarón, avec Sandra Bullock.
vo 13.00, 15.10
Malavita
Le majordome (The Butler)
12/14
De Lee Daniels, avec Forest Whitaker. vo 15.40, 20.50
Ma vie avec Liberace
14/16
De Steven Soderbergh, avec Michael Douglas.
vo 18.20
Prisoners
16/16
De Denis Villeneuve, avec Hugh Jackman.
vo 15.25, 21.00
Rush
10/12
De Ron Howard, avec Chris Hemsworth. vo 13.10
14/14
De Luc Besson, avec Robert De Niro.
vo 13.15, 18.00, 20.45, vf 15.40
12/14
De Marc Esposito, avec Bernard Campan.
vf 13.00, 18.30
Thor – Le monde des ténèbres – 3D12/12
D’Alan Taylor, avec Chris Hemsworth.
vf 13.10, 15.45, 18.15, 21.00
Pub
Vers le
shop!
Fransa
UGG
CHF 109.90
CHF 199.90
pepe Jeans
CHF 49.90
hilfiger Denim
CHF 179.90
replay
CHF 129.90
Tommy hilfiger
CHF 69.90
Fransa
CHF 99.90
UGG
pieces
CHF 249.00
CHF 24.90
one Green elephant
CHF 129.90
pepe Jeans
CHF 199.90
Cinéma
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
Train de nuit pour Lisbonne
14/14
De Bille August, avec Jeremy Irons. vo 13.15
Richard Wagner
Malavita
Place De-Grenus 3, 022 732 73 73
18/18
2 films X pour 1 entrée, permanent de 10.30 à 23.45
De Luc Besson, avec Robert De Niro.
vf 13.15, 15.45, 18.00, 20.15, 22.30
12/12
De Denis Villeneuve, avec Hugh Jackman. vf 21.30
Bio
Snowpiercer, Le Transperceneige
Rue St-Joseph 47, 022 301 54 43
C’était la guerre – Les légionnaires suisses
16/16
Turbo
Courts métrages du concours IDAHO16/16
vo 20.00 Ciné Qlüb LGBTIQ
Indiscrétions
12/14
De George Cukor, avec Judy Garland. vo 15.00
9 mois ferme
De Claude Schauli. vf 16.15, 21.10 Salle vidéo
Turbo
16/12
Cinétoile 1–6
D’Albert Dupontel, avec Sandrine Kiberlain.
vf 15.05, 19.15, 21.05
Tant qu’il pleut en Amérique
De David Soren.
3D: vf 13.15, 17.30; 2D: vf 15.30, 19.45
Un château en Italie
12/16
Et au milieu coule le Doubs
6/12
De Frédéric Baillif. vo 19.30 Salle vidéo
De et avec Valeria Bruni Tedeschi.
vf 14.15, 16.30, 18.45, 21.00
8/12
D’Oliver Hirschbiegel, avec Naomi Watts. vo 16.00
Gravity
14/14
D’Alfonso Cuarón, avec Sandra Bullock.
vf 17.15, 21.00, vo 19.15
9 mois ferme
Diana
D’Alexandre Coffre, avec Dany Boon. vf 15.40
Fonzy
D’Isabelle Doval, avec José Garcia. vf 13.30, 21.15
Gravity – 3D
L’expérience Blocher
10/12
Thor – Le monde des ténèbres
12/12
De Jean-Stephane Bron. vf 15.00, 18.15
Annemasse
Le majordome (The Butler)
Lettre à Momo
6/6
De Hiroyuki Okiura. vf 14.00
Le coeur des hommes 3
Prisoners
16/16
De François Dupeyron, avec Grégory Gadebois.
vf 18.30
Qui voilà?
De Klay Hall. vf 13.00
Thor – Le monde des ténèbres (Thor 2)
D’Alan Taylor, avec Chris Hemsworth.
2D: vf 15.10; 3D: vf 21.40
Turbo
Mon âme par toi guérie
2/2
De Jessica Laurren. vf 16.30
Le Salève
Rue du Clos-Fleury, 0033 836 68 00 41
De David Soren. 3D: vf 13.00; 2D: vf 15.00
Gex
Le Patio
Avenue de la Gare, 0033 450 41 89 49
Foutaises
De Jean-Pierre Jeunet. Court-métrage de la semaine
Blood Ties
Festival P’tits yeux Grand écran 2013
Le coeur des hommes 3
Du 18 octobre au 1 novembre 2013.
Programme détaillé sur: www.gex.fr.
De Guillaume Canet, avec Clive Owen. vf 17.00, 19.30
De Marc Esposito, avec Bernard Campan. vf 14.30
Thor – Le monde des ténèbres (Thor 2)
D’Alan Taylor, avec Chris Hemsworth. vf 14.30, 19.30
Turbo
Saint-Julien-en-Genevois
Rouge & Noir
Rue Amédée VIII de Savoie 7, 0033 450 75 76 75
De David Soren. vf 17.00
Archamps
Gaumont
Fantasia
7/7
De James Algar, Samuel Armstrong,
Ford Beebe Jr., Norman Ferguson. vf 14.30
Gabrielle
9 mois ferme
De Louise Archambault,
avec Gabrielle Marion-Rivard.
vf 20.00 + débat en présence d’invités
Blood Ties
L’extravagant voyage du 9/9
jeune et prodigieux T.S. Spivet
(The Young and Prodigious T. S. Spivet)
Site d’Archamps, 0033 450 43 28 00
D’Albert Dupontel, avec Sandrine Kiberlain.
vf 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00
De Guillaume Canet, avec Clive Owen.
vf 13.45, 16.30, 22.00, vo 19.15
De Jean-Pierre Jeunet, avec Helena Bonham Carter.
vo 18.00
Eyjafjallajökull – Le volcan
D’Alexandre Coffre, avec Dany Boon.
vf 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30
Fonzy
D’Isabelle Doval, avec José Garcia.
vf 13.15, 15.30, 17.45 + sous-titres, 20.00, 22.15
Gravity – 3D
D’Alfonso Cuarón, avec Sandra Bullock.
vf 13.15, 15.15, 17.30, 21.30, vo 19.30
L’extravagant voyage du
jeune et prodigieux T.S. Spivet – 3D
De Jean-Pierre Jeunet, avec Helena Bonham Carter.
vf 13.15, 15.30, 17.45
L’extravagant voyage du 6/10
jeune et prodigieux T.S. Spivet – 3D
14/14
Planes
12/12
Gravity – 3D
D’Alfonso Cuarón, avec Sandra Bullock.
vf 12.30, 14.40, 16.50, 19.05, vo 21.20
De Luc Besson, avec Robert De Niro. vf 18.45, 21.15
De Luc Besson, avec Robert De Niro. vf 19.25
De Lee Daniels, avec Forest Whitaker. vo 21.00
Gravity – 3D
14/14
Lausanne
Bellevaux
Rte Aloys-Fauquez 4, 021 647 46 42
Elle s’en va
12/12
D’Emmanuelle Bercot, avec Catherine Deneuve.
vf 20.45
Nairobi Half Life
16/16
De Tosh Gitonga, avec Joseph Wairimu. vo 18.45
Capitole
Av. du Théâtre 6, 021 312 51 32
De Denis Villeneuve, avec Hugh Jackman.
vf 18.15, 21.00
Pub
16/16
12/12
14/14
L’extravagant voyage du 6/10
jeune et prodigieux T.S. Spivet – 3D
De Jean-Pierre Jeunet, avec Helena Bonham Carter.
vf 12.50, 17.00
La Cité des ténèbres
12/14
Prisoners
16/16
De Brad Furman, avec Ben Affleck. vf 12.30
Thor – Le monde des ténèbres – 3D12/12
D’Alan Taylor, avec Chris Hemsworth.
vf 13.00, 15.25, 18.00, vo 20.30
Attila Marcel
10/14
Blue Jasmine
10/14
De Sylvain Chomet, avec Guillaume Gouix.
vf 15.45, 18.15, 20.30
De Woody Allen, avec Cate Blanchett.
