Hachette Tourisme 2015

e
t
t
e
e
h
m
c
s
a ri
H u 15
© To 0
2
© Hachette Tourisme 2015
S
E
D
E
ES
TABL
R
È
I
T
MA
LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ........................ 8
LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD .................................................... 9
ITINÉRAIRES CONSEILLÉS .................................................................... 11
COMMENT Y ALLER ?
G LES COMPAGNIES AÉRIENNES .... 13
G LES ORGANISMES
DE VOYAGES ................................. 13
G UNITAID .......................................... 31
AFRIQUE DU SUD UTILE
G
G
G
G
G
G
G
ABC DE L’AFRIQUE DU SUD ........
AVANT LE DÉPART ........................
ARGENT, BANQUES, CHANGE.....
ACHATS ..........................................
BUDGET .........................................
CLIMAT ...........................................
DANGERS
ET ENQUIQUINEMENTS ...............
G DÉCALAGE HORAIRE ...................
32
32
35
37
37
38
39
42
G
G
G
G
G
G
G
G
G
ÉLECTRICITÉ .................................
HÉBERGEMENT ............................
LANGUES .......................................
LIVRES DE ROUTE ........................
POSTE ............................................
SANTÉ ............................................
SITES INTERNET ...........................
TÉLÉPHONE...................................
TRANSPORTS ................................
42
42
45
45
48
48
49
50
52
HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
BOISSONS......................................
CUISINE ..........................................
DROITS DE L’HOMME...................
ÉCONOMIE.....................................
ENVIRONNEMENT.........................
FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ............
GÉOGRAPHIE ................................
GLOSSAIRE ....................................
HISTOIRE .......................................
MÉDIAS ..........................................
• Votre TV en français : TV5MONDE
58
59
60
61
63
64
65
65
67
81
partout avec vous • Presse • Télévision • Radios • Liberté de la presse
G MUSIQUE .......................................
G PERSONNAGES .............................
G POPULATION .................................
G SAVOIR-VIVRE
ET COUTUMES ..............................
G SITES INSCRITS
AU PATRIMOINE MONDIAL
DE L’UNESCO ................................
G SPORTS .........................................
84
84
92
94
95
95
4
TABLE DES MATIÈRES
AFRIQUE DU SUD : LE TRANSVAAL
LE GAUTENG
G JOHANNESBURG .......................... 97
• L a g ro t t e d e S t e r k f o n t e i n
• Maropeng • Lion Park • Lesedi
Cultural Village • Hartbeespoort
Dam
G SUN CITY ..................................... 133
G PILANESBERG
NATIONAL PARK ......................... 140
G PRETORIA (TSHWANE) ............... 144
• Voortrekker Monument • Pretoria National Botanical Gardens
• Sammy Marks Museum • Jan
C. Smuts House
G CULLINAN .................................... 161
• Ndebele Cultural Village
LE PARC NATIONAL KRUGER ET LES RÉSERVES PRIVÉES
G LE PARC NATIONAL KRUGER ... 163
G LES RÉSERVES PRIVÉES ........... 176
• Sabi Sand • Manyeleti • Tim-
bavati • Thornybush • Makalali
• Balule
LE MPUMALANGA
G
G
G
G
BLYDE RIVER CANYON ..............
THE THREE RONDAVELS ...........
BOURKE’S LUCK POTHOLES ....
LA ROUTE DES CASCADES,
VERS GRASKOP ET LE SUD ......
G PILGRIM’S REST .........................
G GRASKOP.....................................
G HAZYVIEW....................................
178
180
180
180
181
185
187
• Shangana Cultural Village • Elephant Sanctuary
G SABIE ............................................ 189
G NELSPRUIT .................................. 191
• Chimp Eden • Sudwala Caves
et le Dinosaur Park • Barberton
• Samora Machel Monument
LE SWAZILAND
G
G
G
G
G
ABC DU SWAZILAND ..................
UN PEU D’HISTOIRE ...................
AU ROYAUME DE L’INSOLITE....
GÉOGRAPHIE ..............................
MBABANE ....................................
• Sibebe Rock
G DE MBABANE À PIGG’S PEAK
ET VERS LA FRONTIÈRE NORD ...
• Malolotja Nature Reserve • Maguga Dam • Nsangwini Rock Art
• Phophonyane Falls Nature Reserve
G LES VALLÉES D’EZULWINI
198
199
199
199
200
203
ET DE MALKERNS.......................
• Mlilwane Wildlife Sanctuary
• King Sobhuza II Memorial Park
& Museum
G MANZINI .......................................
G DE MANZINI À SIMUNYE ............
• Hlane Royal National Park
• Mbuluzi Game Reserve • Mlawula Nature Reserve
G DE MANZINI
À LA FRONTIÈRE SUD ................
• Mkhaya Game Reserve
205
211
211
213
AFRIQUE DU SUD : LE KWAZULU-NATAL
LA RÉGION DE DURBAN
G DURBAN (ETHEKWINI) ............... 216
• Inanda : Phoenix Settlement
et The Ohlange Institute
G PIETERMARITZBURG
(MSUNDUZI) ................................. 233
TABLE DES MATIÈRES
5
LE MAPUTALAND
G LA RÉSERVE DE HLUHLUWEIMFOLOZI .....................................
G HLUHLUWE ..................................
G ST LUCIA ......................................
G CAPE VIDAL ET ISIMANGALISO
WETLAND PARK ..........................
G LA RÉSERVE DE MKHUZE .........
G ITHALA GAME RESERVE ............
236
243
245
252
255
256
G SUR LA ROUTE D’ELEPHANT
COAST ..........................................
• Pongola
G NDUMO GAME RESERVE ...........