vo 12.35, 14.40, 16.50, 19.00, 21.10
Diana
10/14
D’Alexandre Coffre, avec Dany Boon. vf 13.55, 20.50
D’Oliver Hirschbiegel, avec Naomi Watts. vf 16.00
D’Alfonso Cuarón, avec Sandra Bullock.
vf 15.00, 17.00, 19.00, 21.00, vo 18.00, 20.00
14/14
De Dennis Dugan, avec Adam Sandler. vf 12.50
Eyjafjallajökull – Le volcan
8/12
Malavita
12/12
Malavita
Rue du 8-mai 3, 0033 4 50 92 10 20
16/16
D’Abdellatif Kechiche, avec Léa Seydoux. vf 17.45
De Marc Esposito, avec Bernard Campan. vf 17.05
Ciné Actuel
14/14
De Jean-Pierre Jeunet, avec Helena Bonham Carter.
vf 16.00
D’Alfonso Cuarón, avec Sandra Bullock.
vf 17.35, vo 19.40
La vie d’Adèle
D’Alan Taylor, avec Chris Hemsworth. vf 20.45
Blood Ties
Copains pour toujours 2
De Guillaume Canet, avec Clive Owen.
vf 16.15, 21.15, vo 18.45
Eyjafjallajökull – Le volcan
Rue Neuve 5, 022 566 30 70
De Guillaume Canet, avec Clive Owen.
vf 15.10, 17.55, vo 20.40
La Poterie, 0033 892 68 00 39
D’Albert Dupontel, avec Sandrine Kiberlain. vf 21.40
Capitole 1 + 2
Blood Ties
D’Albert Dupontel, avec Sandrine Kiberlain. vf 17.15
9 mois ferme
Ferney-Voltaire
Cinéma Voltaire
Nyon
Diana
Chemin du Viaduc 1, 021 621 88 20
Players (Runner, Runner)
Rue du Petit-Chêne 27
Port-Franc 16
Une étoile est née
12/14
14/14
De Luc Besson, avec Robert De Niro.
vf 16.00, 18.20, vo 20.45
Pathé Les Galeries 1–8
Pathé Flon 1–7
D’Alan Taylor, avec Chris Hemsworth.
vf 13.15, 15.45, 18.00, 20.30, 22.00
De Daniel Künzi. vf 14.30, 18.15 Salle vidéo
Malavita
De Denis Villeneuve, avec Hugh Jackman.
vf 14.35, 17.45
Av. William Fraisse 2, 021 616 28 77
3 films X pour une entrée,
permanent de 10.30 à 22.30
De George Cukor, avec Cary Grant. vo 18.30
Thor – Le monde des ténèbres – 3D
Moderne
Prédatrice + Sexy in My Jeans + 18/18
Dur et douce
Cinémathèque
Montbenon, 021 315 21 77
De Bong Joon Ho, avec Chris Evans.
vf 13.45, 16.15, 19.00, 21.45
6/6
De David Soren. vf 15.15
Av. de France 9, 078 795 36 61
De Klay Hall. 2D: vf 13.30, 17.30; 3D: vf 15.30, 19.30
Thor – Le monde des ténèbres – 3D12/12
D’Alan Taylor, avec Chris Hemsworth.
vf 16.00, 18.15, 20.45
Cinéma Oblò
Planes
Prisoners
Carouge
7/12
De Carl Froelich et William Wauer.
sans paroles 20.00
Accompagnée par le Sinfonia Ensemble
De Marc Esposito, avec Bernard Campan.
vf 20.00, 22.00
Splendid 1+2
Secrétaire et soumise + Anal Advantage
Le coeur des hommes 3
31
8/12
D’Oliver Hirschbiegel, avec Naomi Watts.
vf 13.30, 20.20, vo 16.50
L’expérience Blocher
10/12
La vie d’Adèle
16/18
Le coeur des hommes 3
12/14
Le majordome (The Butler)
12/14
De Jean-Stephane Bron. vo 15.50, 18.10
D’Abdellatif Kechiche, avec Léa Seydoux.
vf 13.15, 17.00, 20.50
De Marc Esposito, avec Bernard Campan.
vf 15.40, 20.40
14/16
De Lee Daniels, avec Forest Whitaker.
vo 12.40, 15.20, vf 20.00
14/14
agenda cinéma
De Harald Zwart, avec Lily Collins. vf 13.10
Les Miller, une famille en herbe
(We’re the Millers)
De Rawson Marshall Thurber, avec Jennifer Aniston.
vf 15.50
7 | 14 = âge légal /
âge suggéré
32
Télévision
, tele.20min.ch
RTS UN
TF 1
FRANCE 2
FRANCE 3
M6
8.40 Top Models O U 9.10 Action
justice. Téléfilm dramatique (F 03)
10.45 Quel temps fait-il? 11.00 Les
feux de l’amour U 11.45 Scènes
de ménages 12.10 Plus belle la vie
12.45 Le journal 13.15 Météo 13.25
Toute une histoire 14.55 Joséphine,
ange gardien O 16.45 L.A. – Enquêtes prioritaires U 17.35 Télé la
question 18.00 Le court du jour
18.05 Top Models O U 18.30 Les
clés de la fortune 18.50 Météo régionale 18.55 Couleurs locales O
19.20 Météo O 19.30 Le journal O
9.00 Tfou O 10.55 Météo O 11.00
Petits secrets entre voisins O 11.35
Mon histoire vraie O 11.55 Petits
plats en équilibre O 12.00 Les 12
coups de midi! O 12.50 L’affiche du
jour O 13.00 Journal O 13.45 Petits plats en équilibre O 13.50 Trafic
info O 13.55 Les feux de l’amour O
14.55 La digne héritière O. Téléfilm
sentimental (CDN 2010) 16.35
Quatre mariages pour une lune de
miel O 17.25 Bienvenue chez nous
O 18.20 Une famille en or O 19.05
Le juste prix O 19.55 Météo O
9.10 Des jours et des vies O 9.35
Amour, gloire et beauté O 10.00
C’est au programme 11.00 Motus
O 11.30 Les z’amours O 12.00 Tout
le monde veut prendre sa place O
13.00 Journal O 13.50 Consomag
O 14.00 Toute une histoire O 15.35
Comment ça va bien! O 16.40 Point
route 16.45 Dans la peau d’un chef
17.35 Côté match 17.40 On n’demande qu’à en rire O 18.15 Point
route 18.25 Jusqu’ici tout va bien
19.20 N’oubliez pas les paroles! O
19.45 Y’a pas d’âge O 19.55 Météo
8.10 Ludo vacances O 10.45 Consomag O 10.50 Midi en France O
11.55 Météo O 12.00 12/13 Edition
nationale 12.01 Journal régionale
12.25 Journal national O 12.55 Météo à la carte O 13.45 Keno O
13.55 Un cas pour deux O 14.55
Questions cribles au Sénat O 16.10
Des chiffres et des lettres O 16.50
Harry O 17.20 Un livre, un jour O
17.30 Slam O 18.10 Questions pour
un champion O 19.00 19/20 19.01
Journal régional 19.15 Edition locale 19.30 Journal national / Météo
7.15 Météo 7.20 Disney Kid Club
8.10 M6 Kid O 8.55 Météo 9.00 M6
boutique 10.00 Météo 10.10 Glee
U 11.00 90210 Beverly Hills, nouvelle génération U 11.45 Desperate Housewives O U 12.40 Météo 12.45 Le 12.45 13.05 Scènes de
ménages 13.40 Météo 13.45 Le
fantôme du grenier. Téléfilm humoristique (USA 2011) 15.40 Super
Hero Family U 16.20 Les reines
du shopping 17.35 Un dîner presque
parfait 18.45 100% mag 19.40 Météo 19.45 Le 19.45
20.05 Météo O
20.15 Temps présent O
Safari, le business du rêve
21.15 Elementary O U
La chambre du monstre.
Holmes ressort un de
ses vieux dossiers,
celui de l’«homme aux
ballons», un kidnappeur
qui sévit depuis sept ans à
New York. L’affaire connaît
un nouveau rebondissement avec une nouvelle
victime. Holmes est prêt
à tout pour la retrouver
au plus vite.
22.00 Elementary O U
Les maîtres de l’univers
22.50 La puce à l’oreille
A Lausanne
23.45 Préliminaires
La Ribot
en pleine exécution
0.20 Smash U
En route pour Broadway
1.05 Couleurs locales O
20.00 Journal O
20.30 1001 questions santé O
20.35 Trafic info O
20.37 Météo O
20.40 Nos chers voisins O
20.45 C’est Canteloup O
20.50 Crossing Lines O
Entre chien et loup.
Alors qu’il se rend dans
une banque de La Haye
pour de mystérieuses
raisons, Hickman se
retrouve pris en otage
par des braqueurs venus
dévaliser la banque.
21.45 Crossing Lines O U
A bout de souffle
22.50 Les experts: Miami O U
Une proie dans la nuit
23.35 Les experts: Miami O U
Affaire personnelle
0.30 Les experts: Miami O U
Retour sur le passé
1.15 Les experts: Miami O U
Fin de partie
2.10 Reportages O
20.00 Tout le sport O
20.15 Plus belle la vie O
20.44 La grande soirée cinéma
20.45 Un Indien dans la ville O
20.05 Scènes de ménages
20.50 Under the Dome U
Coupés du monde.
Les habitants d’une petite
communauté se réveillent
un matin, coupés du
monde et piégés dans leur
ville sous un immense
dôme transparent.
21.40 Under the Dome U
Le grand feu
22.30 Under the Dome U
Chasse à l’homme
23.20 Numéro quatre U
20.00 Journal O
20.40 Paris en plus grand
20.42 Alcaline, l’instant O
20.45 Envoyé spécial O
Les voitures à l’amende /
Librairies: entre sursis
et survie / Hongkong:
des hommes en cage
22.15 Complément
d’enquête O
Les documents
de complément –
Liliane Bettencourt:
dans l’intimité
d’une milliardaire.
23.20 Alcaline, le mag O
0.15 Dans quelle éta-gère O
0.16 Météo outre-mer O
0.20 Resident Evil:
Extinction O
FILM D’HORREUR
(USA/D 2007)
De Russell Mulcahy,
avec Milla Jovovich
1.50 Faites entrer l’accusé O
Le gang des souris vertes
COMÉDIE (F 1994)
De Hervé Palud,
avec Thierry Lhermitte.
Stéphane décide de
s’envoler pour l’Amazonie
afin d’aller régler son
divorce avec Patricia,
l’épouse dont il vit séparé
depuis treize ans. Il en
revient avec un fils du
même âge, Mimi-Siku.
22.25 Grand Soir3 O
23.25 Le grand tour O
La Grèce.
Patrick de Carolis parcourt
la Grèce, dont il retrace
l’histoire à travers ses
figures emblématiques,
sa mythologie et les
événements marquants.
1.15 Midi en France O
2.10 Plus belle la vie O
FILM DE SCIENCE-FICTION
(USA 2011)
De D.J. Caruso,
avec Alex Pettyfer.
Un extraterrestre doté de
pouvoirs surnaturels se
fait passer pour un lycéen.
Mais son anonymat est
menacé quand il est
repéré par ses ennemis
héréditaires.
1.20 M6 music
RTS DEUX
EUROSPORT
LA TÉLÉ
TV5 MONDE
SRF 1
12.40 Quel temps fait-il? 13.20 Le
journal 13.55 Nouvo 14.10 RTSinfo
14.50 A bon entendeur O 15.35
TTC O 16.00 Infrarouge 17.05 Les
frères Scott U 17.50 Once Upon a
Time U. Il était une fois / Le sort
noir 19.30 Le journal O 20.00 Trio
Magic & Banco 20.10 Jaguars – nés
pour être libres O 21.05 Donnant
donnant O. Comédie (F 2010)
22.50 Le court du jour / Trio Magic
& Banco 23.00 Vampire Diaries
U. La reine du bal / Le retour du
Roi 0.30 Bones U. Les diamants
sont éternels 1.10 Temps présent O
2.05 La puce à l’oreille. A Lausanne
2.55 Couleurs locales O
10.30 Snooker. Championnat international. En direct 15.30 Snooker.
Championnat international. Quarts
de finale. En direct 16.00 Football.
Coupe du monde des moins de 17
ans. 8ème de finale 17.15 Football.
Coupe du monde des moins de 17
ans 18.30 Automobile. GT Tour
19.30 Eurosport Top 10 20.00 Campus 21.00 Football. Coupe du
monde des moins de 17 ans 22.00
Football. Coupe du monde des
moins de 17 ans. 8ème de finale
23.00 Eurosport Top 10 23.30 Basket-ball. Eurocoupe. Bilbao – Charleroi 0.30 Basketball. Eurocoupe.
Hapoel Jerusalem – Khimki Moscou
17.20 Jukebox. Le top 5 des meilleurs clips 100% suisses choisis
par les téléspectateurs 18.30
L’actu en direct 19.30 Entrepreneurs. Horlgerie – la fin des temps
bénis? Invité Jean-Claude Biver
20.00 L’actu en direct – la suite
20.30 Les toqués du terroir. Jeu culinaire. Légufolie – honneur aux légumes 21.00 L’actu en résumé
21.30 Entrepreneurs. Horlgerie – la
fin des temps bénis? Présenté par
Tristan Cerf et Olivier Toublan. Invité Jean-Claude Biver 22.00 L’actu
en résumé 22.30 Les toqués du terroir. Légufolie – honneur aux légumes 23.00 Boucle de la nuit
15.45 Leçons de style 16.00 360° –
Géo 16.01 Entre tempête et grande
marée: les Halligen 17.00 Infrarouge. Faut-il interdire la burqa?
18.00 64 minutes, le monde en
français 19.05 C’est dans ma nature 19.35 Tout le monde veut
prendre sa place 20.30 Le journal
de France 2 21.00 Duo. Sur la tête
de Victor 21.50 Duo. Fumer tue
22.45 Le journal de la RTS 23.15 A
la recherche du temps perdu. Téléfilm dramatique (F 2011) 1.20 Le
Tour du Faso 1.30 Le journal. Afrique 1.50 Mise au point 2.35 Le
dessous des cartes. Paris: la révolution Haussmann
19.00 Schweiz aktuell / Tagesschau
O 20.05 Die Eroberung der Alpen O
21.00 Einstein O 21.50 10 vor 10 O
22.25 Aeschbacher 23.20 NZZ-Format O 0.00 Tagesschau 0.15 Mad
Circus – Eine Ballade von Liebe und
Tod U. Horrorfilm (E/F 2010)
RSI LA1
LÉMAN BLEU
ROUGE TV
CANAL 9
NYON
CANAL ALPHA
18.17 Le chiffre du jour 18.27 Info
18.42 Dans les cordes 18.48
Fenêtre du jour 18.57 Genève à
chaud 19.18 Image du jour 19.27
Tête d’affiche 19.45 Horse Mag
20.01 Les infos 20.04 Football
20.31 Le grand direct – Replay
17.00 Hit List 18.00 Pur artists
18.15 Swiss trio 18.30 Rouge Hits
20.15 Pur artists 20.30 Dérapages
incontrôlés. Thriller (USA 02). Avec
Ben Affleck 22.10 The Way of War.