G TEMBE ELEPHANT PARK ...........
G KOSI BAY NATURE RESERVE ....
G SODWANA BAY............................
257
258
259
260
263
LE DRAKENSBERG
G LE DRAKENSBERG SUD ............ 265
• Bulwer
G UNDERBERG ............................... 266
G LE DRAKENSBERG CENTRAL
ET NORD ...................................... 271
• Giant’s Castle Valley • Champagne Castle Valley • Cathedral
Peak Valley • Mont-aux-Sources
Valley
LE LESOTHO
G ABC DU LESOTHO ......................
G UN PEU D’HISTOIRE ...................
G MASERU .......................................
• Thaba-Bosiu
G MALEALEA ...................................
G SEMONKONG ..............................
• Les chutes de Maletsunyane
277
278
279
281
282
G KATSE DAM .................................
G LA RÉGION DE BUTHA BUTHE ..
• L e s g ro t t e s d e L i p h o f u n g
• Moteng Pass • Afriski
G LES HAUTES VALLÉES
DU CENTRE ET DU SUD .............
G SANI PASS (LE COL DE SANI) ....
283
284
285
285
AFRIQUE DU SUD : LA PROVINCE DU CAP
LA PÉNINSULE DU CAP DE BONNE-ESPÉRANCE
G CAPE TOWN
(KAAPSTAD / LE CAP) ................. 287
Les environs proches
de Cape Town
G KIRSTENBOSCH NATIONAL
BOTANICAL GARDEN ................. 339
G GROOT CONSTANTIA ................. 341
La côte ouest
de la péninsule
G HOUT BAY .................................... 343
• Chapman’s Peak Drive et Noordhoek
La côte est de la péninsule
G
G
G
G
MUIZENBERG ..............................
KALK BAY.....................................
SIMON’S TOWN ...........................
CAPE OF GOOD HOPE NATURE
RESERVE......................................
348
348
351
354
G LLANDUDNO................................ 343
LA RÉGION DES VIGNOBLES
G STELLENBOSCH ......................... 358
G DOMAINES VITICOLES AUTOUR
DE STELLENBOSCH ................... 367
• Rust en Vrede Estate • Tokara
6
TABLE DES MATIÈRES
• S t a r k - C o n d é • H a r t e n b e rg
• Muratie • Delheim • Morgenhof
G FRANSCHHOEK........................... 368
• Babylonstoren à Klapmuts
• Museum Van de Caab • Franschhoek Motor Museum
G DOMAINES VITICOLES AUTOUR
G DE FRANSCHHOEK.................... 375
• Boschendal • Solms Delta Estate • Chamonix
G PAARL ........................................... 376
• Tulbagh • Le col Du Toitskloof
• Le col de Gydo
VERS L’EST ET LE LITTLE KAROO
G HERMANUS ................................. 379
• Fernkloof Nature Reserve • The
Rotary Way • Stanford • Grotto
Beach • La route des vins (wine
route), vers le nord-est : domaines
viticoles La Vierge et Creation • En
poursuivant plus à l’est : Gans
Bay (Gansbaai), le cap Agulhas,
Bredasdorp et Elim
G SWELLENDAM ............................. 390
• Montagu • Vignobles de Robertson • McGregor
Le Little Karoo
G SUR LA ROUTE
D’OUDTSHOORN......................... 392
• La réserve naturelle du Swartberg et Seweweekspoort
G OUDTSHOORN ............................ 393
• Vers le nord : Schoemanspoort, Rust en Vrede, Cango
Caves, Swartberg Pass • Vers
le sud-est : Outeniqua Transport
Museum à George
LA GARDEN ROUTE
G MOSSEL BAY ............................... 403
G WILDERNESS............................... 410
• Wilderness Beach • Goukamma
Nature Reserve
G KNYSNA ....................................... 413
• Belvedere • Brenton-on-Sea et
Featherbed Nature Reserve • Buffalo Bay • Tour dans les townships
• Prince Alfred’s Pass et la Valley
of Ferns
G PLETTENBERG BAY ....................
• Robberg Nature Reserve
• Knysna Elephant Park
G NATURE’S VALLEY ......................
• Jukani Wildlife Sanctuary • Birds
of Eden • Monkeyland
G TSITSIKAMMA
NATIONAL PARK .........................
G STORMS RIVER ...........................
G JEFFREYS BAY ............................
425
430
432
434
436
L’EASTERN CAPE
LA RÉGION DE PORT ELIZABETH
G PORT ELIZABETH ....................... 439
G ADDO ELEPHANT
NATIONAL PARK ......................... 448
• Zuurberg Park
L’ANCIEN TRANSKEI
G UMTATA (MTHATA) ...................... 454
• Balade sur les pas de Nelson
Mandela : Qunu et Mvezo
La Côte sauvage
(Wild Coast)
G RANDONNÉES SUR
LA WILD COAST .......................... 459
G COFFEE BAY ................................ 459
G PORT SAINT JOHN’S .................. 461
Au nord, sur la route
de Durban
G PORT EDWARD ........................... 465
• Pure Venom à Shelly Beach
G LES GORGES D’ORIBI ................ 467
TABLE DES MATIÈRES
G CAHIER VIE SAUVAGE ....................................................................... 470
G INDEX GÉNÉRAL ................................................................................ 513
G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ................................. 519
IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE
Sauf rare exception, le Routard bénéficie d’une parution annuelle à date
fixe. Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change,
catastrophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées,
etc.) peuvent intervenir et modifier vos projets de voyage. Pour éviter les
déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide »
par pays de notre site  routard.com  et plus particulièrement les dernières
Actus voyageurs.
7