Film d’action (USA 2009). Avec
Cuba Gooding Jr. 23.50 So night
18.00 Le journal 18.30 Points de
vue 19.00 Valais Film 19.50 PharmaValais 19.53 Module commercial
20.00 Le journal 20.30 Points de
vue 21.00 Le mag! 21.50 Module
commercial 22.00 Rediffusion
0.00 La compile de la nuit
18.00 Vues sur l’actu 18.10 Art
O’Baz. Magazine culturel 18.30 Les
rendez-vous culturels 18.35 Ça,
c’est fait! Initiation au golf 18.45 La
caméra en balade. Vendanges 2013
18.55 L’agenda 19.00 Rediffusion
en boucle jusqu’au lendemain
19.00 Le journal de Canal 19.17 Météo régionale 19.20 Y’a 10 ans 19.25
Mon job et moi 19.30 Ma foi c’est
comme ça. Je bois donc je suis
19.55 Météo régionale 19.56 Clin
d’oeil 20.00 Rediffusion en boucle
de la tranche 19h00 – 20h00
18.00 Tg Flash O 18.10 Zerovero
19.00 Il quotidiano O 19.45 Il rompiscatole O 20.00 Tg O 20.40
Black Jack O 21.10 Falò O 22.35 Il
filo della storia 23.35 Tg 0.00 Colpevole d’innocenza O U. Thriller
(USA/D/CDN 1999) 1.35 Repliche
Télévision
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
FRANCE 5
33
ARTE
8.50 Expression directe 8.55 Les
maternelles O 10.00 Allô Rufo O
10.15 Les routes de l’impossible O.
Nigeria: les esclaves de l’or noir
11.00 Complicités sauvages O
12.00 La quotidienne O 13.00 Les
routes de l’impossible O. Guyana:
les convois du monde perdu 13.40
Le magazine de la santé O 14.35
Allô docteurs O 15.10 Les routes de
l’impossible O. Sibérie 15.40
L’univers O. Démesures 16.35 La
tradition fait recette O 17.30 C à
dire?! O 17.45 C dans l’air O
19.00 Expédition en Australie
19.45 Arte Journal
20.05 28 minutes
20.45 Silex and the City O
20.50 Borgen,
une femme au pouvoir
Raison et sentiments.
Le traitement a réussi et
Birgitte est autorisée à se
consacrer entièrement à
la campagne électorale.
21.45 Borgen, une femme
au pouvoir O U
L’heure du choix
22.50 Chronique
d’une mort oubliée O
23.50 Thirst, ceci est mon sang
FILM DE SCIENCE-FICTION
(COR 2009)
De Park Chan-Wook,
Chan-wook Park,
avec Kang-ho Song
2.00 L’ombre du vampire U
DRAME (USA 2000)
D’Elias Merhige,
avec John Malkovich
CANAL+
18.45 Le JT 19.10 Le grand journal
20.25 Le petit journal 20.55 Dexter
U. T’es où? / Y sommes-nous?
22.40 Weeds U 23.05 Paperboy
U. Thriller (USA 2012) 0.50 The
Big Bang Theory U 1.30 Ombline
O. Drame (F/B 2012)
NRJ12
15.15 Tellement vrai – La quotidienne 16.30 L’île des vérités 3 17.45
Le mag 18.30 L’île des vérités 3
19.45 The Big Bang Theory O. La
guerre du bureau / La transformation du loup-garou 20.50 Tellement
vrai 0.25 Tellement vrai 2.10 Poker
TMC
16.00 Las Vegas O 18.30 Sans aucun doute O 19.40 Alerte Cobra O
20.45 Kung Fu Panda O. Film
d’animation (USA 08) 22.25 Le bêti
sier fait du ski O 0.05 90’ enquêtes
O. Les jolies colonies de vacances /
Acheter sa maison: le rêve d’une vie
Sinclair, Maurane, Olivier Bas et André Manoukian reprennent du service. –dr.
«Oui, dans le jury
on s’engueule»
tÉlÉcrochet. La 2e saison de «Nouvelle star» en version D8 revient ce soir. André Manoukian nous en parle. L’émission lancée sur M6 en
2003, et qui a rejoint le groupe
Canal en 2012, fête ses 10 ans
cette année. Présent depuis le
début du programme, André
Manoukian garde sa place
dans le jury.
– Une 10e saison consécutive
de «Nouvelle star», vous avez
trouvé là une véritable rente...
– Vous pouvez l’interpréter
ainsi, mais croyez-moi, ce n’est
pas le cas. Je suis suffisamment occupé avec des productions d’artistes, des compositions de musique de film, des
albums ou encore une chronique matinale à la radio. Dans
«Nouvelle star», ce qui m’inté-
resse par-dessus tout, c’est de
voir la transformation d’un(e)
jeune artiste et sa capacité de
prendre la lumière.
– Les membres du jury ont-ils
un rôle prédéfini?
– Chacun a ses convictions
musicales. Mais on ne joue pas
un rôle, on doit juste rester fidèle à soi-même.
– Maurane a fait état d’engueulades dans le jury pendant les
castings...
– Des engueulades dans le
jury, oui, il y en a! Mais ça tourne et c’est sain, me semble-t-il.
C’est bien la preuve que nous
ne sommes pas manipulés par
une production qui voudrait
nous imposer des candidats
ou des styles musicaux…
– En dix ans d’émission, vous
avez noté des changements
chez les candidats?
– Au début, je pleurais de dé-
sespoir. Il fallait donner
de la voix, chanter comme
Florent Pagny, Céline Dion
ou Lara Fabian. Aujourd’hui,
on est ailleurs, c’est organique. Et quand je vois les candidats des prime, chez moi
l’émotion ne passe plus par la
tête mais de plus en plus par
l’épiderme.
– Votre coup de cœur dans ces
dix saisons?
– Camélia Jordana, troisième
en 2009. Elle, c’est le petit miracle. Elle était à l’état brut:
sans nous, elle serait restée à
chanter dans sa salle de bains.
Et puis Julien Doré, vainqueur
en 2007. Lui, c’est l’alchimiste
situationniste. Le détourneur
de génie. Il transforme le
plomb en or.
–propos recueillis par Serge bressan
«Nouvelle Star»
Dès ce soir, 20 h 45, sur D8.
Pagny, une
âme sensible
Glisseurs prêts à en découdre
Jenifer, Garou et Louis Bertignac ont confirmé leur
participation au sein du
jury de «The Voice Kids».
Le 4e juré de la version
adulte, Florent Pagny, a
pour sa part décliné l’invitation. Il a expliqué à MFM
Radio qu’il avait peur qu’il
puisse arriver qu’aucun
des quatre membres du
jury ne retourne son siège
sur la prestation d’un enfant. Il a donc préféré refuser la proposition de TF1.
m6.
Elles seront huit, les célébrités qui chausseront les patins dès la fin du mois de novembre pour essayer de
remporter «Ice Show», une
sorte de «Danse avec les stars»
sur la glace. Les vedettes qui
ont accepté de relever ce défi
sportif et artistique sont donc:
Chloé Mortaud et Florent Tores
(photo, avec leur coach Surya
Bonaly), Clara Morgane et Norbert Tarayre, Tatiana Golovin
et Merwan Rim ainsi que Richard Virenque et Kenza Farah. Dans une nouvelle bandeannonce dévoilée par M6, les
entraîneurs des stars révèlent
comment ils comptent mener
leur équipe à la victoire. Innovation, provocation, grâce et
magie au programme. –jfa
Regardez la vidéo
La bande-annonce et les
photos des concurrents
sont à voir sur: , 20minutes.ch
Sport cérébral
, 20minutes.ch
Mots fléchés
Wordoku
ALLA EN
ARRIERE
GRANDES
FÊTES
BRANLANT
RÉPRIMANDE
COURANT
CINÉASTE
RUSSE
DÉSHONORÉS
RECUEIL
DE CARTES
Chaque jour
Dakine
parpar
tirage
au sort!
Chaque
jour,ununarticle
article
ARVAest
està àgagner
gagner
tirage
au sort!
Pour participer, envoyez un SMS avec le mot WORDOKU suivi de la
solution (sans ponctuation, sans accent, ni d’espace, même pour les
mots composés) au 2020 (Fr. 1.50/SMS). Exemple: WORDOKU COUPEFAIM.
Vous pouvez également appeler le No 0901 305 503 (Fr. 1.50/appel, tarif pour le
réseau fixe) ou participer sur internet à l’adresse wordoku.20min.ch.
La participation est ouverte du lundi au vendredi jusqu’à 23 h 59.
Les gagnants sont avertis personnellement et aucune autre
correspondance n’est échangée à ce sujet. Tout recours est exclu.
ARBRE
COMBATS
DOGME
HINDOU
PÉRIODE
DE
CHALEURS
TRANCHANT
PÉNIBLE
POISSONPERROQUET
L
LIEU DE
RELÂCHE
EXTRATERRESTRE
FLEUVE
COTIER
PENURIE
I
COURBES
GRAND
ÉCRAN
SYSTÈME DE
FREINAGE
CUBE
COULEUR
D’YEUX
L
A
MONARQUE
NID DE
TAUPES
LISIÈRE
PARTISAN
POTE DE
BLANCHENEIGE
MARQUIS
S
I
ATOME
CHARGÉ
E
B
L
S
B
U
A
I
L
T
I
R
S
B
B
A
I
I
A
U
B
s jeux
Solution daege BD de demain
dans la p
PROJET
DE LOI
ANGLAIS
BEAU
GESTE
... PLUS
ULTRA
ANTILOPE
HYMNES EN
L’HONNEUR
D’APOLLON
ANALYSE
Les sept erreurs
BRAME
Valeur Fr. 149.–
Chaque ligne, colonne et carré doit
contenir les neuf lettres différentes
que vous trouvez dans la grille.
- Recherchez d’abord les neuf lettres
et placez-les dans la réglette.
- Cherchez logiquement
l’emplacement de chaque lettre.
- La grille résolue, vous verrez
apparaître dans les cases grisées un
MOT MYSTÈRE.
Vous pouvez éventuellement vous
aider du MOT MYSTÈRE afin de
résoudre la grille.
Ce mot correspond à la définition
suivante : ENSEMBLE DE MESURES
D’HYGIÈNE.
A
A
S
IVAN ET
MICHEL
IRASCIBLES
APPAREIL
DE LEVAGE
RENDEZVOUS
VILLE
CORSE
B
E
COUTEAU
BOUCHE
Jou
gagez et
nez
!
34
APÉRITIF
DISQUE
ADORÉ
UTILITÉ
ODIEUX
Jou
e
gag z et
nez
!
Mots croisés
Chaque jour fr. 50.- sont à gagner par tirage au sort! Pour
participer, envoyez un SMS avec le mot MOTSCROISES suivi
de la solution (sans ponctuation, sans accent, ni d’espace,
même pour les mots composés) au 2020 (fr. 1.50/sms).
Exemple: MOTSCROISES COUPEFAIM. Vous pouvez également
appeler le no 0901 305 503 (Fr. 1.50/appel, tarif pour le réseau fixe)
ou participer sur internet à l’adresse motscroises.20min.ch.
La participation est ouverte du lundi au vendredi jusqu’à 23 h 59.
Les gagnants sont avertis personnellement et aucune autre
correspondance n’est échangée à ce sujet. Tout recours est exclu.
Horizontalement
I. Fils de Clovis (...Ier). II. Qui ne sert
décidément à rien. Cela vaut de l'or.
III. Tout ce qui n'a pas été utilisé.
Petit rongeur hibernant. IV. Touffu.
Surveillance. V. Exemple de génie. VI.
Pour annoncer le Messie. Bien marquées.
VII. Condensation. C’est-à-dire. Club de
football marseillais. VIII. Vin populaire.
Cheville. IX. Nation. Passes sous silence.
X. Courant d'Afrique. Dignes de mépris.
Verticalement
A. Excellent cuisinier. B. Passé récent.
Belle chambre. C. Possibilité de sortie.
Table de camelot. D. Service pour rien.
Sans réaction. E. Gouvernante. F. Sur le
diplôme. Acteur britannique. G. Petit
mustélidé. Note de musique. H. Enlevée.
Semblable. I. Genre musical. Plante
lacustre. J. Cité italienne. Cantine.
A
I
II
Sept erreurs se sont glissées entre l’image de gauche et celle de droite... A vous de jouer!
B
1
C
D
E
F
G
H
I
2
Sudoku Moyen
J
3
4
III
6
IV
V
7
VI
VII
5
VIII
Complétez cette grille
avec des chiffres de 1 à
9 de telle manière
qu’aucun n’apparaisse
deux fois dans aucune
des lignes ou colonnes.
La grille est aussi
partagée en neuf
carrés et chacun de
ces carrés doit
contenir les chiffres
de 1 à 9.
4 6 3
9
5 3 4
8 1
6
7
9 4
JOUEZ AU SUDOKU
EN LIGNE
Pour retrouver nos
grilles sur internet tapez
9
X
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
sudokuonline.20min.ch
1
3 9
8
IX
6 3
2 8 9
7 3 8
2 9 5 6 8
3
35
Jeudi 31 octobre 2013 / www.20minutes.ch
Sport
Marcel Koller
Le sélectionneur de
l’Autriche a dit non
à son pays d’origine. 39
Londres se rapproche
Tennis. Stan Wawrinka entrevoit le Masters après
son succès 6-3 3-6 6-3 contre Lopez, hier au 2e tour à Paris-Bercy.
«J’ai pris point
après point»
Par notre
envoyé spécial
Grégory Beaud
A 4-2 dans l’ultime manche,
Wawrinka a sorti un point
d’anthologie pour revenir à
30A. En extension sur une volée profonde de l’Espagnol, il
a pu redresser la balle. Le No 8
mondial n’a ensuite plus lâché
son os pour conclure sur un
ace. Sur le court 1, il a gagné
plus qu’un match. Et il le sait.
Grâce à cette qualification
pour les 8es de finale, il met la
pression sur ses adversaires
directs. Seul un cataclysme
semble désormais pouvoir le
priver d’une place au Masters,
la semaine prochaine.
Qu’a-t-il bien pu se passer pour
que le Wawrinka sorti la tête
basse de la Halle Saint-Jacques
la semaine passée soit redevenu conquérant à Bercy? «A
Bâle, j’ai envie de trop bien faire. Tandis qu’ici je joue dans
l’optique d’arracher une place
au Masters. Si ça marche? On
le voit à mon niveau (rires).» Si
l’état d’esprit est différent, il
note également l’importance
de la présence de Magnus Norman, son coach, à ses côtés:
«Après la défaite à Bâle, nous
la disparition
Le tournoi de l’ATP
Champions Tour, qui
réunissait les légendes
du tennis à Zurich
depuis 3 ans, a vécu.
La recherche d’un
sponsor principal
n’a pas abouti.
Le Vaudois a fait un nouveau pas en direction de sa première participation au tournoi des Maîtres. –AP
avons beaucoup parlé. C’était
la première fois qu’il me voyait
dans un état pareil.»
Cette présence apaisante semble donc avoir transformé
Wawrinka. «Ça ne se résume
pas simplement à ce match ni
aux dix derniers jours, détaille-t-il. C’est un travail que
nous avons fait sur toute notre
saison. De mon côté, j’ai aussi
évolué et pris confiance en
moi. Ce sont ces petits détails
qui me donnent une chance de
disputer le Masters.»
L’opportunité pourrait se matérialiser en cas d’élimination
de Raonic avant la finale. Tard
Qualification en poche
De virtuelle, la place
pour le Masters de Londres est devenue
réalité hier soir pour Roger Federer. La
victoire du Bâlois 6-4 6-4 face au SudAfricain Kevin Anderson lui permet de
ne plus courir le moindre risque de rater le grand rendez-vous de la semaine
prochaine. Trois jours après sa défaite
en finale des Swiss Indoors de Bâle,
face à Juan Martin Del Potro, l’ancien
confirmation.
No 1 mondial a rendu une copie propre
face à un cogneur au potentiel technique limité. Aujourd’hui, Roger Federer
se frottera à l’Allemand Philipp Kohl­
schreiber en 8es de finale du tournoi
parisien. Le Rhénan mène 7-0 face au
tombeur de Tommy Haas. –gyb, paris
Federer n’a pas été mis en difficulté
par le Sud-Africain Kevin Anderson. –afp
– Comment
avez-vous réagi au gain du
deuxième set
par Lopez?
– Je voyais que
je jouais très bien. J’ai disputé
un mauvais jeu pour qu’il me
breake. Ensuite, j’ai pris point
après point. Je me concentrais
sur le point à jouer et ce que je
voulais faire. C’est tout à fait
basique mais très important.
– Comment gérez-vous les
calculs dans la course au
Masters?
– J’ai la chance d’être arrivé à
Paris en position de qualifié. Je
sais que si je fais un bon résultat, je serai à Londres. J’ai mon
destin entre mes mains. Malheureusement avec la défaite
de Jo (ndlr: Tsonga), ça enlève
une personne qui pourrait me
dépasser.
– Malheureusement?
– Oui car il a eu des problèmes
physiques. Comme je l’ai toujours dit, je souhaite me qualifier par mes propres moyens et
en gagnant des matches. Pas
en comptant sur les défaites
des autres.
hier soir, le Canadien se frottait à Robin Haase. «Je me qualifie également si je fais un bon
parcours», tranche un Wawrinka en pleine confiance.
–gyb, paris
36
Hockey sur glace
, 20minutes.ch
Ambri - Lugano: une soirée
spéciale pour les arbitres
difficile. Stéphane Rochette a dirigé mardi un derby tessinois un peu fou. Il n’avait jamais annulé quatre buts.
Le Québécois n’est toujours
pas redescendu sur terre. «Je
suis encore dans la frénésie,
s’est extasié l’arbitre de 45 ans
au lendemain du match Ambri - Lugano. Ça a fini tard et je
suis arrivé chez moi vers 4h!»
Electrique, la rivalité cantonale aurait pu dégénérer après
l’annulation de 4 buts, 2 dans
chaque camp. «Je n’avais jamais vu ça, même en NHL,
s’est esclaffé le directeur de
jeu. Un sacré spectacle! C’était
vidéo-popcorn. Mais ça aurait
très bien pu être vidéo-gag. Si
nous n’avions pas eu accès à
toutes les images TV (ndlr:
comme c’est le cas depuis la
saison dernière), nous aurions
sans doute validé à tort trois
des quatre buts. Avec juste la
En pleine crise, le CP Berne
a décidé de rapatrier immédiatement le défenseur
Dan Weisskopf, prêté à
Rapperswil jusqu’ici. Dans
le même temps, le champion en titre a décidé d’envoyer Andreas Hänni à
Bâle, en LNB, sous la forme
d’un prêt. En outre, Michael
Loichat et Pascal Berger ont
tous deux subi une blessure aux adducteurs lors de
la défaite 3-1 contre Davos.
Loichat en a pour plusieurs
semaines de pause.
Loteries
Swiss Lotto
Tirage du 30 octobre: 2, 20, 24, 33, 35,
39 Replay: 4 No Chance: 2
Le directeur de jeu québécois a apprécié l’ambiance et l’intensité du match en Léventine. –keystone
caméra derrière le but, on
n’aurait pas pu voir les crosses
hautes.» Le duo arbitral qu’il a
formé avec Marc Wiegand n’a
eu aucun doute sur les buts litigieux, malgré le protêt déposé par Lugano (lire encadré).
«Les quatre décisions étaient
Le règlement suisse donne raison aux «zèbres»
Lugano a déposé protêt. Le club
estime qu’une erreur technique
a été commise lors de l’annulation du but de Dominik Schlumpf
à la 40e. Les arbitres ont jugé
Ça grenouille
chez les Ours
que le gardien d’Ambri, Nolan
Schaefer, avait été gêné. «Les règles internationales IIHF interdisent de consulter la vidéo pour
ce type de cas, explique Reto
Bertolotti, chef des arbitres.
Mais un alinéa a été ajouté au
règlement suisse pour y remédier.» Le juge unique, Reto
Steinmann, tranchera.
très claires», a assuré Rochette, qui n’est pas autorisé à les
commenter plus en détail.
Malgré la difficulté de la tâche, le Canadien a tenu à souligner la sportivité ambiante.
«Bien sûr, il y a eu des pénalités, mais tout s’est déroulé
dans un bon état d’esprit. Les
deux capitaines ont été exemplaires. Même le public n’a pas
mal réagi lors des décisions
chaudes.» –oliver dufour
NHL. Raphael Diaz a été décisif
Le défenseur (à dr.) est très efficace depuis le début de la saison. –ap
12 802.10
1000.00
137.05
78.85
24.45
10.85
Prochain Jackpot du 2 novembre
22 500 000 fr.
joker: 7 7 3 9 8 3
Prochain Jackpot du 2 novembre
420 000 francsSans garantie
Lugano renforce
ses arrières
Il prend les choses en main
dans la nuit de mardi à mercredi. Le défenseur zougois
des Canadiens a délivré deux
assists. Au lendemain de sa
victoire 2-0 sur les Rangers,
Montréal s’est imposé 2-1 sur
sa glace contre Dallas. Auteur
de ses 5e et 6e passes décisives
de la saison, pour les réussites
de Bournival (13e) et de Bourque (33e), Diaz a été l’un des
hommes du match. Jonas
Hiller a également brillé. De
retour aux affaires, l’Appenzellois a réussi 26 arrêts lors du
succès 2-3 d’Anaheim à Philadelphie. Dans les rangs des
Flyers, qui ont concédé leur
8e défaite en 10 rencontres,
Mark Streit a joué 21’52’’ pour
un bilan de -1. –si
Répartition des gains:
0 x 6 + le No Chance
0 x 6
5 x 5 + le No Chance
57 x 5
608 x 4 + le No Chance
2638 x 4
8595 x 3 + le No Chance
38 737 x 3
Le club tessinois,
battu mardi dans le derby
contre Ambri (1-0), a engagé le
défenseur de Zoug Alessandro
Chiesa pour les 4 prochaines
saisons. Il s’agit d’un retour
aux sources du Tessinois de
26 ans, qui a déjà évolué à la
Resega entre 2005 et 2010. Le
défenseur, qui mesure 1 m 92
pour 99 kg, a porté à 19 reprises le maillot national.
transfert.
Le défenseur tessinois est de retour à la Resega. –keystone
La boutade
«J’aurai au moins réussi à obtenir
un record, c’est Gretzky
qui a les autres!»
Jaromir Jagr, à deux unités du record de
buts gagnants détenu par Gordie Howe (121).
Football
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
Allegri peut faire ses valises
Le coach de l’AC Milan
est plus que jamais sur un ­siège
éjectable. La rumeur disait que
tout autre score qu’une vic­
toire, hier face à la Lazio, scellerait l’avenir de Massimiliano
Allegri. Le nul concédé à domicile (1-1) pourrait bien lui coûter son poste. Après dix journées de championnat, les
«rossoneri» ont toutes les peines du monde à pointer dans la
première partie du tableau. Un
problème que ne connaissent
ni Naples, vainqueur à ­Florence
(1-2), ni la Juventus, qui a atomisé Catane (4-0). L’AS Rome
peut reprendre cinq points
d’avance sur ce duo en cas de
succès ce soir contre le Chievo.
Les Romains joueront pour
une historique 10e victoire en
autant de rencontres. –rca
italie.
Très contesté, le coach milanais
est toujours plus en difficulté. –ap
Tribune fermée pour racisme
Le CSKA Moscou a été
condamné à boucler une
partie de son stade lors de la
réception du Bayern Munich
en Ligue des champions de
football, le 27 novembre.
Cette sanction fait suite aux
comportements racistes
d’une frange de ses supporters à l’encontre de Yaya
Touré (photo) pendant le
match contre Manchester
City, le 23 octobre.
Jürgen Klopp reste dans la Ruhr
prolongation. Le coach de
Dortmund a prolongé jusqu’en
2018 son contrat avec le finaliste de la Champions League
2013, a annoncé le club hier.
Son contrat courait jusqu’en
2016. Jürgen Klopp, 46 ans, en-
Les Sauterelles se posent
en vrai prétendant au titre
suisse. GC a remporté le derby zurichois (3-1) comptant
pour la 13e journée de Super League. Il revient à une longueur du leader bâlois.
Au Letzigrund, le début de rencontre a été perturbé par des
supporters des Grasshoppers,
qui ont enfumé les gradins
d’une épaisse volute noire. Les
Sauterelles ont toutefois su
garder les idées claires: ils ont
ouvert le score à la 19e sur une
volée de Caio. Ils ont doublé la
mise après la pause grâce à
Toko, au terme d’une action
confuse durant laquelle le défenseur du FC Zurich Alain Nef
était au sol (56e).
Il a fallu un but de Vilotic
contre son camp, à la 69e,
pour remettre le FCZ en selle.
Toutefois, l’issue de la rencontre était écrite, d’autant plus
que Caio, aidé par une déviation de Teixeira, a inscrit sa
2e réussite personnelle, à la
83e. Comme la saison passée,
GC est la seule équipe à pouvoir jouer des coudes avec Bâle
dans la course au titre.
37
traîne depuis 2008 Dortmund,
2e du championnat à un point
du Bayern Munich. «Nous
sommes tous un peu amoureux de ce club et de la manière dont les choses se déroulent
ici», a-t-il commenté.
Football en Suisse
Super League
7e et 8e journées, hier
Samedi
Aarau - Saint-Gall
Grasshopper - Zurich
Classement
1. Bâle
2. Grasshopper
3. Lucerne
4. Young Boys
5. Saint-Gall
6. Zurich
7. Thoune
8. Sion
9. Aarau
10. Lausanne
2-2 (1-1)
3-1 (1-0)
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
7 5 1 26
7 4 2 25
6 4 3 22
6 3 4 21
5 5 3 20
4 3 6 15
3 6 4 15
3 5 5 14
4 2 7 14
1 1 11 4
Evian se qualifie
en spécialiste
Les Savoyards apprécient les coupes, et ça commence à se voir. Finaliste malheureux de la Coupe de France
en mai dernier face à Bordeaux (2-3), Evian a obtenu
hier sa place en 8es de finale
de la Coupe de la Ligue, en
­déplacement à Guingamp (1-2).
Hormis son échec au Stade de
France face aux Girondins, la
troupe de Pascal Dupraz a
remporté 6 de ses 7 derniers
matches à élimination directe.
Hier, les réussites de Sougou
(56e) et Cambon (68e) ont permis à l’ETG de s’imposer au
Roudourou.
france.
Le Brésilien Caio a inscrit un doublé importantissime face aux voisins zurichois du FCZ. –keystone
Dans l’autre match en retard au programme hier, Aarau a arraché un point à domicile contre Saint-Gall (2-2). Il
est ainsi revenu à la hauteur
du FC Sion, à la 8e place, reléguant désormais la lanterne
rouge, Lausanne-Sport, à dix
longueurs. Dans une mauvaise passe après un été lumineux, les Brodeurs ont cravaché ferme pour l’emporter.
Hélas pour eux, ils ont été pris
en défaut par le Suédois Hallenius à la 91e alors qu’ils
pensaient tenir leur victoire.
Tout avait déjà mal commencé pour Saint-Gall, qui avait
concédé le 1-0 à la 6e minute.
Les Brodeurs ont cependant
pu compter sur un Marco Mathys des grands soirs, auteur
de l’égalisation à la 19e puis
du 2-1 à la 48e. –si
IMMOBILIER
DIVERS
M I E L E | F O R S | L I E B H E R R | S U B - Z E R O | GAG G E N AU | S I E M E N S | D E D I E T R I C H
CHABLAIS PARC
UNE OPPORTUNITÉ UNIQUE
ptionnels chal SA !
e
c
x
e
s
r
u
o
j
é
Deux
e MarL’électroménager
p
p
i
l
i
h
P
z
e
de
ch
qualité à des prix défiant
Cœur d’Annemasse
Pour Mieux habiter
Venez nombreux les
et Bien investir
toute concurrence
1 et 2 novembre de 9 heures à 17 heures
er
pour profiter d’un déstockage massif avant l’arrivage
de la nouvelle génération d’électroménager.
LANCEMENT
1 Près de tout...
3 Esthétique et confort
à 17 minutes de Genève
Une architecture contemporaine dédiée à
la lumière : double orientation et larges baies
vitrées... Des espaces intérieurs généreux,
privilégiant les grands volumes...
Au pied des commerces, cinémas,
restaurants, crèches… Les transports
à proximité immédiate (tramway, CEVA,
Bus à Haut Niveau de Service..).
2
Un écoquartier dédié
à l’art de vivre
4
Des rues piétonnes, sans nuisance (parkings
en sous-sol)... Des espaces verts, jardin
public, places et terrasses végétalisées…
30 ans d'expérience au service
de l'aménagement des cœurs de ville
prestations
pour
p
p
A
’
L
nfo.
i
’
l
à
cr o s
l e s ac
www. chablaisparc.com
SANS
FINANCEMENT BANQUE
Service rapide
Pour salariés et indépendants
même avec difficultés
et poursuites, ADB
Tél. 032 366 80 30
Fax 032 366 80 32
CP 74-2501 Bienne
02194499 44
Prêts de CHF 3’000-250’000 pour tous
Décision immédiate & les meilleures offres
Offrant Suisse, testé et licencé
App ACTUALITÉS
Tél. 0 800 320 620 ou +33(0)6 33 89 96 26
DIVERS
optimisé pour
le portable!
Demandez online sur: www.asfinanz.ch
W
Rue Eugène-Marziano 23 A – 1227 Les Acacias/Genève – Tél. +41 22 3OO 58 58
Espace de vente sur place : 32, av. de la Gare
VIRGIL
www.agenzia-bellucci.ch
Conforme à la RT 2012 (équivalant au
label BBC Effinergie), permettant ainsi de
substantielles réductions de charges et une
valeur ajoutée à votre patrimoine en cas de
revente.
Découvrez nos plans, nos prix, nos
Réalisation Groupe
LEASING AUTO
Performance et innovation
- Tél. : 08.260.08.260 - Illustration d'artiste - Photo : Getty images - 09-13
NOUVELLE TRANCHE
Pour ceux qui souhaitent en savoir plus, 24 heures sur 24:
• Traitement multimédia de l’information par
une rédaction «en ligne» de 50 personnes
• Infos de dernière minute (fonction push par SMS gratuit)
• Live ticker sportif
• Météo pour 160 localités suisses
• Radio intégrée
• Lecteur reporter (jusqu’à CHF 100.– de récompense)
• Programme TV, agenda, etc.
parler
F a it e s
s.
de v o u
Trouver,
c’est facile.
hom 07089-07 Fuellerinserat_2012_50x50_f.indd 13.12.11 12:00
Disponible pour iPhone, Symbian et Android.
Sous: 20 minutes.
G ra t
u it e
Votre don permet à Rufiji
de voir à nouveau. Offrez
la vue: p. ex. 10 francs –
SMS avec VUE10 au 339.
Chaque minute, un enfant perd la vue dans le monde.
L’opération est la seule solution.
Rendez aujourd’hui la vue aux aveugles.
Chaque
franc
compte
Rufiji, 2 ans, Tanzanie
Dons en ligne sur
www.cbmswiss.ch
CP 80-303030-1 • 8027 Zurich
Sport
Jeudi 31 octobre 2013 / 20minutes.ch
Le Zurichois Koller préfère
l’Autriche à l’équipe suisse
football. L’ex-international aux 55 sélections ne succédera
pas à Ottmar Hitzfeld à la tête de la Nati l’été prochain.
39
20 secondes
Entre Britanniques
cyclisme. Le Vélo d’or reste
en mains britanniques. Chris
Froome a été couronné Cycliste de l’année 2013. Il succède
au palmarès à son compatriote
Sir Bradley Wiggins.
L’AC Milan à Berne
football. Les Young Boys
Marcel Koller n’a pas effectué
ce choix de gaieté de cœur et
l’a fait savoir à Peter Stadelmann, le délégué aux équipes
nationales. «Sur le plan footballistique, cette décision a été
la plus difficile à prendre de
ma carrière, a-t-il déclaré. J’ai
démarré le projet autrichien il
y a deux ans et je souhaite le
poursuivre.»
Le capitaine de Grasshopper dans les années 1990 veut
relever un autre défi: qualifier
l’Autriche pour la phase finale
de l’Euro 2016. Ce serait la
2e participation de la sélection
autrichienne à la compétition
après celle de l’édition 2008.
S’il y parvient, le Zurichois
verra son contrat automatiquement prolongé jusqu’en
juillet 2016.
Surprise par ce refus, l’ASF
doit donc lancer une vraie procédure de recrutement. Il s’agit
au passage d’un petit camou-
mettront à profit la prochaine
pause internationale pour disputer un match amical contre
l’AC Milan au Stade de Suisse.
La rencontre aura lieu le samedi 16 novembre à 18 h 30.
Ronaldo soutenu
football. Malmené par Sepp
Blatter, récemment, Cristiano
Ronaldo a reçu hier le soutien
des fans du Real Madrid. Ils ont
entonné des chants à sa gloire
aux 7e et 77e minutes de la
partie face au FC Séville.
L’ancien défenseur devenu coach a choisi de rester fidèle à la Wunderteam d’Alaba (de dos). –APA
flet pour Peter Stadelmann,
très proche de Koller et qui
avait pris les devants de manière un peu cavalière pour le
débaucher. «Son» coach avait
mené Saint-Gall, dont il était
alors président, au titre national en 2000.
La flotte
84 skippers
Tous les participants à la Mini-Transat, dont la Genevoise Justine Mettraux, ont dû s’arrêter près de La Corogne. Le vent violent venant du
Cap Finisterre a forcé les organisateurs à scinder la 1re étape menant
les solitaires de Douarnenez (F) à Lanzarote (Esp). Le départ de la
course avait été donné avec 16 jours de retard en raison de la météo.
Miami mate
les Chicago Bulls
Basket. Le Heat a réussi son en-
Chicago s’est incliné malgré sa
star, Derrick Rose (en rouge). –ap
tame de saison en s’imposant
107-95 devant Chicago. Avec
ses 17 points, 8 assists et 6 rebonds, LeBron James a mené
les siens à la victoire. Miami a
compté 25 points d’avance
avant de balbutier en fin de
rencontre. Un 3-points de Shane Battier à 1’33 de la fin du
dernier quart a eu raison des
derniers espoirs de Chicago.
Absent des parquets depuis
avril 2012, Derrick Rose a inscrit 12 points pour 34’ de jeu.
«L’ASF va pouvoir poursuivre sa recherche et auditionner
d’autres candidats, explique
Stadelmann, rejetant les termes d’erreur ou d’échec. Nous
avons du temps. Le cas de Koller était le seul qui devait se
décider rapidement.»
Un trio s’était détaché dans
les médias. Koller a dit non,
Lucien Favre également. Ne
reste que Christian Gross qui
possède un palmarès. Michel
Pont et Pierluigi Tami seraient
des solutions de repli. Roberto
Di Matteo aussi. –si
De retour au bercail
football. Martin Petrov, passé
par Servette entre 1999 et
2001, a signé pour une année
au CSKA Sofia. L’ailier gauche
bulgare a aussi porté les couleurs de Manchester City, Bolton, Wolfsburg, l’Espanyol Barcelone et l’Atletico Madrid.
Dans 100 jours, c’est Sotchi
olympisme. La Russie a présenté hier l’uniforme officiel des
Jeux olympiques d’hiver à
Sotchi et a commencé à imprimer des billets de banque de
100 roubles à l’effigie des JO,
pour marquer les 100 jours qui
nous séparent de la cérémonie
d’ouverture. Des volontaires
ont afflué sur la place de la
gare maritime de Sotchi, au
bord de la mer Noire, pour enfiler l’uniforme officiel des JO
– un patchwork de couleurs vives à dominante bleue. Il a été
dévoilé par le comité d’organisation en présence du nouveau président du Comité international olympique (CIO),
Thomas Bach. «Le plus important, ce n’est pas l’uniforme, ce
sont les volontaires, car ils
vont incarner l’image des
Jeux», a déclaré l’ancien escrimeur allemand lors d’une cérémonie officielle. –afp
En février 2014, les volontaires ne passeront pas inaperçus. –afp
Météo
40
, meteo.20min.ch
Suisse
Prévisions
Bâle
12°
Léman et
Plateau
Zurich
10°
Alpes
1300 m
Coire
14°
Berne
11°
Interlaken
12°
Locarno
15°
Sion
15°
Genève
13°
Saint-Moritz
8°
3°
8°
7°
Lundi
10°
15°
10°
10°
4°
6°
8°
1°
11°
11°
5°
4°
5°
10°
5°
9°
8°
2°
13°
13°
6°
6°
6°
16°
10°
17°
12°
12°
4°
12°
23 °C
Berne
13°
15°
La Dôle
(1677 m)
Nyon
6°
Col de la Faucille
Gex
13°
15°
(1718 m)
10 millions pour vous: credit-now.ch/million
L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne un surendettement (art. 3 LCD).
CREDIT-now est une marque de produit de BANK-now SA, Horgen.
Il y a toujours une solution
Bucarest, Roumanie
Thononles-Bains
Douvaine
Crêt-de-la-Neige
7°
7°
13°
13°
Il fait très
doux sur tout le
Thoune
sud-est de l’Europe avec plus
de 20°C attendus aujourd’hui
de la Roumanie à la Grèce.
Europe
< 5°
5°– 9°
10°– 14°
15°–19°
20°–24° 25°– 29° 30°–34°
35°+
8°
Genève
7°
Annemasse
13°
5°
10°
3°
Le Salève
(1375 m)
12°
La Roche
Les Diablerets
Crans-Montana
Leysin
Moléson
Météorologue en direct
0900 575 775
Fr. 2.80/min. depuis le
réseau fixe
Soleil & Lune
Montagne
10°
10°
9°
6°
Saint-Cergue
9°
Vallée de Joux 11°
10°
Verbier
9°
Zinal
7H14
17H22
3H37
15H39
Monde
New York
Los Angeles
Montréal
Rio de Janeiro
Le Caire
averses
bien ensoleillé
averses modérées
éclaircies
orageux
20°
22°
12°
24°
27°
Tunis
Hongkong
Tokyo
Bangkok
Sydney
Oslo
Le temps chez nous
Saint-Julien
Pub
Dimanche
LE CHIFFRE
Rolle
3°
Jura
1000 m
Plaine
du Rhône
Genève
Samedi
7°
14°
Saint-Gall
7°
Lucerne
10°
Neuchâtel
12°
Vendredi
soleil, orage possible
clément
clément
orageux
ensoleillé
26°
29°
20°
35°
23°
Une crête anticyclonique nous
offrira ses faveurs ce jeudi.
Mais pour en profiter, il faudra
grimper au-dessus de 1000 m.
En effet, sur le Plateau, on
attend des stratus, mais ils
devraient s’ouvrir cet aprèsmidi. Demain, ciel de plus en
plus nuageux, annonçant un
samedi variable et un
dimanche perturbé et venteux.
PAR SMS La météo
du jour, les prévisions
et les avis de tempête
sont aussi disponibles
par SMS. Les informations pour
la Suisse sont actualisées chaque
matin à 7 h. (50ct./SMS).
, smsmeteo.20min.ch
Helsinki
Moscou
Londres
Berlin
Varsovie
Kiev
Vienne
Paris
Berne
Rome
Lisbonne
Madrid
Istanbul
Athènes
Alger
IL Y A UNE ANNÉE
Temps tristounet avec un ciel souvent couvert par de nombreux
nuages élevés. On notait également des brouillards régionaux sur le
Plateau. Températures léthargiques avec guère plus de 6 à 8° de
Lausanne à Bâle. Fœhn dans les Alpes et 15° mesurés à Altdorf.